1
00:00:01,000 --> 00:00:04,082
Animental.net

2
00:00:04,082 --> 00:00:08,035
.‫خب. آماده‌ی پروازیم

3
00:00:14,016 --> 00:00:16,058
.‫این آخرین فرصت استنلی‌ایناست

4
00:00:17,050 --> 00:00:19,049
.‫چیزی نمونده که جنگنده‌شون بهمون برسه

5
00:00:21,091 --> 00:00:25,055
‫فقط کافیه بریم اون‌طرف کوه، درسته؟

6
00:00:25,092 --> 00:00:27,025
.‫آره

7
00:00:27,025 --> 00:00:28,079
.‫آمازون به همینش معروفه

8
00:00:29,050 --> 00:00:33,026
‫پوشش گیاهی دیوانه‌وارش
...‫در برابر حمله‌های هوایی

9
00:00:33,026 --> 00:00:36,076
.‫...مثل حصار طبیعی عمل می‌کنه

10
00:00:37,065 --> 00:00:42,067
‫فقط امیدوارم واقعاً پشت این کوه‌ها
.‫واقعاً جنگل انبوهی در کار باشه

11
00:00:42,067 --> 00:00:44,045
!‫معلومه که هست

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,094
‫پس بدون فوت وقت
.‫بریم سراغ ساخت‌وساز

13
00:00:49,039 --> 00:00:51,077
:‫وسیله‌ی نقلیه‌ی سه‌بعدی علم

14
00:00:52,033 --> 00:00:54,022
!‫تله‌کابین

15
00:02:26,010 --> 00:02:31,000
‫زیبا و در‌عین‌حال نفرت‌انگیز

16
00:02:32,022 --> 00:02:34,044
...‫ای داد

17
00:02:34,044 --> 00:02:36,005
.‫چه شیب تندی داره

18
00:02:36,048 --> 00:02:40,022
.‫بدون تله‌کابین عمراً بتونیم ازش عبور کنیم

19
00:02:41,038 --> 00:02:44,024
.‫اینجاست که من وارد عمل می‌شم

20
00:02:52,062 --> 00:02:54,036
!‫شوخی‌ش گرفته؟

21
00:02:55,041 --> 00:02:57,044
...‫لازمه یادآوری کنم

22
00:02:57,077 --> 00:03:03,082
‫...که من سال‌های سال، هر روز، برای آبجی روری‌م
.‫از چشمه‌ی آب گرم، آب می‌آورده‌م

23
00:03:04,018 --> 00:03:07,016
،‫اگر فقط خودم بودم هیچ مشکلی وجود نداشت

24
00:03:08,002 --> 00:03:10,085
‫اما خب نمی‌تونم که موتورها
.‫و بقیه هم با خودم بیارم

25
00:03:10,085 --> 00:03:12,099
‫حالا چیکار کنیم؟

26
00:03:24,069 --> 00:03:27,006
!‫تله‌کابین؟ اونم با این طناب؟

27
00:03:27,006 --> 00:03:29,044
.‫نه، این فقط حکم راهنما رو داره

28
00:03:29,044 --> 00:03:31,043
.‫فقط کابل رو باهاش می‌کشیم اون‌طرف

29
00:03:32,080 --> 00:03:36,013
!‫ای داد! کوهاکو چان گوشی همراهش نبرد که

30
00:03:36,013 --> 00:03:38,009
‫حالا چجوری دستورالعمل رو بهش بگیم؟

31
00:03:38,009 --> 00:03:41,041
!‫ناسلامتی دارم می‌گم دشمن دنبالمونه ها

32
00:03:41,041 --> 00:03:44,091
.‫از گوشی استفاده کنیم که جامون رو لو دادیم

33
00:03:45,085 --> 00:03:47,032
.‫طناب هست

34
00:03:47,032 --> 00:03:49,000
.‫خط ثابت هم کار رو درمیاره

35
00:03:49,000 --> 00:03:50,041
!‫خط ثابت؟

36
00:03:52,022 --> 00:03:54,086
‫الو؟ صدامو می‌شنوی، شیرزن؟

37
00:03:54,086 --> 00:03:55,090
!‫مرض

38
00:03:56,007 --> 00:03:57,052
!‫تلفن سیمی؟

39
00:03:57,052 --> 00:03:59,099
!‫آهان! حالا یادم اومد

40
00:03:59,099 --> 00:04:03,017
‫تکنولوژی دم‌دستی هم تو این
!‫شرایط خوب به کار میاد ها

41
00:04:18,074 --> 00:04:21,074
‫تله‌کابین
!!‫به‌دست آمد

42
00:04:22,033 --> 00:04:25,014
.‫یه کابل می‌کشی و با قرقره هلش می‌دی

43
00:04:26,021 --> 00:04:28,007
.‫ساده هم هست

44
00:04:28,049 --> 00:04:31,095
.‫مثل کابل‌های هوایی انتقال چوب

45
00:04:32,026 --> 00:04:35,029
.‫آره. مشکلمون فقط وزنه

46
00:04:35,029 --> 00:04:39,053
‫تیم قدرت، شامل من و کوهاکو و سوکاسا
!‫زودتر می‌ریم اون طرف

47
00:04:39,053 --> 00:04:42,090
‫اینجوری عین آب خوردن می‌تونیم
!‫100 کیلو رو بکشیم

48
00:04:42,090 --> 00:04:44,087
!‫از کارهای دستی خوشت میاد ها

49
00:04:44,087 --> 00:04:46,072
!‫ماشین و موتور پس برای چیه؟

50
00:04:46,072 --> 00:04:48,059
.‫با دستگاه می‌کشیم

51
00:04:48,097 --> 00:04:51,085
.‫مشکل مقاومت کابل‌مونه

52
00:04:52,024 --> 00:04:54,057
.‫کابل کربن و آهن

53
00:04:54,057 --> 00:04:56,006
.‫سبک و محکمه

54
00:04:56,006 --> 00:04:57,081
...‫فی‌الواقع تحسین‌برانگیزه، اما

55
00:04:58,054 --> 00:05:02,034
...‫حداکثر بار قابل تحمل تله‌کابین امپراتوری علم

56
00:05:03,007 --> 00:05:06,040
.‫...چیزی در حدود 160 کیلوگرمه

57
00:05:06,064 --> 00:05:09,046
.‫خب می‌تونیم تجهیزاتمون رو تیکه‌تیکه کنیم

58
00:05:09,046 --> 00:05:11,081
.‫اما هر بار بیش از دو نفر رو نمی‌تونیم بفرستیم

59
00:05:11,081 --> 00:05:14,086
.‫اگه وزن‌هامون با هم جور باشه، عالیه

60
00:05:15,004 --> 00:05:18,062
‫دیگ بخار 130kg
‫ سوکاسا 99kg
‫ تایجو 95kg
‫ هیوگا 81kg
‫ ریوسویی 78kg
‫ کارلوس 72kg
‫ زنو 69kg
‫ اوکیو 63kg
‫ کروم 63kg

61
00:05:16,041 --> 00:05:18,062
!‫خوب شد همه رو وزن کردیم ها

62
00:05:18,085 --> 00:05:20,032
...‫اما

63
00:05:20,032 --> 00:05:22,093
‫...اینکه صرفاً بر اساس وزن
.‫جفت بشیم، می‌تونه خطرناک باشه

64
00:05:24,065 --> 00:05:26,026
.‫مشکل‌مون زنوئه

65
00:05:26,063 --> 00:05:32,039
‫مثلاً اگه بی‌احتیاطی کنیم و زنو و سویکا
‫رو بذاریم برای آخر کار چی؟

66
00:05:38,053 --> 00:05:42,023
.‫یه‌جورایی شبیه معمای «عبور از رودخونه» شد

67
00:05:42,023 --> 00:05:44,032
‫معمای عبور از رودخونه؟

68
00:05:44,095 --> 00:05:49,050
‫فرض کنید قراره چند تا چیز رو با
.‫خودتون ببرین اون طرف رودخونه

69
00:05:49,086 --> 00:05:53,097
.‫یه روباه دارین، یه مرغ و مقداری ذرت

70
00:05:54,062 --> 00:05:57,054
‫اما هر بار فقط یکی رو می‌تونید
.‫سوار قایق کنید و ببرید

71
00:05:58,013 --> 00:06:02,043
‫اگر ذرت رو ببرید و مرغ و
،‫روباه رو با هم تنها بذارید

72
00:06:02,086 --> 00:06:05,034
!‫روباهه، مرغه رو یه لقمه چرب می‌کنه

73
00:06:05,072 --> 00:06:09,072
‫اگر روباهه رو ببرید و مرغ رو
،‫با ذرت بذارید

74
00:06:10,022 --> 00:06:13,005
!‫مرغه ترتیب ذرت‌ها رو می‌ده

75
00:06:13,033 --> 00:06:17,038
‫حالا چجوری چیزهاتون رو می‌برین اون طرف؟

76
00:06:17,038 --> 00:06:19,012
.‫معمایی معروف

77
00:06:19,012 --> 00:06:22,008
،‫اگر تا حالا امتحانش نکردین
.‫بد نیست سر فرصت حلش کنید

78
00:06:23,002 --> 00:06:26,046
.‫بزرگ‌ترین نگرانی‌مون، جفت هیوگا و زنو هستن

79
00:06:27,037 --> 00:06:28,061
...‫فراموش نکنیم

80
00:06:29,028 --> 00:06:32,066
‫...که هیوگا یه‌بار به خاطر آرمان‌هاش
.‫سوکاسا رو کشت

81
00:06:33,022 --> 00:06:36,005
‫کسی چه‌می‌دونه الآن چی تو
.‫سرش می‌گذره

82
00:06:36,089 --> 00:06:38,081
...‫اگر اون و زنو با هم بیفتن

83
00:06:40,007 --> 00:06:41,058
...‫زبونم لال! اما

84
00:06:41,083 --> 00:06:45,063
.‫من و تو ذاتاً شبیه هم هستیم

85
00:06:45,094 --> 00:06:49,067
‫نظرت چیه امپراتوری برگزیده‌ها رو بنا کنیم؟

86
00:06:49,067 --> 00:06:54,006
‫شانس باهامون یار شده تا فرار کنیم
.‫و بریم پیش استنلی‌اینا

87
00:06:54,006 --> 00:06:57,035
.‫چه پیشنهاد تحسین‌برانگیزی

88
00:06:58,014 --> 00:06:59,042
...‫یه‌لحظه... یه لحظه

89
00:06:59,042 --> 00:07:01,039
!‫هیوگا، سوکاسا رو کشته؟

90
00:07:01,071 --> 00:07:03,092
‫باورم نمی‌شه! شماها که
!‫خیلی با هم دوستین

91
00:07:03,092 --> 00:07:05,079
!‫این دیگه چجور رابطه مزخرفی‌ـه؟

92
00:07:05,079 --> 00:07:06,093
!‫حق با توئه

93
00:07:06,093 --> 00:07:09,079
.‫قطعاً از نگاه تو عجیب به‌نظر میاد، چلسی چان

94
00:07:09,079 --> 00:07:13,078
.‫بذار یه مرور کلی از روابطمون بهت بگم

95
00:07:13,078 --> 00:07:24,034
‫تیم صنعت‌گران

96
00:07:14,054 --> 00:07:17,019
.‫هیوگا چان، سوکاسا چان رو کشت

97
00:07:16,030 --> 00:07:24,034
‫کشت

98
00:07:17,019 --> 00:07:19,077
.‫سوکاسا چان، سنکو چان رو کشت

99
00:07:19,006 --> 00:07:24,034
‫کشت

100
00:07:19,077 --> 00:07:22,025
.‫سنکو چان، سوکاسا چان رو کشت

101
00:07:21,056 --> 00:07:24,034
‫کشت

102
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
.‫زنو چان هم سنکو چان رو کشت

103
00:07:24,034 --> 00:07:30,030
‫صنایع نانامی

104
00:07:24,069 --> 00:07:26,059
!‫چه بکش‌بکشی بوده

105
00:07:26,059 --> 00:07:29,054
...‫راستش همچین بی‌راه هم نمی‌گی

106
00:07:30,030 --> 00:07:33,025
‫مشکلمون زنوئه، نه؟

107
00:07:33,025 --> 00:07:39,074
،‫اگر قرار باشه کسی همراه اون باشه
.‫باید یکی از تیم مبارزه باشه که حسابی سنگین‌وزنن

108
00:07:40,095 --> 00:07:42,073
.‫یه‌کمی سخت شد

109
00:07:42,073 --> 00:07:45,048
.‫با جفت‌شون از 160 بیشتر می‌شه

110
00:07:45,096 --> 00:07:48,018
‫می‌خواین من برگردم پایین؟

111
00:07:48,018 --> 00:07:51,044
.‫جدی‌جدی عین معمای عبور از رودخونه شده

112
00:07:52,043 --> 00:07:54,053
!‫زنو و هیوگا با هم جور درمیان

113
00:07:54,053 --> 00:07:58,024
‫همین الآن داشتیم می‌گفتیم اون دو
!‫نفر با هم خطری‌اَن ها

114
00:07:59,033 --> 00:08:01,001
.‫طوری نیست

115
00:08:01,001 --> 00:08:04,050
.‫خیلی هم نباید مته به خشخاش گذاشت
.‫باید سریع‌تر راه بیفتیم

116
00:08:12,054 --> 00:08:14,038
!‫ایــــــول

117
00:08:24,001 --> 00:08:26,002
!‫جانمــــی

118
00:08:46,051 --> 00:08:48,065
...‫دیگه چیزی نمونده

119
00:08:53,068 --> 00:08:54,084
!‫سویکا

120
00:09:09,061 --> 00:09:11,024
!‫نزدیک بود ها

121
00:09:11,024 --> 00:09:15,041
‫بی‌احتیاطی‌های همیشگی
.‫کوهاکو به دادمون رسید

122
00:09:17,033 --> 00:09:18,048
...‫لعنتی

123
00:09:18,048 --> 00:09:22,079
‫الآن هیچکس این‌طرف نیست
.‫که بتونه مبارزه کنه

124
00:09:22,079 --> 00:09:23,097
.‫درسته

125
00:09:23,097 --> 00:09:26,083
‫هیوگا الآن ریسک نمی‌کنه تا
.‫بهمون خیانت کنه

126
00:09:27,020 --> 00:09:31,029
.‫الآن با نجات سویکا کاملاً بی‌دفاعم

127
00:09:31,029 --> 00:09:33,017
.‫می‌تونه راحت هل‌مون بده ته دره

128
00:09:55,009 --> 00:09:56,075
!‫آ باریکلا، هیوگا

129
00:09:56,075 --> 00:09:58,099
!‫خودم طرفدارتم پسر

130
00:09:59,043 --> 00:10:03,025
‫هر قدر هم رابطه‌تون شکرآب باشه
!‫بازم با هم رفیق‌اید

131
00:10:03,025 --> 00:10:04,070
!‫هورا

132
00:10:05,046 --> 00:10:06,050
.‫آره

133
00:10:06,097 --> 00:10:08,064
.‫چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

134
00:10:21,087 --> 00:10:24,054
.‫چیزی تا منشاء سنگ‌شدگی باقی نمونده

135
00:10:24,098 --> 00:10:28,039
...‫ما... امپراتوری علم

136
00:10:29,089 --> 00:10:33,060
!‫...همه‌مون... یه تیم‌ایم

137
00:10:37,041 --> 00:10:41,012
...‫الآن فقط امیدوارم مادر طبیعت

138
00:10:41,012 --> 00:10:45,079
‫...واقعاً اون طرف کوه
.‫حصارمون رو آماده کرده باشه

139
00:10:51,023 --> 00:10:54,096
!‫ایول! بالاخره تونستیم گم‌شون کنیم

140
00:10:56,029 --> 00:10:59,005
:‫بالاخره رسیدیم به
!‫جنگل بزرگ آمازون

141
00:10:59,005 --> 00:11:01,004
!‫ما بردیم

142
00:11:12,074 --> 00:11:17,002
‫داریم از دل مسیر جنگلی و بین‌قاره‌ای
!‫آمریکای جنوبی عبور می‌کنیم

143
00:11:19,053 --> 00:11:24,083
،‫حالا که توی آمازون‌ایم
!‫استنلی و جنگنده‌ش تهدیدی برامون نیستن

144
00:11:27,079 --> 00:11:29,073
.‫از دستمون فرار کردن

145
00:11:29,073 --> 00:11:30,079
.‫آره

146
00:11:30,079 --> 00:11:34,088
،‫اگر می‌تونستیم تو صحرا گیرشون بیاریم
.‫بازی آسون بود

147
00:11:35,044 --> 00:11:39,046
.‫نیمه‌ی اول رو تیم جوونک‌های دانشمند بردن

148
00:11:39,082 --> 00:11:41,029
!‫قبوله

149
00:11:41,029 --> 00:11:43,089
‫هدف اصلی‌مون از اومدن با هواپیما
.‫هم این نبود

150
00:11:43,089 --> 00:11:46,011
.‫می‌خواستیم رد موتورشون رو بزنیم

151
00:11:47,041 --> 00:11:52,006
.‫حالا دیگه از مسیرشون مطمئن شدیم

152
00:11:53,037 --> 00:11:57,036
‫اومدیم و اون موتورها هم
.‫یه کلک دیگه باشن

153
00:11:57,036 --> 00:11:59,016
.‫برای همین داره بهشون فشار میاره دیگه

154
00:11:59,016 --> 00:12:02,011
.‫اینجوری مستقیم جلو می‌رن

155
00:12:02,058 --> 00:12:06,073
‫حتی تعمیر هواپیمامون هم
.‫عمداً براشون از طریق بی‌سیم پخش کرد

156
00:12:07,095 --> 00:12:13,041
،‫کاپیتان استنلی، آخرش هر جوری شده
.‫این بازی رو می‌بره

157
00:12:14,074 --> 00:12:16,056
.‫حالا فهمیدم

158
00:12:16,056 --> 00:12:19,006
...‫مسیر فرارشون

159
00:12:28,075 --> 00:12:31,035
!‫ایول! دیگه دشمنی در کار نیست

160
00:12:31,035 --> 00:12:34,087
‫حالا یه‌راست می‌ریم سمت هدفمون
!‫که همون نقطه آغاز سنگ‌شدگی باشه

161
00:12:34,087 --> 00:12:36,040
.‫به‌سوی مانائوس

162
00:12:36,040 --> 00:12:44,015
‫ما اینجاییم

163
00:12:36,067 --> 00:12:39,046
.‫سمت شرق اینجا، در برزیل

164
00:12:41,025 --> 00:12:44,015
!‫پس دیگه فقط بزنین بریم

165
00:12:44,065 --> 00:12:49,024
...‫بی‌راه هم نمی‌گین، اما خب
.‫داریم درباره‌ی عبور از آمازون حرف می‌زنیم

166
00:12:49,070 --> 00:12:54,034
‫آدمیزاد با اون بدن پیزوری‌ش
.‫عمراً بتونه آمازون رو فتح کنه

167
00:12:54,034 --> 00:12:56,047
.‫به احتمال ده میلیارد درصد خواهیم مرد

168
00:12:56,047 --> 00:12:58,054
!‫ده میلیارد درصد؟

169
00:12:59,029 --> 00:13:01,075
:‫حشرات موذی زیر پامون

170
00:13:01,075 --> 00:13:07,036
‫کک‌های شنی، حشرات خون‌آشام و
.‫زالوهای غول‌پیکر منتظر کشتن مان

171
00:13:08,085 --> 00:13:12,027
...‫و این هم از نبوغ نوع بشر؛ ساخته‌ی علمی

172
00:13:12,027 --> 00:13:14,095
‫که بدن‌های پیزوری ما رو به
.‫طرز شگفت‌انگیزی قوی می‌کنه

173
00:13:14,052 --> 00:13:18,015
‫چکمه‌های لاستیکی
!!‫به‌دست آمد

174
00:13:15,086 --> 00:13:18,015
!‫لاستیک حرف نداره

175
00:13:21,011 --> 00:13:25,051
!‫توی آبه، ولی اصلاً آب ازش رد نمی‌شه

176
00:13:26,037 --> 00:13:28,099
!‫واقعاً شگفت‌انگیزه

177
00:13:35,015 --> 00:13:37,042
!‫این خوردنی‌ـه؟

178
00:13:41,011 --> 00:13:42,071
!‫چه گنده‌ست

179
00:13:43,046 --> 00:13:45,021
.‫جک‌فروت از خانواده‌ی انجیران‌ـه

180
00:13:45,071 --> 00:13:49,027
‫به‌عنوان بزرگ‌ترین میوه‌های
.‫روی زمین شناخته می‌شن

181
00:13:49,027 --> 00:13:54,023
.‫رسیده‌هاشون بسیار تازه، لذیذ و شیرینی ملایمی دارن

182
00:13:59,086 --> 00:14:01,065
.‫آفرین، گن ساما

183
00:14:02,012 --> 00:14:04,066
...‫واقعاً که

184
00:14:27,013 --> 00:14:29,025
‫چی رو داری می‌سوزونی؟

185
00:14:29,025 --> 00:14:33,049
‫دارم با استفاده از جعفری و درمنه
.‫اسپری دافع حشرات درست می‌کنم

186
00:14:33,091 --> 00:14:36,025
.‫پشه‌های آمازون خیلی وحشی‌اَن

187
00:14:36,025 --> 00:14:39,023
‫اصلاً دلم نمی‌خواد همراه شماها
.‫نیشم بزنن

188
00:14:39,063 --> 00:14:42,002
.‫اَه، همه جا پشه‌ست

189
00:14:43,065 --> 00:14:47,031
‫به‌نظرتون الآن قوی‌ترین جونور آمازون چیه؟

190
00:14:48,024 --> 00:14:50,019
!‫سوکاسا

191
00:14:50,019 --> 00:14:53,003
.‫همچین اشتباه هم نیست

192
00:14:53,003 --> 00:14:56,067
.‫نه، حتی منم جلوشون عددی نیستم

193
00:14:57,020 --> 00:15:01,025
:‫پادشاه آمازون، قوی‌ترین موجود روی سیاره

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,087
.‫مورچه‌های ارتشی

195
00:15:05,051 --> 00:15:08,034
.‫غلط نکنم تو فیلمی چیزی دیدمشون

196
00:15:08,034 --> 00:15:12,089
‫همون جونورهایی هستن که گروهی حمله می‌کنن
.‫و جز استخون چیزی باقی نمی‌ذارن

197
00:15:13,056 --> 00:15:15,024
!‫ایول

198
00:15:15,024 --> 00:15:16,035
!‫جــــان؟

199
00:15:20,046 --> 00:15:22,006
.‫شرمنده افتادین تو تله

200
00:15:22,006 --> 00:15:24,029
!‫دارین می‌گیرین‌شون؟

201
00:15:28,058 --> 00:15:31,039
.‫عین شراب مار می‌مونه

202
00:15:31,039 --> 00:15:34,067
.‫با استفاده از الکل جوهرشون رو استخراج می‌کنیم

203
00:15:34,067 --> 00:15:37,094
.‫چه بوی داشی‌ای میاد

204
00:15:37,094 --> 00:15:40,065
!‫مورچه‌های ارتشی بوی داشی ماهی می‌دن

205
00:15:40,065 --> 00:15:43,004
!‫عجیب! باحال! و سرگرم‌کننده

206
00:15:43,039 --> 00:15:45,067
...‫و این اکسیر قدرتمند

207
00:15:45,067 --> 00:15:46,087
...‫نگو

208
00:15:46,087 --> 00:15:47,067
...‫که

209
00:15:53,068 --> 00:15:55,014
.‫می‌مالیم به بدن‌مون

210
00:15:56,046 --> 00:15:57,098
!‫الآن فهمیدم

211
00:15:57,098 --> 00:16:02,080
‫ترس از مورچه‌های ارتشی، هر جونور
.‫دیگه‌ای رو دور نگه می‌داره

212
00:16:02,080 --> 00:16:04,098
!‫قبلاً درباره‌ش شنیده بودم

213
00:16:04,098 --> 00:16:06,084
.‫از فضایل مردم محلی

214
00:16:06,084 --> 00:16:10,040
!‫توی کارهای میدانی حرف نداری ها، چلسی چان

215
00:16:10,040 --> 00:16:13,032
!‫آخیش! فکر کردم قراره بخوریمش

216
00:16:13,032 --> 00:16:15,003
.‫حداقل اون کارو نمی‌کنیم

217
00:16:15,003 --> 00:16:16,058
‫حـ حشره؟

218
00:16:16,058 --> 00:16:18,027
‫بمالم به پوستم؟

219
00:16:19,026 --> 00:16:21,054
!‫لونا چــــــــان

220
00:16:41,021 --> 00:16:42,033
.‫رسیدیم

221
00:16:43,055 --> 00:16:45,021
!‫رود آمازون

222
00:16:59,047 --> 00:17:01,070
!‫سرسره‌ی آبی

223
00:17:06,083 --> 00:17:12,009
‫آخرین مسابقه! پیش به‌سوی
!‫پایین رودخونه‌

224
00:17:12,040 --> 00:17:14,031
...‫و درست در اونجا

225
00:17:14,031 --> 00:17:17,076
‫...سلاح باستانی که بشریت رو تبدیل
.‫به سنگ کرد، پیدا می‌کنیم

226
00:17:18,096 --> 00:17:21,045
،‫بعد از این همه ماجراجویی

227
00:17:21,045 --> 00:17:23,035
!‫نمی‌تونیم دست‌خالی برگردیم

228
00:17:23,035 --> 00:17:26,031
!‫پس امیدوارم گنج رو پیدا کنیم

229
00:17:27,063 --> 00:17:31,019
.‫هر چند پیدا کردنش کار حضرت فیله

230
00:17:32,010 --> 00:17:35,014
.‫آخه مدوسا اندازه‌ای نداره

231
00:17:37,094 --> 00:17:42,007
‫داری چی درست می‌کنی، کروم؟

232
00:17:42,056 --> 00:17:45,019
...‫راستش دنبال راهی هستم که

233
00:17:45,019 --> 00:17:49,023
‫...شاید بشه اون جوهر رو به‌صورت خودکار
.‫و با فواصل زمانی منظم اسپری کنیم

234
00:17:52,015 --> 00:17:54,008
‫خودکار؟ و با فاصله زمانی؟

235
00:17:54,067 --> 00:17:55,081
...‫راستی

236
00:17:55,081 --> 00:17:57,097
.‫این در مورد مدوسا هم صدق می‌کنه

237
00:18:03,047 --> 00:18:06,028
!‫سنکو! الآن یه فکر بکری به سرم زد

238
00:18:06,028 --> 00:18:08,060
‫دستگاهی که ازمون در برابر
!‫پرتو سنگ‌شدگی محافظت می‌کنه

239
00:18:09,035 --> 00:18:12,005
‫جزیره‌ی گنج رو که یادت هست؟

240
00:18:12,005 --> 00:18:15,086
،‫همون ترفندی که بعد از سنگ‌شدن
.‫مایع حیات‌بخش بریزه روت

241
00:18:15,086 --> 00:18:18,010
!‫می‌تونیم خودکارش کنیم

242
00:18:18,010 --> 00:18:20,036
!‫که با فاصله زمانی مشخص اسپری کنه

243
00:18:22,024 --> 00:18:28,031
‫اما خودت رو بذار جای «آقای چرا»؛ اگر
،‫مجبور بودی جلوی چنین حقه‌مقه‌هایی رو بگیری

244
00:18:28,031 --> 00:18:31,063
‫چیکار می‌کردی تا مطمئن شی کار
‫بشریت رو تموم کردی؟

245
00:18:33,045 --> 00:18:36,094
‫اول از همه مرتب پشت سر هم پرتو
.‫رو شلیک می‌کردم

246
00:18:37,079 --> 00:18:39,063
.‫یا در واقع یه حمله‌ی پیاپی

247
00:18:41,012 --> 00:18:43,084
‫یعنی ممکنه هزاران سال پیش
،‫چنین اتفاقی افتاده باشه

248
00:18:43,084 --> 00:18:48,014
‫و در نقطه‌ی صفر بیش از یک مدوسا وجود داشته باشه؟

249
00:18:50,033 --> 00:18:52,008
‫کسی چه می‌دونه؟

250
00:18:52,008 --> 00:18:56,038
‫در هر صورت، اینجاییم تا صحنه جرم
.‫رو بررسی کنیم

251
00:18:56,080 --> 00:18:58,074
!‫چه شود

252
00:19:24,017 --> 00:19:25,080
.‫باید همین‌جا باشه

253
00:19:33,063 --> 00:19:35,089
...‫چهار ماه از ترک ژاپن گذشته

254
00:19:35,089 --> 00:19:39,060
.‫سرانجام به این سر سیاره رسیدیم

255
00:19:43,036 --> 00:19:49,012
‫در مرکز نور شومی که هزارن سال پیش
.‫بشریت رو تبدیل به سنگ کرد

256
00:20:01,025 --> 00:20:10,056
‫اگر «آقای چرا» واقعاً این‌قدر مصمم بوده نابودمون
...‫کنه، پس قطعاً چندین مدوسا کار گذاشته

257
00:20:21,019 --> 00:20:23,076
!‫پیدا کردم. یکیش رو پیدا کردم

258
00:20:23,076 --> 00:20:26,010
‫واقعاً؟! به این زودی؟

259
00:20:26,010 --> 00:20:28,074
!‫پشمام! عجب شانسی

260
00:20:29,026 --> 00:20:30,030
‫شانس؟

261
00:20:31,039 --> 00:20:35,025
‫اینطور که پیداست، اصلاً
.‫پای شانس وسط نیست

262
00:20:58,061 --> 00:21:02,040
...‫نفرت‌انگیز و درعین‌حال زیباست

263
00:21:03,022 --> 00:21:04,030
!‫کینه‌توز

264
00:21:04,030 --> 00:21:17,043
Animental.net

265
00:22:36,095 --> 00:22:42,046
‫پاسخ معمای عبور از رودخانه

266
00:22:38,031 --> 00:22:40,087
‫الآن جواب معمای عبور
!‫از رودخانه رو بهتون می‌گیم

267
00:22:40,087 --> 00:22:42,002
!‫درسته

268
00:22:42,099 --> 00:22:47,050
‫فرض کنید مسافری هستید که می‌خواید
.‫چیزهاتون رو ببرید اون طرف رودخونه

269
00:22:47,050 --> 00:22:51,049
.‫یه روباه دارین، یه مرغ و مقداری ذرت

270
00:22:51,049 --> 00:22:54,076
‫اما هر بار فقط یه‌چیز
.‫رو می‌تونید ببرید

271
00:22:55,043 --> 00:23:00,073
،‫اما اگه روباه و مرغ رو با هم بذارید
.‫آقا روباهه، مرغه رو می‌خوره

272
00:23:01,034 --> 00:23:06,057
،‫یا اگر مرغ و ذرت رو بذارین
.‫مرغه ذرت‌هاتون رو می‌خوره

273
00:23:07,005 --> 00:23:11,001
.‫پس مسافر، اول مرغ رو می‌بره اون طرف

274
00:23:11,057 --> 00:23:14,016
.‫من که ذرت نمی‌خورم

275
00:23:17,007 --> 00:23:20,012
.‫بعدش برمی‌گرده و روباه رو با خودش می‌بره

276
00:23:22,027 --> 00:23:27,019
.‫حالا مرغ رو با خودش برمی‌گردونه و ذرت رو می‌بره

277
00:23:29,067 --> 00:23:32,013
!‫ذرتی از روباه نمی‌ترسه

278
00:23:33,023 --> 00:23:36,047
.‫دوباره برمی‌گرده و مرغ رو با خودش میاره

279
00:23:40,006 --> 00:23:42,063
!‫و این‌گونه در امن و امان از رود عبور می‌کنه

280
00:23:43,000 --> 00:23:45,094
‫پایان

281
00:23:44,013 --> 00:23:45,044
.‫پایان

282
00:23:52,099 --> 00:23:55,095
‫قسمت بعد

283
00:23:55,095 --> 00:24:00,096
،‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان
.‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند
‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیا