1
00:00:11,095 --> 00:00:16,042
.‫خواستن... نیروی محرکه‌ی علمه
Animental.net

2
00:00:18,015 --> 00:00:24,048
.‫هرچیز جدیدی که می‌سازی... تبدیل به چیزی در آینده می‌شه

3
00:00:26,089 --> 00:00:28,092
،‫تا وقتی در موردش جدی باشی

4
00:00:29,046 --> 00:00:33,028
.‫با دانش کوشا... می‌تونی به هرچیزی برسی

5
00:00:34,075 --> 00:00:40,031
‫حتی می‌تونی از هیچی تمدن رو بسازی
.و کل بشریت رو نجات بدی

6
00:00:41,078 --> 00:00:42,086
...‫سنکو

7
00:00:43,098 --> 00:00:45,060
.‫تو قطعاً... از پسش برمیای

8
00:00:48,042 --> 00:00:53,043
.‫بشریت دوباره به روزی می‌رسه که توی فضا رامن بخوره

9
00:00:54,018 --> 00:00:55,057
.‫حتماً

10
00:01:33,001 --> 00:01:34,033
...‫توی فضا

11
00:01:35,039 --> 00:01:36,040
.‫تنها

12
00:03:08,004 --> 00:03:12,096
قدم بزرگ

13
00:03:15,046 --> 00:03:17,079
‫چرا فقط من دیگه سنگ نیستم؟

14
00:03:18,034 --> 00:03:20,097
.‫کسی که عملیات اتصال رو انجام می‌ده، خلبانمون استنلیه

15
00:03:21,044 --> 00:03:24,016
‫مایع احیاء‌کننده آسیب دیده؟

16
00:03:24,016 --> 00:03:26,033
.‫صبح بخیر، سنکو

17
00:03:26,033 --> 00:03:28,009
.‫فکر می‌کنم تا الان بیدار شدی

18
00:03:30,014 --> 00:03:32,070
.‫پس خراب کاری نبوده

19
00:03:32,070 --> 00:03:34,060
‫زنو، کار توـه؟

20
00:03:36,041 --> 00:03:38,082
.‫هرچی نباشه توی گرانش صفری

21
00:03:39,005 --> 00:03:40,088
.‫مایع جریان نداره

22
00:03:40,088 --> 00:03:48,063
،‫محض احتیاط که اگه مایع‌احیا‌کننده کار نکنه
.تو رو زودتر از بقیه زنده کردم

23
00:03:48,063 --> 00:03:49,099
...‫پس بگو

24
00:03:50,038 --> 00:03:52,029
...‫می‌تونستی خب

25
00:03:56,085 --> 00:04:00,080
.‫آه، باشه با همین فرمون پیش بریم

26
00:04:03,090 --> 00:04:08,043
.‫زنو-چان قدیما یکی از همکارای بیاکویا اینا بوده

27
00:04:09,060 --> 00:04:14,068
،‫گذاشت تا سنکو-چان یه مدتی رو توی فضا تنها باشه

28
00:04:14,068 --> 00:04:16,078
.‫و راحت احساساتشو بروز بده

29
00:04:33,029 --> 00:04:36,043
.‫حتی از اینکه من بیدارم تعجب نکردی

30
00:04:36,043 --> 00:04:39,079
‫استنلی، تو هم خبر داشتی؟

31
00:04:39,079 --> 00:04:43,043
‫چرا تو و زنو انقدر واسه من باملاحظه شدین؟

32
00:04:43,043 --> 00:04:44,092
.‫عجیبین ها

33
00:04:46,095 --> 00:04:48,037
باملاحظه؟

34
00:04:48,074 --> 00:04:51,002
.‫سرت یه ایرادی برداشته سنکو

35
00:04:51,002 --> 00:04:53,023
.‫من یه سربازم

36
00:04:53,023 --> 00:04:55,054
.‫فقط از دستورا پیروی می‌کنم

37
00:04:57,011 --> 00:04:59,055
.‫باشه هرچی تو بگی

38
00:05:00,034 --> 00:05:05,055
.‫توی قرن 21، یه طرح فضاپیما بود که هیچ پنجره‌ای نداشت

39
00:05:06,022 --> 00:05:09,055
.‫و یه حکایتی هست که خلبان‌ها بایکوتش کردن

40
00:05:10,001 --> 00:05:12,025
...‫اینکه فضا رو با چشمای خودت ببینی

41
00:05:12,025 --> 00:05:16,041
.‫دقیقاً به اندازه‌ی سلامت عاطفی فضانورد مهمه

42
00:05:16,072 --> 00:05:18,048
‫اکسیژنمون به اندازه‌ی کافیه؟

43
00:05:18,095 --> 00:05:22,015
.‫اتصال توی فضا خطرات ناشناخته‌ای داره

44
00:05:22,015 --> 00:05:24,067
.‫خیلی هم آماده‌ایم

45
00:05:25,023 --> 00:05:29,072
.‫انقدر که یه فضانورد دیگه هم زنده بشه

46
00:05:36,050 --> 00:05:40,031
‫این‌جا... فضاـه؟

47
00:05:41,027 --> 00:05:43,053
.‫هیچ بالا و پایینی نداره

48
00:05:43,053 --> 00:05:45,057
.‫بعدم بدنم خیلی سبکه

49
00:05:45,057 --> 00:05:48,007
.‫آرم بگیر ماده‌شیر

50
00:05:52,065 --> 00:05:53,045
.‫بیا

51
00:05:54,087 --> 00:05:59,091
.‫رامن فضایی فرانسوا-سنسه به صورت پک‌شده با وینیل

52
00:06:04,064 --> 00:06:06,067
!‫خوشمزه‌ست

53
00:06:07,039 --> 00:06:09,099
...‫مزه‌ش درست عین همونیه که

54
00:06:09,099 --> 00:06:12,030
.‫قرن 21 توی ایستگاه فضایی بین‌المللی بود

55
00:06:14,066 --> 00:06:19,065
‫این چیزیه که هزار سال پیش... بابای سنکو، بیاکویا خورده، نه؟

56
00:06:20,025 --> 00:06:23,044
.‫همون غذا، توی همون فضا

57
00:06:25,038 --> 00:06:28,028
...‫این ایستگاه فضایی که بیاکویا اینا

58
00:06:28,028 --> 00:06:31,066
‫توش زندگی کردن هنوز توی فضا معلقه؟

59
00:06:31,066 --> 00:06:32,057
.‫نه

60
00:06:33,004 --> 00:06:35,081
.‫کسی نبود که کنترلش کنه

61
00:06:35,081 --> 00:06:38,053
.‫یه ستاره‌ی دنباله‌دار شد و خیلی وقت پیش افتاد روی زمین

62
00:06:38,053 --> 00:06:40,071
.‫هزاران سال پیش

63
00:06:41,073 --> 00:06:42,099
.‫که این‌طور

64
00:06:45,005 --> 00:06:46,088
.‫مشکلی هم نداره

65
00:06:47,051 --> 00:06:49,002
‫یادتونه چی گفتیم؟

66
00:06:49,002 --> 00:06:54,097
‫بار اولم ایستگاه فضایی تیکه تیکه به فضا
.‫فرستاده شده و اونجا به هم متصل شدن

67
00:06:56,006 --> 00:06:58,090
.‫این‌بارم ما درستش می‌کنیم

68
00:06:59,049 --> 00:07:04,048
...‫توی فضا عملیات اتصالو انجام می‌دیم و با دانش فضایی دنیای سنگی‌‌ـمون

69
00:07:04,048 --> 00:07:08,051
.‫از کره‌ی نکبتی‌ـمون خلاص می‌شیم

70
00:07:25,038 --> 00:07:27,079
.‫تبریک می‌گم، استنلی

71
00:07:27,079 --> 00:07:30,058
...‫این‌جا توی فضا که هیچ بالا و پایینی وجود نداره

72
00:07:30,058 --> 00:07:33,078
.‫موفق شدی دماغه‌ی دوتا فضاپیما رو به‌هم متصل کنی

73
00:07:33,078 --> 00:07:35,067
.‫هنوز واسه خوشحالی زوده

74
00:07:35,067 --> 00:07:37,035
.‫فقط دوتا ماژوله

75
00:07:37,078 --> 00:07:40,093
.‫نگهش دار واسه وقتی که هر 5 تا رو متصل کردیم

76
00:07:41,042 --> 00:07:44,019
.‫خب، در هر صورت، موفقتیه

77
00:07:44,019 --> 00:07:46,063
.‫ده میلیارد درصد مشکلی نیست

78
00:07:50,091 --> 00:07:52,070
!‫یکم خوشحال شو

79
00:07:52,070 --> 00:07:54,065
...‫هیچوقت عوض نمی‌شی، سنکو

80
00:07:54,065 --> 00:07:55,052
...‫وایسا

81
00:07:55,052 --> 00:07:58,078
‫واکنش اهالی زمین یکم آروم نیست؟

82
00:08:00,001 --> 00:08:02,037
.‫موفق شدی سنکو

83
00:08:02,066 --> 00:08:09,021
‫الان باید تایجو عین لوله‌ی ترک‌ شکسته
.گریه کنه و جیغ و داد کنه

84
00:08:09,048 --> 00:08:13,010
.‫آره، الان دقیقاً داره همین کارو می‌کنه

85
00:08:13,010 --> 00:08:14,064
‫این دیگه چه وضعیه؟

86
00:08:17,033 --> 00:08:20,056
.‫صدای رادیو... نمیاد

87
00:08:30,053 --> 00:08:32,098
.‫ماژول سوم هم داره میاد

88
00:08:32,098 --> 00:08:36,011
.‫پس این همون بینایی نمره 11ـه که می‌گن

89
00:08:36,011 --> 00:08:37,035
.‫بدک نبود

90
00:08:37,035 --> 00:08:39,073
.‫چیزایی دیدنی می‌تونی بسپری به من

91
00:08:43,037 --> 00:08:45,031
.‫حتی توی صفحه‌ی اتصال

92
00:08:46,079 --> 00:08:50,009
.‫ببخشید! زیادی محکم گرفتمش

93
00:08:50,009 --> 00:08:52,096
.‫نه کوهاکو، تقصیر تو نیست

94
00:08:54,017 --> 00:08:57,079
.‫یه مشکلی تو سیستم برقی فضاپیما هست

95
00:09:03,006 --> 00:09:05,080
.‫نصف تصویر رفته

96
00:09:05,080 --> 00:09:08,065
‫با این شرایط چطوری به سومین ماژول متصل بشیم؟

97
00:09:09,011 --> 00:09:12,061
‫استنلی، با مهارت‌های تو از پسش بر میایم؟

98
00:09:16,038 --> 00:09:18,071
.‫آره، برمیایم

99
00:09:36,099 --> 00:09:38,063
...‫تف توش... این

100
00:09:38,097 --> 00:09:40,055
‫به‌خاطر این آخه؟

101
00:09:43,051 --> 00:09:45,064
‫این میله‌ی نازک چیه؟

102
00:09:46,005 --> 00:09:47,098
‫یه تیکه از سنگِ سنگ‌شدگی؟

103
00:09:47,098 --> 00:09:50,099
.‫یه تیکه موی آدمیزاده

104
00:09:52,007 --> 00:09:54,083
.‫از اول توی مدار گیر کرده

105
00:09:55,070 --> 00:09:59,020
‫اون تیکه مو اصلاً... چطوری سنگ شده؟

106
00:10:04,077 --> 00:10:07,016
.‫پنج متر، یک ثانیه

107
00:10:07,075 --> 00:10:14,005
‫مال اون‌موقعه که قبل از پرتاب موشک از پرتوی سنگ‌شدگی استفاده کردیم؟

108
00:10:14,039 --> 00:10:16,045
...‫آزمون و خطا

109
00:10:16,045 --> 00:10:19,055
.‫علم این‌طوری پیش می‌ره

110
00:10:19,055 --> 00:10:22,099
.‫باید قبل از اینکه سوار بشیم سنگ می‌شدیم

111
00:10:24,006 --> 00:10:27,039
.‫معما چون حل شود آسان شود

112
00:10:35,063 --> 00:10:37,025
.‫تصویر رفت

113
00:10:37,025 --> 00:10:39,067
.‫مونیتور اتصال کاملاً قطع شد

114
00:10:51,017 --> 00:10:53,026
.‫داره میاد ماژول چهارم

115
00:10:53,068 --> 00:10:55,054
‫می‌تونی درستش کنی؟

116
00:10:55,078 --> 00:10:58,006
.‫خازنمون سوخته

117
00:10:58,006 --> 00:11:00,062
.‫نمی‌دونم آسیبش تا چه حده

118
00:11:00,062 --> 00:11:03,034
.‫باید کل مدار توزیع برق رو عوض کنیم

119
00:11:04,054 --> 00:11:09,026
.‫و توی این فضا عمراً نمی‌شه یکیشو ساخت

120
00:11:15,027 --> 00:11:17,028
.‫عمراً از پسش بر نمیایم

121
00:11:17,028 --> 00:11:22,053
!‫بدون دوربین نمی‌تونیم لبه‌ی دوتا فضاپیما‌ رو به‌هم متصل کنیم

122
00:11:29,073 --> 00:11:31,012
‫چی شده؟

123
00:11:31,012 --> 00:11:36,084
.‫الان حس کردم که ماژول بدون سرنشین سرخود حرکت کرد

124
00:11:37,054 --> 00:11:42,089
.‫نه، قطعاً یکی سوارشه

125
00:11:43,049 --> 00:11:46,033
.‫ماژول چهارم فرودگر ماهه

126
00:11:46,033 --> 00:11:49,090
.‫ممکنه فضای کافی بری جا دادن کسیو داشته باشه

127
00:11:49,090 --> 00:11:52,014
!‫کی ممکنه انقدر کله‌خر بشه؟

128
00:11:53,083 --> 00:11:57,048
...‫فقط یه احمق تو کل دنیای سنگی هست که

129
00:11:57,081 --> 00:12:01,044
.‫می‌تونه 10 میلیون درصد این‌طوری احمق باشه

130
00:12:04,035 --> 00:12:06,057
!‫بالأخره پریدم

131
00:12:06,057 --> 00:12:09,049
!‫فضا مال خودمه

132
00:12:21,027 --> 00:12:23,043
!‫بالأخره پریدم

133
00:12:23,043 --> 00:12:26,009
.‫فضا مال خودمه

134
00:12:26,057 --> 00:12:30,021
.‫البته که توی فضا اولین چیزی که می‌گی اینه، ریوسویی

135
00:12:31,060 --> 00:12:35,066
‫می‌فهمن که ریوسویی داره عملیات اتصال رو انجام می‌ده؟

136
00:12:36,000 --> 00:12:40,059
‫ما می‌تونیم با رادیو صداشون رو بشنویم، اما سنکو اینا نمی‌تونن، نه؟

137
00:12:40,059 --> 00:12:41,095
.‫جای نگرانی نیست

138
00:12:41,095 --> 00:12:45,027
.‫اونا سه‌تا از شیک‌ترین فضانوردهای زمینن

139
00:12:48,051 --> 00:12:52,078
.‫ولی بازم، اتصال از روی ماژول چهارم خود جهنمه

140
00:12:52,078 --> 00:12:56,084
...‫آره، با توجه به اینکه چرخ واکنش نداره

141
00:12:56,084 --> 00:12:59,038
‫چر..... واکن؟

142
00:12:59,060 --> 00:13:02,068
...‫یه دستگاه توی فضاپیماست

143
00:13:02,068 --> 00:13:05,066
‫که از دیسکای چرخانی درست شده که
.برای تعیین مسیرش عینهو چی می‌چرخن

144
00:13:03,018 --> 00:13:06,005
چرخ واکنش

145
00:13:06,005 --> 00:13:11,013
.‫می‌تونی موتورها رو تخت‌گاز روشن کنی و این‌طوری تحت کنترل بگیریش

146
00:13:11,051 --> 00:13:13,057
.‫ولی سوختت تموم می‌شه

147
00:13:17,031 --> 00:13:19,077
!‫نه... من می‌تونم ببینمش

148
00:13:19,077 --> 00:13:22,080
!‫ریوسویی داره مسیر فضاپیما رو تنظیم می‌کنه

149
00:13:23,078 --> 00:13:28,031
‫او، زنو، لحظه آخری یه ماشین کنترل سرهم کردی؟

150
00:13:28,031 --> 00:13:31,033
.‫نه، غیرممکنه همچین کاری

151
00:13:31,079 --> 00:13:36,056
...‫ بدون چرخ واکنش داره فضاپیما رو کنترل می‌کنه

152
00:13:36,056 --> 00:13:38,079
‫اما رویوسویی دقیقاً چطوری این‌کارو می‌کنه؟

153
00:13:43,002 --> 00:13:45,018
!‫اگه نداری باید خودت یکیشو بسازی

154
00:13:45,018 --> 00:13:46,055
‫اشتباه می‌گم؟

155
00:13:46,055 --> 00:13:48,030
!‫خودم دارم می‌چرخم

156
00:13:48,030 --> 00:13:50,059
!‫یه چرخ واکنش انسانیه

157
00:13:52,027 --> 00:13:55,060
!‫از شدت طمع عقلشو از دست داده

158
00:13:55,060 --> 00:13:58,039
!‫واقعاً که پشمام

159
00:14:17,031 --> 00:14:18,094
.‫فوق‌العاده‌ست

160
00:14:18,094 --> 00:14:23,009
!‫خیلی چیزا پیش اومد، ولی ریوسویی-چان آخرش رفت فضا

161
00:14:23,009 --> 00:14:25,067
.‫حسابی شانس داره

162
00:14:26,015 --> 00:14:27,011
.‫آره

163
00:14:27,011 --> 00:14:32,030
.‫ولی می‌دونی، شایدم نیازی به هیچ خرافاتی برای توجیه‌ش نداشته باشی

164
00:14:32,030 --> 00:14:33,058
.‫بله

165
00:14:33,058 --> 00:14:35,068
.‫برای این امکان آماده بودن

166
00:14:35,097 --> 00:14:38,099
،‫حتی وقتی تصمیمش گرفته شده بود که سوار موشک نمی‌شن

167
00:14:38,099 --> 00:14:42,089
.‫ریوسویی-ساما به تمرین‌های دشوارشون ادامه دادن

168
00:14:44,005 --> 00:14:46,054
.‫خواستن پدیده‌ی خوبیست

169
00:14:49,036 --> 00:14:52,024
این... همون تیکه‌ای نیست که شکست؟

170
00:14:52,055 --> 00:14:54,002
‫صفحه‌ی توزیع برق؟

171
00:14:58,057 --> 00:15:00,061
.‫واقعاً که شانس آوردیم

172
00:15:00,061 --> 00:15:03,012
.‫می‌تونیم کلشو جایگزین کنیم

173
00:15:03,012 --> 00:15:07,050
.‫بدک نبود، تیم پشتیبان کنترل پرواز

174
00:15:08,073 --> 00:15:10,077
سوغاتی شیکی بود، نه؟

175
00:15:11,021 --> 00:15:13,080
.‫هرچی نباشه کل تایم صداتون رو می‌شنیدیم

176
00:15:16,032 --> 00:15:17,071
...‫پس یعنی

177
00:15:17,071 --> 00:15:19,090
...‫الان ریوسویی رو

178
00:15:19,090 --> 00:15:22,058
‫تا خود ماه می‌برن؟

179
00:15:22,058 --> 00:15:23,056
!‫وای

180
00:15:23,082 --> 00:15:26,065
.‫می‌تونم با سنگ کردن خودم، خودمو تبدیل به محموله‌ی باری کنم

181
00:15:26,065 --> 00:15:29,030
.‫این‌طوری، نیروی حیاتیم رو از دست نمی‌دم

182
00:15:29,030 --> 00:15:30,010
.‫آره

183
00:15:30,010 --> 00:15:32,053
.‫هرچند حسابی فضا اشغال می‌کنی

184
00:15:32,053 --> 00:15:36,078
.‫مثل اینکه باید یه عالمه محاسباتو دوباره از اول انجام بدم

185
00:15:45,079 --> 00:15:48,029
.‫پروسه‌ی اتصال تمام شد

186
00:15:53,020 --> 00:15:56,041
.‫کم‌کم وقت اصل کاریه

187
00:16:02,093 --> 00:16:05,001
.‫بریم به ماه

188
00:16:11,027 --> 00:16:14,072
...‫کنترل پرواز برای ادامه‌ی مأموریت

189
00:16:14,072 --> 00:16:20,083
.‫به اینجا جزیره‌ی گنجینه‌ی پادشاهی علم منتقل می‌شه

190
00:16:23,076 --> 00:16:30,088
‫می‌تونیم از مدت‌زمانِ رفت و برگشتِ پینگ‌های ارسالی و
.‫ دریافتی از فضاپیما، برای محاسبه‌ی فاصله‌ش استفاده کنیم

191
00:16:31,025 --> 00:16:34,008
،‫علاوه بر این، از روی اثر دوپلر سیگنال رادیویی

192
00:16:34,008 --> 00:16:36,045
.‫می‌تونیم سرعت فضاپیما رو هم حساب کنیم

193
00:16:36,045 --> 00:16:37,080
‫اثر دوبلور؟

194
00:16:38,037 --> 00:16:42,042
‫می‌دونی مثل وقتی که آمبولانس که داره
میاد سمتت می‌گه «بیبو بیبو بیبو»

195
00:16:42,042 --> 00:16:46,081
‫و وقتی داره می‌ره انگار می‌گه «بابو بابو بابو...»

196
00:16:46,081 --> 00:16:48,081
.‫به این می‌گن اثر دوپلر

197
00:16:49,042 --> 00:16:57,011
‫به عبارتی، می‌تونیم موقعیت و مسیر
.‫ حرکت سنکو اینا رو به طور مداوم اصلاح کنیم

198
00:16:57,043 --> 00:16:59,085
.‫شروع شد... باز موج رادیویی

199
00:16:59,085 --> 00:17:01,071
.‫واقعاً خیلی به درد می‌خورن ها

200
00:17:01,071 --> 00:17:04,066
.‫حتی توی تلفن‌ها و ماکروویو هم می‌تونیم ازشون استفاده کنیم

201
00:17:05,051 --> 00:17:09,077
.‫الان سنکو اینا... 38 کیلومتر هزار بر ساعت پرواز می‌کنن

202
00:17:10,040 --> 00:17:11,073
‫بالای سی هزار ساعت؟

203
00:17:11,073 --> 00:17:14,040
‫هواپیماها حدود 1,000 کیلومتر برساعت پرواز می‌کنن، درسته؟

204
00:17:14,040 --> 00:17:19,089
‫اوهوم. پس یعنی فضاپیما سریع‌ترین وسیله‌ی نقلیه‌ای
.که بشر تا به حال ساخته

205
00:17:35,062 --> 00:17:38,037
Animental.net

206
00:17:35,092 --> 00:17:38,036
سه روز بعد

207
00:17:59,057 --> 00:18:02,015
.‫ماهه... واقعاً

208
00:18:03,078 --> 00:18:06,002
.‫و انقدر هم نزدیکه

209
00:18:10,041 --> 00:18:12,086
‫سکستانت توی فضاپیما؟

210
00:18:13,025 --> 00:18:16,005
.‫ابزاری برای ارزیابی موقعیت مکانی روی فضاپیما

211
00:18:16,005 --> 00:18:17,027
!‫آره

212
00:18:17,027 --> 00:18:20,026
‫با خودم گفتم می‌تونی توی فضاپیما هم
...یکی از اینا رو استفاده کنی

213
00:18:20,026 --> 00:18:23,039
.‫تا با دیدن ستاره بفهمی کجایی

214
00:18:23,039 --> 00:18:25,057
.‫کروم به فکرش رسید

215
00:18:25,057 --> 00:18:27,026
.‫من و سوئیکا

216
00:18:27,026 --> 00:18:29,075
.‫این اولین اختراع تیم علمی ما تازه‌کاراست

217
00:18:30,046 --> 00:18:34,096
‫یک راهکار شیک با فناوری ساده که توی
..اولین مأموریت آپولو به کار گرفته شد

218
00:18:34,096 --> 00:18:37,025
!‫پس قبلاً ساخته بودنش

219
00:18:37,025 --> 00:18:42,039
‫واقعاً خیلی خفنه... که با استفاده از
.همچین چیز ابتدایی‌ای میشه به ماه رفت

220
00:18:42,090 --> 00:18:45,043
،‫وقتی به سمت دیگه‌ی ماه برسن

221
00:18:45,043 --> 00:18:48,006
.‫دیگه هیچ ارتباط رادیویی با زمین ندارن

222
00:18:48,006 --> 00:18:51,080
...‫از اون‌جا، باید وسعت فضا رو با

223
00:18:51,080 --> 00:18:54,061
.‫چشم‌ها و محاسبه مسیریابی کنن

224
00:18:57,005 --> 00:18:59,088
.‫پس این سمت دیگه‌ی ماهه

225
00:18:59,088 --> 00:19:01,052
.‫چقدر سوراخ سوراخه

226
00:19:01,052 --> 00:19:02,071
.‫آره

227
00:19:02,071 --> 00:19:05,095
.‫سمتی که رو به زمینه همیشه یه طرفه

228
00:19:06,021 --> 00:19:09,008
.‫سمت دیگه‌ش خیلی اوضاع ناجوره

229
00:19:09,047 --> 00:19:11,044
...‫اینا اثرای وقتایی هستن که ماه-سنسه

230
00:19:11,044 --> 00:19:15,026
‫از ما در برابر شهاب‌سنگ‌هایی که اگه
.نبود به زمین می‌خوردن، محافظت کرده

231
00:19:17,061 --> 00:19:19,098
،‫ما ساکنای زمین

232
00:19:19,098 --> 00:19:22,097
.‫بدون اینکه بدونیم توسط ماه ازمون محافظت می‌شه

233
00:19:26,013 --> 00:19:29,081
...‫و برای فضانوردهایی که روی ناجی ما، ماه، پا می‌ذارن

234
00:19:30,035 --> 00:19:36,078
،‫برای اینکه حین پرواز مشکلی پیش نیاد
.‫فقط برای فرود سه نفر تدارک دیدیم

235
00:19:37,051 --> 00:19:38,068
.‫آره

236
00:19:38,068 --> 00:19:41,015
‫من کاربر علمم. پس توی ماژول فرمان ـــ

237
00:19:40,025 --> 00:19:41,015
.‫نه

238
00:19:42,003 --> 00:19:44,015
.‫من توی ماژول فرمان می‌مونم

239
00:19:44,054 --> 00:19:48,028
،‫به عنوان نماینده‌ی دنیای سنگی جدید

240
00:19:48,028 --> 00:19:51,002
.‫سنکو، تو می‌ری روی سطح ماه

241
00:19:54,027 --> 00:19:58,097
‫ریوسویی، تو افتخار پاگذاشتن روی سطح ماه رو نمی‌خواستی؟

242
00:20:00,033 --> 00:20:01,076
.‫من یه ناخدام

243
00:20:02,013 --> 00:20:04,007
.‫نیرویی که فرود میاد سه نفره

244
00:20:04,007 --> 00:20:06,041
.‫اونی که ماژول فرمان رو خلبانی می‌کنه، منم

245
00:20:06,073 --> 00:20:10,096
‫جفتشو می‌خوام، اما اگه بخوام یکیشو انتخاب
.‫ کنم، اونی رو برمیدارم که بینشون غنیمت حساب می‌شه

246
00:20:11,045 --> 00:20:12,041
‫اشتباه می‌گم؟

247
00:20:17,078 --> 00:20:21,081
.‫آره، پس با همین فرمون پیش می‌ریم

248
00:20:34,055 --> 00:20:37,009
...‫به اینکه وقتی اولین قدمت رو روی ماه گذاشتی

249
00:20:37,009 --> 00:20:40,092
‫چی می‌خوای به دنیا بگی، فکر کردی؟

250
00:20:45,027 --> 00:20:50,018
.‫نمی‌دونم چرا، ولی یه جمله‌ی خیلی خفن به ذهنم رسید

251
00:20:50,056 --> 00:20:55,043
.‫شاید برای بشر قدم کوچیکی باشه، اما برای بشریت قدم بزرگیه

252
00:20:55,043 --> 00:20:58,090
‫اوه وای، پشمام! چه خفن بود، این دیگه چی بود؟

253
00:20:59,021 --> 00:21:04,094
.‫اون جمله از اولین کسی که پا روی ماه گذاشت، آرمسترانگ-چان‌ـه

254
00:21:05,042 --> 00:21:10,016
!‫وای شرمنده! پس برای همین یهویی بهم الهام شد

255
00:21:10,071 --> 00:21:13,038
!‫اولین جمله باید ساده باشه

256
00:21:13,038 --> 00:21:14,077
‫«پشمام ماه»

257
00:21:14,077 --> 00:21:17,097
‫«خوشگلای دنیا، اومدم شکار دوست‌دختر.»

258
00:21:18,030 --> 00:21:21,045
‫«تروفی: اولین فرود روی ماه.»

259
00:21:21,045 --> 00:21:24,097
‫مسابقه‌ی تک جمله‌ای گذاشتین؟

260
00:21:25,037 --> 00:21:29,039
‫خب، شما تصمیمی گرفتین، سنکو-چان و بقیه؟

261
00:21:29,062 --> 00:21:30,040
‫ها؟

262
00:21:30,040 --> 00:21:32,068
.‫به چیزی فکر نکردم والا

263
00:21:32,068 --> 00:21:34,043
.‫می‌دونستم

264
00:21:37,035 --> 00:21:38,032
...‫اما

265
00:21:39,042 --> 00:21:41,039
...‫سطح ماه الان

266
00:21:41,039 --> 00:21:44,011
.‫اهمیت متفاوتی نسبت به قرن 21 داره

267
00:21:46,035 --> 00:21:50,056
.‫اگه نتونیم وای-من رو شکست بدیم، بشریت در نهایت به چوخ می‌ره

268
00:21:51,031 --> 00:21:55,095
‫و اگه وای‌-من رو شکست بدیم، راز
.پرتوی سنگ‌شدگی رو می‌زنیم بر بدن

269
00:21:58,093 --> 00:22:03,046
‫در حالی که آینده‌ی بشر توی خطره، داریم
.پا به دنیای جدیدی از علم می‌ذاریم

270
00:22:05,077 --> 00:22:07,084
!‫قدم سرنوشت‌سازیه

271
00:22:11,003 --> 00:22:13,091
!‫هیجان‌انگیزه لامصب

272
00:23:52,097 --> 00:23:55,091
قسمت بعدی

273
00:23:55,091 --> 00:24:00,094
،این داستان تماماً خیالی است، ولی گیاهان
.حیوانات و روش‌های تولیدی که توضیح داده می‌شوند بر اساس واقعیت هستند
کاوش و ساخت چیزها به‌تنهایی