1
00:00:01,048 --> 00:00:04,098
سال ۱۹۸ خورشیدی

2
00:00:04,098 --> 00:00:08,048
توکیو، بخش کیتا

3
00:00:24,025 --> 00:00:28,050
نیروی آتش

4
00:00:32,026 --> 00:00:38,018
.ایستگاه بعد: تاباتا
.امروز، نرخ عملیاتی آماتراسو در حالت عادی قرار دارد

5
00:00:38,018 --> 00:00:40,022
.طبق برنامه به حرکت ادامه خواهیم داد

6
00:00:46,006 --> 00:00:49,019
!تمامی مسافرین حاضر در این ایستگاه توجه بفرمایید

7
00:00:49,019 --> 00:00:50,077
-قطار خط کوماگومه و تاباتا

8
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
.دچار آتش سوزی شده است

9
00:00:56,070 --> 00:00:59,016
.عجب آتیش بزرگیه

10
00:01:00,066 --> 00:01:01,099
.شنیدم کار یه دوزخیه

11
00:01:01,099 --> 00:01:03,054
یه آتیش دیگه؟

12
00:01:25,068 --> 00:01:27,006
.حتماً خیلی درد داره

13
00:01:30,015 --> 00:01:31,077
.الان راحتت می‌کنم

14
00:01:31,077 --> 00:01:33,053
!نیروی ویژة آتش

15
00:01:35,036 --> 00:01:39,016
!لطفاً همه فاصله بگیرن
!اینجا خطرناکه

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,070
.تو هم همینطور. همینجوری اینجا واینستا
.زود برو عقب

17
00:01:43,070 --> 00:01:45,008
...ها؟ تو

18
00:01:45,008 --> 00:01:47,016
!ستوان! چیکار می‌کنی؟

19
00:01:47,016 --> 00:01:48,079
.اوه، ببخشید

20
00:01:51,063 --> 00:01:55,084
.ساعت0810. بیاین این دوزخی رو راحت کنیم

21
00:01:55,088 --> 00:01:56,075
!اطاعت می‌شه -

22
00:01:57,047 --> 00:02:00,031
.خواهر، لطفاً خوندن دعا رو شروع کنین

23
00:02:00,072 --> 00:02:01,060
.چشم

24
00:02:03,056 --> 00:02:05,039
.شعله نفس روح‌است

25
00:02:05,060 --> 00:02:07,064
!گلولة خاموش کننده پرتاب می‌شه -
.دود سیاه رهاییِ روح‌است -

26
00:02:13,019 --> 00:02:15,069
!در حال آماده‌سازی نابودکنندة هسته

27
00:02:26,029 --> 00:02:28,046
.خاکستر بوده و خاکستر هستی

28
00:02:28,046 --> 00:02:29,071
...باشد تا روح تو

29
00:02:32,008 --> 00:02:34,025
.به آتش عظیم بازگردد...

30
00:02:40,013 --> 00:02:43,001
.این لاتوم همون «آمین»ـه

31
00:02:41,093 --> 00:02:43,001
.لاتوم

32
00:02:44,047 --> 00:02:47,068
!عالی بود. همینه

33
00:03:08,037 --> 00:03:10,096
خواهر، صدمه دیدین؟

34
00:03:10,096 --> 00:03:11,096
.نـ-نه

35
00:03:12,017 --> 00:03:13,029
!خواهر

36
00:03:15,021 --> 00:03:16,025
...تو همون

37
00:03:16,042 --> 00:03:18,096
.بله! ببخشید که دیر خودم رو معرفی می‌کنم

38
00:03:20,051 --> 00:03:24,040
.من از امروز، عضو جدید گروهان هشت نیروی ویژة آتش خواهم بود

39
00:03:25,030 --> 00:03:28,056
.سربازِ آتش نسل سوم، شینرا کوساکابه هستم

40
00:03:28,056 --> 00:03:32,048
:قسمت یکم

41
00:03:38,057 --> 00:03:42,086
.پس اینا همون رد پاهای شیطانن که در موردشون شنیدم

42
00:03:51,016 --> 00:03:56,021
ارائه‌ای از تیم ترجمهٔ انی‌-دی‌ال

43
00:03:56,054 --> 00:03:58,096
ما به تاریکی نور می‌تابانیم

44
00:03:58,096 --> 00:04:01,055
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم

45
00:04:01,055 --> 00:04:04,014
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم

46
00:04:04,014 --> 00:04:06,072
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه

47
00:04:06,072 --> 00:04:09,039
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم

48
00:04:09,039 --> 00:04:11,093
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد

49
00:04:11,093 --> 00:04:14,056
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم

50
00:04:14,056 --> 00:04:16,081
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم

51
00:04:17,015 --> 00:04:21,069
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن

52
00:04:21,069 --> 00:04:27,020
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن

53
00:04:28,095 --> 00:04:33,066
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

54
00:04:34,004 --> 00:04:38,063
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم

55
00:04:39,021 --> 00:04:44,001
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه

56
00:04:44,001 --> 00:04:49,051
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

57
00:04:49,051 --> 00:04:54,023
ما شجاعانه جلو می‌ریم

58
00:04:54,094 --> 00:04:57,048
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم

59
00:04:57,048 --> 00:05:00,023
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن

60
00:05:00,023 --> 00:05:04,057
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم

61
00:05:05,032 --> 00:05:09,091
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست

62
00:05:09,091 --> 00:05:15,041
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه

63
00:05:15,041 --> 00:05:20,013
ما شجاعانه جلو می‌ریم

64
00:05:21,000 --> 00:05:24,067
کلیسای گروهان 8 نیروی ویژة آتش

65
00:05:26,022 --> 00:05:30,055
یگان تازه شکل گرفته توی یه ساختمان مدرن مستقر نشده؟

66
00:05:31,060 --> 00:05:32,068
.یه خرابه‌ست

67
00:05:33,068 --> 00:05:35,052
.شینرا، بیا داخل

68
00:05:35,073 --> 00:05:36,064
!چشم

69
00:05:52,062 --> 00:05:53,045
به نظرت یه خرابه‌ست؟

70
00:05:53,045 --> 00:05:54,082
!نـ-نه

71
00:05:58,033 --> 00:05:59,046
!ببخشید مزاحم شدم

72
00:05:59,046 --> 00:06:01,009
!اوه، اومدی

73
00:06:01,050 --> 00:06:06,022
،من سروان گروهانِ هشت نیروی ویژة آتش
.آکیتارو اوبی هستم

74
00:06:07,063 --> 00:06:11,005
دفتر کار سروان

75
00:06:08,009 --> 00:06:11,078
لطفاً وقتی که مشغول معرفی کردن خودتون هستین
.دست از تمرین بردارین

76
00:06:12,018 --> 00:06:13,007
.اوه، باشه

77
00:06:14,010 --> 00:06:17,089
،من ستوان خرابة هشت نیروی ویژة آتش
.تاکهیسا هیناوا هستم

78
00:06:21,086 --> 00:06:23,040
...خب. شینرا

79
00:06:23,040 --> 00:06:24,053
رزومه

80
00:06:24,082 --> 00:06:28,028
چرا تو این عکس رزومت لبخند زدی؟

81
00:06:28,036 --> 00:06:33,024
.بله! عذر می‌خوام
،وقتی که عصبی می‌شم و صورتم جمع می‌شه

82
00:06:33,024 --> 00:06:35,024
.ناخودآگاه لبخند می‌زنم

83
00:06:35,045 --> 00:06:36,029
ها؟

84
00:06:36,041 --> 00:06:41,088
.نه... هروقت که عصبی می‌شم لبخند می‌زنم
-تمام صورتم

85
00:06:58,023 --> 00:07:02,048
.شرمنده، شرمنده. عجب بچة تو دل برویی هستی

86
00:07:02,048 --> 00:07:05,019
،پس سر این لبخندت خیلی سوء تفاهم پیش میاد
اینطور نیست؟

87
00:07:05,044 --> 00:07:08,036
بله قربان! این لبخند به این معنی نیست
.که خودمو از طرف مقابل برتر می‌دونم

88
00:07:11,032 --> 00:07:14,095
تو دل برو» رو با «حال بهم زن» اشتباه نگرفته؟»

89
00:07:15,028 --> 00:07:20,046
خب، بگو ببینم شینرا، انگیزت از پیوستن
به نیروی آتش چی بوده؟

90
00:07:20,079 --> 00:07:21,046
.بله

91
00:07:22,088 --> 00:07:25,055
.اومدم اینجا تا یه قهرمان شم

92
00:07:27,080 --> 00:07:32,030
،خیال قهرمان شدن رو داشتن مشکلی نداره
.اما سربازان آتش یه تیمن

93
00:07:32,030 --> 00:07:35,028
باید مطمئن شیم که
.همکاری کردن با همدیگه تو اولویتمون باشه

94
00:07:36,006 --> 00:07:37,047
یه قهرمان، ها؟

95
00:07:38,055 --> 00:07:40,030
،تا جایی که من فهمیدم

96
00:07:40,030 --> 00:07:42,090
،حتی توی دورة آموزشی هم شیطان صدات می‌کردن

97
00:07:42,090 --> 00:07:46,002
.دلیلش هم یه اتفاق بوده که وقتی بچه بودی رخ‌داده

98
00:07:47,023 --> 00:07:49,069
...مطمئنی تو فقط یه بزهکار بدنام نیستی

99
00:07:49,069 --> 00:07:53,003
...که برای اعتبار به جیب زدن به یه سرباز آتش تبدیل شده؟

100
00:07:53,099 --> 00:07:55,088
این قهرمانیه که تو می‌خوای؟

101
00:08:00,008 --> 00:08:12,038
حمام

102
00:08:01,029 --> 00:08:02,046
...خواهر

103
00:08:02,046 --> 00:08:04,051
چی شده، ماکی-سان؟

104
00:08:05,025 --> 00:08:08,017
امروز توی ایستگاه، اون تازه‌وارد

105
00:08:08,017 --> 00:08:10,056
شما رو مثل یه شاهدخت از زمین بلند کرد، درسته؟

106
00:08:11,017 --> 00:08:12,038
،وقتی اون‌کار رو کرد

107
00:08:12,063 --> 00:08:15,051
احساس نکردین که دست سرنوشت شما رو به‌هم رسونده؟

108
00:08:21,002 --> 00:08:24,027
.معمولاً، ماکی-سان خیلی خونسرده

109
00:08:25,048 --> 00:08:29,027
.اما انگار توی ذهنش یه بوستان گل پر از فکرای دخترونه داره

110
00:08:34,011 --> 00:08:34,091
!ببخشید مزاحم شدم

111
00:08:36,049 --> 00:08:38,045
.از کمکی که امروز بهم کردین متشکرم

112
00:08:40,004 --> 00:08:41,042
.حـ-حرفشم نزنین

113
00:08:44,087 --> 00:08:46,075
.هر قهرمانی همین کار رو می‌کرد

114
00:08:47,075 --> 00:08:49,034
!پس واقعاً دست سرنوشت بوده

115
00:08:53,067 --> 00:08:58,026
.به عنوان یک خواهر و آیریس-سامای ما خشونت بهتون نمیاد

116
00:08:58,026 --> 00:09:00,043
این عشقولانه نیست؟

117
00:09:05,027 --> 00:09:09,052
من پاچین شلوارت رو جوری تنظیم کردم
.که با مهارتت سازگار باشه

118
00:09:09,052 --> 00:09:11,073
اندازش خوبه؟

119
00:09:11,078 --> 00:09:13,099
-بله. خیلی ممنونـ

120
00:09:17,003 --> 00:09:18,062
.چه بوی خوبی

121
00:09:19,028 --> 00:09:21,095
این بوی بدن یه زن بعد از حمومه؟

122
00:09:22,008 --> 00:09:25,016
!ببخشیدا! من اصلاً به همچین چیزی فکر نمی‌کردم

123
00:09:32,076 --> 00:09:36,067
.سروان اوبی، کم کم وقتش رسیده

124
00:09:37,038 --> 00:09:41,014
.خیلی‌خب. همه‌اینجان، بیاین شروع کنیم

125
00:09:44,077 --> 00:09:49,008
حتی مایی که الان اینجا هستیم
.هم نمی‌دونیم کِی و برای کی ممکنه این اتفاق بیفته

126
00:09:49,065 --> 00:09:52,092
خطری که تمام کسانی که روی
.زمین زندگی می‌کنن در معرضش قرار دارن

127
00:09:53,065 --> 00:09:55,065
.«احتراق ناگهانی انسان»

128
00:09:59,028 --> 00:10:00,057
.یک روز، همینطور شروع شد

129
00:10:01,003 --> 00:10:04,001
.به یکباره، مردم در سراسر جهان شروع به آتش گرفتن کردن

130
00:10:04,062 --> 00:10:08,016
.این قربانیان احتراق انسان به عنوان «نسل اول» شناخته می‌شن

131
00:10:08,079 --> 00:10:11,071
،این نسل اول، که کاملاً اختیار خودشون رو از دست می‌دادن

132
00:10:11,071 --> 00:10:13,055
،و تا وقتی که جونشون کفاف می‌داد، اطراف رو آتیش می‌زدن

133
00:10:14,005 --> 00:10:16,030
.دوزخی» لقب گرفتن»

134
00:10:17,030 --> 00:10:22,023
دوزخی‌ها تا وقتی که هسته‌شون، جایی که قلبشون قرار داره
.نابود نشه، فعالیتشون رو ادامه می‌دن

135
00:10:22,085 --> 00:10:24,064
.و یا به عبارت دیگه، باید به خواب‌ابدی فرستاده‌شن

136
00:10:25,089 --> 00:10:28,031
مأموریت نیروی ویژة آتش

137
00:10:28,031 --> 00:10:33,001
اینه که دوزخی‌ها رو به خواب ابدی بفرستن
.و روح انسان‌ها و دوزخی‌ها رو نجات بدن

138
00:10:33,077 --> 00:10:39,020
همچنین، مسئولیت‌های ما فهمیدن چگونگی
احتراق انسان و پیدا کردن جواب سوال‌های بی‌شمار

139
00:10:39,020 --> 00:10:45,030
و از همه مهم‌تر نجات دادن انسان از
.ترس‌شعله‌ها در سریع‌ترین زمان ممکن رو شامل می‌شن

140
00:10:48,066 --> 00:10:50,042
-من قراره یک قهرمان

141
00:10:51,013 --> 00:10:54,034
.نه، من باید یکم قهرمان باشم

142
00:10:58,092 --> 00:11:02,043
Cخوابگاه، واحد

143
00:11:05,006 --> 00:11:06,027
...مامان

144
00:11:07,098 --> 00:11:14,002
مامان، من قراره یه ابر قهرمان بشم و
.از تو و شو محافظت کنم

145
00:11:14,040 --> 00:11:15,093
.چه باحال

146
00:11:20,028 --> 00:11:21,049
!شیطان

147
00:11:23,032 --> 00:11:26,046
معلومه که قرار نیست از همچین بچة
.خطرناکی مراقبت کنم

148
00:11:26,083 --> 00:11:30,087
.مادربزرگ، شما نباید جلوی نوه‌تون اینطور صحبت کنین

149
00:11:30,087 --> 00:11:32,043
نوه؟

150
00:11:33,071 --> 00:11:36,032
هیچ می‌دونین این پسر چیکار کرده؟

151
00:11:37,042 --> 00:11:40,080
...باز با این وجود... باز با این وجود

152
00:11:41,030 --> 00:11:43,068
چطور می‌تونی همچین صورتی از خودت در بیاری؟

153
00:11:48,077 --> 00:11:50,027
...سر قولم

154
00:11:51,080 --> 00:11:52,082
.می‌مونم...

155
00:11:57,082 --> 00:11:58,082
!آژیر

156
00:11:58,082 --> 00:11:59,049
!شینرا

157
00:11:59,082 --> 00:12:02,086
!سر و کلة یه دوزخی پیدا شده
!تا سی‌ثانیة دیگه آماده باش

158
00:12:02,099 --> 00:12:03,068
!چشم

159
00:12:05,099 --> 00:12:09,050
آکیهارو اوبی

160
00:12:09,079 --> 00:12:12,062
.یه دوزخی توی بخش تایتو، ناحیة توریگوئه، ظاهر شده

161
00:12:12,092 --> 00:12:14,075
.محل آتش یه کارخونة کوچیکه

162
00:12:15,046 --> 00:12:18,025
.کسی که دوزخی شده همسر مدیر کارخونه‌ست

163
00:12:19,051 --> 00:12:23,001
آیریس

164
00:12:25,076 --> 00:12:29,026
تاکهیسا هیناوا

165
00:12:29,039 --> 00:12:33,019
قراره با جوخة چهار مرکز فرماندهی
منطقه‌ای اوئنوی اداره‌ی دفاع دربرابر آتش

166
00:12:33,019 --> 00:12:35,052
برای به خواب ابدی فرستادن اون زن
.و حل و فصل اوضاع همکاری کنیم

167
00:12:36,052 --> 00:12:40,003
ماکی اوزه

168
00:12:40,007 --> 00:12:42,078
!داریم حرکت می‌کنیم
.سریع برین سوار قوطی‌کبریت شین

169
00:12:44,053 --> 00:12:47,053
شینرا کوساکابه

170
00:12:50,054 --> 00:12:53,054
ماشین آتش زرهی ویژه
اسم‌رمزی: قوطی‌کبریت

171
00:12:54,087 --> 00:12:57,084
.وسایل نقلیة اضطراری در حال گذر هستند

172
00:12:57,084 --> 00:13:03,022
.باقی وسایل نقلیه، لطفاً به کناره رفته و مسیر را باز کنند

173
00:13:05,055 --> 00:13:08,064
!گروهان هشت نیروی‌ ویژة آتش، حرکت

174
00:13:17,048 --> 00:13:19,044
.این فرصتت برای قهرمان شدنه

175
00:13:25,053 --> 00:13:33,025
نیروی آتش

176
00:13:39,088 --> 00:13:41,030
!نوار آبی‌ها اینجان

177
00:13:43,096 --> 00:13:48,026
.به نظر می‌رسه این دوزخی خیلی پرخاشگره

178
00:13:48,026 --> 00:13:50,093
،داریم سعیمون رو می‌کنیم تا آتش گسترش پیدا نکنه

179
00:13:50,093 --> 00:13:53,043
-اما تا موقعی که شما دوزخی رو به خواب ابدی نفرستین

180
00:13:53,060 --> 00:13:54,068
...خواهر

181
00:13:56,048 --> 00:14:00,027
.لـ-لطفاً... زنم رو به خواب‌ابدی بفرستین

182
00:14:00,027 --> 00:14:04,022
دوزخی‌ها روح‌های گمشده‌ای هستند که در شعله‌ها
.گرفتار شدند

183
00:14:04,074 --> 00:14:08,032
.به نام خداوند بزرگ، خورشید، لطف‌ پیشکش می‌کنم

184
00:14:10,041 --> 00:14:13,070
!گروهان هشت نیروی ویژة آتش، می‌ریم داخل

185
00:14:13,070 --> 00:14:14,020
!چشم -
!چشم -

186
00:14:18,096 --> 00:14:20,025
.بفرما. آماده‌شد

187
00:14:20,025 --> 00:14:21,004
!بالاخره

188
00:14:21,042 --> 00:14:23,025
!حالا می‌تونم از همه محافظت کنم

189
00:14:27,042 --> 00:14:30,039
مامان، نگاه کن! مثل یه قهرمان به نظر میام؟

190
00:14:30,051 --> 00:14:32,051
.آره. خیلی باحاله

191
00:14:41,052 --> 00:14:43,015
.اون تو

192
00:14:43,015 --> 00:14:47,035
.انگار این دیوارة آتش نمی‌خواد اجازة داخل شدن بهمون بده

193
00:14:47,086 --> 00:14:51,078
.اینجا حتماً برای اون زن خیلی مهم بوده

194
00:14:58,087 --> 00:15:00,054
...مادر... شو

195
00:15:08,080 --> 00:15:10,072
شینرا! حالت خوبه؟

196
00:15:10,072 --> 00:15:11,071
ها؟

197
00:15:12,042 --> 00:15:13,043
...من

198
00:15:14,030 --> 00:15:16,047
.فکر می‌کردم قراره یه قهرمان باشی

199
00:15:16,097 --> 00:15:20,023
.سربازان آتش همرزم‌هاشون رو تنها نمی‌ذارن و فرار نمی‌کنن

200
00:15:20,023 --> 00:15:22,069
.وقتی یکی از ما عقب بیفته، هممون عقب می‌افتیم

201
00:15:26,061 --> 00:15:30,086
گره‌هایی هستن که در این دنیای آتش و دود
.دوست‌ها رو به هم وصل می‌کنن

202
00:15:31,028 --> 00:15:32,087
!هیچوقت اونا رو نشکن

203
00:15:33,045 --> 00:15:37,037
...ترسیدن این اجازه رو بهت می‌ده که بی‌گدار به آب نزنی. اما

204
00:15:37,095 --> 00:15:40,037
.بخاطرش پا پس نکش...

205
00:15:45,071 --> 00:15:47,017
.حل شده بدونیدش

206
00:15:49,047 --> 00:15:50,022
!ماکی

207
00:15:50,038 --> 00:15:51,097
!مسیر باز می‌کنم

208
00:16:00,056 --> 00:16:01,069
!شعله ها دارن به داخل مکیده می‌شن

209
00:16:03,094 --> 00:16:04,040
!شینرا

210
00:16:06,073 --> 00:16:07,065
!شینرا -
!شینرا -

211
00:16:14,003 --> 00:16:18,004
!شینرا

212
00:16:18,058 --> 00:16:21,079
!زودباش از اینجا برو بیرون! سریع باش

213
00:16:24,054 --> 00:16:25,043
...مامان

214
00:16:28,021 --> 00:16:31,078
.ظاهراً پسر خونواده، شینا باعث آتش‌سوزی بوده

215
00:16:32,047 --> 00:16:37,010
.حتی استخون‌های برادر کوچیکش، شو، هم به جا نمونده

216
00:16:37,010 --> 00:16:41,056
اونا گفتن که اون از نسل سومه؟
اونا می‌تونن از خودشون آتش تولید کنن، درسته؟

217
00:16:41,056 --> 00:16:43,014
ترسناکه، مگه نه؟

218
00:16:46,019 --> 00:16:48,004
.من نمی‌تونم خوب فرار کنم

219
00:16:48,086 --> 00:16:50,027
.اون من نبودم

220
00:16:52,024 --> 00:16:56,051
.موقع آتش‌سوزی یه چیزی اونجا بود

221
00:16:58,070 --> 00:17:02,054
.یه چیزی به جز مامان، شو، یا من

222
00:17:05,075 --> 00:17:07,063
.من اون لعنتی رو پیدا می‌کنم

223
00:17:08,038 --> 00:17:10,053
...اون لبخند تبهکارانه و دلهره‌آور

224
00:17:11,030 --> 00:17:12,038
.خیلی حال بهم زنه

225
00:17:12,051 --> 00:17:13,026
.اون یه شیطانه

226
00:17:16,001 --> 00:17:19,047
.از اون روز به بعد، دیگه نتونستم از ته دل لبخند بزنم

227
00:17:21,006 --> 00:17:26,085
!شیطان! هی،شیطان! پاشو! شیطان

228
00:17:28,061 --> 00:17:31,003
نور... آبی؟

229
00:17:34,036 --> 00:17:37,028
،بعد از اینکه یه اسم‌مستعار به سنگینی شیطان بهت دادن

230
00:17:37,028 --> 00:17:39,062
قراره اینقدر رقت‌انگیز باشی؟

231
00:17:40,028 --> 00:17:41,095
.من بیهوش شدم

232
00:17:42,093 --> 00:17:43,087
چند دقیقه بیهوش بودم؟

233
00:17:43,087 --> 00:17:46,027
.چی؟ حدود پنج ثانیه

234
00:17:46,092 --> 00:17:50,021
!حالت خوبه؟ اگه می‌تونی بلند شی، پاشو

235
00:17:50,021 --> 00:17:51,075
حالت خوبه، شینرا؟

236
00:17:51,092 --> 00:17:52,084
!بله

237
00:17:59,014 --> 00:18:00,093
!همه برای نبرد آماده‌شن

238
00:18:08,019 --> 00:18:12,078
ساعت ۲۱۱۰. حالا برای به خواب ابدی فرستادن
!همسر صاحب کارخونه حرکت می‌کنیم

239
00:18:12,078 --> 00:18:13,061
!اطاعت می‌شه -
!اطاعت می‌شه -

240
00:18:15,099 --> 00:18:19,003
.شینرا، ماکی و من حواسش رو پرت می‌کنیم

241
00:18:19,003 --> 00:18:21,033
!کارشو با یه ضربه از اون پاهات تموم کن

242
00:18:21,053 --> 00:18:22,045
.چشم

243
00:18:24,058 --> 00:18:25,087
!عملیات رو آغاز کنین

244
00:18:45,098 --> 00:18:48,010
!داغــــــــه

245
00:18:54,078 --> 00:18:57,057
!حملة تبر ارتقاء یافتة نوع دو

246
00:19:12,096 --> 00:19:18,038
...من قرار بود یه قهرمان باشم
.و از مامان و شو محافظت کنم

247
00:19:22,076 --> 00:19:26,060
.مامان... شو... معذرت می‌خوام

248
00:19:27,031 --> 00:19:29,039
.نتونستم به قولم عمل کنم

249
00:19:29,098 --> 00:19:33,040
.اما به یه قول دیگه پایبند می‌مونم

250
00:19:45,033 --> 00:19:46,013
...مامان

251
00:19:47,045 --> 00:19:48,016
.من رفتم...

252
00:19:53,092 --> 00:19:59,038
!من یه شیطان نیستم! من باید یه قهرمان باشم

253
00:20:00,055 --> 00:20:01,027
.بفرما

254
00:20:02,009 --> 00:20:03,026
!به سلامت

255
00:20:04,064 --> 00:20:05,089
!من رفتم

256
00:20:14,056 --> 00:20:16,032
!خواهر! دعا

257
00:20:16,061 --> 00:20:17,038
.چشم

258
00:20:18,007 --> 00:20:19,011
!سروان

259
00:20:19,011 --> 00:20:21,032
!شینرا! هسته‌ش رو هدف بگیر

260
00:20:31,075 --> 00:20:33,029
!تو یه شیطانی

261
00:20:36,050 --> 00:20:38,080
.شعله نفس روح‌است

262
00:20:39,013 --> 00:20:42,005
.حال بهم زنه. عجب لبخند زشتی

263
00:20:45,005 --> 00:20:48,047
.دود سیاه رهاییِ روح‌است

264
00:20:48,047 --> 00:20:52,010
...خاکستر بوده و خاکستر هستی. باشد تا روح تو

265
00:20:55,065 --> 00:20:57,006
!ای روح

266
00:21:00,061 --> 00:21:03,061
!بسوز

267
00:21:09,083 --> 00:21:13,091
شگفت‌انگیزه. این قدرت یه نسل سومیه؟

268
00:21:14,071 --> 00:21:16,059
.به آتش عظیم بازگردد

269
00:21:20,050 --> 00:21:21,030
.لاتوم

270
00:21:30,056 --> 00:21:33,037
خواهر، هـ-همسر من؟

271
00:21:33,093 --> 00:21:37,065
.همسرتون خوبن. ایشون به آتش عظیم برگشتن

272
00:21:38,027 --> 00:21:41,032
.شینرا بدون اینکه زجری بکشن به خواب‌ابدی فرستادتشون

273
00:21:49,016 --> 00:21:53,037
.خیلی ممنون، شینرا. خیلی ممنون

274
00:21:57,096 --> 00:21:59,034
!خسته نباشین

275
00:21:59,034 --> 00:22:02,038
!مرسی، سربازان آتش

276
00:22:02,038 --> 00:22:06,091
.از این به بعد، بار ها و بار ها اینجوری تشویقت می‌کنن

277
00:22:07,055 --> 00:22:08,080
.خیلی باحاله

278
00:22:11,081 --> 00:22:15,052
اولین قدمت رو به سمت قهرمان شدن برداشتی، مگه نه؟

279
00:22:18,077 --> 00:22:22,002
ادامه دارد

280
00:22:22,077 --> 00:22:26,003
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

281
00:22:26,003 --> 00:22:28,082
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

282
00:22:28,082 --> 00:22:32,012
کلمات معلق در هوای من

283
00:22:32,012 --> 00:22:35,066
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

284
00:22:35,091 --> 00:22:43,088
ارائه‌ای از تیم ترجمهٔ انی‌-دی‌ال

285
00:22:47,080 --> 00:22:51,018
منظره‌ی جایی دور از دسترس

286
00:22:51,018 --> 00:22:54,039
گزندگی دردی که تسکین نیافته

287
00:22:54,039 --> 00:22:57,060
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم

288
00:22:57,060 --> 00:23:01,040
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو
به جایی دور از اینجا می‌بره

289
00:23:01,040 --> 00:23:04,090
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی

290
00:23:04,090 --> 00:23:07,082
اگه این چیزیه که رویاش رو داری

291
00:23:07,082 --> 00:23:10,057
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه

292
00:23:10,057 --> 00:23:13,099
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه

293
00:23:13,099 --> 00:23:17,016
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی

294
00:23:17,016 --> 00:23:20,012
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم

295
00:23:20,012 --> 00:23:23,038
کلمات معلق در هوای من

296
00:23:23,038 --> 00:23:26,084
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن

297
00:23:26,084 --> 00:23:29,097
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی

298
00:23:29,097 --> 00:23:32,097
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه

299
00:23:32,097 --> 00:23:36,018
حتی اگه دستت از دستم رها شه

300
00:23:36,018 --> 00:23:39,027
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی

301
00:23:39,027 --> 00:23:42,056
باهات خداحافظی نمی‌کنم

302
00:23:42,056 --> 00:23:45,086
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم

303
00:23:51,099 --> 00:23:53,062
دفعة بعد

304
00:23:53,062 --> 00:23:58,054
:قسمت دوم