1
00:00:02,064 --> 00:00:08,066
.مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره

2
00:00:09,015 --> 00:00:13,074
...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون می‌ترسن

3
00:01:42,037 --> 00:01:43,036
...نه-سان

4
00:01:43,083 --> 00:01:44,046
ها؟

5
00:01:46,041 --> 00:01:47,077
!عـ-عذر می‌خوام

6
00:01:49,054 --> 00:01:50,074
داشت گریه می‌کرد؟

7
00:01:53,042 --> 00:01:55,024
.من واقعاً عذر می‌خوام

8
00:01:55,063 --> 00:01:59,001
.ا-اشکالی نداره. این من بودم که حواسش جمع نبود

9
00:01:59,059 --> 00:02:01,097
تو تمرینات مراقب خودتون باشین، باشه؟

10
00:02:02,060 --> 00:02:03,068
.خیلی ممنونم

11
00:02:04,081 --> 00:02:06,064
.خب، با اجازه من میرم

12
00:02:08,027 --> 00:02:10,006
...اوه، چیزه، خواهر

13
00:02:12,094 --> 00:02:15,015
چیزی داره آزارتون میده؟

14
00:02:18,040 --> 00:02:22,003
...کمک به بقیه یکی از وظایف یه سرباز آتشه

15
00:02:26,070 --> 00:02:28,054
.خیلی ممنونم

16
00:02:36,088 --> 00:02:42,026
Yzdn :مترجم

17
00:02:42,047 --> 00:02:44,089
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

18
00:02:44,089 --> 00:02:47,048
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

19
00:02:47,048 --> 00:02:50,006
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

20
00:02:50,006 --> 00:02:52,065
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

21
00:02:52,065 --> 00:02:55,032
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

22
00:02:55,032 --> 00:02:57,086
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

23
00:02:57,086 --> 00:03:00,049
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

24
00:03:00,049 --> 00:03:02,074
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

25
00:03:03,007 --> 00:03:07,062
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

26
00:03:07,062 --> 00:03:13,013
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

27
00:03:14,088 --> 00:03:19,059
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

28
00:03:19,097 --> 00:03:24,055
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

29
00:03:25,014 --> 00:03:29,093
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

30
00:03:29,093 --> 00:03:35,044
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

31
00:03:35,044 --> 00:03:40,015
ما شجاعانه جلو می‌ریم

32
00:03:40,086 --> 00:03:43,041
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

33
00:03:43,041 --> 00:03:46,016
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

34
00:03:46,016 --> 00:03:50,050
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

35
00:03:51,025 --> 00:03:55,084
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

36
00:03:55,084 --> 00:04:01,034
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

37
00:04:01,034 --> 00:04:06,005
ما شجاعانه جلو می‌ریم

38
00:04:11,006 --> 00:04:13,089
بعد از اون گرد و خاکی که گروهان پنج
،دیروز بپا کرد

39
00:04:13,089 --> 00:04:17,023
.احتمالاً اینو می‌دونین، اما اونا جماعت مشکوکین

40
00:04:17,023 --> 00:04:20,040
،ما قراره درموردشون تحقیق کنیم
.و ممکنه کار به درگیری بکشه

41
00:04:21,040 --> 00:04:24,099
سروان اوبی، این کاری که دارین انجام می‌دین
-دیگه اسمش بدن‌سازی نیست

42
00:04:25,024 --> 00:04:27,045
.بلکه فقط یه چیزی «شبیه» بدن‌سازیه

43
00:04:31,016 --> 00:04:31,087
!هیناوا

44
00:04:32,020 --> 00:04:36,016
،هدف اصلی ما، فرستادن دوزخی‌ها به خواب ابدی

45
00:04:36,016 --> 00:04:38,009
.و امن نگه‌داشتن جامعه‌ست

46
00:04:38,034 --> 00:04:39,004
،اما

47
00:04:39,017 --> 00:04:43,022
.ما باید هدف پنهانی گروهان‌هشت رو هم مدنظر داشته باشیم

48
00:04:43,022 --> 00:04:44,088
که شامل تحقیق دربارة افراد مشکوک

49
00:04:44,088 --> 00:04:47,043
.و پیدا کردن راهی برای مقابله با اون‌هاست

50
00:04:45,063 --> 00:04:48,010
نوشتهٔ روی کلاه: ستسوکو-سان در دیوار

51
00:04:47,043 --> 00:04:48,072
...همونطور که سروان اوبی گفتن

52
00:04:48,072 --> 00:04:52,014
،اونقدر کلاهش حواسم رو پرت کرده
.که حتی یه کلمه از حرفاش رو هم نمی‌فهمم

53
00:04:54,056 --> 00:04:58,073
!گریفین، لعنت بهت
باز در حال حمله به قلعة منی؟

54
00:04:58,073 --> 00:05:01,033
!اکس‌کالیبور رو به خونت آلوده می‌کنم

55
00:05:01,094 --> 00:05:04,053
.تو واقعاً احمقی

56
00:05:04,086 --> 00:05:10,008
.هر چی می‌خواین بگین، اما لطفاً آسیبی به اون گریفین ناز نزنین

57
00:05:10,008 --> 00:05:13,041
چون بخاطر نقض قوانین حفاظت از حیوانات
.دستگیرتون می‌کنن

58
00:05:13,041 --> 00:05:16,096
.شما خودتون کم خطرناک نیستین، ماکی-سان

59
00:05:17,042 --> 00:05:22,000
اما، ماکی-سان نود درصد مواقع
.یه آدم معرکه، زیبا و دوست‌داشتنیه

60
00:05:22,000 --> 00:05:24,055
.البته باید به حال اون ده درصد دیگه تاسف خورد

61
00:05:24,067 --> 00:05:26,006
تاسف خورد...؟

62
00:05:26,088 --> 00:05:31,097
.هی، شماها، این یه جلسة مهمه
.صحبت بیخودی نکنین

63
00:05:32,010 --> 00:05:35,085
!ستوان! لطفاً حتی به شوخی هم تفنگتون رو سمت ما نگیرین

64
00:05:35,085 --> 00:05:38,052
من شبیه مردیم که داره شوخی می‌کنه؟

65
00:05:38,073 --> 00:05:39,040
هن؟

66
00:05:42,027 --> 00:05:43,032
.لاتوم

67
00:05:43,032 --> 00:05:46,082
...پام! پـا...م

68
00:05:49,007 --> 00:05:50,074
...هیچیم نشده

69
00:05:51,012 --> 00:05:53,020
اما چطور؟ تفنگ بادیه...؟

70
00:05:55,029 --> 00:05:57,016
.نه، واقعیه

71
00:05:58,000 --> 00:06:02,017
.ستوان هیناوا مثل من یه نسل دومین

72
00:06:02,017 --> 00:06:06,001
،خودشون نمی‌تونن آتش درست کنن
.اما می‌تونن آتش رو کنترل کنن

73
00:06:06,022 --> 00:06:07,097
قدرت انفجار باروت رو ضعیف کردن

74
00:06:07,097 --> 00:06:10,084
،بخاطر همین وقتی بهت شلیک کردن
.نیروی مهلکی درکار نبود

75
00:06:11,005 --> 00:06:12,055
ضعیف شده

76
00:06:14,035 --> 00:06:18,065
برخلاف دوزخی‌ها، وقتی که با یه نسل دومی
،یا نسل سومی دشمن مواجه میشی

77
00:06:19,019 --> 00:06:20,073
.نمی‌شه پیش‌بینی کرد می‌خوان چیکار کنن

78
00:06:21,006 --> 00:06:23,069
.از این به بعد قراره زیاد از این آدما ببینیم

79
00:06:23,086 --> 00:06:27,003
،آرتور، تو یه احمقی
.پس باید دو برابر میزان عادی توجه کنی

80
00:06:31,066 --> 00:06:34,037
.من یه مرد اژدها کشم

81
00:06:34,037 --> 00:06:37,004
.اول باید یه اژدها پیدا کنی

82
00:06:38,016 --> 00:06:41,052
.تمرین از حالا شروع میشه
.من دمار از روزگارتون در میارم

83
00:06:42,088 --> 00:06:46,051
!فقط رو قسمت بالای بدن تمرکز نکن
!تمامی بدن حریفت رو زیرنظر داشته باش

84
00:06:47,063 --> 00:06:48,076
،ستوان

85
00:06:48,097 --> 00:06:53,072
نمی‌تونم با اینکه گروهان پنجم حتی به شوخی
.از آتش زدن غیرنظامیا حرف می‌زنن کنار بیام

86
00:06:54,043 --> 00:06:56,088
اصلاً اون سروان پرینسس کیه؟

87
00:06:57,056 --> 00:07:00,083
.سرباز آتش نسل سوم، پرینسس هیبانا

88
00:07:01,027 --> 00:07:06,007
یهو سر و کلش از هایجیما پیدا شد
.و به مقامی که الان داره رسید

89
00:07:06,007 --> 00:07:09,061
،با توجه به چیزی که من فهمیدم
با تحقیق غیرقانونی دربارة دوزخی‌ها

90
00:07:09,061 --> 00:07:12,003
.و فروش اطلاعات دربارة اونا به اینجا رسیده

91
00:07:13,066 --> 00:07:17,075
پس با این حساب، امکانش هست همین الان هم علت پشت
.احتراق ناگهانی انسان رو بدونه

92
00:07:18,041 --> 00:07:22,071
حداقل اونقدر اطلاعات داشته تا یه تازه‌کار مثل اون
.به یه سروان تبدیل شه

93
00:07:23,029 --> 00:07:26,084
.ما هم داریم نقشه می‌کشیم تا اون اطلاعات رو ازش بگیریم

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,067
.حتی اگه شده با استفاده از خشونت به گروهان پنج می‌ریم

95
00:07:29,067 --> 00:07:32,043
.پاهای تو و پلاسمای آرتور برای این‌کار به درد می‌خورن

96
00:07:32,097 --> 00:07:36,035
.بیخیال اطلاعات، من فقط واسه ترکوندن گروهان پنج میام

97
00:07:36,064 --> 00:07:39,056
مجموعة گروهان پنج نیروی ویژة آتش

98
00:07:42,090 --> 00:07:45,069
!لطفاً، تمومش کنین

99
00:07:45,069 --> 00:07:49,008
!سنگ‌ریزه! سنگ‌ریزه! سنگ‌ریزه

100
00:07:50,003 --> 00:07:53,028
!خفه شو! من دارم با بدنت حرف می‌زنم

101
00:07:53,028 --> 00:07:56,078
تمامی چیزهایی که در مورد خودت می‌دونی
!و من ازشون اطلاعی ندارم رو بگو

102
00:07:56,078 --> 00:08:00,025
!هم تو و هم چیزایی که تو نیستن، همه سنگ‌ریزه‌ان

103
00:08:00,041 --> 00:08:04,038
،پایه و اساس خوشحالی من رو فراهم کن
!سنگ‌ریزة آشغال

104
00:08:05,029 --> 00:08:07,067
!دارم از هم می‌پاشم! دارم می‌پاشم

105
00:08:07,067 --> 00:08:10,096
!برام اهمیتی نداره آشغال
.همینطور فریاد بزن بدبخت

106
00:08:11,009 --> 00:08:16,001
!برای منِ قوی و زیبا روی زمین بمون، سنگ ریزه

107
00:08:27,094 --> 00:08:30,016
.شعله نفس روح‌است

108
00:08:30,099 --> 00:08:33,026
.دود سیاه رهاییِ روح‌است

109
00:08:34,003 --> 00:08:37,054
...خاکستر بوده و خاکستر هستی. باشد تا روح تو

110
00:08:38,024 --> 00:08:40,056
.به آتش عظیم بازگردد...

111
00:08:41,083 --> 00:08:42,088
.لاتوم

112
00:09:09,057 --> 00:09:11,007
.من متوجه شدم

113
00:09:12,078 --> 00:09:17,029
.اون لبخند از ته دل نبود
بین اون و آدمای گروهان پنج اتفاقی افتاده؟

114
00:09:21,029 --> 00:09:24,050
هی، آرتور، تو خبر داری اتفاقی برای خواهر افتاده یا نه؟

115
00:09:24,050 --> 00:09:27,092
چی؟ شاهدخت من رو به عنوان فرمانده شوالیه‌هاش انتخاب کرده؟

116
00:09:28,058 --> 00:09:31,092
.وقتی می‌خوای بخوابی واقعاً مسخره میشی

117
00:09:36,026 --> 00:09:38,093
چیه؟ واسه شاهدخت اتفاقی افتاده؟

118
00:09:39,035 --> 00:09:43,089
.اینقدر به خواهر نگو شاهدخت
راستی، ماکی-سان چی میشه پس؟

119
00:09:44,014 --> 00:09:45,081
-اون زن یه ماده غوله -

120
00:09:45,018 --> 00:09:46,031
!شینرا -

121
00:09:48,098 --> 00:09:50,077
چی شده یهو؟

122
00:09:51,007 --> 00:09:54,003
شما دوتا می‌دونین خواهر کجا رفته؟

123
00:09:54,023 --> 00:09:55,024
هن؟

124
00:09:55,074 --> 00:10:00,074
نبرد آغاز می‌شود

125
00:10:03,008 --> 00:10:04,040
.لطفاً ببخشید

126
00:10:05,016 --> 00:10:08,012
تو این ساعت یه خواهر اینجا چی می‌خواد؟

127
00:10:08,012 --> 00:10:10,058
امکانش هست من سروان رو ببینم؟

128
00:10:10,058 --> 00:10:12,063
ها؟ داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

129
00:10:13,021 --> 00:10:17,047
.لطفاً به سروان بگین آیریس اومده

130
00:10:18,072 --> 00:10:21,080
،چطور می‌تونم کمکت کنم
دخترک فقیر؟

131
00:10:22,051 --> 00:10:27,014
،من نمی‌دونم دارین چیکار می‌کنین
اما خطرناکه، اینطور نیست؟

132
00:10:27,035 --> 00:10:31,011
همچنین این یه تحقیق غلطه
!که با آموزه‌های خورشید بزرگ همخونی نداره

133
00:10:31,011 --> 00:10:33,015
واقعاً خواستة شما اینه؟

134
00:10:36,036 --> 00:10:37,032
...نه-سان

135
00:10:38,003 --> 00:10:42,049
!جلوی من این لباس روحانیت رو نپوش

136
00:10:48,046 --> 00:10:50,087
!نه-سان، چرا؟

137
00:10:51,004 --> 00:10:55,055
.خواهر ها چیزی جز ظاهر نمایی برای نیروی آتش نیستن

138
00:10:55,055 --> 00:10:57,084
.و تو خودت رو وقف این اراجیف کردی

139
00:10:57,084 --> 00:11:00,080
.تو همیشه یه احمق بودی

140
00:11:01,047 --> 00:11:03,001
.خدا دیگه چیه

141
00:11:03,001 --> 00:11:07,006
چیزی که شما می‌پرستین یه عروسک تو خالیه
.که حتی وجود نداره

142
00:11:07,006 --> 00:11:10,081
،چیزی که ما در این سرزمین و در کل دنیا داریم
.خدا نیست

143
00:11:11,023 --> 00:11:14,019
.فقط شیاطینی مثل من وجود دارن

144
00:11:15,073 --> 00:11:16,057
...شیطان

145
00:11:29,025 --> 00:11:32,071
از تو استفاده می‌کنم تا گروهان هشت
.رو بکشونم اینجا و نابودشون کنم

146
00:11:36,025 --> 00:11:38,059
اون دیگه چی بود؟ یه خمپاره؟

147
00:11:38,059 --> 00:11:40,060
!یهو یه چیزی از آسمون اومد

148
00:11:41,051 --> 00:11:42,080
!تو کی هستی؟

149
00:11:43,043 --> 00:11:46,081
...من کی هستم؟ خب، بذار ببینیم

150
00:11:47,051 --> 00:11:52,023
!من «مردِ خواهر پیدا کن و گروهان پنج نابودکن» هستم

151
00:11:53,002 --> 00:12:02,041
نیروی آتش

152
00:12:28,068 --> 00:12:32,077
ستوان! مطمئنین که باید اینطور با شتاب وارد عمل شیم؟

153
00:12:32,077 --> 00:12:36,061
گروهان پنج خیلی وقته که داره
.اینجا آزمایشات مشکوکی رو به عمل میاره

154
00:12:36,061 --> 00:12:39,011
!گزارش کردن کاراشون فایده‌ای نداره

155
00:12:51,070 --> 00:12:55,087
.شینرا، تو خواهر رو پیدا کن
.ماکی و من ترتیب چیزایی که اینجا هستن رو می‌دیم

156
00:12:56,029 --> 00:12:58,029
فقط شما دوتا، مقابل همة اینا؟

157
00:12:58,071 --> 00:13:01,034
،وقتی که رفتی داخل و کارتو شروع کردی

158
00:13:01,034 --> 00:13:03,013
.فضای بیشتری برای حرکت نصیب ما میشه

159
00:13:03,051 --> 00:13:04,005
!برو

160
00:13:04,034 --> 00:13:05,001
!چشم

161
00:13:05,093 --> 00:13:08,043
!آرتور! پیش‌برو! ما پوششت می‌دیم

162
00:13:08,043 --> 00:13:10,064
.شماها هم مراقب خودتون باشین

163
00:13:12,098 --> 00:13:13,073
!داره میاد

164
00:13:20,073 --> 00:13:22,048
!از من رد نمی‌شی

165
00:13:22,074 --> 00:13:23,049
!سریعه

166
00:13:27,036 --> 00:13:30,008
.نگهبان نباش؛ دستة شمشیرم بود

167
00:13:29,062 --> 00:13:31,016
نگهبان

168
00:13:37,042 --> 00:13:39,054
!برین دنبالش! فرار نکنه

169
00:13:39,084 --> 00:13:42,067
!فکرنکنین که می‌تونین از دست تنبیه من در برین

170
00:13:45,072 --> 00:13:46,088
!فرار کنین

171
00:14:01,061 --> 00:14:04,078
ستوان، مثل همیشه مقابل مردم بی‌رحم‌تر از

172
00:14:04,078 --> 00:14:07,086
.وقتی هستین که مقابل دوزخی‌هایین

173
00:14:07,086 --> 00:14:12,037
،من به نیروی ویژة آتش ملحق نشدم
من به گروهان هشت زیر نظر سروان اوبی ملحق شدم

174
00:14:12,037 --> 00:14:17,021
تا حساب احمقای این کشور که
.حرف حساب حالیشون نمی‌شه رو برسم

175
00:14:17,071 --> 00:14:22,004
.تو هم حسابشون رو برس ماکی
جوری حسابشون رو برس تا

176
00:14:22,004 --> 00:14:24,030
جای اطلاعات حاصل از
.تحقیقات احتراق ناگهانی رو لو بدن

177
00:14:24,030 --> 00:14:30,068
من ارتش رو ترک کردم و به نیروی ویژه پیوستم
.چون می‌خواستم جون مردم رو نجات بدم

178
00:14:31,001 --> 00:14:33,064
.بخاطر همین زیاد اهل نبرد تن به تن نیستم

179
00:14:34,001 --> 00:14:36,068
تو اون روز اون تازه کار گروهان پنج رو زدی، نزدی؟

180
00:14:37,006 --> 00:14:39,031
.اون فقط یه ضربة آروم بود

181
00:14:40,065 --> 00:14:46,011
اون شیطان وقتی که فرار می‌کنه واقعاً
.خوب می‌دوئه. نمی‌تونم ببینم کجا رفت

182
00:14:50,057 --> 00:14:53,003
.ردپای شیطان

183
00:14:55,074 --> 00:14:59,033
تو هم داری ردپای شیطان رو دنبال می‌کنی؟

184
00:14:59,062 --> 00:15:02,042
تو کی هستی پیرمرد؟ یه کله قندی؟

185
00:15:02,042 --> 00:15:04,084
.اینجا خطرناکه. برگرد به مزرعه‌ت

186
00:15:04,084 --> 00:15:08,017
.نمی‌تونم بذارم اینطور توی گروهان پنج سرک بکشی

187
00:15:09,068 --> 00:15:11,039
.می‌کشمت

188
00:15:11,059 --> 00:15:12,085
تو...؟

189
00:15:15,056 --> 00:15:17,089
،با استفاده از یه دارو که داشتم روش تحقیق می‌کردم

190
00:15:17,089 --> 00:15:21,031
.قدرت‌آتش این دوزخی رو تقویت کردم

191
00:15:21,031 --> 00:15:24,083
.از اینکه همچین نمونة آزمایشی خوبی پیدا کردم خوشحالم

192
00:15:25,032 --> 00:15:31,070
.بازم همو دیدیم، قاتل
...من شمشیرم رو بر می‌دارم... بر می‌دارم و

193
00:15:32,011 --> 00:15:34,020
...بر می‌دارم تا...

194
00:15:44,004 --> 00:15:47,005
این ضایعات گروهان هشت خیلی
.پاشونو از گلیمشون درازتر کردن

195
00:15:49,088 --> 00:15:50,078
این چیه؟

196
00:15:52,072 --> 00:15:53,084
!ستوان، برین عقب

197
00:15:58,043 --> 00:16:00,060
.عجب نیروی آتشی داشت

198
00:16:01,002 --> 00:16:03,023
.هه هه، بی‌نام و نشونای هشت

199
00:16:03,077 --> 00:16:08,023
من فقط یکم گاز قابل اشتعال فوت می‌کنم
،توی آدامسای بدون اکسیژنم

200
00:16:08,023 --> 00:16:10,015
،و می‌فرستم سمت هدف

201
00:16:10,015 --> 00:16:11,074
،حباب می‌ترکه

202
00:16:11,074 --> 00:16:12,066
.یکی دیگه -

203
00:16:12,066 --> 00:16:13,095
.لطفاً برین عقب -

204
00:16:15,028 --> 00:16:16,062
!منفجر می‌شه...

205
00:16:18,012 --> 00:16:22,087
،این حرکت تورو کیشیری، که من باشم
!اسمش بازافروختگی آدامس حبابیه

206
00:16:19,083 --> 00:16:23,008
باز افروختگی آدامس حبابی

207
00:16:23,087 --> 00:16:25,079
!یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه

208
00:16:28,038 --> 00:16:30,059
ماکی، از کجا داره بهمون حمله می‌شه؟

209
00:16:32,042 --> 00:16:37,030
.از اون انبار. هدف باید اون‌تو باشه. نمی‌تونم مطمئن شم

210
00:16:37,068 --> 00:16:38,078
.همین کافیه

211
00:16:42,098 --> 00:16:44,031
کنترل

212
00:16:48,007 --> 00:16:50,065
ضایع. کجا رو هدف گرفتی اصلاً؟

213
00:16:50,065 --> 00:16:54,049
،با استفاده از جرقه‌های ناشی از برخورد
.گلوله‌ها رو کمونه میدم

214
00:16:55,024 --> 00:16:56,045
کنترل کمانه

215
00:16:59,099 --> 00:17:00,079
چی...؟

216
00:17:12,013 --> 00:17:16,030
رقت انگیزه. برای متوقف کردن تازه‌کارای من
.بیشتر از این لازمه

217
00:17:16,084 --> 00:17:20,068
ماکی، قراره از این افراد حرف بکشیم تا اعتراف کنن
.اسناد کجا هستن

218
00:17:20,068 --> 00:17:21,047
.بله، قربان

219
00:17:22,035 --> 00:17:23,010
!واستین

220
00:17:25,060 --> 00:17:27,031
...سه فرشتة گروهان پنج

221
00:17:27,073 --> 00:17:28,090
!در صحنه هستن -

222
00:17:29,090 --> 00:17:31,090
اشهدتو خوندی؟

223
00:17:32,078 --> 00:17:34,078
اینکه تنها در پایگاه دشمن هستی

224
00:17:34,078 --> 00:17:38,076
نشون میده پایگاه فقیر هشت
.همونطور که گزارشاتمون گفتن افراد کمی داره

225
00:17:39,041 --> 00:17:44,033
دوزخی‌ای که تحقیقات من تقویتش کردن
.تو رو به هیچ تبدیل می‌کنه

226
00:17:46,004 --> 00:17:50,000
اون سلاح جدید منه که می‌تونه نیروی آتش تقویت شده‌ش
،رو روی یه نقطه متمرکز کنه

227
00:17:50,000 --> 00:17:51,046
!و بعد آزادش کنه

228
00:17:54,034 --> 00:17:57,018
.نه جنازه‌ای می‌مونه و نه خاکستری

229
00:17:59,009 --> 00:18:03,097
به لطف داروی تو، شعله و قدرت
،درون بدن من دارن تا زمانی که قراره بیرون بیان

230
00:18:04,039 --> 00:18:06,039
!غل غل می‌کنن

231
00:18:12,098 --> 00:18:14,049
.نزدیک بود

232
00:18:14,049 --> 00:18:17,053
!هی، تو! داری سعی می‌کنی منو به تری‌یاکی شوالیه تبدیل کنی؟

233
00:18:17,053 --> 00:18:21,083
!تری‌یاکی؟ من که سسی روت نمی‌بینم

234
00:18:25,012 --> 00:18:27,070
،من بر زمین قرمز و داغ فرود می‌آیم

235
00:18:28,004 --> 00:18:30,031
...مزین به لباسی طلایی

236
00:18:30,079 --> 00:18:33,021
!ها؟ الان داری درمورد تمپورا صحبت می‌کنی؟

237
00:18:36,009 --> 00:18:38,009
تو... احمقی چیزی هستی؟

238
00:18:38,084 --> 00:18:39,089
.من یه شوالیه هستم

239
00:18:43,072 --> 00:18:45,002
وضعیت؟

240
00:18:46,056 --> 00:18:51,006
فرشتگان در مقابل هیناوا
،آرتور در مقابل دوزخی

241
00:18:51,006 --> 00:18:54,011
.در حال حاضر اثری از اوبی نیست

242
00:18:54,011 --> 00:18:56,094
.مثل پروانه‌هایی که به سمت آتیش میرن

243
00:18:57,057 --> 00:19:00,028
.همشونو تا جایی که میشه بسوزونین

244
00:19:00,078 --> 00:19:03,099
...راز پشت احتراق ناگهانی انسان

245
00:19:03,099 --> 00:19:06,050
.همه حاصل پژوهش‌های منن...

246
00:19:06,091 --> 00:19:08,083
.نمی‌ذارم سنگ‌ریزه راهم رو سد کنه

247
00:19:12,025 --> 00:19:16,076
تو واقعاً یه سرباز ویژة آتشی؟
ترسیدی؟

248
00:19:16,076 --> 00:19:18,051
.همچین مال دعوا نیستی

249
00:19:23,097 --> 00:19:26,014
.جوری وانمود نکن انگار کاری نداره

250
00:19:34,032 --> 00:19:37,011
تو چته؟
،فقط ادای قوی بودن در میاری

251
00:19:37,011 --> 00:19:40,053
،در حالی که در واقعیت
!تو به شدت ضعیفی! و احمق

252
00:19:41,045 --> 00:19:44,074
چرا؟ چرا فرمم مثل همیشه نیست؟

253
00:19:44,095 --> 00:19:47,075
.اینجا مسئله فرم تو نیست

254
00:19:47,075 --> 00:19:51,079
.نیروی آتش دوزخی من واسة تو زیادیه

255
00:19:51,079 --> 00:19:55,088
،جوجه‌هایی هستن که میگن امروز رو فرم نیستن

256
00:19:55,088 --> 00:19:59,097
در حال که از همون اول هم کاری از دستشون بر نمی‌اومده
.و فرار می‌کنن

257
00:20:00,088 --> 00:20:04,039
این درست از اون بهونه‌هاییه که شما
.سربازای آتش تو خالی استفاده می‌کنین

258
00:20:04,039 --> 00:20:06,043
!یه مشت احمق که هیچی نیستن

259
00:20:06,068 --> 00:20:07,056
چی؟

260
00:20:09,014 --> 00:20:16,019
تازه‌کاری که تازه مشغول کار شده
.نمی‌تونه هضم کنه که چقدر بی‌قدرته

261
00:20:16,019 --> 00:20:19,028
.و بهونه میاره که امروز، روزِ بدشه. مضحکه

262
00:20:19,057 --> 00:20:22,007
یه احمق که فقط می‌تونه ادا در بیاره، یه شوالیه‌ست؟

263
00:20:22,007 --> 00:20:25,024
!یه جوک جالب از یه بازندة بازنده

264
00:20:26,045 --> 00:20:29,016
!من فقط یه شوالیه نیستم؛ من یه پادشاه شوالیه هستم

265
00:20:29,033 --> 00:20:31,025
!ببند گاله رو

266
00:20:35,075 --> 00:20:38,005
حداقل کاری که واسه یه بی‌نام و نشون
مثل تو می‌تونم انجام بدم

267
00:20:38,034 --> 00:20:42,017
!اینه که همینطور که زجر می‌کشی بکشمت

268
00:20:43,001 --> 00:20:46,030
.چرا؟ هیچ قدرتی احساس نمی‌کنم

269
00:20:50,085 --> 00:20:55,065
دست چپم؟ چرا وقتی که راست‌دستم، شمشیرم رو
با دست چپم گرفتم؟

270
00:20:56,006 --> 00:20:58,019
!ها؟! من از کجا بدونم؟

271
00:20:58,019 --> 00:21:00,094
!وقتی رفتی اون دنیا از این بهونه استفاده کن

272
00:21:14,067 --> 00:21:16,054
.برق بنفش

273
00:21:25,022 --> 00:21:28,001
.دیدی؟ حدس می‌زدم یه جای کار خرابه

274
00:21:29,001 --> 00:21:30,081
این بچه چیه؟

275
00:21:31,010 --> 00:21:32,064
!به طور مضحکی قویه

276
00:21:35,014 --> 00:21:41,011
سه فرشتة گروهان پنج، سه به سه
!شکنندة سه‌گانه نسخة دو ممیز سه

277
00:21:42,099 --> 00:21:45,057
!عدداتون خیلی... زیادن

278
00:21:48,037 --> 00:21:52,004
سه فرشتة گروهان پنج بیشتر از سه‌تان؟

279
00:21:52,070 --> 00:21:54,037
.ظاهراً همش همینه

280
00:21:57,062 --> 00:22:00,050
.امیدوارم شینرا و بقیه روبه‌راه باشن

281
00:22:01,034 --> 00:22:05,017
،تا وقتی که شینرا اینور اونور می‌دوئه
.ما دنبال مدارک می‌گردیم

282
00:22:15,014 --> 00:22:16,039
.اینجاست

283
00:22:17,002 --> 00:22:21,094
ادامه دارد

284
00:22:22,065 --> 00:22:25,090
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

285
00:22:25,090 --> 00:22:28,070
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

286
00:22:28,070 --> 00:22:31,099
کلمات معلق در هوای من

287
00:22:31,099 --> 00:22:35,054
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

288
00:22:47,068 --> 00:22:51,005
منظره‌ی جایی دور از دسترس

289
00:22:51,005 --> 00:22:54,027
گزندگی دردی که تسکین نیافته

290
00:22:54,027 --> 00:22:57,048
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

291
00:22:57,048 --> 00:23:01,027
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

292
00:23:01,027 --> 00:23:04,078
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

293
00:23:04,078 --> 00:23:07,070
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

294
00:23:07,070 --> 00:23:10,045
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

295
00:23:10,045 --> 00:23:13,087
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

296
00:23:13,087 --> 00:23:17,004
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

297
00:23:17,004 --> 00:23:20,000
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

298
00:23:20,000 --> 00:23:23,025
کلمات معلق در هوای من

299
00:23:23,025 --> 00:23:26,071
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

300
00:23:26,071 --> 00:23:29,084
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

301
00:23:29,084 --> 00:23:32,085
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

302
00:23:32,085 --> 00:23:36,006
حتی اگه دستت از دستم رها شه

303
00:23:36,006 --> 00:23:39,014
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

304
00:23:39,014 --> 00:23:42,044
باهات خداحافظی نمی‌کنم

305
00:23:42,044 --> 00:23:45,073
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

306
00:23:51,091 --> 00:23:53,041
دفعة بعد

307
00:23:53,041 --> 00:23:58,046
قول هیبانا