1
00:00:06,069 --> 00:00:11,028
تو مطمئناً خبر داری که داره تو دنیا چه اتفاقی می‌افته، درسته؟

2
00:00:12,011 --> 00:00:16,091
،دنیا به یه کشتارگاه تبدیل شده
،تو بعضی جاهاش شعله‌ها زبونه می‌کشن

3
00:00:16,091 --> 00:00:20,008
فضا داره طوری تغییر پیدا می‌کنه
،که قاره‌ها دارن از هم می‌پاشن

4
00:00:20,008 --> 00:00:23,022
.و خیلی از کشورهایی که قبلاً وجود داشتن از بین رفتن

5
00:00:23,058 --> 00:00:26,025
در حال حاضر در جاهای معدودی امکان داشتن
یک زندگی خوب وجود داره

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,019
.که یکی از اون‌ها فرمانروایی توکیو هستش

7
00:00:30,063 --> 00:00:34,051
به‌همین خاطر، مردم زیادی در این توکیوی نسبتاً سالم
،جمع شدن

8
00:00:35,026 --> 00:00:37,085
جایی که معبد خورشید مقدس و صنایع هایجیما

9
00:00:37,085 --> 00:00:40,076
.آماتراسو، نیروگاه انرژی‌حرارتی دائمی رو توسعه دادن

10
00:00:40,093 --> 00:00:43,098
،فرمانروایی از انرژی زیاد اون بهره می‌بره

11
00:00:44,044 --> 00:00:47,050
.و به وسیلة اون پیشرفت‌های دیگه‌ای هم داشته

12
00:00:48,019 --> 00:00:51,032
این داستانت هنوز ادامه داره؟

13
00:00:51,057 --> 00:00:56,036
.چی بگم والا؟ اگه به من باشه، دلم می‌خواد ادامه داشته باشه

14
00:00:57,074 --> 00:00:58,091
خب، چطور پیش رفت؟

15
00:00:59,012 --> 00:01:03,066
این چیزایی که ازت خواستم برام درست کنی
.کارای جالبی انجام دادن

16
00:01:04,020 --> 00:01:07,088
گروهان هشت نیروی ویژة آتش، با اون یارو شیطان؟

17
00:01:08,017 --> 00:01:10,009
.یکم در موردشون تحقیق کردم

18
00:01:10,071 --> 00:01:15,093
سروانشون، آکیتارو اوبی، زمانی که آتش‌نشان بود
.دو تا مدال گرفته بود

19
00:01:16,026 --> 00:01:18,032
.که هر دوشون ازش گرفته شدن

20
00:01:19,009 --> 00:01:21,006
دلیل این که مدالاشو ازش گرفتن

21
00:01:21,006 --> 00:01:23,009
.در اولویت قرار دادن جون مردم و سرپیچی از دستور بوده

22
00:01:23,068 --> 00:01:28,065
،چه خوب. یه آتش‌نشان نمونه
.حالا می‌خواد بد باشه یا خوب

23
00:01:29,010 --> 00:01:30,068
میشه گفت گروهان هشت

24
00:01:31,002 --> 00:01:35,031
.بر پایة قدرت شخصیتی اوبی و جذبش شکل گرفته

25
00:01:35,069 --> 00:01:38,007
.اونا نسبت به گروهانای دیگه جونورای متفاوتین

26
00:01:38,061 --> 00:01:39,080
.جالبه

27
00:01:52,042 --> 00:01:54,084
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

28
00:01:54,084 --> 00:01:57,043
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

29
00:01:57,043 --> 00:02:00,001
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

30
00:02:00,001 --> 00:02:02,060
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

31
00:02:02,060 --> 00:02:05,027
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

32
00:02:05,027 --> 00:02:07,081
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

33
00:02:07,081 --> 00:02:10,044
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

34
00:02:10,044 --> 00:02:12,069
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

35
00:02:13,002 --> 00:02:17,057
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

36
00:02:17,057 --> 00:02:23,008
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

37
00:02:24,083 --> 00:02:29,054
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

38
00:02:29,092 --> 00:02:34,050
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

39
00:02:35,009 --> 00:02:39,088
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

40
00:02:39,088 --> 00:02:45,039
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

41
00:02:45,039 --> 00:02:50,010
ما شجاعانه جلو می‌ریم

42
00:02:50,081 --> 00:02:53,036
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

43
00:02:53,036 --> 00:02:56,011
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

44
00:02:56,011 --> 00:03:00,045
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

45
00:03:01,020 --> 00:03:05,079
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

46
00:03:05,079 --> 00:03:11,029
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

47
00:03:11,029 --> 00:03:16,000
ما شجاعانه جلو می‌ریم

48
00:03:16,096 --> 00:03:20,047
مسابقات سربازان آتش تازه‌کار

49
00:03:20,088 --> 00:03:23,072
!ایول! مسابقات تازه‌کار ها

50
00:03:23,072 --> 00:03:27,014
!تاماکی کوتاتسو اینجاست تا بترکونه

51
00:03:26,081 --> 00:03:30,031
تاماکی کوتاتسو

52
00:03:33,027 --> 00:03:35,094
!ها؟ داری به چی نگاه می‌کنی؟

53
00:03:36,090 --> 00:03:37,094
.هیچی

54
00:03:38,053 --> 00:03:39,065
!واو

55
00:03:40,007 --> 00:03:41,049
!ییک ییک نیــُه

56
00:03:41,090 --> 00:03:43,024
ییک ییک نیــُه؟

57
00:03:43,024 --> 00:03:46,078
،نمی‌دونی کین؟ اونا مسکات‌های ادارة دفاع در برابر آتشن

58
00:03:46,078 --> 00:03:48,008
!ییک ییک نیــُه

59
00:03:48,045 --> 00:03:51,025
اما یکیشون مثل یه آدم پیر نیست؟

60
00:03:51,025 --> 00:03:53,029
آها، منظورت مامورو-کون‌ـه؟

61
00:03:53,075 --> 00:03:55,004
...مامورو-کون

62
00:03:55,054 --> 00:03:59,025
،مسکات ها اول دوتا سگ و یه گربه بودن

63
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
که مقامات ارشد ادارة دفاع در برابر آتش

64
00:04:00,096 --> 00:04:05,039
،به اینکه هر سه‌تاشون حیوان بودن اعتراض کردن

65
00:04:05,039 --> 00:04:07,085
.بخاطر همین یکیشون شد یه پیرمرد با چهرة سگی

66
00:04:08,006 --> 00:04:10,089
اینکه دوتا سگ و یه گربه باشن چه مشکلی داره؟

67
00:04:10,089 --> 00:04:13,060
!ها؟ ولی مامورو-کون خیلی نازه

68
00:04:13,098 --> 00:04:15,016
این؟

69
00:04:17,056 --> 00:04:18,076
!این؟

70
00:04:45,076 --> 00:04:46,097
...اون مرد همونیه که

71
00:04:52,031 --> 00:04:53,020
!عذر می‌خوام

72
00:04:57,006 --> 00:04:58,063
چیزی نیاز داری؟

73
00:04:59,048 --> 00:05:01,073
تو یکی از اون تازه‌کارایی هستی که امسال اومدن؟

74
00:05:02,015 --> 00:05:06,020
،بله، قربان! شینرا کوساکابه
!از گروهان هشت نیروی ویژة آتش

75
00:05:07,074 --> 00:05:12,054
ببخشید، اگه اشکال نداره یه سوال داشتم؛
شما اون آتشِ دوازده‌سال پیش رو یادتون میاد؟

76
00:05:12,087 --> 00:05:16,042
.من الان وقت صحبت کردن با تو رو ندارم
.ببخشید

77
00:05:16,042 --> 00:05:17,042
!فقط یه لحظه اگه میشه

78
00:05:17,042 --> 00:05:22,042
!هی، تو! اینطوری با سروان من صحبت نکن

79
00:05:26,068 --> 00:05:28,059
!نه، نمی‌خواستم اینطوری شه! ببخشید

80
00:05:28,059 --> 00:05:30,092
!به چی داری لبخند می‌زنی، منحرف؟

81
00:05:36,006 --> 00:05:40,094
!لعنتی! چرا «آهن‌ربای خوش‌شانس‌های منحرف» همیشه باید فعال شه؟

82
00:05:40,094 --> 00:05:44,082
،می‌دونم تو قصد داشتی حواس منو پرت کنی
...اما این دیگه خیلی حواس پرت کنه

83
00:05:50,003 --> 00:05:53,029
سروان گروهان‌ یک، میشه فقط یک لحظه صحبت کنیم؟

84
00:05:53,045 --> 00:05:55,041
.مسابقات در حال آغاز شدن هستن

85
00:05:55,066 --> 00:05:59,088
تمامی شرکت‌کنندگان، لطفاً کت تجهیزاتشون رو بپوشن
.و جمع شن

86
00:06:00,033 --> 00:06:02,084
گفتی اسمت شینرائه؟

87
00:06:02,084 --> 00:06:06,063
هیچ می‌دونی هر سال چقدر آتش‌سوزی داریم؟

88
00:06:07,001 --> 00:06:11,068
ببخشید، ولی من چیزی که دوازده سال پیش اتفاق‌افتاده
.یادم نمی‌مونه

89
00:06:12,030 --> 00:06:15,059
.مسابقات داره شروع میشه. برو آماده‌شو

90
00:06:20,035 --> 00:06:22,014
.حسم می‌گه داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه

91
00:06:24,002 --> 00:06:25,039
این چیه؟

92
00:06:29,011 --> 00:06:31,070
همة شما باید به سمت این ساختمون

93
00:06:31,070 --> 00:06:33,060
.که شبیه‌ساز یک صحنة آتش‌سوزیه حرکت کنین

94
00:06:34,037 --> 00:06:37,075
،وقتی از موانع گذشتین و به اونایی که کمک نیاز داشتن
،کمک کردین

95
00:06:37,096 --> 00:06:41,050
.خودتون رو به سربازی که نقش دوزخی رو بازی می‌کنه برسونین

96
00:06:43,059 --> 00:06:45,099
.گرفتم. قراره به قلعه حمله کنیم

97
00:06:47,051 --> 00:06:48,063
همه آماده‌ان؟

98
00:06:51,026 --> 00:06:52,018
!شروع

99
00:06:58,031 --> 00:06:59,035
اونقدر خاطر جمعه؟

100
00:07:00,027 --> 00:07:02,048
...اونا رو نمی‌دونم، اما

101
00:07:04,048 --> 00:07:06,023
!تنها کاری که من باید انجام بدم پرواز کردنه...

102
00:07:06,023 --> 00:07:06,094
!چی؟

103
00:07:07,023 --> 00:07:10,040
.جر زن. واسه همین از شیاطین متنفرم

104
00:07:11,024 --> 00:07:12,036
!لعنتی

105
00:07:12,095 --> 00:07:14,087
!نکوماتا

106
00:07:19,008 --> 00:07:22,001
.قهرمانا همیشه از تو آسمون میان

107
00:07:25,029 --> 00:07:26,086
.ببخشید مزاحم شدم

108
00:07:28,042 --> 00:07:30,076
،باید سریع‌باشم و این مسابقه رو ببرم

109
00:07:30,076 --> 00:07:33,009
.و سوالامو از سروان گروهان یک بپرسم

110
00:07:36,093 --> 00:07:41,014
!سلام؟! کسی اینجا زندست؟

111
00:07:56,049 --> 00:08:02,012
.یو، من ترتیب کسایی که ممکن بود مزاحممون بشن رو دادم

112
00:08:02,012 --> 00:08:05,046
.حالا به من توجه کن، ردپای شیطان

113
00:08:06,063 --> 00:08:07,056
ها؟

114
00:08:08,038 --> 00:08:14,039
.اون آتش‌سوزی‌ای که ۱۲ سال پیش برات اتفاق افتاد
!می‌خوای بیشتر ازش بدونی؟

115
00:08:14,072 --> 00:08:15,081
چی؟

116
00:08:17,089 --> 00:08:20,064
تو... چی می‌گی؟

117
00:08:22,006 --> 00:08:28,007
می‌خوای بدونی؟ در مورد آتیشی که مادرت و برادرت توش مردن؟

118
00:08:29,078 --> 00:08:33,048
در مورد روزی که تو یه شیطان شدی؟

119
00:08:34,024 --> 00:08:38,069
!تو چطور در اون مورد می‌دونی؟! تو کی هستی؟

120
00:08:39,041 --> 00:08:41,070
!از اون سربازا فاصله بگیر

121
00:08:41,070 --> 00:08:47,085
ها؟ چی؟ بیشتر نگران اینایی تا اون آتیش‌سوزی؟

122
00:08:48,025 --> 00:08:50,038
...شما سربازای آتش

123
00:08:51,030 --> 00:08:55,072
.باشه، پس نمی‌تونی حواست رو به من بدی

124
00:08:58,060 --> 00:09:01,060
.پس، می‌کشمشون

125
00:09:02,089 --> 00:09:03,089
!نکن

126
00:09:08,011 --> 00:09:09,011
...هو

127
00:09:11,015 --> 00:09:12,036
...اوه

128
00:09:14,032 --> 00:09:17,016
.چی در مورد اون آتیش‌سوزی می‌دونی؟ بگو

129
00:09:17,095 --> 00:09:21,087
.اگه سرگرمم کنی، بهت می‌گم

130
00:09:24,033 --> 00:09:28,005
.پس، بذار ببینیم چندتا حرکت دووم میاری

131
00:09:29,075 --> 00:09:30,062
خاکستر؟

132
00:10:11,029 --> 00:10:14,042
چی شد؟ این چطور شیطانیه؟

133
00:10:18,059 --> 00:10:20,054
بکشمت؟

134
00:10:22,089 --> 00:10:23,062
-اون

135
00:10:24,062 --> 00:10:26,034
...اون می‌خواد منو بکشه

136
00:10:26,098 --> 00:10:29,065
.اوه، عجب قیافه‌ای به خودت گرفتی

137
00:10:29,094 --> 00:10:36,011
حتی تو این شرایط هم می‌تونی لبخند بزنی؟
.از چیزی که فکر می‌کردم بهتری

138
00:10:36,011 --> 00:10:41,049
به عنوان پاداش، یه سر نخ در مورد
.واقعیت پشت اون آتیش‌سوزی بهت میدم

139
00:10:45,029 --> 00:10:47,006
...برادر کوچیک‌ترت

140
00:10:47,079 --> 00:10:49,079
.هنوز زندست...

141
00:10:52,021 --> 00:10:55,046
چی؟ شو زنده‌ست؟

142
00:10:57,084 --> 00:11:01,034
!منظورت چیه؟! حتی استخون‌ های شو هم تو اون آتیش سوختن

143
00:11:01,076 --> 00:11:05,051
،و تازشم، اگه زنده‌ست
!از اون موقع تا الان کجا بوده؟

144
00:11:05,051 --> 00:11:08,035
!اون موقع شو هنوز یه نوزاد یک‌ساله بود

145
00:11:09,056 --> 00:11:13,023
فکر می‌کنی شاید یه نفر داره چیزی رو پنهان می‌کنه؟

146
00:11:13,023 --> 00:11:15,052
!امکان نداره همچین چیزی رو باور کنم

147
00:11:23,016 --> 00:11:27,007
چی شده؟ چیزی یادت اومد؟

148
00:11:28,070 --> 00:11:32,071
،حتی اگه چیزی که می‌گی درست باشه
تو چطور در موردش خبر داری؟

149
00:11:32,071 --> 00:11:34,096
چرا داری همچین چیزیو بهم میگی؟

150
00:11:35,046 --> 00:11:39,005
!دنبال چی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

151
00:11:39,042 --> 00:11:43,009
.پس حواست الان کامل به منه. خوبه

152
00:11:43,009 --> 00:11:46,051
.هر چی باشه یکم با استعداد نشون میدی

153
00:11:46,051 --> 00:11:52,044
،و با توجه به واکنشی که داری نشون میدی
به نیروی آتش یه سری شک‌هایی داری، درسته؟

154
00:11:52,044 --> 00:11:55,073
.مادرت مرد؛ این چیز کمی نیست

155
00:11:56,077 --> 00:11:59,011
تو می‌خوای در مورد حقیقت اون اتفاق بدونی، اینطور نیست؟

156
00:12:01,049 --> 00:12:05,091
،حاضری از قهرمان بودن دست برداری
و با پیوست به من به عنوان یه شیطان

157
00:12:05,091 --> 00:12:08,008
به دنبال حقیقت بگردی؟

158
00:12:08,037 --> 00:12:11,004
میگی یا یه قهرمان باشم یا یه شیطان؟

159
00:12:12,033 --> 00:12:18,021
،چرت و پرت نگو! فرقی نداره که چی می‌دونی
!تو به دو سرباز آتش حمله کردی

160
00:12:18,021 --> 00:12:21,042
!من حالتو می‌گیرم و دستگیرت می‌کنم

161
00:12:21,047 --> 00:12:24,022
...چی‌شد؟ این تأسف‌باره

162
00:12:26,010 --> 00:12:28,081
.این لگد پرندت باعث میشه آسیب پذیر شی

163
00:12:39,053 --> 00:12:41,086
!قهرمانا همیشه از لگد پرنده استفاده می‌کنن

164
00:12:46,045 --> 00:12:51,000
این شگفت‌انگیزه، اینطور نیست؟
!این قدرت‌آتش شیطانه

165
00:12:59,096 --> 00:13:06,001
نیروی آتش

166
00:13:24,053 --> 00:13:27,095
!آخیش، یه لحظه جا خوردم

167
00:13:31,058 --> 00:13:34,058
.اون جلو یه چیز تنفر برانگیز حس می‌کنم

168
00:13:34,058 --> 00:13:37,054
.بوی یه خطر خیلی ناجور و وحشتناک به مشامم می‌خوره

169
00:13:37,054 --> 00:13:41,025
.من یه متکای شوالیه‌شکل نیستم
.زود بکش اونور

170
00:13:42,071 --> 00:13:45,059
!زیر من چیکار می‌کنی، منحرف؟

171
00:13:45,059 --> 00:13:48,008
.من یه کیسه‌بوکس شوالیه‌شکل هم نیستم

172
00:13:57,002 --> 00:13:57,076
!هی

173
00:13:59,006 --> 00:13:59,081
!مراقب باش

174
00:14:01,057 --> 00:14:05,019
،خیلی طولش دادم
.و حالا دارن مزاحممون میشن

175
00:14:05,040 --> 00:14:07,074
«.ببخشید که دیر اومدم، «دوزخی

176
00:14:08,007 --> 00:14:08,074
!آرتور

177
00:14:08,099 --> 00:14:11,003
!یه مرد مشکوک اومده تو ساختمون مسابقات

178
00:14:11,003 --> 00:14:13,037
!اون به دو نفر از سربازایی که الان مصدومن صدمه زده

179
00:14:13,037 --> 00:14:15,000
!برو و اینو به سروانایی که بیرونن گزارش بده

180
00:14:15,000 --> 00:14:16,003
!چی؟

181
00:14:18,075 --> 00:14:21,042
.به من دروغ نگو. من قراره برنده شم

182
00:14:21,054 --> 00:14:22,067
!ها؟

183
00:14:22,067 --> 00:14:24,005
!من می‌گیرمش

184
00:14:24,005 --> 00:14:27,001
!اوه، شوالیة خنگ

185
00:14:29,089 --> 00:14:34,001
چطور با تاب دادن اون شمشیر می‌خوای منو بگیری؟

186
00:14:36,010 --> 00:14:40,094
!منو فراموش نـــکـــن

187
00:14:43,048 --> 00:14:44,067
!گیرت انداختم

188
00:14:51,020 --> 00:14:53,083
اونا مسابقات تازه‌وارد ها رو اینقدر جدی گرفتن؟

189
00:14:53,083 --> 00:14:56,066
!همونطور که گفتم، با این وضعیت مسابقات لغوه

190
00:14:59,016 --> 00:15:03,029
،شینرا، اگه خیلی می‌خوای یه قهرمان باشی

191
00:15:04,004 --> 00:15:07,072
.پس سعی کن تمامی افرادی که اینجا هستن رو نجات بدی

192
00:15:08,059 --> 00:15:09,072
بازم از اون خاکسترا؟

193
00:15:13,039 --> 00:15:14,025
اونا چین؟

194
00:15:14,089 --> 00:15:15,089
خاکستر؟

195
00:15:17,077 --> 00:15:24,023
،فعلاً، شیطان. اگه دلت خواست به جوکر بپیوندی
.میام سراغت

196
00:15:28,003 --> 00:15:30,030
.موفق باشی

197
00:15:31,007 --> 00:15:33,053
!باید زود از اینجا بریم بیرون
!قراره منفجر شه

198
00:15:39,087 --> 00:15:43,021
!آرتور، سقف رو برش بزن
!از بالا می‌ریم بیرون

199
00:15:45,050 --> 00:15:48,092
.فقط شاهدخت‌های زیبا می‌تونن به من دستور بدن

200
00:15:54,009 --> 00:15:58,035
.هه! اونقدر برش‌هام دقیق بودن که سقف فرو نمی‌ریزه

201
00:15:58,035 --> 00:16:00,093
برو اونور! قراره از سقف بریم بیرون، درسته؟

202
00:16:09,053 --> 00:16:11,040
!جفتتون سفت بچسبین

203
00:16:14,007 --> 00:16:15,041
!من همشونو نجات میدم

204
00:16:25,008 --> 00:16:28,000
تو یه قهرمانی، یا یه شیطان؟

205
00:16:28,034 --> 00:16:33,005
!لعنت بهش، سربازان آتش قهرمانن

206
00:16:38,056 --> 00:16:40,042
!آرتور! دختر گربه‌ای

207
00:16:40,072 --> 00:16:43,049
!نجاتم بدین

208
00:16:43,098 --> 00:16:44,098
.خدا بیامرزتم

209
00:16:47,011 --> 00:16:48,098
!سروان بِرنْز

210
00:16:50,040 --> 00:16:54,049
.تو اون دوتا رو سالم برسون به زمین

211
00:16:54,095 --> 00:16:55,066
!چشم

212
00:16:56,037 --> 00:16:58,053
ببخشید، من چی؟

213
00:16:58,053 --> 00:17:00,020
.پایینو ببین

214
00:17:01,079 --> 00:17:03,075
!هل نشو، آرتور

215
00:17:03,075 --> 00:17:05,096
!روحیة گروهان هشت‌ـیت رو نشون بده

216
00:17:06,096 --> 00:17:11,009
روحیة گروهان هشتی؟
.چیزی که الان دارم نشون میدم سقوط آزاده

217
00:17:18,001 --> 00:17:19,060
...آخخ

218
00:17:20,031 --> 00:17:22,075
.خداروشکر همتون پر از عضله‌این

219
00:17:23,006 --> 00:17:25,039
!به کی داری میگی گوریلای یک چشم؟

220
00:17:25,077 --> 00:17:27,065
!همچین چیزی نگفتم

221
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
!کسی آسیب دیده؟

222
00:17:39,020 --> 00:17:40,078
!زودباشین تخلیه کنین

223
00:17:46,087 --> 00:17:49,046
.به نظر می‌رسه خوب از تاماکی مراقبت کردی

224
00:17:49,046 --> 00:17:52,021
.خودم می‌تونستم از اونجا بیام بیرون

225
00:17:52,067 --> 00:17:56,018
.اسمت شینرا بود؟ متشکرم

226
00:17:58,076 --> 00:18:02,044
.این تشکر کردنتون بیشتر از چیزیه که سزاوارشم
.خیلی ممنونم

227
00:18:03,006 --> 00:18:04,048
!شینرا! حالت خوبه؟

228
00:18:04,093 --> 00:18:09,073
!دیدم چه کردی! هر چهارتا رو نجات دادی
قهرمانانه نبود؟

229
00:18:09,073 --> 00:18:11,018
!خیلی ممنونم

230
00:18:12,019 --> 00:18:14,024
.خیلی خب، پس ما می‌ریم

231
00:18:20,012 --> 00:18:23,036
.تاماکی، بهم بگو اونجا چه اتفاقی افتاد

232
00:18:23,083 --> 00:18:24,075
!بله، قربان

233
00:18:26,096 --> 00:18:28,095
.سرباز خوبی داری

234
00:18:45,047 --> 00:18:47,055
.اونجا به یه آدم مشکوک برخوردم

235
00:18:48,014 --> 00:18:51,096
کسی که می‌تونست با یه پودر اسرارآمیز
.انفجار ها رو کنترل کنه

236
00:18:52,044 --> 00:18:56,081
.اون انفجارا خیلی شبیه انفجارای چند روز پیش بودن

237
00:18:57,040 --> 00:18:59,057
.به نظر می‌اومد اون مرد چیزی می‌دونه

238
00:19:00,070 --> 00:19:05,061
سروان، نیروی آتش داره چیزی رو قایم می‌کنه؟

239
00:19:06,041 --> 00:19:07,062
...شینرا

240
00:19:08,012 --> 00:19:12,081
نیروی ویژة آتش واقعاً داره برای
صلاح مردم مبارزه می‌کنه، درسته؟

241
00:19:13,054 --> 00:19:17,030
.من برای در امان نگه‌داشتن مردم یه سرباز آتش شدم

242
00:19:18,067 --> 00:19:22,089
سربازان آتش قهرمانانی هستن
که با خطر شعله‌ها مبارزه می‌کنن، درسته؟

243
00:19:26,027 --> 00:19:28,098
،آره، همینطوره. اما

244
00:19:28,098 --> 00:19:33,073
.نیروی ویژة آتش در واقع یه سازمان یک‌پارچه نیست

245
00:19:34,036 --> 00:19:38,032
.نیروی آتش از بهم پیوستن افراد سه سازمان شکل گرفته

246
00:19:38,032 --> 00:19:42,045
،معبد خورشید مقدس، نیروهای مسلح توکیو
.و ادارة دفاع در برابر آتش

247
00:19:43,007 --> 00:19:47,046
همینطور، هر کدوم از این سازمان ها
.میزان نفوذ متفاوتی در هر یک از گروهان‌ها دارن

248
00:19:48,050 --> 00:19:51,052
.معبد خورشید مقدس نفوذ زیادی در گروهان یک داره

249
00:19:52,075 --> 00:19:55,046
گروهان دو مستقیماً به نیروهای مسلح توکیو
.گزارش میده

250
00:19:56,017 --> 00:20:01,010
.در گروهان پنج، قدرت واقعی دست صنایع هایجیمائه

251
00:20:01,047 --> 00:20:02,077
هایجیما؟

252
00:20:03,044 --> 00:20:05,005
چطور نفوذ هایجیما اینقدر زیاده؟

253
00:20:06,022 --> 00:20:10,081
.تمامی تجهیزات ما توسط هایجیما ساخته میشن

254
00:20:10,081 --> 00:20:14,077
نیروی ویژة‌آتش بدون هایجیما نمی‌تونست
.فعالیتی داشته باشه

255
00:20:14,077 --> 00:20:17,029
،اونا انحصار زیادی روی سفارش محصولات دارن

256
00:20:17,073 --> 00:20:20,033
.همینطور اونا سرمایه و سود زیادی دارن

257
00:20:20,078 --> 00:20:24,041
البته، وظیفة هر گروهان
،به خواب ابدی فرستادن دوزخی‌ها

258
00:20:24,041 --> 00:20:27,083
،پیدا کردن دلیل احتراق ناگهانی انسان

259
00:20:27,083 --> 00:20:29,085
.و مبارزه کردن برای مردمه

260
00:20:30,041 --> 00:20:35,042
اما، هر گروهان اطلاعاتی که پیدا می‌کنه
،رو پیش خودش نگه می‌داره

261
00:20:35,042 --> 00:20:36,076
.و چیزی رو به اشتراک نمی‌ذاره

262
00:20:37,034 --> 00:20:42,084
بعضی از اونا ممکنه اطلاعاتی در مورد
.احتراق ناگهانی انسان باشه

263
00:20:44,009 --> 00:20:46,068
،معتقدم که نیروی ویژة آتش یه سازمان درستکاره

264
00:20:46,068 --> 00:20:49,056
اما ممکنه گروهان‌هایی باشن که
.انگیزه‌های نامعلوم خودشون رو دارن

265
00:20:50,047 --> 00:20:55,052
،از اونجایی که نمی‌تونم کامل بهشون اعتماد کنم
.منم به نیروی آتش مشکوکم

266
00:20:55,052 --> 00:20:58,098
پس، قربان، هدف ما در گروهان هشت چیه؟

267
00:21:00,065 --> 00:21:02,058
ما گروهان هشت، گروهانی هستیم

268
00:21:03,015 --> 00:21:06,074
که با تلاش بعضی افراد در ادارة دفاع در برابر آتش

269
00:21:06,074 --> 00:21:10,070
و حضور من به عنوان سروان گروهان و افرادی که
.بشه بهشون اعتماد کرد شکل گرفته شد

270
00:21:11,041 --> 00:21:16,071
هدف گروهان هشت تحقیق دربارة
.گروهان های ۱ تا ۷ و پی بردن به حقیقته

271
00:21:17,013 --> 00:21:18,046
...این یعنی

272
00:21:19,017 --> 00:21:24,009
نیروی ویژة آتش همین الان هم
.دلیل پدیدار شدن دوزخی‌ها رو می‌دونه

273
00:21:24,009 --> 00:21:27,068
.می‌خوام بفهمم اون دلیل چیه و مردم رو نجات بدم

274
00:21:42,082 --> 00:21:46,035
.لطفاً به من اجازه بدین توی این تحقیق کمکتون کنم، قربان

275
00:21:51,091 --> 00:21:56,026
.ممنونم. خوشحالم که تو رو به گروهان هشت اوردم

276
00:21:56,050 --> 00:21:58,096
ادامه دارد

277
00:21:59,063 --> 00:22:02,088
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

278
00:22:02,088 --> 00:22:05,068
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

279
00:22:05,068 --> 00:22:08,097
کلمات معلق در هوای من

280
00:22:08,097 --> 00:22:12,052
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

281
00:22:24,065 --> 00:22:28,003
منظره‌ی جایی دور از دسترس

282
00:22:28,003 --> 00:22:31,024
گزندگی دردی که تسکین نیافته

283
00:22:31,024 --> 00:22:34,045
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

284
00:22:34,045 --> 00:22:38,025
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

285
00:22:38,025 --> 00:22:41,075
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

286
00:22:41,075 --> 00:22:44,067
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

287
00:22:44,067 --> 00:22:47,043
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

288
00:22:47,043 --> 00:22:50,085
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

289
00:22:50,085 --> 00:22:54,002
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

290
00:22:54,002 --> 00:22:56,098
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

291
00:22:56,098 --> 00:23:00,023
کلمات معلق در هوای من

292
00:23:00,023 --> 00:23:03,069
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

293
00:23:03,069 --> 00:23:06,082
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

294
00:23:06,082 --> 00:23:09,082
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

295
00:23:09,082 --> 00:23:13,003
حتی اگه دستت از دستم رها شه

296
00:23:13,003 --> 00:23:16,012
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

297
00:23:16,012 --> 00:23:19,042
باهات خداحافظی نمی‌کنم

298
00:23:19,042 --> 00:23:22,071
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

299
00:23:28,092 --> 00:23:30,043
دفعة بعد

300
00:23:30,043 --> 00:23:35,048
قهرمان و پرینسس