1
00:00:00,000 --> 00:00:03,032
Animental.net

2
00:00:03,032 --> 00:00:04,045
!‫دست نگه دار، استن

3
00:00:07,079 --> 00:00:10,048
.‫دکتر تایجو بدل‌شونه

4
00:00:12,006 --> 00:00:13,090
...‫رهبر واقعی دشمن

5
00:00:14,086 --> 00:00:16,093
...‫دانشمند ارشدشون

6
00:00:19,011 --> 00:00:20,038
.‫...سنکوئه

7
00:00:21,054 --> 00:00:23,099
.‫ایشیگامی سنکو

8
00:00:25,021 --> 00:00:26,028
!‫تک‌تیرانداز

9
00:00:26,028 --> 00:00:27,047
!‫مراقب باشین

10
00:00:30,049 --> 00:00:31,061
!‫لو رفتم؟

11
00:00:32,085 --> 00:00:34,097
!‫ابله! این طرف رو نگاه نکن، لونا

12
00:00:35,047 --> 00:00:37,051
!‫جام رو می‌فهمن

13
00:00:38,093 --> 00:00:40,014
...‫اما نه

14
00:00:40,081 --> 00:00:41,089
!‫نگاه کن

15
00:00:43,018 --> 00:00:45,027
...‫این دانشمند باهوششون

16
00:00:45,027 --> 00:00:48,045
.‫...قطعاً یکی از اون سه نفره

17
00:00:48,081 --> 00:00:52,021
،‫اگه هدف اون‌قدری که زنو می‌گه باهوش باشه

18
00:00:52,056 --> 00:00:57,066
،‫بدون شک نگاه لونا رو دنبال می‌کنه

19
00:00:58,025 --> 00:01:02,014
.‫و طبیعتاً خودش رو لو می‌ده

20
00:01:03,051 --> 00:01:06,052
.‫بَـــــــــه، ایشیگامی سنکو

21
00:01:08,054 --> 00:01:12,087
.‫زنو، محض اطمینان دوباره می‌پرسم

22
00:01:14,089 --> 00:01:16,016
‫مطمئنی؟

23
00:01:16,055 --> 00:01:17,088
،‫اگر بکشمش

24
00:01:17,088 --> 00:01:19,023
.‫راه برگشتی نیست

25
00:01:23,091 --> 00:01:25,029
!‫بزن

26
00:03:08,095 --> 00:03:13,096
‫چراغ علم

27
00:03:17,027 --> 00:03:18,032
!‫صدای شلیک بود؟

28
00:03:18,032 --> 00:03:20,026
!‫بدبخت شدیم! بستن‌مون به رگبار

29
00:03:20,053 --> 00:03:23,051
!‫نه، صداش از خودش دیرتر میاد

30
00:03:25,004 --> 00:03:27,039
.‫شلیک‌شون رو کردن

31
00:03:33,021 --> 00:03:37,099
!...‫سـ ســـنکـــــو

32
00:03:52,062 --> 00:03:54,067
.‫ماموریتمون انجام شد

33
00:03:54,067 --> 00:03:58,021
.‫رهبر دشمن رو ساقط کردم

34
00:04:00,016 --> 00:04:01,090
،‫شماها بمونین

35
00:04:03,038 --> 00:04:04,064
.‫و زیر نظر بگیریدشون

36
00:04:04,064 --> 00:04:05,040
...‫اما

37
00:04:05,040 --> 00:04:07,035
!‫بـ بانو چی می‌شه؟

38
00:04:07,035 --> 00:04:11,012
،‫خواستین نجاتش بدین
.‫نخواستین هم ندین

39
00:04:11,012 --> 00:04:12,098
.‫به من ربطی نداره

40
00:04:14,050 --> 00:04:16,036
!‫عوضی

41
00:04:17,035 --> 00:04:18,072
...‫بانو

42
00:04:20,010 --> 00:04:23,074
!‫چـ چـ چـ چه گِلی سر بگیرم؟

43
00:04:25,025 --> 00:04:26,024
...‫سنکو رو

44
00:04:26,063 --> 00:04:28,099
!‫...کشــــــتن

45
00:04:31,017 --> 00:04:32,020
!‫آروم باش

46
00:04:32,076 --> 00:04:37,047
،‫«حالا که رهبرشون رو از بین بردیم
‫به لحاظ توان جنگی به ما نمی‌رسن.»

47
00:04:37,047 --> 00:04:42,063
‫«الآن کافیه منتظر بمونیم و بهشون
‫فشار بیاریم تا این بچه‌ها تسلیم شن.»

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,068
.‫دشمن الآن اینجوری فکر می‌کنه

49
00:04:45,068 --> 00:04:47,016
!‫پس بهترین فرصت برای تلافی‌ـه

50
00:04:47,016 --> 00:04:48,022
‫درست می‌گم؟

51
00:04:52,013 --> 00:04:54,054
...‫گیریم اینطور باشه

52
00:04:54,054 --> 00:04:56,018
...‫قبول ولی

53
00:04:56,018 --> 00:04:59,017
.‫الآن اصلاً وقت این حرف‌ها نیست

54
00:04:59,017 --> 00:05:01,023
!‫اونم تو این شرایط

55
00:05:01,023 --> 00:05:02,085
!‫راست می‌گه

56
00:05:02,085 --> 00:05:05,057
‫حداقل نباید سنکو رو خاک کنیم؟

57
00:05:07,073 --> 00:05:09,016
!‫عجله‌تون واسه چیه؟

58
00:05:15,058 --> 00:05:19,004
‫«هه هه، هنوز که نمردم، نادون.»

59
00:05:24,049 --> 00:05:28,061
‫داره می‌گه: «گلوله از بدنم رد شد.»

60
00:05:31,017 --> 00:05:33,019
!‫به خودت فشار نیار، سنکو

61
00:05:33,019 --> 00:05:35,052
!‫فقط استراحت کن

62
00:05:35,052 --> 00:05:36,099
!‫خدا رو شکر

63
00:05:36,099 --> 00:05:38,014
...‫پس بگی‌نگی

64
00:05:38,014 --> 00:05:39,038
...‫خیلی ببخشید

65
00:05:39,038 --> 00:05:41,032
!‫همه رو خبر کردی

66
00:05:41,032 --> 00:05:42,076
!‫نباید دشمن بفهمه

67
00:05:43,011 --> 00:05:46,019
‫تاثیر گلوله رو کم کردی؟

68
00:05:46,019 --> 00:05:48,086
‫با کیسه‌ی آرد و آب؟

69
00:05:51,036 --> 00:05:54,006
.‫واقعاً معرکه‌ست

70
00:05:55,081 --> 00:06:00,063
‫«آره، هرچند اگه به سرم می‌زد، به احتمال
‫ده میلیارد درصد الآن زنده نبودم.»

71
00:06:01,053 --> 00:06:05,045
‫«اما چون احتمال دادن فقط من دستور تهیه‌ی
،‫مایع حیات‌بخش رو بدونم

72
00:06:05,096 --> 00:06:09,076
‫حتماً خواستن این آخر کاری
‫بتونم وصیتی چیزی کنم.»

73
00:06:10,060 --> 00:06:15,052
‫«حدس می‌زدم سینه‌م رو نشونه بگیرن.»

74
00:06:16,003 --> 00:06:17,070
.‫گمونم همین‌ها رو گفت

75
00:06:18,002 --> 00:06:23,048
:به انگلیسی
,"if it was a head shot
it would have been an instant death."

76
00:06:23,048 --> 00:06:25,065
!‫ایول! ترجمه‌ی همزمان

77
00:06:25,065 --> 00:06:27,061
!‫آروم بگیر دیگه

78
00:06:28,072 --> 00:06:30,068
.‫معرکه‌ست

79
00:06:31,008 --> 00:06:33,053
...‫باورم نمی‌شه تو اون شرایط

80
00:06:35,080 --> 00:06:37,044
.‫...به چنین چیزی فکر کرده

81
00:06:40,087 --> 00:06:41,092
!‫از هوش رفت

82
00:06:42,055 --> 00:06:44,024
!‫زخمش خیلی جدی‌ـه؟

83
00:06:44,024 --> 00:06:46,017
.‫کمک‌های اولیه رو انجام می‌دم

84
00:06:46,055 --> 00:06:50,093
.‫اما برای درمانش نیاز به پزشک داریم

85
00:07:04,076 --> 00:07:05,079
...‫اگر اشتباه نکنم

86
00:07:05,079 --> 00:07:08,076
...‫هرچند همچین درست یادم نمیاد ولی

87
00:07:09,022 --> 00:07:11,049
،‫اگر بالای بازوش رو فشار بدی

88
00:07:12,016 --> 00:07:14,074
.‫نبضش از بین می‌ره

89
00:07:14,074 --> 00:07:21,075
.‫فشار خون پایین
‫از بین رفتن نبض با فشار اندک

90
00:07:15,043 --> 00:07:18,018
.‫اگر با فشار ناچیز اینطور بشه، فشارش پایینه

91
00:07:18,055 --> 00:07:21,075
.‫و اگر فشار زیادی بخواد، یعنی فشارش بالاست

92
00:07:22,007 --> 00:07:24,041
.‫گمونم همین‌جوری می‌شد اندازه گرفت

93
00:07:25,050 --> 00:07:27,013
.‫فشارش پایینه

94
00:07:27,013 --> 00:07:29,087
‫لونا، تو پزشکی؟

95
00:07:30,027 --> 00:07:31,073
!‫نه نه نه

96
00:07:31,073 --> 00:07:34,001
!‫دکتر کجا بود
!‫من هنوز بچه‌م

97
00:07:35,060 --> 00:07:37,081
...‫فقط تو دانشگاه

98
00:07:38,051 --> 00:07:39,080
.‫...پزشکی می‌خوندم

99
00:07:44,081 --> 00:07:49,032
‫زن خودساخته‌ای می‌شم و برای خودم
!‫یه شوهر باهوش پیدا می‌کنم

100
00:07:50,076 --> 00:07:54,037
.‫ولی همونم با پارتی بابام واردش شدم

101
00:07:54,083 --> 00:07:59,031
‫تو کلاس حواسم رو جمعِ‌جمع می‌کردم
،‫تا مبادا کسی شکایت کنه

102
00:07:59,085 --> 00:08:02,018
.‫اما اصلاً نمی‌فهمیدم چی به چیه

103
00:08:02,018 --> 00:08:04,076
.‫آخرش هم تنها کسی بودم که مردود شدم

104
00:08:06,055 --> 00:08:07,037
!‫خواهش می‌کنم

105
00:08:09,004 --> 00:08:10,027
!‫ازت خواهش می‌کنم

106
00:08:11,013 --> 00:08:14,001
...‫جز تو، کسی رو

107
00:08:16,040 --> 00:08:17,054
.‫...نداریم

108
00:08:19,054 --> 00:08:23,058
.‫دوستمون، سنکو رو نجات بده

109
00:08:24,075 --> 00:08:25,060
.‫لطفاً

110
00:08:26,047 --> 00:08:27,058
.‫نجاتش بده

111
00:08:40,004 --> 00:08:42,023
...‫گندش بزنن

112
00:08:42,023 --> 00:08:44,036
‫از کجا حمله کنیم؟

113
00:08:44,036 --> 00:08:46,092
.‫هر کاری کنیم می‌بیننمون

114
00:08:47,066 --> 00:08:50,075
.‫می‌ریم زیر بارون تیرهاشون

115
00:08:50,075 --> 00:08:54,029
...‫آره. باز تیر هم بود یه‌چیزی

116
00:08:54,029 --> 00:08:58,048
.‫درجا با مسلسل سوراخ سوراخمون می‌کنن

117
00:08:58,048 --> 00:08:59,064
.‫لعنتی

118
00:08:59,064 --> 00:09:02,084
‫به‌هرحال اونا هم
.‫امپراتوری دانش خودشون رو دارن

119
00:09:13,061 --> 00:09:16,041
‫حالا دیگه نیروهای پشتیبانی
!‫هم از راه رسیدن

120
00:09:16,091 --> 00:09:19,045
‫چجوری پیدامون کردین؟

121
00:09:19,075 --> 00:09:22,029
.‫گن با گل برامون علامت گذاشته بود

122
00:09:22,029 --> 00:09:24,041
.‫اونا رو دنبال کردیم

123
00:09:26,055 --> 00:09:28,063
.‫پس اونجا پایگاه دشمن‌ـه

124
00:09:29,030 --> 00:09:32,013
‫داشتم فکر می‌کردم شبونه از دل
...‫مزرعه‌ی ذرت

125
00:09:32,072 --> 00:09:35,085
.‫اما همه جاش بازه، فایده‌ای نداره

126
00:09:36,062 --> 00:09:40,014
،‫از آب نزدیک‌تر خواهد بود
.‫ولی موانع کافی برای پوشش خودمون نداریم

127
00:09:40,055 --> 00:09:43,070
...‫اگر می‌شد یواشکی وارد پایگاهشون بشیم

128
00:09:43,070 --> 00:09:46,028
.‫عمراً تو نبرد رو-در-رو حریف‌مون می‌شدن

129
00:09:46,028 --> 00:09:52,012
‫گذشته از همه‌ی اینا، باید دکتر
.‫زنو هم بگیریم و فرار کنیم

130
00:09:53,051 --> 00:09:55,034
.‫مجبوریم حفر کنیم

131
00:09:56,028 --> 00:09:57,070
.‫موافقم

132
00:09:58,050 --> 00:09:59,051
‫حفر کنیم؟

133
00:09:59,097 --> 00:10:01,031
...‫نگو که

134
00:10:04,046 --> 00:10:06,004
.‫«فرار بزرگ» منتها برعکسش

135
00:10:06,067 --> 00:10:09,055
‫باید یه گذرگاه زیرزمینی به
.‫سمت پایگاه دشمن حفر کنیم

136
00:10:10,013 --> 00:10:11,073
.‫باید تونل بزنیم

137
00:10:12,009 --> 00:10:14,023
!‫پـ پـ پشمام

138
00:10:14,023 --> 00:10:17,084
!‫اونجوری که پدرمون درمیاد

139
00:10:18,009 --> 00:10:24,081
‫از سنکو کون می‌خوایم تا
.‫تجهیزات حفر کردن برامون بسازه

140
00:10:24,081 --> 00:10:26,066
!‫آ آره

141
00:10:28,080 --> 00:10:30,036
...‫حلال‌زاده هم هست

142
00:10:30,036 --> 00:10:32,031
.‫تماس از طرف پرسئوسه

143
00:10:33,003 --> 00:10:40,005
.4-3. 3-2. 3-3. 3-2

144
00:10:38,091 --> 00:10:41,011
‫چرا یه‌هویی داره عدد ردیف می‌کنه؟

145
00:10:41,011 --> 00:10:50,044
.7-4. 7-6. 4-7. 4-3. 1-1

146
00:10:41,053 --> 00:10:43,083
‫بازیش گرفته؟

147
00:10:43,083 --> 00:10:45,034
.‫رمز اوئه‌سوگی‌ـه

148
00:10:46,043 --> 00:10:50,096
‫جنگ‌سالار اوئه‌سوگی کنشین، در طول
.‫جنگ‌های داخلی از این رمز استفاده می‌کرد

149
00:10:50,096 --> 00:10:53,011
.‫کارکردش هم ساده‌ست

150
00:10:53,011 --> 00:10:56,076
‫با گفتن اعدادی که بیان‌گر کانای مشخصی
.‫هستن، پیغام رو ارسال می‌کنی

151
00:10:57,030 --> 00:11:00,014
،‫این دکتر زنو هر قدر هم باهوش باشه

152
00:11:00,014 --> 00:11:03,064
.‫بعید می‌دونم از کاناهای ژاپنی سر دربیاره

153
00:11:05,033 --> 00:11:07,087
،‫به پای شیوه‌ی رمزگذاری دشمن نمی‌رسه

154
00:11:08,019 --> 00:11:10,044
.‫اما ساده و موثره

155
00:11:10,078 --> 00:11:13,077
،‫هر چند اگه پیام‌های طولانی بفرستیم
.‫در نهایت می‌تونن رمزگشاییش کنن

156
00:11:14,011 --> 00:11:17,053
‫حالا با این پیغام رمزی
‫چی می‌خواد بهمون بگه؟

157
00:11:17,053 --> 00:11:22,005
.6-3. 5-7. 2-4

158
00:11:22,005 --> 00:11:25,033
.‫سنکو... تیر خورده

159
00:11:28,071 --> 00:11:31,052
.‫نگران نباشین
.‫هنوز زنده‌ست

160
00:11:33,033 --> 00:11:39,009
‫پس بعید می‌دونم در شرایطی باشه
.‫که بتونه برامون تجهیزات علمی بسازه

161
00:11:39,086 --> 00:11:41,092
،‫به‌هرحال باید حفر کنیم

162
00:11:42,027 --> 00:11:44,028
.‫حتی شده بدون علم

163
00:11:46,099 --> 00:11:48,086
.‫یه پیام هم از طرف سنکو داریم

164
00:11:49,019 --> 00:11:50,070
.‫سه بخش هم بیشتر نیست

165
00:11:51,094 --> 00:11:53,074
.4-7

166
00:11:54,060 --> 00:11:56,035
.1-2

167
00:11:57,008 --> 00:11:59,001
.4-2

168
00:12:01,039 --> 00:12:02,045
‫کروم

169
00:12:22,025 --> 00:12:25,076
‫می‌دونی باید چیکار کنی، مگه نه؟

170
00:12:29,056 --> 00:12:34,030
،‫فرقی نمی‌کنی در چه شرایطی باشیم
...‫بشریت به احتمال ده میلیارد درصد

171
00:12:34,030 --> 00:12:41,019
‫...‫همیشه یه آدم حریص داره که
.‫می‌خواد سر از هر چیزی دربیاره

172
00:12:43,093 --> 00:12:46,056
،‫حالا تو دانشمندی

173
00:12:48,036 --> 00:12:50,057
.‫دکتر کروم

174
00:13:00,083 --> 00:13:06,041
.‫یه تونل مخفی به پایگاه زنو خواهیم ساخت

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,035
.‫با قدرت علم

176
00:13:10,084 --> 00:13:13,049
.‫اما سنکو تیر خورده.\باید مطلقاً استراحت کنه

177
00:13:14,021 --> 00:13:15,051
‫پس کی جاش رو بگیره؟

178
00:13:16,081 --> 00:13:19,028
‫یعنی واقعاً از پسش برمیام؟

179
00:13:20,002 --> 00:13:24,026
‫من؟ کسی که به شعله‌های رنگی می‌گفت جادوگری؟

180
00:13:26,029 --> 00:13:27,038
...‫نه

181
00:13:29,097 --> 00:13:32,080
.‫بحث تونستن و نتونستن نیست
!‫بحث اینه که کس دیگه‌ای نیست

182
00:13:34,007 --> 00:13:36,029
.‫من کاربر علم، کرومم

183
00:13:36,099 --> 00:13:39,035
!‫خودم همه‌شو درست می‌کنم

184
00:13:39,035 --> 00:13:41,059
!‫از اول تا آخر نقشه‌ی راه رو

185
00:13:45,058 --> 00:13:47,052
.‫وقت می‌خوایم

186
00:13:49,025 --> 00:13:50,093
.‫حداقل دو هفته

187
00:13:55,058 --> 00:13:57,095
...‫دکتر زنو فکر می‌کنه که با شکست سنکو

188
00:13:57,095 --> 00:14:00,059
.‫...تهدید علمی رو از بین برده

189
00:14:01,006 --> 00:14:04,040
‫که یعنی به زودی ازمون
.‫می‌خوان که تسلیم شیم

190
00:14:04,078 --> 00:14:07,009
!‫تسلیم بشیم؟ مردک نفهم

191
00:14:07,009 --> 00:14:08,053
!‫تو خواب ببینه

192
00:14:08,078 --> 00:14:12,088
‫اما اگر بهمون فشار بیارن
!...‫چاره‌ای نداریم

193
00:14:12,088 --> 00:14:18,021
‫هیوگا راست می‌گفت. در نهایت با
.‫کشتی‌های پرسرعت میان سراغمون

194
00:14:18,048 --> 00:14:21,073
،‫اینکه فردا میان یا ماه دیگه

195
00:14:21,073 --> 00:14:23,001
.‫نمی‌دونیم

196
00:14:23,046 --> 00:14:28,082
‫باید فکر کنن حمله خطرات خودش رو داره
.‫و منطقی‌تر اینه که آهسته پیش برن

197
00:14:28,082 --> 00:14:31,097
.‫باید اون‌ها رو به این جهت سوق بدیم

198
00:14:32,040 --> 00:14:33,056
‫درست می‌گم؟

199
00:14:37,035 --> 00:14:40,030
‫«آره. پس بیاین تا می‌تونیم وقت بخریم.»

200
00:14:41,007 --> 00:14:44,032
‫«الآن اوکیو مدوسای واقعی رو همراهش داره.»

201
00:14:45,010 --> 00:14:48,082
‫«هدیه‌ی ویژه‌ای برای دکتر زنو خواهد بود.»

202
00:14:49,004 --> 00:14:51,070
!‫چــــــــــــــــــــــی؟

203
00:14:59,049 --> 00:15:00,070
...‫این دیگه چیه

204
00:15:02,081 --> 00:15:05,045
‫چـ چـ چرا بدیمش به اونا؟

205
00:15:05,045 --> 00:15:07,047
!‫مدوسا سلاح نهایی ماست

206
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
.‫به‌هرحال که شارژ نداره

207
00:15:09,017 --> 00:15:11,022
...‫ولی بازم

208
00:15:13,010 --> 00:15:14,072
.‫الآن می‌فهمم

209
00:15:15,025 --> 00:15:20,023
،‫دانشمندی در جایگاه دکتر زنو
.‫به محضی که ببیندش، متوجه خواهد شد

210
00:15:20,071 --> 00:15:24,098
‫در جا متوجه خواهد شد که این سلاح علمی
.‫فرابشری‌ـه و فراتر از دانش قرن 21امه

211
00:15:25,029 --> 00:15:27,045
‫این برای ترسوندنشون کافیه؟

212
00:15:28,049 --> 00:15:30,039
.‫جای هیچ نگرانی نیست

213
00:15:30,039 --> 00:15:32,078
!‫یه قصه‌ی الکی سرهم می‌کنیم

214
00:15:32,078 --> 00:15:33,070
‫اون‌وقت کی؟

215
00:15:35,037 --> 00:15:36,072
...‫آممم

216
00:15:36,072 --> 00:15:39,046
‫پس می‌خوای با توجه به شرایط
،‫یه دروغ باورپذیر بگیم

217
00:15:39,046 --> 00:15:42,047
‫«که این سلاح سنگ‌شدگی‌ـه و
‫ما کلی ازش داریم.»؟

218
00:15:42,047 --> 00:15:48,004
‫آخه مگه کسی هم بین دشمن داریم که
‫بتونه چنین دروغی بگه؟

219
00:15:50,050 --> 00:15:51,087
!‫نکنه این همونه؟

220
00:15:51,087 --> 00:15:54,072
‫سلاح سنگ‌شدگی؟

221
00:15:57,072 --> 00:16:01,023
‫پس می‌شناسیش، آقای گن؟

222
00:16:05,019 --> 00:16:11,072
‫اینجوری شد و ما هم از روی جزیره
.‫کلی ازش برداشتیم

223
00:16:12,039 --> 00:16:16,059
‫شیء عجیب و خیلی باستانی
،‫مربوط به سالیان دوره

224
00:16:16,059 --> 00:16:19,021
.‫که گمونم خوشبختانه از کار افتاده

225
00:16:19,021 --> 00:16:24,007
.‫وگرنه الآن همه‌مون سنگ شده بودیم

226
00:16:24,007 --> 00:16:25,058
!‫واقعاً که

227
00:16:26,001 --> 00:16:28,094
‫باید چنین کاری انجام بدم، نه سنکو چان؟

228
00:16:28,094 --> 00:16:34,026
.‫دلیل دیگه‌ای نداره دستگاه سنگ‌شدگی واقعی رو دستی دستی بدی به دشمن

229
00:16:35,099 --> 00:16:38,068
‫فکر کردی گوش‌های ما مخملیه؟

230
00:16:39,000 --> 00:16:42,002
.‫همین الانشم راجع به رهبرتون خالی بستی

231
00:16:42,002 --> 00:16:45,048
!‫دکتر تایجو خر کیه! دکتر سنکو اصل کاری بود

232
00:16:46,069 --> 00:16:48,022
!‫جدی می‌گی؟

233
00:16:48,022 --> 00:16:49,072
!‫سر من هم شیره مالیدن

234
00:16:49,072 --> 00:16:52,086
...‫حالا که فکر می‌کنم، هیچ وقت از هم جدا نمی‌شدن

235
00:16:53,016 --> 00:16:57,028
‫پس نابغه‌ی دانشمندمون در واقع سنکو-چان بود؟

236
00:16:59,085 --> 00:17:02,054
،‫بحث قابل اطمینان بودن جناب گن به کنار

237
00:17:03,010 --> 00:17:09,029
.‫این دستگاه تحسین‌برانگیز مسلماً ورای تکنولوژی دنیای قدیمه

238
00:17:09,071 --> 00:17:11,035
،‫نحوه‌ی فعالسازی

239
00:17:11,035 --> 00:17:13,009
...‫مدت و بازه‌ی

240
00:17:13,009 --> 00:17:14,069
‫فعالیتش چقدره؟

241
00:17:15,026 --> 00:17:17,064
!‫برگشتی، استنلی

242
00:17:20,058 --> 00:17:23,032
.‫ببخشید، استنلی-چان

243
00:17:23,032 --> 00:17:27,094
.‫فقط گروه ضربت جزئیات رو می‌دونه

244
00:17:27,094 --> 00:17:30,029
...‫ولی از یه چیز مطمئنم

245
00:17:30,076 --> 00:17:33,079
‫این که عین اون پرتو سنگ‌شدگی مخوفی

246
00:17:33,079 --> 00:17:37,085
.‫که هزاران سال پیش دیدیم، هیچ راه فراری نداره

247
00:17:37,085 --> 00:17:41,091
.‫قدم تو کشتیشون بذاریم، می‌تونن همه‌مون رو مجسمه کنن

248
00:17:45,079 --> 00:17:48,086
.‫خب، هرچی نباشه شاخه‌ای از علمه که فتح نشده

249
00:17:48,086 --> 00:17:51,049
.‫هیچ جوره نمی‌تونیم بگیم حرفت راسته یا نه

250
00:17:51,096 --> 00:17:54,038
.‫ولی، اهمیتی هم نداره

251
00:18:01,072 --> 00:18:08,073
I was the kind of girl
!used to play by the dumpster
(ترانه‌ی لیلیان از فصل دوم)

252
00:18:03,032 --> 00:18:05,085
!‫این چه صدای نخراشیده‌ایه

253
00:18:05,085 --> 00:18:07,078
!‫چی کار می‌کنه؟

254
00:18:07,078 --> 00:18:09,073
‫مثلاً داره آهنگ می‌خونه؟

255
00:18:09,017 --> 00:18:14,073
I didn't care what they say
!because I found my treasure
(ترانه‌ی لیلیان از فصل دوم)

256
00:18:09,073 --> 00:18:14,073
!‫آوازش سلاح کشتار جمعیه

257
00:18:19,002 --> 00:18:21,086
‫هنوز اون رو نداریم؟

258
00:18:22,061 --> 00:18:30,031
.‫اگه داشته باشیمش، حتی فرصت نمی‌کنن سلاح سنگ‌شدگی رو پرتاب کنن

259
00:18:30,066 --> 00:18:34,037
.‫منحدم کردن کشتی دشمن برام آب خوردن می‌شه

260
00:18:35,023 --> 00:18:41,055
.‫دکتر برودی، ما روی مهارت خارق‌العاده‌تون در مکانیک حساب باز کردیم

261
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
‫تا کی باید انتظار سفارشمون رو بکشیم؟

262
00:18:44,020 --> 00:18:46,063
‫یک ماه؟ شش ماه؟

263
00:18:50,025 --> 00:18:52,073
!‫من رو دست کم نگیر بچه جان

264
00:18:53,047 --> 00:18:54,089
.‫دو هفته

265
00:18:55,028 --> 00:18:57,036
.‫دو هفته‌ای تحویلش می‌دم

266
00:18:57,036 --> 00:18:59,012
.‫بسیار عالی

267
00:18:59,012 --> 00:19:01,059
!‫چه پاسخ تحسین‌برانگیزی

268
00:19:03,065 --> 00:19:06,078
.‫نمی‌ذارن چیزی از گفت‌و‌گوشون بشنوم

269
00:19:03,096 --> 00:19:08,012
!You can feel it in the air
(ترانه‌ی لیلیان از فصل دوم)

270
00:19:06,078 --> 00:19:10,015
.‫دارن... یه چیزی می‌سازن

271
00:19:10,015 --> 00:19:14,031
...‫یه محصول علمی که سنکو-چان

272
00:19:14,031 --> 00:19:16,070
.‫نباید ازش بویی ببره

273
00:19:17,082 --> 00:19:21,039
.‫به گمونم تونستم یکم زمان بخرم

274
00:19:22,053 --> 00:19:27,083
.‫ولی با گذر زمان، دانش دشمن هم پیشرفت می‌کنه

275
00:19:30,056 --> 00:19:33,090
.‫این... ضرب الاجل ماست

276
00:19:40,024 --> 00:19:43,091
!‫نبرد صنعتی... علم در برابر علم

277
00:19:46,005 --> 00:19:48,070
.‫من دست خالی از پس این کار بر نمیام

278
00:19:49,012 --> 00:19:50,091
!‫روی همه‌تون حساب می‌کنم

279
00:19:51,014 --> 00:19:53,075
!‫منم می‌تونم کمک کنم

280
00:19:59,034 --> 00:20:03,055
‫فقط با نگاه کردن پایگاه دشمن، چیزی نصیبمون می‌شه؟

281
00:20:04,010 --> 00:20:06,026
.‫بهش می‌گن مثلث‌بندی

282
00:20:06,026 --> 00:20:09,002
،‫می‌تونیم از روی زاویه‌مون با مقصد در فواصل معین

283
00:20:09,034 --> 00:20:12,066
‫مسافتی که باید حفر بشه رو پیدا کنیم؛
.بدون این که تا اون نقطه بریم

284
00:20:13,019 --> 00:20:17,055
...‫این عدده رو جمع کنم... نه چیزه، ضرب کنم

285
00:20:17,055 --> 00:20:19,015
...‫ام، حالا

286
00:20:22,059 --> 00:20:24,006
!‫امان از محاسبات

287
00:20:24,006 --> 00:20:29,045
‫کروم، یادمه سنکو تو اون مسابقه‌ی ریاضی که
.‫بهش دعوتش کردی حسابی پوزه‌ت رو به خاک مالید

288
00:20:29,067 --> 00:20:33,021
.‫اون موقع جدول ضرب رو فقط تا نه بلد بودم بابا

289
00:20:33,048 --> 00:20:36,044
.‫نه که الان خیلی بهتر شده باشم ها

290
00:20:38,075 --> 00:20:39,097
!‫خیلی باحاله

291
00:20:39,097 --> 00:20:42,026
.‫پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

292
00:20:42,051 --> 00:20:44,003
.‫تازه اولشه

293
00:20:44,003 --> 00:20:45,089
.‫کلی راه داریم واسه رفتن

294
00:21:01,086 --> 00:21:04,036
‫برق

295
00:21:02,055 --> 00:21:04,036
!‫اینم از این

296
00:21:05,097 --> 00:21:09,012
!‫من کاربر علم، کرومم

297
00:21:11,091 --> 00:21:12,089
.‫خیلی خب

298
00:21:12,089 --> 00:21:14,071
!‫تمومش کردم

299
00:21:14,071 --> 00:21:16,075
...‫دکتر کروم اولین نقشه‌ی راه

300
00:21:16,075 --> 00:21:20,092
‫شروع

301
00:21:17,071 --> 00:21:20,037
!‫خودش رو به نمایش می‌ذاره

302
00:21:23,013 --> 00:21:27,055
!‫ایده‌ی پشم‌ریزون من اینه

303
00:21:27,055 --> 00:21:30,005
‫مخروط تونل‌کن همه‌فن‌حریف

304
00:21:30,071 --> 00:21:33,089
.‫مثل خر می‌چرخونیمش و خودبه‌خود برامون تونل رو می‌کنه

305
00:21:33,089 --> 00:21:37,089
!‫شرط می‌بندم تو قرن ۲۱ هم همچین چیزی نداشتن

306
00:21:38,025 --> 00:21:42,098
‫مخروط تونل‌کن همه‌فن‌حریف؟

307
00:21:42,098 --> 00:21:44,017
.‫درسته

308
00:21:44,017 --> 00:21:45,090
...‫من صداش می‌کنم

309
00:21:45,038 --> 00:21:47,086
‫م

310
00:21:46,013 --> 00:21:47,086
‫ت

311
00:21:46,088 --> 00:21:47,086
‫ه

312
00:21:48,062 --> 00:21:49,066
.‫مته‌ست که

313
00:21:51,094 --> 00:21:53,033
!‫اینم داشتین؟

314
00:21:56,077 --> 00:21:58,029
...‫ولی با استفاده از این

315
00:21:58,054 --> 00:22:01,054
.‫آره. می‌تونیم خاک رو حفر کنیم

316
00:22:01,093 --> 00:22:03,034
!‫دقیقاً

317
00:22:03,067 --> 00:22:05,097
‫می‌خوایم دشمن رو با نفوذ

318
00:22:06,033 --> 00:22:08,015
!‫به پایگاهشون غافلگیر کنیم

319
00:22:10,077 --> 00:22:13,037
!‫با علمی که من ساختم

320
00:22:13,037 --> 00:22:22,090
Animental.net

321
00:23:52,007 --> 00:23:55,003
قسمت بعد

322
00:23:55,003 --> 00:24:00,004
،‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان
.‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند
‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیا