1
00:00:03,595 --> 00:00:06,506
...‫توی مبارزه‌ی ما در مقابل وای‌-من
Animental.net

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,565
...‫قوی‌ترین خلبان فضاپیما

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,581
.‫درسته... من نیستم

4
00:00:18,592 --> 00:00:19,581
.‫سنکو

5
00:00:21,540 --> 00:00:22,583
.‫یه قصه‌ی پریونی هست

6
00:00:23,523 --> 00:00:27,559
.‫فرض کن تو شوالیه‌ی یه پادشاهی خیالی هستی

7
00:00:30,503 --> 00:00:33,581
.‫شوالیه‌ی جوان عاشق شاهزاده می‌شه

8
00:00:33,581 --> 00:00:35,584
.‫در مورد آینده با هم حرف می‌زنن

9
00:00:36,522 --> 00:00:39,578
:‫اما... یه مرد مناسب‌تری برای شاهزاده هست

10
00:00:40,520 --> 00:00:41,581
.‫شاهزاده‌ی پادشاهی کناری

11
00:00:42,515 --> 00:00:46,518
.‫ازدواج اون دو برای سرزمین صلح به ارمغان میاره

12
00:00:47,571 --> 00:00:51,555
.‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ به عنوان مرد علم

13
00:00:52,579 --> 00:00:56,520
‫چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی... یهویی؟

14
00:01:14,518 --> 00:01:16,568
.‫علم کلش بر اساس کارآمدیه

15
00:01:17,565 --> 00:01:23,559
‫اگه یکی باشه که 10 میلیارد درصد
.بهتر از من باشه، می‌کشم کنار

16
00:01:27,579 --> 00:01:30,585
‫قبل از اینکه سوالو بپرسی، جوابو می‌دونستی... مرتیکه؟

17
00:01:32,518 --> 00:01:33,549
.‫انقد بی‌احساس نباش

18
00:01:38,533 --> 00:01:40,541
.‫الحق که بهترین انتخابه

19
00:01:40,541 --> 00:01:42,519
.‫هیچوقت باهاش مخالفتی نمی‌کنم

20
00:01:42,586 --> 00:01:47,567
‫همیشه تلاش می‌کنه سرد باشه و تا
.جایی که بتونه احساساتش رو مخفی می‌کنه

21
00:01:48,501 --> 00:01:51,598
.‫خیلی با هم شباهت دارن... با سنکو-چان

22
00:01:52,585 --> 00:01:56,518
.‫اما... این تصمیم تعجب‌آور هم هست

23
00:01:56,567 --> 00:01:59,563
،‫اگه استن، بهترین سرباز و من با هم کار کنیم

24
00:01:59,599 --> 00:02:03,539
.‫ممکنه دوباره تلاش کنیم دنیا رو تحت فرمان بگیریم

25
00:02:05,501 --> 00:02:08,557
‫حالا که دنیا تا این اندازه بازسازی
.شده دیگه از این غلطا نمی‌کنی

26
00:02:08,557 --> 00:02:09,556
‫اشتباه می‌گم؟

27
00:02:09,587 --> 00:02:11,595
.‫یه دانشمند شیفته‌ی کارآمدیه

28
00:02:11,595 --> 00:02:14,545
.‫برای همین بهت اعتماد دارم

29
00:02:15,590 --> 00:02:19,553
.‫هرچند هستن کسایی که از ترس به خودشون بلرزن

30
00:02:20,598 --> 00:02:23,555
.‫اگه خواستین بگین من تهدیدتون کردم

31
00:02:23,599 --> 00:02:28,554
.‫که اگه استن رو بیدار نکنین، عملکرد موتور موشک رو کم می‌کنم

32
00:02:28,598 --> 00:02:31,556
.‫نه، بهشون حقیقت رو می‌گم

33
00:02:32,513 --> 00:02:36,517
.‫زنو، تو همیشه لازم نیست نقش آدم بده رو بازی کنی

34
00:02:36,587 --> 00:02:41,593
،‫چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد
.‫خود لعنتیت هم دیگه عضوی از پادشاهی علمی

35
00:02:42,584 --> 00:02:44,578
.‫یکی از رهبرهاشی

36
00:02:46,553 --> 00:02:47,551
!‫هــــا؟

37
00:02:47,551 --> 00:02:49,516
!‫استنلی اسنایدر؟

38
00:02:49,516 --> 00:02:50,531
!‫بیدارش می‌کنیم؟

39
00:02:50,531 --> 00:02:52,502
!‫تازه خلبانش هم می‌کنیم؟

40
00:02:52,524 --> 00:02:53,559
!‫تادا

41
00:02:53,559 --> 00:02:56,553
.‫تسوکاسا-چان کنار زنو-چان می‌مونه

42
00:02:57,593 --> 00:03:00,598
.‫اسماً فکر کنم محافظ VIPام

43
00:03:01,529 --> 00:03:07,518
.‫اگه استن بخواد شورش کنه تسوکاسا منو له و لورده می‌کنه

44
00:03:07,573 --> 00:03:10,504
.‫در اصل یه‌طور گروگانم

45
00:03:10,504 --> 00:03:11,554
!‫چرا؟

46
00:03:11,554 --> 00:03:14,502
.‫شاید به محض اینکه بیدار شد بهمون شلیک کنه

47
00:03:14,502 --> 00:03:15,554
.‫اونش مشکلی نیست

48
00:03:15,554 --> 00:03:17,576
.‫استنلی یه سربازه

49
00:03:17,576 --> 00:03:20,563
.‫صرفاً طبق مأموریت‌ عمل می‌کنه

50
00:03:21,524 --> 00:03:23,589
.‫هم تا الان. هم از الان به بعد

51
00:03:23,589 --> 00:03:25,561
!‫ترسنـــــاکه

52
00:03:25,561 --> 00:03:27,572
!‫توی همون زندان نگهش دارین

53
00:03:28,589 --> 00:03:30,568
.‫پس دیگه واجب شد

54
00:03:31,556 --> 00:03:34,517
.‫جایی که می‌خوایم بریم، ماه، خیلی خطرناک‌تره

55
00:03:34,517 --> 00:03:36,539
.‫وادارش می‌کنیم کل دنیا رو نجات بده

56
00:03:36,593 --> 00:03:39,510
.‫هیچ راه نجات بهتری نمی‌تونست وجود داشته باشه

57
00:03:41,570 --> 00:03:44,549
‫مشکلی نداری باهاش، ریوسویی؟

58
00:03:46,519 --> 00:03:47,597
.‫از لحاظ خلبانی بهش نمی‌بازم

59
00:03:47,597 --> 00:03:49,512
...‫اما در مورد مهارت‌های تیراندازی

60
00:03:49,544 --> 00:03:50,587
...‫اونو نمی‌گم

61
00:03:50,587 --> 00:03:53,571
‫خودت دلت نمی‌خواست بری؟

62
00:03:59,501 --> 00:04:02,559
.‫کسی که بهترین توانایی‌ها رو داره بهترین کار رو ارائه می‌ده

63
00:04:03,579 --> 00:04:06,572
.‫منم دقیقاً همینو می‌خوام

64
00:04:07,525 --> 00:04:10,561
.‫من... حریص‌ترین مرد این دنیام دیگه

65
00:04:31,578 --> 00:04:32,599
‫کارم چیه؟

66
00:04:33,596 --> 00:04:37,557
.‫آه... مستقیم رفت سر اصل مطلب، زحمتشو ازمون گرفت

67
00:04:37,557 --> 00:04:40,599
.‫هرکاری استنلی بگه شدنیه، شدنیه

68
00:04:41,542 --> 00:04:43,509
.‫همیشه سریع‌ترین راه پرسیدن از یه حرفه‌ایه

69
00:04:43,570 --> 00:04:48,576
‫فرض کن یه گلوله‌ی یه پوندی با سرعت
.دهانه‌ی 600 متر بر ثانیه شلیک بشه

70
00:04:49,569 --> 00:04:50,572
،‫وقتی روی ماه باشیم

71
00:04:50,572 --> 00:04:53,545
.‫شتاب ناشی از گرانش یک‌ششم شتاب زمینه

72
00:04:53,545 --> 00:04:55,523
.‫فرض کن نیروی کندی صفره

73
00:04:55,551 --> 00:04:59,579
.‫به هدفی توی فاصله‌ی یک کیلومتری، مدوسا، شلیک می‌کنیم

74
00:05:02,521 --> 00:05:05,586
.‫زاویه‌ی شلیک 0.13 باید کارو در بیاره

75
00:05:07,550 --> 00:05:09,552
.‫ریاضیاتش رو درست گفت

76
00:05:09,552 --> 00:05:12,575
‫همه‌شو با غریزه‌ش حساب کرد... این استنلی حرومی؟

77
00:05:13,540 --> 00:05:15,554
‫از پسش بر میای، استن؟

78
00:05:21,594 --> 00:05:23,515
.‫آره

79
00:05:23,565 --> 00:05:25,501
.‫برمیام

80
00:05:32,569 --> 00:05:38,544
.‫من نمی‌رم فضا، ولی بهتره به عنوان نیروی پشتیبانی آموزش ببینم

81
00:05:38,544 --> 00:05:40,537
.‫اینم وظیفه‌ی خلبانه

82
00:05:40,537 --> 00:05:41,552
‫اشتباه می‌گم؟

83
00:05:41,589 --> 00:05:44,504
.‫واقعاً حرف ندارین ریوسویی-ساما

84
00:05:44,504 --> 00:05:47,503
.‫طمعتون از هر طمعی بیشتره

85
00:05:47,542 --> 00:05:50,506
...‫خواسته‌تون برای پیروزی همه‌ی بشریت

86
00:05:50,506 --> 00:05:54,554
.‫مجبورتون کرد بدون هیچ تردیدی جای خودتون رو به استنلی-ساما بدین

87
00:05:56,551 --> 00:05:58,512
.‫این دلداری‌ها رو نمی‌خوام

88
00:06:06,566 --> 00:06:08,526
.‫می‌خواستم برم

89
00:06:09,529 --> 00:06:10,576
.‫تف توش

90
00:06:13,588 --> 00:06:15,554
.‫تف توش

91
00:06:30,579 --> 00:06:32,594
‫از این فاصله دقیقاً زدین وسطش؟

92
00:06:33,541 --> 00:06:34,599
.‫فوق‌العاده‌ست

93
00:06:36,546 --> 00:06:37,575
.‫نه

94
00:08:20,502 --> 00:08:24,594
شمارش معکوس

95
00:08:32,595 --> 00:08:35,545
‫این‌بار دارن چی می‌سازن؟

96
00:08:38,538 --> 00:08:41,563
...‫سنکو-چان، استنلی-چان و کوهاکو-چان

97
00:08:41,563 --> 00:08:43,516
...‫نکنه

98
00:08:43,516 --> 00:08:45,585
نمک

99
00:08:43,593 --> 00:08:46,513
سدیم

100
00:08:44,568 --> 00:08:46,513
وینیل

101
00:08:45,575 --> 00:08:47,530
!‫لباس‌ فضانوردی؟

102
00:08:46,519 --> 00:08:48,517
لباس فضانوردی

103
00:08:48,542 --> 00:08:51,598
...‫قبلاً در مورد سه گنجی که برای سفر به ماه لازمه گفتن

104
00:08:51,598 --> 00:08:55,546
.‫فضاپیما، موتور موشک، لباس‌فضانوردی

105
00:08:55,546 --> 00:08:56,595
.‫دارن کنار همدیگه جمع می‌شن

106
00:08:56,595 --> 00:09:00,581
.‫خب، بالأخره داریم می‌ریم به جنگ وای‌-من

107
00:09:01,516 --> 00:09:03,593
‫پسر، این وینیل چیه؟

108
00:09:03,593 --> 00:09:08,535
‫راستی. نمی‌شناسینش؟ اهالی روستای ایشیگامی؟

109
00:09:08,535 --> 00:09:09,583
‫عجیبه نه؟

110
00:09:09,583 --> 00:09:13,524
.‫موشک ساختین ولی بار اوله اسم وینیل به گوشتون می‌خوره

111
00:09:13,524 --> 00:09:15,598
.‫قدرت توسعه‌ی کارخونه‌های نفته

112
00:09:15,598 --> 00:09:18,582
.‫همه‌چی خیلی باری به هر جهته

113
00:09:20,562 --> 00:09:23,569
.‫بشریت کل این مدت تخته‌گاز رفته سراغ ساخت موشک

114
00:09:23,569 --> 00:09:26,558
.‫خیلی چیزای دیگه رو این وسط یادمون رفت

115
00:09:30,566 --> 00:09:32,505
...‫قبل از اینکه بریم ماه

116
00:09:32,505 --> 00:09:34,526
.‫این آخرین ساخت و ساز علمی‌ـمونه

117
00:09:34,526 --> 00:09:36,572
.‫هرچیزی بخواین رو واسه‌تون می‌سازم

118
00:09:38,551 --> 00:09:39,554
!‫ماشین لباس‌شویی

119
00:09:39,554 --> 00:09:40,529
!‫دوربین فیلم‌برداری

120
00:09:40,529 --> 00:09:41,500
!‫کنسول بازی

121
00:09:41,582 --> 00:09:43,539
!‫ربات مید

122
00:09:44,560 --> 00:09:45,565
!‫ماشین اسلات

123
00:09:45,565 --> 00:09:46,593
!‫ماکروویو! جکوزی

124
00:09:46,593 --> 00:09:47,599
!‫انبار شراب

125
00:09:47,599 --> 00:09:49,570
.‫همه‌شو که نمی‌تونم

126
00:09:49,570 --> 00:09:51,565
!‫همه‌شو می‌خوام

127
00:09:52,557 --> 00:09:55,594
.‫گوشی همراه و رادار قبلاً ساختیم

128
00:09:55,594 --> 00:09:58,511
.‫باید از همون رادیو دوباره استفاده کنیم

129
00:09:58,541 --> 00:10:02,583
...‫یه عالمه موج رادیویی رو توی یه جعبه‌ی فلزی منعکس می‌کنی

130
00:10:05,513 --> 00:10:07,596
‫ماکروفر
!‫به دست آمد !

131
00:10:08,534 --> 00:10:12,539
!‫داغه! داغه

132
00:10:09,554 --> 00:10:10,568
!‫فوق‌العاده‌ست

133
00:10:10,568 --> 00:10:12,539
!‫برنج سرد سرد بود

134
00:10:12,539 --> 00:10:13,549
‫اما چطور؟

135
00:10:13,549 --> 00:10:15,513
.‫حتی از آتیش هم استفاده نکردیم

136
00:10:15,542 --> 00:10:18,591
.‫موج‌های رادیویی با آب توی غذا اصطکاک ایجاد می‌کنن

137
00:10:18,591 --> 00:10:22,515
.‫دقیقاً مثل همون که وقتی بیارون میاد آنتن تلویزیونتون از کار میفته

138
00:10:22,515 --> 00:10:25,501
.‫داری دونه دونه ذره‌های بارون رو خنثی می‌کنی

139
00:10:26,519 --> 00:10:28,590
...‫و حالا که حرف از گرم کردن غذا توی ماکروفره

140
00:10:29,528 --> 00:10:32,510
‫اون وینیل رو یادتونه که برای لباس‌فضانوردی درست کردیم؟

141
00:10:32,555 --> 00:10:33,590
...‫بکشیدش نازک بشه تا

142
00:10:34,517 --> 00:10:35,595
.‫به کاور پلاستیکی برسیم

143
00:10:35,595 --> 00:10:38,566
‫روکش پلاسیتیکی
!‫به دست آمد !

144
00:10:38,599 --> 00:10:43,521
.‫یه‌طورایی داریم به میز غذای قرن 21 می‌رسیم ها

145
00:10:43,521 --> 00:10:46,583
.‫گویا چیزایی که مربوط به غذان خیلی سریع ساخته می‌شن

146
00:10:46,583 --> 00:10:51,517
.‫این احتمالاً به لطف «خواستن چیز خوبیست»ِ ریوسویی-چانه

147
00:10:52,523 --> 00:10:53,594
!‫بعدی! ماشین لباس‌شویی

148
00:10:53,594 --> 00:10:55,519
!‫وای

149
00:10:54,522 --> 00:10:55,593
‫ماشین لباسشویی
!‫به دست آمد !

150
00:10:56,558 --> 00:10:57,561
!‫فیلم

151
00:10:57,547 --> 00:10:59,518
‫دوربین ۸ میلیمتری
!‫به دست آمد !

152
00:10:59,517 --> 00:11:00,560
!‫پد حرارتی

153
00:11:01,558 --> 00:11:04,517
.‫آهن موقع زنگ زدن گرم می‌شه

154
00:11:05,511 --> 00:11:07,533
.‫اونو که منم می‌تونم بسازم

155
00:11:07,533 --> 00:11:10,531
‫پودر آهن و ورقه‌های آب دریا، چطوره؟

156
00:11:10,531 --> 00:11:12,598
...‫سنکو! چیزی که من می‌خوام

157
00:11:12,598 --> 00:11:14,541
‫گوشی موبایله، ها؟

158
00:11:14,541 --> 00:11:15,536
.‫شروع شد

159
00:11:17,591 --> 00:11:20,540
‫عه... جان من؟

160
00:11:20,582 --> 00:11:22,541
‫می‌تونی یکی بسازی؟

161
00:11:22,574 --> 00:11:25,508
‫بالأخره؟ واقعاً؟

162
00:11:26,541 --> 00:11:29,558
.‫یه صفحه‌ی تاچ LCD برای گوشی موبایل می‌سازیم

163
00:11:29,558 --> 00:11:31,516
!‫چطوری؟

164
00:11:31,516 --> 00:11:34,542
‫وایسا... اصلاً این LCD چی هست؟

165
00:11:34,581 --> 00:11:37,585
.‫این‌طور نیست که چیزی به اسم بلور مایع وجود داشته باشه

166
00:11:37,585 --> 00:11:43,521
.‫یه اصطلاح برای وقتیه که یه مایع به جای جامد بودن مایعه

167
00:11:43,521 --> 00:11:45,543
‫برای همین بهش می‌‌گن «بلور مایع»

168
00:11:45,581 --> 00:11:47,596
.‫برای ساختش هزار و یک راه هست

169
00:11:47,596 --> 00:11:49,522
،‫برای مثال

170
00:11:49,522 --> 00:11:52,546
...‫از تولوئن استخراج شده از ان-بوتیل آنیلین و نفت

171
00:11:52,546 --> 00:11:54,556
...‫سنتز شده از آنیلین

172
00:11:54,556 --> 00:11:57,552
،‫نمی‌خواد دوباره بگی «برای مثال»

173
00:11:59,583 --> 00:12:03,507
...‫روی صفحه‌ی شیشه‌ای شیارای خیلی ظریف میندازیم

174
00:12:03,507 --> 00:12:05,551
.‫و بلور خانم مایع رو می‌ریزیم روش

175
00:12:05,599 --> 00:12:09,562
.‫این باعث می‌شه خیلی تمیز بریزن توی اون شیارا

176
00:12:09,597 --> 00:12:13,537
.‫بعدش، از یه شیشه با شیارهای عمود استفاده می‌کنیم

177
00:12:13,598 --> 00:12:18,502
،‫بلور خانم مایع که بین شیارهای عمودی و افقی گیر افتاده

178
00:12:18,502 --> 00:12:20,571
.‫خودشو توی جایی که هست پیچ و تاب می‌ده

179
00:12:20,571 --> 00:12:22,589
.‫اون‌جا جاییه که نور خورشید رد می‌شه

180
00:12:22,589 --> 00:12:25,539
.‫تبدیل به یه تونل پیچ‌دار می‌شه

181
00:12:25,569 --> 00:12:28,580
.‫خیلی‌خب، بریم که یکم برق ازش رد کنیم

182
00:12:28,580 --> 00:12:30,527
.‫و بوب

183
00:12:30,565 --> 00:12:34,527
،‫وقتی برق از بلور خانم مایع رد می‌شه یهو صاف می‌شه

184
00:12:34,527 --> 00:12:37,536
.‫و نور نمی‌تونه از تونل پیچ‌دار رد بشه

185
00:12:37,536 --> 00:12:41,549
.‫اونوقت ما اون تیکه رو تیره می‌بینیم

186
00:12:42,558 --> 00:12:43,572
.‫راست می‌گی

187
00:12:43,572 --> 00:12:46,594
.‫هم می‌فهمم... هم نمی‌فهمم

188
00:12:48,536 --> 00:12:51,546
!‫منم که دارم می‌سازمش درست نمی‌فهمم

189
00:12:51,546 --> 00:12:56,588
‫در هر صورت، مایع بلور وقتی که
.ازش برق رد می‌کنی سیاه می‌شه

190
00:12:56,588 --> 00:13:01,557
...‫بعدش، دوتا ورق وینیل روی نمایشگر بلور مایع میذاری و

191
00:13:01,557 --> 00:13:04,588
.‫چقدر این وینیل همه ‌فن حریفه

192
00:13:05,517 --> 00:13:09,514
...‫جوری تنظیمش می‌کنی که از جایی که فشارش می‌دی برق رد بشه

193
00:13:10,507 --> 00:13:12,590
!‫بعدش می‌رسی به تاچ‌اسکرین بلور مایع

194
00:13:12,569 --> 00:13:14,565
‫گوشی هوشمند
!‫به دست آمد !

195
00:13:14,564 --> 00:13:15,587
...‫این

196
00:13:16,520 --> 00:13:17,578
!‫فوق‌العاده‌ست این

197
00:13:18,518 --> 00:13:20,515
.‫واقعاً گوشی موبایله

198
00:13:20,542 --> 00:13:22,553
!‫واقعاً کوچیکه

199
00:13:24,587 --> 00:13:27,503
!‫چه بزرگ شد

200
00:13:27,530 --> 00:13:31,528
.‫خود ماشینش که در اصل همون کامپیوتره

201
00:13:31,528 --> 00:13:33,540
.‫یه گوشی موبایل چهل کیلوییه

202
00:13:33,540 --> 00:13:34,573
!‫چه اشکال داره

203
00:13:34,573 --> 00:13:37,504
.‫تا وقتی بخشی که باید دستت بگیری کوچیک باشه خوبه

204
00:13:37,549 --> 00:13:40,534
.‫اما... با تاچ‌اسکرین می‌تونیم پیام بدیم

205
00:13:40,588 --> 00:13:42,557
.‫بازی هم می‌تونیم بکنیم

206
00:13:44,521 --> 00:13:47,518
.‫واقعاً یه گوشی موبایله

207
00:13:47,518 --> 00:13:48,547
.‫واقعاً

208
00:13:48,575 --> 00:13:52,566
.‫فقط برای دوستش یه صفحه LCD ساخت

209
00:13:52,566 --> 00:13:54,561
.‫سنکو واقعاً مهربونه

210
00:13:54,561 --> 00:13:58,502
.‫نه، یکم در اون مورد شک دارم

211
00:13:58,535 --> 00:13:59,594
‫مگه خرم آخه؟

212
00:13:59,594 --> 00:14:01,544
.‫می‌دونستم

213
00:14:01,582 --> 00:14:05,504
!‫توی فضاپیما هم صفحه‌های LCDـمون رو نصب می‌کنیم

214
00:14:05,504 --> 00:14:08,595
.‫نمایشگرهای لامپ‌خلاء به‌طور عجیبی در برابر لرزش آسیب‌پذیرن

215
00:14:09,518 --> 00:14:12,595
.‫توی یه حرکت هم توی حجم و هم جرم صرفه‌جویی می‌کنیم

216
00:14:13,555 --> 00:14:18,590
.‫موفق شدیم بار مفید موشک رفت و برگشتمون رو کم کنیم

217
00:14:18,592 --> 00:14:21,538
‫کپسول خدمه
!‫ به دست آمد !

218
00:14:21,599 --> 00:14:27,554
...‫واقعاً همه‌ش قدم به قدم و با پشتکار داره کامل می‌شه

219
00:14:31,510 --> 00:14:33,565
.‫نقشه‌ی راه بزرگ علم

220
00:14:36,552 --> 00:14:37,577
.‫آره

221
00:14:37,577 --> 00:14:39,586
.‫بالأخره ساختیمش

222
00:14:40,523 --> 00:14:41,598
.‫از یه موشک

223
00:14:42,554 --> 00:14:45,561
...‫اوه... وقت رفتن به

224
00:14:46,560 --> 00:14:48,570
!‫مبارزه‌ی قمریـه

225
00:14:50,504 --> 00:14:53,500
‫ موشک ماه
!‫به دست آمد !

226
00:15:16,545 --> 00:15:17,561
...‫کوهاکو

227
00:15:18,574 --> 00:15:20,559
.‫لطفاً خودتو توی خطر ننداز

228
00:15:20,559 --> 00:15:24,502
.‫حتماً حتماً سالم برگرد

229
00:15:25,570 --> 00:15:27,503
.‫معلومه

230
00:15:28,543 --> 00:15:32,560
.‫الان یه وقت ترس برت نداره، سنکو-سنسه

231
00:15:34,502 --> 00:15:35,591
.‫صدای هذیون‌گویی‌ـت کرم کرد

232
00:15:36,534 --> 00:15:39,540
.‫در نهایت رسیدیم به مبارزه‌مون علیه وای-من

233
00:15:39,540 --> 00:15:44,566
..‫اوه... و تصادفاً علم من و استنلی... مهارت‌های رزمی تو

234
00:15:44,566 --> 00:15:47,588
.‫دوتایی و در کنار هم مبارزه می‌کنن

235
00:15:47,588 --> 00:15:49,554
...‫تصادفاً

236
00:15:49,589 --> 00:15:51,584
.‫خودمون دو تا هم نیستیم

237
00:15:55,554 --> 00:15:56,599
.‫درست می‌گی

238
00:15:56,599 --> 00:15:58,563
.‫و با تیم سنکو

239
00:15:59,509 --> 00:16:01,564
.‫نه... با همکاری همه‌ی دنیا

240
00:16:05,572 --> 00:16:08,505
.‫لازم به ذکر نیست که توی فضا نمی‌تونی سیگار بکشی

241
00:16:09,585 --> 00:16:13,501
.‫تنباکوی جویدنی که به‌طور خاص شبیه سیگار طراحی شدن

242
00:16:13,501 --> 00:16:14,586
.‫گفتم شاید یکم کمکت کنه

243
00:16:17,594 --> 00:16:23,558
،‫کوهاکو، مهارت‌های رزمی تو، و استنلی مهارت‌های تیراندازی تو

244
00:16:24,511 --> 00:16:28,570
.‫شما تنها دو قدرتی هستین که می‌تونین توی سطح ماه باشین

245
00:16:30,546 --> 00:16:34,525
!‫جای منو ازم دزدیدی، استنلی

246
00:16:34,525 --> 00:16:38,541
‫پس وظیفه‌ت اینه که هرطور شده وای‌-من رو
.‫شکست بدی و پیروز برگردی

247
00:16:38,541 --> 00:16:39,572
‫اشتباه می‌گم؟

248
00:16:40,569 --> 00:16:41,559
...‫یا بهتره بگم

249
00:16:43,596 --> 00:16:45,505
‫از پسش بر میای؟

250
00:16:49,546 --> 00:16:51,595
.‫آره. برمیام

251
00:16:52,597 --> 00:16:54,578
!‫من برنمیام

252
00:16:54,578 --> 00:16:56,560
!‫نـــــه! نمی‌خوام

253
00:16:56,560 --> 00:16:59,514
!‫بالأخره بعد از عمری سنکو رو دیدم

254
00:16:59,514 --> 00:17:01,575
!‫اون‌جا خطرناکه! لطفاً به فضا نرو

255
00:17:01,575 --> 00:17:04,538
.‫البته نه که استرسی چیزی داشته باشم

256
00:17:04,538 --> 00:17:09,521
.‫آخه، به نظر خودم خیلی هم مسلطم

257
00:17:09,559 --> 00:17:12,571
‫سنکو تو در هر صورت سالم بر‌می‌گردی نه؟

258
00:17:13,506 --> 00:17:15,530
.‫آره. خیالت تخت

259
00:17:15,530 --> 00:17:19,561
‫نرخ مرگ و میر توی فضا از
.نظر تاریخی حول و حوش 5 درصده

260
00:17:19,561 --> 00:17:21,561
.‫اصلاً خیالم راحت نشد والا

261
00:17:22,546 --> 00:17:23,596
...‫درسته

262
00:17:23,596 --> 00:17:25,566
.‫راست می‌گه

263
00:17:25,566 --> 00:17:28,590
...‫بالأخره داریم به ماه رفتنمون رو جشن می‌گیریم، ولی

264
00:17:29,549 --> 00:17:33,503
...‫اگه مثل چیزایی که تا الان دیدیم موشک خراب بشه

265
00:17:39,521 --> 00:17:41,537
!‫چیزی نیست، چیزی نیست

266
00:17:41,537 --> 00:17:42,577
!‫جدی می‌گم

267
00:17:42,577 --> 00:17:46,572
‫آخه قراره همه‌شون توی موشک سنگ بشن دیگه؟

268
00:17:46,572 --> 00:17:50,528
،‫حتی اگه پرتاب شکست بخوره و تیکه تیکه بشن هم

269
00:17:50,528 --> 00:17:52,503
...‫فقط باید همه رو جمع کنیم و

270
00:17:52,503 --> 00:17:54,513
.‫به هم بچسبونیمشون تا دوباره به زندگی برگردن

271
00:17:56,590 --> 00:17:59,517
.‫نه بابا نشدنیه همچین کاری

272
00:17:59,517 --> 00:18:02,560
.‫حتی تایجوی گنده‌بک هم باورش نشد

273
00:18:03,574 --> 00:18:05,532
.‫چیزی نمی‌شه

274
00:18:06,529 --> 00:18:07,581
.‫چیزی نمی‌شه

275
00:18:11,521 --> 00:18:13,511
!‫اشتباهی رخ نمی‌ده

276
00:18:13,575 --> 00:18:17,509
،‫حتی اگه هیچ شانسی هم نباشه من همه رو جمع می‌کنم

277
00:18:17,509 --> 00:18:19,500
.‫هرچند ده سال هم که زمان ببره

278
00:18:19,500 --> 00:18:21,595
.‫و یوزوریها همه رو به‌هم می‌چسبونه

279
00:18:23,550 --> 00:18:26,575
.‫شماها انقدر پاکارین که می‌ترسم واقعاً این کارو بکنین

280
00:18:27,524 --> 00:18:29,527
.‫چیزی نیست که ازش بترسی، سنکو

281
00:18:29,588 --> 00:18:31,530
.‫یه قوله

282
00:18:31,530 --> 00:18:32,587
.‫قول می‌دم

283
00:18:35,511 --> 00:18:37,564
.‫آره. همین‌طوره

284
00:18:39,570 --> 00:18:43,556
.‫ماهایی که روی زمینیم فقط ازمون پشتیبانی بر میاد

285
00:18:43,556 --> 00:18:45,522
.‫روتون حساب می‌کنیم

286
00:18:45,550 --> 00:18:47,533
!‫سنکو

287
00:18:48,542 --> 00:18:49,561
!‫استنلی

288
00:18:49,561 --> 00:18:51,523
!‫کوهاکو

289
00:18:53,561 --> 00:18:55,548
.‫تو باید کاسکی باشی

290
00:18:59,582 --> 00:19:02,525
.‫جوئل-چان

291
00:19:03,564 --> 00:19:06,549
،‫بالأخره می‌تونیم امروز به سلامتی بنوشیم

292
00:19:06,549 --> 00:19:10,513
.‫همکار مهندس من توی دنیای سنگی

293
00:19:15,553 --> 00:19:18,523
.‫باتری بعد از مدت‌ها وارد می‌شه

294
00:19:18,523 --> 00:19:21,513
!‫مدوسا-چان، چشاتو وا کن

295
00:19:21,575 --> 00:19:22,565
!‫چه سریع

296
00:19:22,565 --> 00:19:25,531
.‫تیم دو نفره‌ی این دوتا خیلی سریعه

297
00:19:27,547 --> 00:19:31,569
،‫توی این دنیای سنگی، که چیزی جز فناوری عصر حجری نبود

298
00:19:31,569 --> 00:19:34,548
.‫یه موشک رو کامل کردیم و الان داریم به ماه می‌ریم

299
00:19:35,502 --> 00:19:40,515
.‫و این پروژه‌ی عظیم نجومی توی مراحل پایانیشه

300
00:19:41,540 --> 00:19:46,545
...‫رهبر علمی ما، ایشیگامی سنکو

301
00:19:47,513 --> 00:19:50,500
...‫قویترین و چابک‌ترین جنگجو، کوهاکو

302
00:19:50,554 --> 00:19:55,579
.‫و خلبان و تیرانداز استثنایی، استنلی اسنایدرُ، سوار موشک می‌شن

303
00:20:07,505 --> 00:20:09,547
.‫پنج متر، 1 ثانیه

304
00:20:11,554 --> 00:20:13,523
.‫نور مدوساست

305
00:20:13,563 --> 00:20:17,566
.‫نوری که روزی بشریت رو به پرتگاه انقراض کشوند

306
00:20:17,566 --> 00:20:23,516
.‫حالا یه دارایی عظیم برای عظیمت ما از زمینه

307
00:20:25,553 --> 00:20:29,581
‫یو، یادته اون دفعه مدوسا چطوری یهو ترکید؟

308
00:20:29,581 --> 00:20:32,558
‫اگه دوباره روشن بشه چیکار کنیم؟

309
00:20:32,558 --> 00:20:35,599
.‫اصلاً نمی‌دونیم دفعه‌ی پیش چرا اون‌طوری شد، نمی‌تونیم دوباره تکرارش کنیم

310
00:20:36,545 --> 00:20:38,518
،‫مگه اینکه نقشه‌ی جایگزینی داشته باشیم

311
00:20:38,518 --> 00:20:41,551
.‫وگرنه تنها گزینه‌مون اینه که برای چند روز آینده خطر رو بپذیریم

312
00:20:42,519 --> 00:20:45,530
.‫روش کنترلی ندرایم. فقط می‌تونیم دعا کنیم

313
00:20:46,546 --> 00:20:47,543
.‫وقتشه

314
00:20:48,506 --> 00:20:50,543
.‫تغییر به منبع تغذیه‌ی داخلی

315
00:20:51,500 --> 00:20:53,528
.‫فشار مخزن، نرمال

316
00:20:53,528 --> 00:20:54,581
.‫وارد کردن آب

317
00:20:59,551 --> 00:21:02,540
.‫همه‌ی سیستم‌ها نرمالن

318
00:21:02,540 --> 00:21:04,553
.‫شمارش معکوس از 60 ثانیه

319
00:21:06,521 --> 00:21:09,531
‫روی ماه چه چیزی انتظارمون رو می‌کشه؟

320
00:21:10,560 --> 00:21:12,535
.‫فقط چند ثانیه تا پرتاب مونده

321
00:21:18,504 --> 00:21:20,531
.‫موتور اصلی روشن

322
00:21:21,505 --> 00:21:26,514
...‫ده، نه، هشت، هفت، شش

323
00:21:26,594 --> 00:21:28,589
.‫احتراق بوستر

324
00:21:29,557 --> 00:21:32,539
.‫وقتی سنگ می‌شی عینهو چی ساکته

325
00:21:33,532 --> 00:21:36,511
.‫از صدای بیرون هیچی نمی‌شنوم

326
00:21:36,546 --> 00:21:38,546
.‫هیچ لرزشی هم حس نمی‌کنم

327
00:21:40,506 --> 00:21:43,517
...‫اگه زنو در حال رهبری باشه

328
00:21:43,517 --> 00:21:46,538
.‫نه، قطعاً داره می‌کنه

329
00:21:46,538 --> 00:21:49,541
.‫الان شمارشش... 5

330
00:21:51,549 --> 00:21:53,524
.‫یادش بخیر

331
00:21:53,586 --> 00:21:56,540
.‫اولین باری که پرتوی سنگ‌شدگی سنگم کرد

332
00:21:56,540 --> 00:22:03,566
.‫از اون روز، من... 3,700 تمام مدت شمردم

333
00:22:04,565 --> 00:22:07,574
.‫و الان دارم معکوس می‌شمرم

334
00:22:09,574 --> 00:22:13,527
...‫سه، دو، یک

335
00:22:14,541 --> 00:22:18,501
،‫با نبوغ بشر، با علم

336
00:22:20,554 --> 00:22:23,539
.‫سنگ شدگی دنیا رو به صفر می‌رسونیم

337
00:22:23,572 --> 00:22:28,583
.‫و الان داریم از این زمین پرواز می‌کنیم

338
00:22:30,558 --> 00:22:31,595
.‫لیفت آف

339
00:22:42,534 --> 00:23:10,520
Animental.net

340
00:23:22,522 --> 00:23:26,551
.‫تموم شاخص‌ها در وضعیت نرمال و در محدوده‌ی خطای مجاز هستن

341
00:23:26,584 --> 00:23:28,513
.‫پرتاب با موفقیت انجام شد

342
00:23:33,510 --> 00:23:35,506
.‫مسیر حرکت را دوباره تنظیم کنید

343
00:23:35,580 --> 00:23:37,554
.‫نمایشگرها رو به حالت نظارت برگردونین

344
00:23:52,503 --> 00:23:54,599
قسمت بعدی

345
00:23:55,500 --> 00:24:00,500
،این داستان تماماً خیالی است، ولی گیاهان
.حیوانات و روش‌های تولیدی که توضیح داده می‌شوند بر اساس واقعیت هستند
کاوش و ساخت چیزها به‌تنهایی