1
00:00:02,018 --> 00:00:08,011
.مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره

2
00:00:08,069 --> 00:00:13,024
...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون می‌ترسن

3
00:00:44,077 --> 00:00:47,002
کلیسای بزرگ گروهان ۱ نیروی ویژة آتش

4
00:00:47,002 --> 00:00:50,044
هوئو یان لی

5
00:00:50,044 --> 00:00:57,045
نسل سوم

6
00:00:59,024 --> 00:01:02,091
سروان

7
00:01:04,004 --> 00:01:07,025
.گروهان هشت و پنج به اتفاق یه رزمایش مشترک داشتن

8
00:01:07,083 --> 00:01:09,025
.به نظر که فقط دارن وانمود می‌کنن

9
00:01:11,063 --> 00:01:14,033
.پس بالاخره اوبی دست به کار شده

10
00:01:14,084 --> 00:01:20,022
Yzdn :مترجم

11
00:01:20,043 --> 00:01:22,085
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

12
00:01:22,085 --> 00:01:25,044
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

13
00:01:25,044 --> 00:01:28,002
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

14
00:01:28,002 --> 00:01:30,061
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

15
00:01:30,061 --> 00:01:33,028
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

16
00:01:33,028 --> 00:01:35,082
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

17
00:01:35,082 --> 00:01:38,045
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

18
00:01:38,045 --> 00:01:40,070
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

19
00:01:41,003 --> 00:01:45,058
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

20
00:01:45,058 --> 00:01:51,009
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

21
00:01:52,084 --> 00:01:57,055
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

22
00:01:57,093 --> 00:02:02,051
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

23
00:02:03,010 --> 00:02:07,089
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

24
00:02:07,089 --> 00:02:13,040
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

25
00:02:13,040 --> 00:02:18,011
ما شجاعانه جلو می‌ریم

26
00:02:18,082 --> 00:02:21,037
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

27
00:02:21,037 --> 00:02:24,012
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

28
00:02:24,012 --> 00:02:28,046
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

29
00:02:29,021 --> 00:02:33,080
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

30
00:02:33,080 --> 00:02:39,030
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

31
00:02:39,030 --> 00:02:44,001
ما شجاعانه جلو می‌ریم

32
00:02:45,076 --> 00:02:46,047
!بپز

33
00:02:46,097 --> 00:02:49,081
!با عالی‌ترین مهارت و میزان حرارت کافی

34
00:02:51,015 --> 00:02:51,073
.بپز

35
00:02:51,098 --> 00:02:54,044
.با عالی‌ترین مهارت و میزان حرارت کافی

36
00:03:03,057 --> 00:03:08,016
خانم‌ها و آقایان، خیلی ممنونیم که در

37
00:03:08,016 --> 00:03:14,017
رزمایش شبانة گروهان‌های پنج و هشت که دیشب
.به نحو احسن انجام شد حضور داشتین

38
00:03:15,029 --> 00:03:18,017
این رزمایش باعث شد که سروان هیبانا از اینکه -

39
00:03:18,017 --> 00:03:20,042
.گروهان پنج ضعیف ظاهر شده عصبانی شه -

40
00:03:23,005 --> 00:03:24,047
.چه آشغال‌طور

41
00:03:26,018 --> 00:03:29,014
!سنگ‌ریزه بدون اجازه نه صحبت می‌کنه و نه حتی نفس می‌کشه

42
00:03:29,014 --> 00:03:30,018
!سنگ‌ریزه بی‌ارزش

43
00:03:30,035 --> 00:03:31,052
مگه نه، شینرا؟

44
00:03:32,035 --> 00:03:33,023
...قرچ

45
00:03:33,044 --> 00:03:37,094
...از اینکه با گروهانی به ضعیفی ما مبارزه کردین ممنونیم

46
00:03:41,007 --> 00:03:41,090
.بفرما

47
00:03:42,028 --> 00:03:43,052
.چـ-چشم

48
00:03:47,003 --> 00:03:48,024
.اینم از این

49
00:03:54,050 --> 00:03:56,054
!روح‌های روشنایی، بمیرین

50
00:03:56,084 --> 00:03:58,059
!داری چیکار می‌کنی؟

51
00:03:58,075 --> 00:04:02,084
ستوان به من گفت اگه با آتش بازی کردی
.می‌تونم بکشمشون

52
00:04:02,093 --> 00:04:05,030
!این یه مهمونی غیر رسمیه

53
00:04:07,001 --> 00:04:08,018
.لاتوم

54
00:04:20,036 --> 00:04:23,093
خیلی خب، پس میگین گروهان پنج به صورت کامل
با ما همکاری می‌کنه؟

55
00:04:24,041 --> 00:04:27,020
.گروهان پنج نه؛ فقط من

56
00:04:27,091 --> 00:04:31,066
،گروهان پنج شاید یه زیرمجموعه فرعی باشه
.اما همچنان به هایجیما متصله

57
00:04:31,066 --> 00:04:36,046
در حال حاضر، مبارزة مستقیم
.با هایجما برای گروهان هشت کار سختیه

58
00:04:36,096 --> 00:04:39,021
تو در گام اول قصد داشتی تحقیقات ما رو افشا کنی

59
00:04:39,021 --> 00:04:41,037
و گروهان پنج رو نابود کنی، درسته؟

60
00:04:42,080 --> 00:04:43,090
...خب

61
00:04:44,076 --> 00:04:47,076
چطوری دستت به اطلاعات گروهان پنج رسید؟

62
00:04:47,076 --> 00:04:50,035
کارای آیریس هم جزوی از نقشة تو بود؟

63
00:04:50,093 --> 00:04:56,085
.نه، البته که نبود. اما آیریس سلاح مخفی من مقابل شما بود

64
00:04:59,032 --> 00:05:02,014
خودتو می‌زنی به اون راه؟
.خوشم نیومد

65
00:05:03,044 --> 00:05:05,057
بعید می‌دونم یه گوریلای گنده‌بک مثل تو

66
00:05:05,057 --> 00:05:07,089
.بتونه تحقیقات گروهان پنج رو متوجه بشه

67
00:05:08,028 --> 00:05:12,033
.بهتره متشکر باشین که من دارم باهاتون همکاری می‌کنم

68
00:05:14,071 --> 00:05:16,071
چی شد نظرت یهو عوض شد؟

69
00:05:17,050 --> 00:05:21,025
من حادثه‌ای رو پشت‌سر گذاشتم که
.باعث شد از شعله‌ها متنفر بشم

70
00:05:21,063 --> 00:05:24,042
،هر چی بیشتر دربارة این سرزمین، و این دنیا یاد گرفتم

71
00:05:24,042 --> 00:05:26,022
.باعث میشد نفرت من بیشتر و بیشتر بشه

72
00:05:27,018 --> 00:05:28,097
،و هر چقدر تنفر و بدبینی من بیشتر میشد

73
00:05:28,097 --> 00:05:32,039
.می‌خواستم باور کنم که دارم قوی‌تر و باهوش‌تر میشم

74
00:05:33,014 --> 00:05:35,043
،اگه قرار بود با این دنیای پست مقابله کنم

75
00:05:35,073 --> 00:05:38,068
هیچ انتخابی جز استفاده از پلیدی برای
.مقابله با این پلیدی نداشتم

76
00:05:39,052 --> 00:05:40,004
،اما

77
00:05:40,044 --> 00:05:44,069
،اما وقتی شینرا، قهرمان خودخوانده
.منو شکست داد، چیزی رو به یاد اوردم

78
00:05:46,086 --> 00:05:50,038
.گرمی شعله‌ها. مهربانی عدالت

79
00:05:51,008 --> 00:05:56,016
تونستم یه بار دیگه
.مزة آرمان مبارزه با پلیدی‌ این دنیا رو بچشم

80
00:05:56,091 --> 00:06:00,096
پس، شینرا قهرمان پرنسس شد؟

81
00:06:00,096 --> 00:06:03,075
!نـ-نه، اصلاً هم اینطور نیست

82
00:06:04,051 --> 00:06:07,076
.اون قهرمان غرور آفرین گروهان هشته

83
00:06:07,076 --> 00:06:11,097
مطمئنم اون نور رو به تاریکی دنیایی که توسط
.شعله‌ها احاطه شده، می‌تابانه

84
00:06:14,014 --> 00:06:17,035
تحقیق دربارة هر گروهان و دنبال کردن معمای شعله‌ها

85
00:06:17,035 --> 00:06:18,095
هدف گروهان هشته، درسته؟

86
00:06:19,035 --> 00:06:23,007
آره. به همین خاطره که ما
.برای به‌دست اوردن اطلاعات گروهان پنج اومدیم

87
00:06:23,069 --> 00:06:26,074
ما شنیدیم که شما توی تحقیقاتتون به چیزی برخوردین

88
00:06:26,074 --> 00:06:28,055
.که ممکنه علت احتراق انسان رو توضیح بده

89
00:06:29,095 --> 00:06:31,015
این حقیقت داره؟

90
00:06:32,016 --> 00:06:36,049
.آره. و اینکه می‌تونی بفهمی که چرا
من به یه شیطان تبدیل شدم

91
00:06:37,050 --> 00:06:41,054
.یه نفر داره از عمد دوزخی پدید میاره

92
00:06:41,088 --> 00:06:46,063
البته، همة احتراقات ناگهانی انسان
.در این دنیا اینطوری نیستن

93
00:06:47,005 --> 00:06:49,068
اما نمونه‌هایی توی تحقیقات من بودن

94
00:06:49,068 --> 00:06:52,005
.که کاملاً با بقیه فرق داشتن

95
00:06:52,051 --> 00:06:55,064
پس واقعاً یه نفر اون بیرونه که
.باعث احتراق ناگهانی انسان میشه

96
00:06:56,027 --> 00:06:59,085
.نمی‌ذارم قسر در برن
!قسم می‌خورم که پیداشون می‌کنم

97
00:07:01,019 --> 00:07:05,061
.دوستان من... خواهران، سوختن

98
00:07:06,011 --> 00:07:08,082
...اگه کسی باعث اون اتفاق بوده

99
00:07:10,099 --> 00:07:14,091
،پس به گل راعی و نفرتی که
...در اون نمادینه شده قسم می‌خورم

100
00:07:14,091 --> 00:07:18,004
.که هر طور شده اون شخص رو پیدا کنم و بسوزونمش

101
00:07:21,046 --> 00:07:24,008
.پس هدف ما یکیه

102
00:07:24,008 --> 00:07:25,096
.با اینکه از تایید کردنش متنفرم... آره

103
00:07:27,030 --> 00:07:30,092
.اما تحقیقات شما از الان به بعد سخت‌تر و سخت‌تر میشه

104
00:07:31,030 --> 00:07:32,063
منظورت چیه؟

105
00:07:33,014 --> 00:07:36,035
دوزخی‌هایی که به گمون من توسط انسان ‌ها پدید اومدن

106
00:07:36,035 --> 00:07:39,035
.همه در اطراف بخش شینجوکو پیدا شدن

107
00:07:39,073 --> 00:07:42,085
.اونجا... حوزة قضایی گروهان یکه

108
00:07:42,085 --> 00:07:46,036
تحقیق درباره‌ی
گروهان اول آغاز می‌شود

109
00:07:54,011 --> 00:07:57,008
نه-سان، شما چرا تو کلیسای گروهان هشتین؟

110
00:07:59,029 --> 00:08:02,071
.تا مطمئن شم که درست حسابی بزرگ میشی، آیریس

111
00:08:02,071 --> 00:08:04,063
!این حرکت خیلی کثیفی بود

112
00:08:04,063 --> 00:08:08,021
.چه بی‌ادب. بدن من خیلی هم خوب و تمیزه

113
00:08:08,021 --> 00:08:10,021
!منظورم این نبود

114
00:08:10,067 --> 00:08:15,008
.خوشبحالتون که همچین بدنای دخترونه و نرمی دارین

115
00:08:15,047 --> 00:08:19,085
تو هم همینطوری. بدن ورزیده و زیبایی داری، اینطور نیست؟

116
00:08:20,022 --> 00:08:23,006
و-واقعاً؟

117
00:08:26,019 --> 00:08:27,017
،نه-سان

118
00:08:27,086 --> 00:08:29,080
بازم قراره یه کار خطرناک بکنین، درسته؟

119
00:08:30,057 --> 00:08:34,086
آره. من دارم با شما همکاری می‌کنم
.تا دربارة گروهان یک تحقیق کنیم

120
00:08:35,070 --> 00:08:37,034
.ممکنه به جنگ ختم شه

121
00:08:41,000 --> 00:08:43,062
یه تحقیق مخفیانه روی گروهان یک

122
00:08:43,062 --> 00:08:46,006
با استفاده از سیستم «انتقال تمرین تازه‌کار ها»؟

123
00:08:46,046 --> 00:08:48,096
.همچین نقشه‌ای از یه گوریلا بعید بود، اوبی

124
00:08:49,009 --> 00:08:51,084
سیستم انتقال تمرین تازه‌کار ها

125
00:08:51,084 --> 00:08:55,038
اینطوریه که به اعضایی که در
اولین سال خدمتشون هستن اجازه میده

126
00:08:55,038 --> 00:08:58,018
تا برای افزایش تجربشون به‌صورت موقت
.به یه گروهان دیگه انتقال پیدا کنن

127
00:08:58,080 --> 00:09:02,039
من از شما دو نفر می‌خوام تا یه تحقیق مخفیانه
.روی گروهان یک انجام بدین

128
00:09:02,089 --> 00:09:06,044
یه تحقیق مخفیانه روی گروهان یک؟ آرتور و من؟

129
00:09:06,081 --> 00:09:08,055
،در حوزة قضایی گروهان یک

130
00:09:08,094 --> 00:09:14,053
.ممکنه کسی باشه که داره به صورت مصنوعی دوزخی پدید میاره

131
00:09:14,053 --> 00:09:16,045
.ازتون می‌خوایم هر سرنخی که می‌تونین جمع کنین

132
00:09:16,086 --> 00:09:20,027
این یه مأموریت مهمه که بهمون برای
.پی‌بردن به راز احتراق انسان کمک می‌کنه

133
00:09:20,066 --> 00:09:22,075
.من روی جفتتون حساب می‌کنم

134
00:09:23,020 --> 00:09:27,058
.اگه واقعاً کسی در احتراق انسان دخالت داره، تقاصشو پس میده

135
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
اگه فقط از گروهان هشت کسی فرستاده شه
.ممکنه غیر طبیعی به نظر بیاد

136
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
.منم یه نفر رو از گروهانم می‌فرستم

137
00:09:34,034 --> 00:09:36,076
با بقیة گروهان‌هایی که باهاشون
.در ارتباط هستم هم تماس می‌گیرم

138
00:09:43,043 --> 00:09:46,089
کلیسای بزرگ گروهان ۱ نیروی ویژة آتش
ستون‌هرمی خورشید مقدس

139
00:09:47,077 --> 00:09:52,040
.پس ستون هرمی خورشید مقدس اینه
.حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم بزرگ‌تره

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,078
.اما ازش بالارفتن شدنیه

141
00:09:58,011 --> 00:09:59,066
.چه ضایع

142
00:09:59,066 --> 00:10:03,049
بعید می‌دونم من لیاقت ورود به
.گروهان یک مقدس رو داشته باشم

143
00:10:03,095 --> 00:10:05,029
اینا چی میگن؟

144
00:10:05,029 --> 00:10:08,046
.اونا پوشش‌های شمائن
باهاشون خوب رفتار کنین، باشه؟

145
00:10:12,054 --> 00:10:13,071
.از اینکه اجازه ورود دادین متشکریم

146
00:10:26,085 --> 00:10:29,014
پس شما کارآموزای جدیدین؟

147
00:10:29,056 --> 00:10:34,044
.خدایا، شرط می‌بندم حتی آشغالتون هم آشغاله
آشغالتون چیه، آشغالا؟

148
00:10:38,065 --> 00:10:40,045
«شرط می‌بندم حتی آشغالتون هم آشغاله»

149
00:10:40,091 --> 00:10:42,031
«آشغالتون چیه، آشغالا؟»

150
00:10:45,029 --> 00:10:47,016
،به‌نظر داره سعی می‌کنه تا بهمون توهین کنه

151
00:10:47,016 --> 00:10:49,092
.اما اون فقط به آشغال داره میگه آشغال

152
00:10:51,013 --> 00:10:56,030
.تو باسن یه باسن رو داری
،یه باسن باید مثل یه باسن، باسن باشه

153
00:10:56,042 --> 00:10:57,026
!باسن

154
00:10:57,038 --> 00:10:58,047
!چی گفتی؟

155
00:10:58,063 --> 00:11:02,026
.واستا! اون فقط داره میگه باسنت یه باسنه

156
00:11:08,081 --> 00:11:11,095
.سروان برنز منتظرتونه. دنبالم بیاین

157
00:11:14,094 --> 00:11:19,034
برنز سروان گروهان یک؛ مردی که
.دربارة آتش‌سوزی ۱۲ سال پیش می‌دونه

158
00:11:21,053 --> 00:11:22,047
...اون آتش

159
00:11:24,012 --> 00:11:25,087
.این کلیسای بزرگه

160
00:11:26,045 --> 00:11:29,033
...اگه واقعاً کسی باعثش شده بوده

161
00:11:38,071 --> 00:11:42,055
.به گروهان یک خوش‌اومدین. از اینکه اینجایین خوشحالم

162
00:11:43,072 --> 00:11:45,008
.من یه قدم نزدیک‌تر شدم...

163
00:11:54,006 --> 00:11:57,036
واقعاً که، لباس نظامی در کلیسای بزرگ؟

164
00:11:57,036 --> 00:11:59,044
.اونا مهمونن. بهشون سخت نگیر

165
00:12:00,015 --> 00:12:04,016
سرباز آتش یکم
!ماکی اوزه، از گروهان هشت

166
00:12:04,066 --> 00:12:06,072
!من تازه‌کار ها رو برای تمرین همراه خودم اوردم

167
00:12:07,008 --> 00:12:10,041
،درسته که این یه پروسة رسمیه
.اما ما هنوز توی کلیسای بزرگ هستیم

168
00:12:10,041 --> 00:12:15,008
،ببخشید که اینو ازتون می‌خوام
.اما من ترجیح میدم به‌جای سلام نظامی، دستتون رو طاق بدین

169
00:12:18,021 --> 00:12:19,059
!عذرخواهی ما رو بپذیرین

170
00:12:21,063 --> 00:12:27,019
،این‌ها ستوان فلم، ستوان هوشیمیا و ستوان لی
.از گروهان یکم هستن

171
00:12:27,093 --> 00:12:30,087
.مراقبت از شما به عهدة این آقایونه

172
00:12:33,006 --> 00:12:34,094
،بعد از اینکه امروز در محوطه گشت زدین

173
00:12:34,094 --> 00:12:36,061
.استراحت کنین و اینجا رو خونة خودتون بدونین

174
00:12:37,031 --> 00:12:39,082
سروان برنز، اجازه هست؟

175
00:12:46,003 --> 00:12:49,024
.ازتون درخواست می‌کنم تا با ما مبارزه کنین

176
00:12:49,024 --> 00:12:51,058
!شینرا! چی داری میگی؟

177
00:12:52,016 --> 00:12:55,067
.ما از طریق پرونده‌هاتون در مورد مهارتاتون آگاهی داریم

178
00:12:55,067 --> 00:12:57,004
.این کار لازم نیست

179
00:12:57,033 --> 00:13:01,038
.موردی نداره
.رکا، اجازه بده تا با تو هم تمرین کنن

180
00:13:01,038 --> 00:13:03,019
!ها؟ مطمئنین؟

181
00:13:03,059 --> 00:13:06,026
.رکا، ما توی کلیسای بزرگیم

182
00:13:07,072 --> 00:13:09,097
شینرا، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

183
00:13:09,097 --> 00:13:11,072
.فقط یه نرمش کوچیکه

184
00:13:12,010 --> 00:13:16,048
،اگه تونستم شما رو شکست بدم
.چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم

185
00:13:17,069 --> 00:13:18,088
.موردی نداره

186
00:13:19,044 --> 00:13:22,094
Yzdn :مترجم

187
00:13:19,048 --> 00:13:26,049
نیروی آتش

188
00:13:27,028 --> 00:13:30,070
.هممممم، نمی‌تونم نگران نباشم

189
00:13:32,066 --> 00:13:36,020
.اونا دیگه رفتن
.لطفاً آرامشتون رو حفظ کنین

190
00:13:36,050 --> 00:13:40,038
.اصلاً رفته باشن، نگران بودن امتیاز ویژة یه سروانه

191
00:13:40,038 --> 00:13:42,059
اورگانیک

192
00:13:40,084 --> 00:13:42,059
.اینطوری نمی‌شه کار کرد

193
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
!هی! آروم باش! برین سر کاراتون

194
00:13:45,080 --> 00:13:48,018
چرا شما بر نمی‌گردین به گروهان پنج؟

195
00:13:50,089 --> 00:13:54,035
،ولی امیدوارم اون شینرا، فقط بخاطر اینکه منو شکست داده

196
00:13:54,052 --> 00:13:57,009
.خیلی از خودش مطمئن نباشه

197
00:13:57,081 --> 00:13:59,002
!احمق

198
00:13:59,002 --> 00:14:01,065
!هنوز پات به اینجا نرسیده و حالا می‌خوای با سروان مبارزه کنی؟

199
00:14:03,044 --> 00:14:06,057
!سروان حتی با من هم مبارزه نکرده

200
00:14:11,049 --> 00:14:15,036
،اگه به ستوان رکا صدمه‌ای بزنه
!حسابشو می‌رسم

201
00:14:18,029 --> 00:14:22,071
!اینکارو می‌کنم! کاری می‌کنم هر چی می‌دونه بهم بگه

202
00:14:23,009 --> 00:14:26,040
به نظرتون چرا یهو اینقدر خشن شده؟

203
00:14:26,097 --> 00:14:30,039
،از اینکه تو گروهان یکه خوشحاله
.بخاطر همین نمی‌تونه خودشو کنترل کنه

204
00:14:30,072 --> 00:14:34,084
!پس یه سرباز پر دل و جرئته
!منم دارم گرم میشم

205
00:14:37,081 --> 00:14:39,040
کی اول شروع می‌کنه؟

206
00:14:39,073 --> 00:14:42,086
.با گروهانی که کوچیک‌ترین شماره رو داره شروع می‌کنیم

207
00:14:43,011 --> 00:14:47,033
.لازم نیست ملاحظه کنین
.تمام قدرتتون رو برای من به نمایش بذارین

208
00:14:47,090 --> 00:14:49,055
این یعنی...؟

209
00:14:54,033 --> 00:14:57,020
!ها؟! اول من باید شروع کنم؟

210
00:14:57,020 --> 00:15:00,071
تاکرو نوتو

211
00:15:04,038 --> 00:15:08,022
.من ستوان هوشیمیا هستم
.من حریفت خواهم بود

212
00:15:09,001 --> 00:15:12,039
.سرباز آتش دوم، تاکرو نوتو

213
00:15:12,039 --> 00:15:16,052
،خونوادة من یه مزرعة جاگایمو دارن
.بخاطر همین بهم لقب «جاگا نوتو» دادن

214
00:15:16,052 --> 00:15:18,046
!«اوه، بر وزن «جاگرنات

215
00:15:19,002 --> 00:15:21,002
!بیا یه مبارزة پرجوش و خروش داشته باشیم

216
00:15:21,031 --> 00:15:23,093
!آ-آتش

217
00:15:24,019 --> 00:15:25,083
اون حالش خوبه؟

218
00:15:29,053 --> 00:15:34,049
!از منم داره آتیش بیرون می‌زنه
!دلم می‌خواد این آتیش خاموش شه

219
00:15:34,066 --> 00:15:38,062
خوبه! بدک نیست! این شور و اشتیاق پر حرارت توئه؟

220
00:15:38,062 --> 00:15:41,092
!خوب نیست! اصلاً هم خوب نیست

221
00:15:43,021 --> 00:15:44,000
!داغه

222
00:15:44,004 --> 00:15:49,047
!این عالیه، جاگرنات
!بهترین شعله‌هات رو نشونم بده

223
00:15:50,030 --> 00:15:52,043
امروز هم مثل همیشه پر جنب و جوشه، مگه نه؟

224
00:15:52,043 --> 00:15:54,030
مطمئنین این فکر خوبیه، قربان؟

225
00:15:54,030 --> 00:15:55,097
.من ترتیب تیرهای منحرف شده رو میدم

226
00:15:55,097 --> 00:15:57,039
.زحمتش با تو، کریم

227
00:15:57,056 --> 00:16:02,035
.واقعاً که، این دردسرا عجب دردسرین
.با این دردسراشون

228
00:16:02,035 --> 00:16:07,015
!چه جوشان شده اینجا
!ما سربازان آتش منتظر استعداد هایی مثل شما بودیم

229
00:16:07,015 --> 00:16:12,003
!اینکارو نکنین! منو تحریک نکنین
!من از شعله‌ها می‌ترسم

230
00:16:12,003 --> 00:16:15,032
!من یه سرباز آتش شدم تا شعله‌هام رو خاموش کنم

231
00:16:15,070 --> 00:16:17,087
!وقتی منو تحریک کنین این اتفاق می‌افته

232
00:16:18,008 --> 00:16:23,010
!این میزان از حرارت باورنکردنیه
!هر شلیک تو منهدم کننده‌ست

233
00:16:23,096 --> 00:16:25,021
!ستوان رکا

234
00:16:25,038 --> 00:16:28,018
!همینه! عالیه! درست همینطوری

235
00:16:31,001 --> 00:16:33,049
!چرا اینقدر خونسردانه خونسردی! مرتیکة خونسرد

236
00:16:34,005 --> 00:16:36,039
تو هوامو داری، مگه نه، کریم؟

237
00:16:40,098 --> 00:16:42,056
چی شد؟ -
!خاموششون کرد -

238
00:16:45,065 --> 00:16:47,086
اون انرژی زیاد از کجا اومد؟

239
00:16:57,095 --> 00:16:59,041
شعله‌ها یخ زدن؟

240
00:17:02,016 --> 00:17:03,058
!رکا

241
00:17:04,021 --> 00:17:07,042
!اگه من نبودم ممکن بود بخوره به سروان

242
00:17:07,042 --> 00:17:11,010
!منم چون تو اینجایی خیالم راحت بود، کریم

243
00:17:17,018 --> 00:17:21,027
گروهان یک یه سرباز آتش داره که
به جای شعله، آتیش تولید می‌کنه؟

244
00:17:21,027 --> 00:17:21,089
ها؟

245
00:17:22,035 --> 00:17:26,085
این دیگه چه چرتیه که گفتی؟
!یه نفرو به من نشون بده که بتونه یخ تولید کنه

246
00:17:27,023 --> 00:17:29,006
پس، اون یخ از کجا اومد...؟

247
00:17:29,027 --> 00:17:31,028
.خنک‌سازی گرما-صوتی

248
00:17:31,048 --> 00:17:35,078
مهارتیه که باهاش شعله رو به صدا تبدیل می‌کنی؛
.و صدا رو به سرما

249
00:17:35,078 --> 00:17:38,050
.وقتی گرما رو فشرده می‌کنی، می‌تونی به صدا تبدیلش کنی

250
00:17:38,087 --> 00:17:41,078
،همینطور که صدا با هوا سایش پیدا می‌کنه
.می‌تونه به سرما تبدیل شه

251
00:17:42,062 --> 00:17:46,046
پس می‌گین که میشه انرژی گرمایی رو
به صدا و سرما تبدیل کرد؟

252
00:17:46,058 --> 00:17:48,092
همچین چیزی واقعاً شدنیه؟

253
00:17:58,018 --> 00:18:00,022
یه نفر توی حوزة قضایی گروهان یکه

254
00:18:00,022 --> 00:18:03,006
.که داره دوزخی های مصنوعی درست می‌کنه

255
00:18:03,062 --> 00:18:05,074
اون آدم یه نفر از بین ایناست؟

256
00:18:06,089 --> 00:18:09,086
نکنه همشون دستشون تو یه کاسه‌ست؟

257
00:18:15,086 --> 00:18:17,009
!خیلی خب، بعدی

258
00:18:17,078 --> 00:18:21,078
،من هیچوقت بدون یه دلیل مبارزه نمی‌کنم
.ببخشید

259
00:18:22,012 --> 00:18:25,037
،مـ-من فقط مهارت‌هایی که تو پروندم هستن رو دارم

260
00:18:25,037 --> 00:18:29,006
،نه چیزی بیشتر، و نه کمتر
.پس منم مبارزه نمی‌کنم

261
00:18:29,088 --> 00:18:31,046
...با این حساب مبارز بعدیمون

262
00:18:33,050 --> 00:18:36,022
.هردوتون با من مبارزه می‌کنین

263
00:18:37,084 --> 00:18:40,064
چرا سروان می‌ذاره اونا باهاشون بجنگن؟

264
00:18:56,061 --> 00:18:57,068
.به پیش بیاین

265
00:19:01,037 --> 00:19:05,070
.اصلاً نوبت تو نمی‌شه
.من دلاورانه حریفم رو شکست میدم

266
00:19:06,050 --> 00:19:07,096
.تمام

267
00:19:14,063 --> 00:19:16,059
می‌خوای با اون دست چیکار کنی؟

268
00:19:21,039 --> 00:19:26,072
.با تمام توانت بیا سراغم
.وگرنه این مبارزه بی‌معنی میشه

269
00:19:28,010 --> 00:19:30,031
.اگه دستت قطع شد منو سرزنش نکن

270
00:19:30,056 --> 00:19:35,052
.برای قطع کردن من چیزی بیشتر از اون شعله لازمه
.خیالت راحت باشه

271
00:19:35,090 --> 00:19:42,024
بیشتر از اون شعله»؟»
.اکس‌کالیبور آرتور حتی آهن رو هم می‌بره

272
00:19:45,066 --> 00:19:47,022
!بعداً به گریه نیفتی

273
00:19:54,017 --> 00:19:58,021
.پس تو یه شمشیر داری که توی یه ضربه می‌کشه
حرکت دیگه‌ای بلد نیستی؟

274
00:20:04,055 --> 00:20:08,034
.امکان نداره. حتی ماکی هم نمی‌تونه اکس‌کالیبور رو خاموش کنه

275
00:20:09,031 --> 00:20:10,068
!داری چیکار می‌کنی؟

276
00:20:11,014 --> 00:20:12,081
!بهش آسون نگیر

277
00:20:17,094 --> 00:20:21,000
.این سرباز هم نیروی حیرت‌انگیزی داره

278
00:20:33,054 --> 00:20:35,030
!اگه نری کنار این تو رو می‌کشه

279
00:20:45,072 --> 00:20:46,027
!چی؟

280
00:20:49,006 --> 00:20:52,006
چرا یه سرباز آتش شدی؟

281
00:20:52,031 --> 00:20:54,077
!مادر و برادر من توی یه آتیش مردن

282
00:20:55,010 --> 00:20:57,073
،من معمای احتراق انسان رو حل می‌کنم

283
00:20:57,073 --> 00:21:00,032
و مطمئن میشم که اون نوع از آتش‌سوزی
!دیگه اتفاق نیفته

284
00:21:00,048 --> 00:21:04,007
بخاطر این سرباز آتش شدم تا یه قهرمان شم
!که می‌تونه دنیا رو از ترس شعله‌ها نجات بده

285
00:21:05,049 --> 00:21:07,032
.هنوز راه زیادی رو در پیش داری

286
00:21:20,000 --> 00:21:27,059
.گروهان یک بهتون خوش‌آمد میگه
.امیدوارم نهایت استفاده رو از این تمرینات ببرین

287
00:21:27,076 --> 00:21:30,064
!سروان! شما صدمه دیدین؟

288
00:21:37,002 --> 00:21:38,009
.بفرما

289
00:21:38,098 --> 00:21:42,090
نمی‌ذارم این آهن‌ربای منحرفینت
.به این راحتی فعال شه، تاماکی

290
00:21:43,036 --> 00:21:48,050
!ستوان رکا... خیلی عذرمی‌خوام که همیشه اینطوری میشه

291
00:21:53,033 --> 00:21:55,081
.شما اعضای گروهان هشت با من کار می‌کنین

292
00:21:56,025 --> 00:22:01,017
،شما شانسی مقابل سروان برنز نداشتین
.اما با این وجود کارتون بدک نبود

293
00:22:01,055 --> 00:22:02,084
.البته که نبود

294
00:22:02,084 --> 00:22:04,017
.خیلی ممنون، قربان

295
00:22:04,072 --> 00:22:07,028
،اما اینکه این سرعت رو چاشنی سرعتِ سرعتتون می‌کنین

296
00:22:07,028 --> 00:22:09,089
،و یا اینکه این سرعت رو چاشنی سرعتِ سرعتتون نمی‌کنین

297
00:22:09,089 --> 00:22:12,014
.به خودتون بستگی داره. تلاشتونو بکنین

298
00:22:14,035 --> 00:22:15,061
!خیلی ممنون، قربان

299
00:22:18,085 --> 00:22:21,098
ادامه دارد

300
00:22:22,065 --> 00:22:25,090
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

301
00:22:25,090 --> 00:22:28,070
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

302
00:22:28,070 --> 00:22:31,099
کلمات معلق در هوای من

303
00:22:31,099 --> 00:22:35,054
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

304
00:22:47,067 --> 00:22:51,005
منظره‌ی جایی دور از دسترس

305
00:22:51,005 --> 00:22:54,026
گزندگی دردی که تسکین نیافته

306
00:22:54,026 --> 00:22:57,048
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

307
00:22:57,048 --> 00:23:01,027
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

308
00:23:01,027 --> 00:23:04,077
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

309
00:23:04,077 --> 00:23:07,069
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

310
00:23:07,069 --> 00:23:10,045
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

311
00:23:10,045 --> 00:23:13,087
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

312
00:23:13,087 --> 00:23:17,004
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

313
00:23:17,004 --> 00:23:20,000
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

314
00:23:20,000 --> 00:23:23,025
کلمات معلق در هوای من

315
00:23:23,025 --> 00:23:26,071
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

316
00:23:26,071 --> 00:23:29,084
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

317
00:23:29,084 --> 00:23:32,084
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

318
00:23:32,084 --> 00:23:36,006
حتی اگه دستت از دستم رها شه

319
00:23:36,006 --> 00:23:39,014
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

320
00:23:39,014 --> 00:23:42,044
باهات خداحافظی نمی‌کنم

321
00:23:42,044 --> 00:23:45,073
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

322
00:23:51,095 --> 00:23:53,045
دفعة بعد

323
00:23:53,045 --> 00:23:58,050
حشرات دوزخی