1
00:00:02,014 --> 00:00:08,016
.مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره

2
00:00:08,065 --> 00:00:13,024
...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون می‌ترسن

3
00:00:16,053 --> 00:00:17,066
.مرگ با آتشه...

4
00:00:24,054 --> 00:00:26,077
پس اینجا قراره قلعة من باشه؟

5
00:00:33,055 --> 00:00:35,097
مسابقات سربازان آتش تازه‌کار؟

6
00:00:35,097 --> 00:00:39,010
یه مسابقه‌ست که همة تازه‌کار هایی که امسال
به نیروی آتش ملحق شدن

7
00:00:39,010 --> 00:00:42,047
به‌وسیلة توانایی‌هاشون با هم رقابت می‌کنن
.و چند روز دیگه برگزار می‌شه

8
00:00:42,089 --> 00:00:45,064
تو و تازه‌سربازی که امروز به اینجا میاد

9
00:00:45,064 --> 00:00:47,073
.نماینده‌های ما تو این مسابقاتین

10
00:00:47,094 --> 00:00:50,057
امروز؟ قراره یه تازه‌سرباز جدید بیاد؟

11
00:00:50,098 --> 00:00:51,091
.درسته

12
00:00:54,015 --> 00:01:00,049
سروان، به‌جز تازه‌کار ها کسای دیگه‌ای هم برای این مسابقه میان؟

13
00:01:00,083 --> 00:01:03,062
.آره. منم برای تشویق کردنتون میام

14
00:01:38,057 --> 00:01:42,012
.ممکنه نفراتی بیان که دربارة اون آتش چیزی می‌دونن

15
00:01:49,021 --> 00:01:50,092
.هی، شیطان

16
00:01:51,029 --> 00:01:55,017
تو اینجا چه غلطی می‌کنی، شوالیة لعنتی؟

17
00:01:55,063 --> 00:01:57,026
.اومدم اینجا تا یه شیطان رو بکشم

18
00:01:57,042 --> 00:01:59,097
چی گفتی، لعنتیِ کله پیازی؟
-جرأت داری بیا بریم بیر

19
00:02:00,009 --> 00:02:05,014
ارائه‌ای از تیم ترجمهٔ انی‌-دی‌ال

20
00:02:05,048 --> 00:02:07,089
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

21
00:02:07,089 --> 00:02:10,048
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

22
00:02:10,048 --> 00:02:13,007
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

23
00:02:13,007 --> 00:02:15,065
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

24
00:02:15,065 --> 00:02:18,032
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

25
00:02:18,032 --> 00:02:20,087
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

26
00:02:20,087 --> 00:02:23,049
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

27
00:02:23,049 --> 00:02:25,075
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

28
00:02:26,008 --> 00:02:30,063
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

29
00:02:30,063 --> 00:02:36,013
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

30
00:02:37,088 --> 00:02:42,060
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

31
00:02:42,097 --> 00:02:47,056
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

32
00:02:48,014 --> 00:02:52,094
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

33
00:02:52,094 --> 00:02:58,044
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

34
00:02:58,044 --> 00:03:03,016
ما شجاعانه جلو می‌ریم

35
00:03:03,087 --> 00:03:06,041
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

36
00:03:06,041 --> 00:03:09,016
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

37
00:03:09,016 --> 00:03:13,050
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

38
00:03:14,025 --> 00:03:18,084
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

39
00:03:18,084 --> 00:03:24,035
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

40
00:03:24,035 --> 00:03:29,006
ما شجاعانه جلو می‌ریم

41
00:03:34,048 --> 00:03:36,048
پشت‌بام

42
00:03:36,048 --> 00:03:40,024
الکل

43
00:03:37,098 --> 00:03:39,059
.بیا بیرون، پوسو پوسو

44
00:03:49,012 --> 00:03:51,012
.واقعاً که کارت عالیه، ماکی-سان

45
00:03:51,012 --> 00:03:53,058
.اینطور به‌راحتی شعله‌ها رو کنترل می‌کنی

46
00:03:54,058 --> 00:03:58,063
.به‌نظر خودم اونقدرا هم عالی نیست
،من یه نسل دومی هستم

47
00:03:58,063 --> 00:04:04,001
،بخاطر همین برخلاف نسل سومی‌هایی مثل شینرا
.برای درست کردن شعله‌هام به یه شعله‌افکن نیاز دارم

48
00:04:15,031 --> 00:04:16,053
!داغه‌ها

49
00:04:22,090 --> 00:04:25,003
!امروز روزیه که برنده مشخص می‌شه

50
00:04:27,007 --> 00:04:30,033
.بهت فرق بین قدرت آتشمون رو نشون میدم

51
00:04:33,046 --> 00:04:35,008
راستی... اصلاً تو کی هستی؟

52
00:04:36,008 --> 00:04:38,026
هم اسم آرتور و هم اسم شمشیرش و بعضی اصطلاحاتی که
استفاده می‌کنه به «شاه آرتور»، پادشاه افسانه‌ای بریتانیا اشاره دارن

53
00:04:39,021 --> 00:04:40,026
.پادشاه شوالیه

54
00:04:40,017 --> 00:04:43,067
آرتور بویل

55
00:04:45,038 --> 00:04:47,051
شما شاهدخت‌های این قلعه هستین؟

56
00:04:47,068 --> 00:04:49,057
ها؟ شاهدخت؟ -

57
00:04:51,027 --> 00:04:56,048
،آها، امروز قرار بود یه سرباز آتش نسل سومی بهمون ملحق شه
تو همون سرباز هستی؟

58
00:04:57,069 --> 00:04:59,044
شینرا، تو می‌شناسیش؟

59
00:04:59,044 --> 00:05:01,086
.بله. تو آکادمی با هم بودیم

60
00:05:02,028 --> 00:05:05,057
،من بهش گفتم قهرمانان از شوالیه‌ها بهترن

61
00:05:05,057 --> 00:05:08,006
.«بخاطر همین «پادشاه» رو چسبوند به «شوالیه

62
00:05:08,074 --> 00:05:09,087
این زیرکانه نیست؟

63
00:05:10,070 --> 00:05:12,020
.چـ-چی بگم والا

64
00:05:12,045 --> 00:05:16,067
،اون سعی می‌کنه با کم‌حرف زدن خودش رو باحال نشون بده
.اما اون فقط یه احمقه

65
00:05:16,067 --> 00:05:18,092
.اونقدر احمقه که چیزی برای گفتن به ذهنش نمی‌رسه

66
00:05:19,063 --> 00:05:20,096
...اما با این وجود

67
00:05:21,055 --> 00:05:23,013
اما با این وجود...؟ -

68
00:05:23,063 --> 00:05:25,080
.یه‌طورایی محبوبه

69
00:05:25,080 --> 00:05:27,072
.آها، پس اونطوریه

70
00:05:29,085 --> 00:05:32,021
!اما ارادة من قوی‌تره

71
00:05:32,035 --> 00:05:34,098
شوالیه

72
00:05:32,060 --> 00:05:34,056
.این بخاطر اینه‌که شوالیه‌ها باحال‌ترن

73
00:05:34,056 --> 00:05:35,039
.پادشاه -

74
00:05:34,098 --> 00:05:39,023
پادشاه شوالیه

75
00:05:35,039 --> 00:05:37,044
.پادشاهان شوالیه

76
00:05:37,044 --> 00:05:38,060
...شینرا-سان

77
00:05:39,086 --> 00:05:41,090
.تو هم باحالی، شینرا-سان

78
00:05:43,028 --> 00:05:46,040
.اون لبخند ضایعت‌رو بهم نشون بده، شیطان

79
00:05:46,053 --> 00:05:47,083
چی گفتی؟

80
00:05:48,036 --> 00:05:49,048
چیکار می‌کنین؟

81
00:05:50,028 --> 00:05:52,091
،ستوان هیناوا! ظاهراً تازه سرباز جدید، آرتور

82
00:05:52,091 --> 00:05:56,058
.و شینرا از زمان دورة آموزشی همدیگه‌رو می‌شناسن

83
00:06:01,067 --> 00:06:03,095
!پوسو پوسو

84
00:06:04,092 --> 00:06:07,063
.سربازان آتش با آتیش بازی نمی‌کنن

85
00:06:07,063 --> 00:06:09,024
.بـ-بله قربان

86
00:06:13,047 --> 00:06:15,006
پس تو آرتور هستی؟

87
00:06:15,035 --> 00:06:17,094
.آره. خوشوقتم

88
00:06:17,094 --> 00:06:20,052
.هی، ایشون یه ستوان هستن

89
00:06:20,094 --> 00:06:23,029
.همة کسایی که سر «میز گرد» می‌شینن با هم برابرن

90
00:06:23,078 --> 00:06:24,078
.خودتو اذیت نکن

91
00:06:25,011 --> 00:06:27,016
این سرباز دون‌پایه چی میگه؟

92
00:06:28,007 --> 00:06:28,091
.لاتوم

93
00:06:34,074 --> 00:06:35,058
.حالا هرچی

94
00:06:39,087 --> 00:06:44,080
مسابقات تازه‌کار ها نزدیکه
.و من می‌خوام ببینم چی تو چنته دارین

95
00:06:44,080 --> 00:06:46,050
.تا می‌تونین از قدرتاتون استفاده کنین

96
00:06:47,030 --> 00:06:49,063
.ماکی، با این دوتا مبارزه کن

97
00:06:49,063 --> 00:06:51,026
ها؟ منظورتون منم؟

98
00:06:51,047 --> 00:06:54,072
اینجا جز تو کس دیگه‌ای اسمش ماکی هست؟

99
00:06:54,085 --> 00:06:55,098
!معذرت می‌خوام

100
00:06:57,077 --> 00:06:59,018
.اول با شینرا شروع کن

101
00:06:59,077 --> 00:07:01,069
واقعاً باید مبارزه کنیم؟

102
00:07:01,069 --> 00:07:03,052
.می‌تونین از تمام قدرتتون استفاده کنین

103
00:07:03,094 --> 00:07:09,007
برای ماکی-سان مشکلی پیش نمیاد؟
.هر دوتاشون نسل سومی هستن

104
00:07:09,007 --> 00:07:10,049
.مشکلی پیش نمیاد

105
00:07:10,099 --> 00:07:15,070
.ماکی قبلاً سرباز بوده
.می‌دونه چطوری یه مرد رو نابود کنه

106
00:07:16,024 --> 00:07:18,091
.خب، زودباشین و شروع کنین

107
00:07:37,001 --> 00:07:37,077
!شینرا

108
00:07:52,040 --> 00:07:54,007
!فکر کردم مردم

109
00:07:54,095 --> 00:07:57,016
ماکی-سان یکم زیاده روی نکرد؟

110
00:07:57,062 --> 00:07:59,008
،برخلاف ظاهرش

111
00:07:59,008 --> 00:08:01,083
.شینرا توانایی منطقی تصمیم گرفتن رو داره

112
00:08:01,083 --> 00:08:06,053
اما، یه آتش‌محرک نسل سومی بودن، باعث می‌شه
.خیلی به‌خودش مغرور شه

113
00:08:08,009 --> 00:08:10,021
.نمی‌تونی مثل شینرا از پس منم بر بیای

114
00:08:10,067 --> 00:08:11,075
!اکس‌کالیبور

115
00:08:24,023 --> 00:08:25,025
!خاموش نشد

116
00:08:25,060 --> 00:08:26,098
.پس یه برش دهندة پلاسماییه

117
00:08:27,044 --> 00:08:32,028
.اکس‌کالیبور من به راحتی شعله‌های شینرا خاموش نمی‌شه

118
00:08:35,057 --> 00:08:38,099
.اما یه شوالیه نباید به یه شاهدخت صدمه‌ای بزنه

119
00:08:42,008 --> 00:08:44,033
.داری آداب شوالیه‌وارانه‌ات رو زیر پا می‌ذاری

120
00:08:44,050 --> 00:08:47,029
شوالیه‌ها در حضور یه شاهدخت زانو می‌زنن، اینطور نیست؟

121
00:08:50,096 --> 00:08:53,047
.بخاطر رفتار بدت مقابل ستوان هیناوا به من جواب پس میدی

122
00:08:54,030 --> 00:08:57,051
!ای دغل‌کار! تو یه شاهدخت نیستی. یه غولی

123
00:08:58,051 --> 00:09:01,056
!به کی گفتی گوریلای یک‌چشم؟

124
00:09:01,056 --> 00:09:05,073
!من همچین چیزی نگفتم! حتی زبون آدمیزاد سرت نمی‌شه، غول؟

125
00:09:06,002 --> 00:09:11,032
.پس یه آتش‌افروز نسل سومی اینطوری رو آتیش نفت می‌ریزه

126
00:09:11,057 --> 00:09:12,099
!منو یادتون نره

127
00:09:14,024 --> 00:09:17,036
ها؟ چرا قیافة یه غول‌ رو به خودتون گرفتین؟

128
00:09:18,041 --> 00:09:20,008
...حالا، شینرا-سان هم اضافه شد

129
00:09:21,091 --> 00:09:24,000
...اگه نمی‌تونم شعله‌هاتون رو خاموش کنم

130
00:09:26,079 --> 00:09:29,017
چرا شعله‌هام این شکلی شدن؟

131
00:09:29,042 --> 00:09:30,033
ها؟

132
00:09:31,032 --> 00:09:32,092
اکس‌کالیبور؟

133
00:09:32,092 --> 00:09:35,026
.حالا شد اپس‌کالیبور

134
00:09:35,076 --> 00:09:37,047
!اپس‌کالیبور؟

135
00:09:38,001 --> 00:09:42,001
.شیطان و شوالیه
،اگه بخوایم همینطوری اسم بذاریم

136
00:09:42,001 --> 00:09:44,081
پس فکر کنم، ماکی میشه یه جادوگر. اینطور نیست؟

137
00:09:45,039 --> 00:09:47,044
!پوسو پوسو! زبانه بکش

138
00:09:49,027 --> 00:09:52,086
!بوبو-بوبو-بوبو-بو

139
00:09:54,040 --> 00:09:55,039
بو»؟»

140
00:09:57,078 --> 00:09:59,050
هنوز می‌خواین ادامه بدیم؟

141
00:10:07,012 --> 00:10:10,078
...چه میشه کرد
...اگه آرتور ادامه نمی‌ده

142
00:10:11,029 --> 00:10:14,089
،شینرا، اگه تو می‌خوای بیخیال شی
.کاریش نمی‌شه کرد

143
00:10:18,001 --> 00:10:21,080
!بوبو-بوبو-بوبو-بو

144
00:10:30,010 --> 00:10:33,061
:قسمت دوم

145
00:10:33,061 --> 00:10:36,065
رامنِ ایپودو

146
00:10:38,028 --> 00:10:40,061
!هر طور شده از اون سریع‌تر می‌خورم -

147
00:10:40,061 --> 00:10:42,078
.مطمئن شین قبل از قورت دادن خوب بجویین

148
00:10:53,084 --> 00:10:56,033
.آقا، لطفاً نودل های سفت‌تر براشون بریز

149
00:10:57,001 --> 00:11:00,026
!هفتة بعد هم با انی دی‌ال همراه باشین

150
00:10:58,005 --> 00:10:59,081
!ممنون بابت غذا -

151
00:11:00,063 --> 00:11:02,043
.حرف نداشت، سروان

152
00:11:02,043 --> 00:11:03,089
.هی، درست صحبت کن

153
00:11:03,089 --> 00:11:05,072
.اوه، خوبه که خوشت اومده

154
00:11:06,022 --> 00:11:08,003
.غذای اون رستوران حرف نداره

155
00:11:08,043 --> 00:11:13,040
.سروان اوبی واقعاً مهربونه
اصلاً چیزی هست که عصبانیش کنه؟

156
00:11:14,057 --> 00:11:16,048
هممم؟ چی شده، شینرا؟

157
00:11:16,048 --> 00:11:18,099
.چـ-چیزی نشده قربان

158
00:11:20,045 --> 00:11:21,038
.که‌اینطور

159
00:11:24,053 --> 00:11:27,087
،تمرین‌کردن درست بعد از غذا واستون خوب نیست

160
00:11:27,087 --> 00:11:30,058
.پس فکر کنم چاره‌ای جز انجام دادن کار دفتری نداریم

161
00:11:30,058 --> 00:11:32,017
چرا خوب نیست؟

162
00:11:32,046 --> 00:11:35,001
.حتی اون احمق هم به سروان وابسته شده

163
00:11:39,013 --> 00:11:42,068
میدان تیر

164
00:11:40,042 --> 00:11:42,026
پس این نوع هفته؟

165
00:11:42,026 --> 00:11:44,055
.تبر مبارزة نوع هفت

166
00:11:44,055 --> 00:11:48,089
وقتی ماشه رو می‌کشی یه تیر مقدس شده
.از انتهای تبر شلیک می‌شه

167
00:11:49,018 --> 00:11:51,002
.من نیازی به یکی از اونا ندارم

168
00:11:51,031 --> 00:11:53,048
.چون اکس‌کالیبور همراهمه

169
00:11:53,069 --> 00:11:55,019
،یه برش‌دهندة پلاسمایی

170
00:11:55,081 --> 00:11:58,023
،یه تیغة فوق داغ و فوق متراکم شده

171
00:11:58,023 --> 00:12:00,015
که شامل پلاسمایی که توسط شعله‌های خودت درست شده می‌شه

172
00:12:00,015 --> 00:12:02,080
.و از دستة شمشیر بیرون می‌زنه

173
00:12:03,032 --> 00:12:07,074
درسته، با مهارت‌های آتش محرکی
.ممکنه نیازی به نوع هفت نداشته باشی

174
00:12:09,016 --> 00:12:12,067
اتاق تجهیزات

175
00:12:09,029 --> 00:12:13,058
،هر دفعه که من راهی مأموریت می‌شم
،باید سی‌کیلو وسیله با خودم حمل کنم

176
00:12:13,058 --> 00:12:16,004
.و اینکه تعمیرشون هم وقت‌گیره

177
00:12:16,004 --> 00:12:20,020
.اگه بتونیم هر چی سریع‌تر یه مهندس بگیریم، خیلی کمکمون می‌کنه

178
00:12:20,063 --> 00:12:22,063
.و یکم فشار کار ستوان کمتر می‌شه

179
00:12:23,009 --> 00:12:25,030
.راستش من مشکلی با این کارا ندارم

180
00:12:32,027 --> 00:12:35,077
!یه دوزخی تو بخش تایتو، ناحیة ایریا ظاهر شده، قربان

181
00:12:36,048 --> 00:12:43,045
نیروی آتش

182
00:12:52,091 --> 00:12:56,004
.این آتش سوزی توی یه خونة عادیه

183
00:12:56,004 --> 00:12:58,073
.ظاهراً باید تو یه فضای بسته به خواب ابدی بفرستیمش

184
00:12:59,021 --> 00:13:00,009
...شینرا

185
00:13:01,055 --> 00:13:04,051
.ممکنه به همین خاطر نتونی خوب از مهارت‌هات استفاده کنی

186
00:13:05,022 --> 00:13:06,046
.نوع هفت رو همراه داشته باشه

187
00:13:08,060 --> 00:13:11,043
.سلاحاتون رو تو کت تجهیزاتتون مخفی نگه‌دارین

188
00:13:11,068 --> 00:13:13,066
.تحت هیچ شرایطی در ملع عام درشون نیارین

189
00:13:21,003 --> 00:13:22,092
.محل آتش آرومیه

190
00:13:29,003 --> 00:13:36,001
هم بابا... هم مامان... چرا؟
...من قراره نفر بعدی باشم

191
00:13:38,079 --> 00:13:42,095
.ظاهراً، مادرش هم دو سال پیش به یه دوزخی تبدیل شده بوده

192
00:13:43,038 --> 00:13:45,057
و حالا، این بلا سر پدرش اومده؟

193
00:13:46,009 --> 00:13:47,022
.ناراحت کنندست

194
00:13:47,068 --> 00:13:49,008
سروان اوبی؟

195
00:13:49,097 --> 00:13:52,031
.بیاین خوب و با ملایمت این کار
رو برای این دختر انجام بدیم

196
00:13:54,048 --> 00:13:58,000
شنیدم این چند وقت اتفاقات عجیبی تو محل‌های آتش‌سوزی
.رخ میدن

197
00:13:58,044 --> 00:13:59,057
.حواستون رو جمع کنین

198
00:13:59,090 --> 00:14:01,057
!همه، آمادة ورود شن

199
00:14:01,057 --> 00:14:02,057
!اطاعت می‌شه -

200
00:14:08,020 --> 00:14:11,012
.شینرا، آرتور، یه لحظه همراهم بیاین

201
00:14:16,096 --> 00:14:19,067
مگه بهتون نگفتم سلاحاتون رو در ملع عام نشون ندین؟

202
00:14:20,033 --> 00:14:24,040
.چرا خب؟ تو آیین‌نامة سربازان آتش همچین قانونی نبود

203
00:14:25,013 --> 00:14:27,022
.تو آکادمی آموزشی هم چیزی نگفتن

204
00:14:27,034 --> 00:14:29,065
.اکس‌کالیبور مایة افتخار منه

205
00:14:30,023 --> 00:14:32,068
چرا باید مخفی نگهش دارم؟

206
00:14:32,097 --> 00:14:39,044
وظیفة ما به عنوان سربازان آتش مبارزه با دوزخی‌ها
.و به خواب ابدی فرستادنشونه

207
00:14:39,044 --> 00:14:41,036
.دوزخی‌ها زمانی انسان بودن

208
00:14:42,019 --> 00:14:46,032
،«با اینکه ما بهش می‌گیم «به خواب ابدی فرستادن
...کاری که در واقع انجام می‌دیم

209
00:14:54,020 --> 00:14:56,062
کسایی بین سربازان آتش هستن

210
00:14:56,062 --> 00:14:59,012
،که خودشون رو عضو وزارت‌خانه‌ای مقدس می‌دونن

211
00:14:59,012 --> 00:15:02,063
.و هدفشون از درگیر شدن با دوزخی‌ها لذت بردنه

212
00:15:03,004 --> 00:15:06,048
اما پس تکلیف احساسات نزدیکان دوزخی‌ها چی می‌شه؟

213
00:15:07,001 --> 00:15:11,065
کسایی که ما موقع جنگیدن به خواب ابدی می‌فرستیم
.خویشاوندانِ عزیز یه نفر دیگه هستن

214
00:15:17,043 --> 00:15:20,025
.هیچوقت سلاحتون رو در معرض دید نزدیکانشون قرار ندین

215
00:15:20,073 --> 00:15:23,056
،اگه نمی‌تونین این کار رو انجام بدین
.پس من توی یگانم نمی‌خوامتون

216
00:15:23,056 --> 00:15:24,018
.بله، قربان

217
00:15:26,061 --> 00:15:30,005
،درسته. اگه من حواسم به نزدیکان به‌جاموندة اونا نباشه

218
00:15:30,074 --> 00:15:32,053
.نمی‌تونم یه قهرمان واقعی باشم

219
00:15:56,085 --> 00:16:00,068
شعله‌ها عوض شدن! اون دوزخی که داخله این‌کارو کرده؟

220
00:16:00,085 --> 00:16:03,003
!آتش داره بهمون پوزخند می‌زنه

221
00:16:03,045 --> 00:16:07,006
،باورش سخته یه دوزخی که حواسش دست خودش نیست
.داره این‌کارو انجام می‌ده

222
00:16:07,094 --> 00:16:09,011
!می‌ریم داخل

223
00:16:09,011 --> 00:16:09,069
!بله، قربان -

224
00:16:24,029 --> 00:16:26,000
.دوزخی شناسایی شد

225
00:16:26,084 --> 00:16:28,079
همینطور آروم اونجا نشسته؟

226
00:16:43,048 --> 00:16:45,069
چرا این اتفاق داره می‌افته؟

227
00:16:50,090 --> 00:16:51,086
،سروان

228
00:16:52,061 --> 00:16:54,057
.بذارین من به خواب ابدی بفرستمش

229
00:16:55,070 --> 00:17:00,049
.یه دیقه واستا. اون دوزخی هنوز کاری انجام نداده

230
00:17:00,058 --> 00:17:01,083
!احمق نباش

231
00:17:02,025 --> 00:17:06,067
.اون مرد اونجا نشسته و داره درد
عظیم اون شعله‌ها رو تحمل می‌کنه

232
00:17:07,017 --> 00:17:09,000
.باید سریعاً از این درد راحتش کنیم

233
00:17:12,092 --> 00:17:14,080
.ساعت ۱۷۰۶

234
00:17:15,043 --> 00:17:17,052
.برای به آرامش فرستادن دوزخی وارد عمل می‌شیم

235
00:17:24,073 --> 00:17:27,099
.نمی‌ةونیم بذاریم بیشتر از این درد بکشی

236
00:17:28,073 --> 00:17:30,077
.خواهر، دعا

237
00:17:30,094 --> 00:17:31,073
.چشم

238
00:17:33,015 --> 00:17:35,036
.شعله نفس روح‌است

239
00:17:36,028 --> 00:17:38,052
.دود سیاه رهاییِ روح‌است

240
00:17:39,058 --> 00:17:41,021
.خاکستر بوده و خاکستر هستی

241
00:17:41,062 --> 00:17:43,000
...باشد تا روح تو

242
00:17:46,058 --> 00:17:48,071
.به آتش عظیم بازگردد

243
00:17:56,001 --> 00:17:57,001
.لاتوم

244
00:17:58,039 --> 00:17:59,043
.لاتوم -

245
00:18:04,039 --> 00:18:05,053
دردناکه؟

246
00:18:06,006 --> 00:18:08,037
...برای من... بله

247
00:18:09,015 --> 00:18:13,040
.باید هم اینطور باشه
...ترسناک‌ترین چیز توی این شغل

248
00:18:13,082 --> 00:18:15,038
.عادت کردن بهشه...

249
00:18:28,029 --> 00:18:29,008
!اون چی بود؟

250
00:18:29,096 --> 00:18:31,092
!‍داره می‌ریزه! همه‌برن بیرون

251
00:18:36,047 --> 00:18:37,042
!سروان

252
00:18:37,088 --> 00:18:39,005
!سـ-سروان

253
00:18:42,089 --> 00:18:49,035
،نمی‌دونم کی داره این‌کارو می‌کنه
.اما من هر روز تمرین می‌کنم

254
00:18:51,031 --> 00:18:53,098
!این دیگه خیلی زیاده رویه

255
00:19:00,036 --> 00:19:06,025
.اتفاق جالبی تو نیروی آتش داره شروع می‌شه

256
00:19:10,087 --> 00:19:14,000
.این فقط یه جوک کوچیکه

257
00:19:18,063 --> 00:19:20,080
سروان، صدمه دیدین؟

258
00:19:20,080 --> 00:19:21,093
.من خوبم

259
00:19:21,093 --> 00:19:25,085
ممکنه یه نفر سومِ پلیدی ما رو هدف گرفته باشه؟

260
00:19:26,056 --> 00:19:27,044
.نمی‌دونم

261
00:19:28,039 --> 00:19:31,035
اما امکان نداره هیچوقت اجازه بدم
یه نفر صحنة آتشی که

262
00:19:31,035 --> 00:19:34,018
.هنوز برای به‌جاموندگان پر از خاطراته رو بهم بزنه

263
00:19:34,075 --> 00:19:36,023
.قسم می‌خورم که می‌گیرمش

264
00:19:36,078 --> 00:19:38,050
.اما فعلاً بر می‌گردیم

265
00:19:54,034 --> 00:19:58,002
.منم قراره... یه روز بسوزم

266
00:20:00,051 --> 00:20:02,042
...بابا... مامان

267
00:20:03,055 --> 00:20:04,051
...میکاکو-سان

268
00:20:11,039 --> 00:20:15,076
.پدر شما شجاعانه جلوی شعله‌ها ایستاد و پیروز شد

269
00:20:16,044 --> 00:20:22,075
.پدر و مادرتون حتماً در مقابل شعله‌ها ازتون محافظت می‌کنن

270
00:20:24,003 --> 00:20:26,084
.این چیزیه که من باور دارم

271
00:20:29,070 --> 00:20:32,019
...بابا... مامان

272
00:20:43,013 --> 00:20:45,096
.ببخشید که نتونستم کاری کنم

273
00:20:46,085 --> 00:20:50,010
.این تمام کاریه که می‌تونیم انجام بدیم

274
00:20:50,010 --> 00:20:54,085
بخاطر همینه تا جایی که می‌تونیم باید در کنار
،به‌جاموندگان باشیم

275
00:20:54,085 --> 00:20:57,003
.و به دریای آتش حمله کنیم

276
00:21:06,020 --> 00:21:07,068
.بخواب، شیطان

277
00:21:11,083 --> 00:21:15,010
.هیچ‌چیزی نیست که امثال تو بتونن ببینن

278
00:21:15,039 --> 00:21:16,070
.داری وقتتو حدر میدی

279
00:21:22,046 --> 00:21:25,043
.بعضی اوقات با بستن چشمات چیزایی رو می‌بینی

280
00:21:26,043 --> 00:21:27,039
چی داری میگی؟

281
00:21:27,039 --> 00:21:29,098
.اگه نمی‌دونی، پس بخواب، شیطان

282
00:21:31,035 --> 00:21:32,028
...نکنه

283
00:21:34,010 --> 00:21:34,084
...تو

284
00:21:36,044 --> 00:21:38,040
.فقط دارم به عنوان یه شوالیه دلسوزی می‌کنم

285
00:21:44,090 --> 00:21:45,049
!آه

286
00:21:46,020 --> 00:21:48,047
.پادشاه. پادشاه شوالیه...

287
00:21:53,095 --> 00:21:54,096
...هی

288
00:21:54,096 --> 00:21:55,090
چیه؟

289
00:21:56,050 --> 00:21:58,063
.فقط چون نمی‌تونی بخوابی با من حرف نزن

290
00:21:59,000 --> 00:22:02,069
هه، شاید یه شیطان باشی، اما کشتنت وقتی که خوابی
.دردی رو دوا نمی‌کنه

291
00:22:03,021 --> 00:22:05,065
.فقط از اینکه من یه شوالیه هستم سپاسگزار باش و بخواب

292
00:22:06,001 --> 00:22:06,059
!آه

293
00:22:07,005 --> 00:22:09,009
.پادشاه. پادشاه شوالیه...

294
00:22:09,039 --> 00:22:11,033
.داری از قصد این‌کارو می‌کنی

295
00:22:12,014 --> 00:22:18,023
.من... ما باید زودتر به این احتراق ناگهانی انسان خاتمه بدیم

296
00:22:18,060 --> 00:22:22,002
ادامه دارد

297
00:22:22,077 --> 00:22:26,003
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

298
00:22:26,003 --> 00:22:28,082
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

299
00:22:28,082 --> 00:22:32,012
کلمات معلق در هوای من

300
00:22:32,012 --> 00:22:35,066
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

301
00:22:35,091 --> 00:22:43,088
ارائه‌ای از تیم ترجمهٔ انی‌-دی‌ال

302
00:22:47,080 --> 00:22:51,018
منظره‌ی جایی دور از دسترس

303
00:22:51,018 --> 00:22:54,039
گزندگی دردی که تسکین نیافته

304
00:22:54,039 --> 00:22:57,060
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

305
00:22:57,060 --> 00:23:01,040
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

306
00:23:01,040 --> 00:23:04,090
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

307
00:23:04,090 --> 00:23:07,082
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

308
00:23:07,082 --> 00:23:10,057
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

309
00:23:10,057 --> 00:23:13,099
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

310
00:23:13,099 --> 00:23:17,016
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

311
00:23:17,016 --> 00:23:20,012
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

312
00:23:20,012 --> 00:23:23,038
کلمات معلق در هوای من

313
00:23:23,038 --> 00:23:26,084
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

314
00:23:26,084 --> 00:23:29,097
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

315
00:23:29,097 --> 00:23:32,097
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

316
00:23:32,097 --> 00:23:36,018
حتی اگه دستت از دستم رها شه

317
00:23:36,018 --> 00:23:39,027
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

318
00:23:39,027 --> 00:23:42,056
باهات خداحافظی نمی‌کنم

319
00:23:42,056 --> 00:23:45,086
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

320
00:23:51,099 --> 00:23:53,049
دفعة بعد

321
00:23:53,049 --> 00:23:58,054
مسابقات سربازان آتش تازه‌کار