1
00:00:01,082 --> 00:00:03,027
!‫شورش
Animental.net

2
00:00:08,063 --> 00:00:11,070
:‫سلاح سرکوب علمی
‫«کلرواستون»

3
00:00:12,039 --> 00:00:14,074
.‫یا درواقع همون گاز اشک‌آور

4
00:00:15,037 --> 00:00:17,083
!‫این آروم‌شون می‌کنه

5
00:00:25,058 --> 00:00:26,086
...‫خدای من

6
00:00:26,086 --> 00:00:28,028
‫جادوئه؟

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
‫شماها دیگه کی هستین؟

8
00:00:30,091 --> 00:00:35,057
،‫برای نجات افراد روی کشتی هم که شده
.‫باید تا جای ممکن سریع عمل کنیم

9
00:00:37,045 --> 00:00:38,076
...‫من

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,043
.‫...راز سنگ‌شدگی رو می‌دونم

11
00:00:44,059 --> 00:00:46,093
.‫به کمک‌تون احتیاج دارم

12
00:00:46,093 --> 00:00:48,077
!‫بیاید شونه به شونه مبارزه کنیم

13
00:00:49,000 --> 00:00:57,028


14
00:01:03,050 --> 00:01:06,070
،‫از دل این قصه‌ی ناگفته

15
00:01:06,070 --> 00:01:11,021
!‫دردی برآمده که ریشه کرده تا عمق وجود

16
00:01:11,031 --> 00:01:14,021
!‫دردی لازم و ناگزیر

17
00:01:14,028 --> 00:01:18,005
‫ چنان‌که ماه شب‌هنگام آرمیده بر فراز آب‌ها

18
00:01:18,005 --> 00:01:21,096
!‫دردهای گذشته‌ت رو قدر بدون

19
00:01:22,006 --> 00:01:25,087
!‫‫اما ابداً الآنت رو فدای گذشته نکن

20
00:01:25,087 --> 00:01:29,070
‫که آدمی هر قدر احمق، باید با دردهاش روراست باشه

21
00:01:29,076 --> 00:01:34,007
!‫قلبم می‌کوبه توی سینه

22
00:01:33,077 --> 00:01:34,007
!‫قلبم می‌کوبه توی سینه

23
00:01:35,028 --> 00:01:39,035
،‫حتی اگر در این راه، باعث آزار عالم و آدم بشم

24
00:01:39,005 --> 00:01:39,035
،‫حتی اگر در این راه، باعث آزار عالم و آدم بشم

25
00:01:39,035 --> 00:01:42,084
‫نوری هست که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

26
00:01:42,054 --> 00:01:42,084
‫نوری هست که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

27
00:01:42,085 --> 00:01:47,005
،‫نه که بخوام دوباره بحث قدیم رو پیش بکشم

28
00:01:47,005 --> 00:01:50,070
...‫اما توی این دنیا... توی این دنیا

29
00:01:50,070 --> 00:01:54,066
‫هنوز آماده نیستم که سپرده شم دست خاطرات

30
00:01:54,066 --> 00:01:58,026
!‫آدم خیال‌باف رو چه به مرگ؟

31
00:01:58,026 --> 00:02:02,040
‫از صفر شروع کن، حتی اگه آسمان بشکافه از هم

32
00:02:02,010 --> 00:02:02,040
‫از صفر شروع کن، حتی اگه آسمان بشکافه از هم

33
00:02:02,045 --> 00:02:06,014
!‫پیش به‌سوی آن دنیا
!‫پیش به‌سوی آن دنیا

34
00:02:06,014 --> 00:02:11,090
،‫​​‫بارها و بارها، صدها بار، هزاران هزار بار

35
00:02:11,060 --> 00:02:11,090
،‫​​‫بارها و بارها، صدها بار، هزاران هزار بار

36
00:02:11,090 --> 00:02:13,067
‫​​باید بلعید دردها را

37
00:02:13,037 --> 00:02:13,067
‫​​باید بلعید دردها را

38
00:02:13,067 --> 00:02:19,056
‫​​تا دهه‌ها بعد، قرن‌ها بعد، هزاران هزار سال بعد

39
00:02:19,026 --> 00:02:19,056
‫​​تا دهه‌ها بعد، قرن‌ها بعد، هزاران هزار سال بعد

40
00:02:19,056 --> 00:02:21,030
!‫​​‫برسی به کمال

41
00:02:22,026 --> 00:02:27,000
،‫برگ برنده
‫ درون کشتی علم

42
00:02:27,010 --> 00:02:31,054
‫پنج سال پیش

43
00:02:33,071 --> 00:02:36,051
‫آماریلیس، 13 ساله

44
00:02:37,016 --> 00:02:38,072
!‫آماریلیس

45
00:02:38,072 --> 00:02:40,089
!‫بجنبین سوار شین

46
00:02:42,000 --> 00:02:43,028
‫مطمئنین؟

47
00:02:43,028 --> 00:02:44,047
می‌خواین برین اون طرف آب‌ها؟

48
00:02:44,047 --> 00:02:46,027
‫یه‌وقت اتفاقی نیفته؟

49
00:02:46,027 --> 00:02:47,043
.‫بد به دلت راه نده

50
00:02:47,089 --> 00:02:50,002
!‫باز یاد حرف‌های پیر پاتال‌ها افتاده

51
00:02:50,002 --> 00:02:51,015
‫«مبادا جزیره رو ترک کنین!»

52
00:02:51,015 --> 00:02:52,089
‫«مبادا چیز جدیدی درست کنید!»

53
00:02:52,089 --> 00:02:57,044
‫«وگرنه ارباب از جادوش استفاده می‌کنه
‫و همه‌تون به سنگ تبدیل می‌شید.»

54
00:02:57,093 --> 00:02:59,049
.‫خیلی رو اعصاب بودن

55
00:02:59,083 --> 00:03:02,039
‫کی به این چرندیات اهمیت می‌ده آخه؟

56
00:03:02,039 --> 00:03:03,062
.‫بجنب بریم

57
00:03:04,093 --> 00:03:07,099
!‫خب... بزنین بریم

58
00:03:27,019 --> 00:03:30,007
.‫ای وای... اون دو تا رقیب ندارن

59
00:03:30,007 --> 00:03:31,035
‫هان؟ جریان چیه؟

60
00:03:31,068 --> 00:03:32,083
!‫بجنب پارو بزن

61
00:03:32,083 --> 00:03:33,081
!‫باید در ریم

62
00:03:33,081 --> 00:03:35,087
.‫عه... یه قایق داره میاد سمت‌مون

63
00:03:35,087 --> 00:03:37,032
!‫نکنه نمی‌شناسی‌شون؟

64
00:03:37,032 --> 00:03:40,007
.‫اونا دست راست و چپ ارباب هستن

65
00:03:40,007 --> 00:03:42,055
!‫خیس نکنین خودتونو

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
!‫خنده‌دار نیست ها

67
00:03:45,014 --> 00:03:46,083
!‫رودست‌شون پیدا نمی‌شه

68
00:03:47,076 --> 00:03:51,012
!‫موز و کیریسامه

69
00:03:54,065 --> 00:03:56,014
!‫حیف شد

70
00:03:56,014 --> 00:03:58,001
!‫بدجور هم حیف شد

71
00:03:58,001 --> 00:03:59,096
.‫از حق نگذریم، خوش بر و رو هستن

72
00:03:59,096 --> 00:04:03,086
‫مخصوصاً اون آخری که داره
.‫زیرچشمی نگاه می‌کنه

73
00:04:03,086 --> 00:04:07,004
.‫هر چند هنوز بچه‌ست

74
00:04:07,004 --> 00:04:10,064
.‫ولی حتم دارم 5 سال دیگه دختر زیبایی می‌شه

75
00:04:11,002 --> 00:04:14,093
.‫انتخابیه‌ی زیبای کوچکت رو بذار برای کاخ درونی

76
00:04:14,093 --> 00:04:17,073
.‫الآن باید به کارمون برسیم

77
00:04:19,013 --> 00:04:21,036
...‫یه سوال، کیریسامه چان

78
00:04:21,036 --> 00:04:25,023
‫زندگی بدون دخترهای خوشگل به چه دردی می‌خوره؟

79
00:04:26,001 --> 00:04:28,003
.‫واقعاً که نفرت‌انگیزی

80
00:04:28,044 --> 00:04:29,074
.‫هر چند چیز جدیدی نیست

81
00:04:31,051 --> 00:04:33,028
.‫پایینه

82
00:04:33,067 --> 00:04:35,012
‫یه هوا دیگه ببرش بالاتر

83
00:04:36,008 --> 00:04:37,022
.‫اطاعت

84
00:04:51,015 --> 00:04:53,030
‫اون نور دیگه چیه؟

85
00:04:53,069 --> 00:04:55,059
...‫متاسفم، آماریلیس

86
00:04:55,059 --> 00:04:57,019
...‫نباید مجبورت می‌کردیم بیای

87
00:04:57,019 --> 00:04:58,030
!‫سپر دخترها شید

88
00:04:58,030 --> 00:05:00,090
!‫آماریلیس از همه کوچیک‌تره
!‫بذارش عقب‌تر از همه

89
00:05:10,028 --> 00:05:14,022
...‫یه لحظه چه خاطره‌ی دردناکی یادم آورد

90
00:05:14,022 --> 00:05:16,072
‫نکنه این همون نور باشه؟

91
00:05:16,072 --> 00:05:19,027
.‫آره، همون نور 3,700 سال پیش‌ـه

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,080
.‫محاله فراموشش کنم

93
00:05:20,080 --> 00:05:23,011
.‫ماهیّت‌شون یکی‌ـه

94
00:05:23,059 --> 00:05:26,000
.‫فقط مقیاس عمل‌ش متفاوته

95
00:05:26,078 --> 00:05:32,013
‫ولی آماریلیس، چندین سال گذشته
.‫و تو همچنان زنده‌ای

96
00:05:32,013 --> 00:05:33,089
‫چطور نجات پیدا کردی؟

97
00:05:50,073 --> 00:05:52,095
.‫همه‌شون با موفقیت سنگ شدن

98
00:06:04,042 --> 00:06:07,016
‫نور درست مقابل من متوقف شد...؟

99
00:06:22,033 --> 00:06:23,097
...‫گفته می‌شه این قدرت

100
00:06:23,097 --> 00:06:26,060
.‫...نسل در نسل به خانواده‌ی ارباب منتقل می‌شه

101
00:06:27,006 --> 00:06:28,081
.‫ولی من با چشم‌های خودم دیدم

102
00:06:28,081 --> 00:06:32,024
.‫اون موقع ارباب توی قایق نبود

103
00:06:32,024 --> 00:06:36,062
.‫پس زیردست‌هاش یه‌جور سلاح رو پرت کردن سمت‌تون

104
00:06:37,090 --> 00:06:41,080
،‫اگر این از توانایی‌های خود رئیس بود
.‫هیچ کاری از دست‌مون برنمی‌اومد

105
00:06:41,080 --> 00:06:43,094
.‫مجبور به اطاعت بودیم

106
00:06:43,094 --> 00:06:44,063
...‫اما

107
00:06:45,021 --> 00:06:48,063
،‫حالا که پای یه‌جور سلاح درمیونه
.‫کافیه بدزدیمش

108
00:06:48,063 --> 00:06:50,027
...‫و خب

109
00:06:50,027 --> 00:06:54,026
.‫...خیلی خوشحال می‌شم اگه در این راه کمکم کنید

110
00:06:54,087 --> 00:06:57,016
...‫درک می‌کنم تازه با هم آشنا شدیم

111
00:06:58,017 --> 00:07:01,062
!‫ولی تو! با این همه قدرت
!‫به تو تکیه نکنم به کی کنم؟

112
00:07:02,015 --> 00:07:03,044
.‫متاسفم

113
00:07:07,077 --> 00:07:09,082
.‫این ادا اطوار‌ها رو بذار کنار

114
00:07:10,071 --> 00:07:12,074
!‫اِی داد
!‫هیچ فایده‌ای نداشت

115
00:07:12,097 --> 00:07:15,093
.‫نگران نباش
.‫هدف جفت‌مون یکی‌ـه

116
00:07:15,093 --> 00:07:19,012
.‫ما هم دنبال منشاء همین قدرت اومدیم

117
00:07:20,087 --> 00:07:23,078
،‫اگر این یه‌جور پدیده‌ی جادویی بود

118
00:07:23,078 --> 00:07:26,037
،‫که به هیچ قانونی هم محدود نمی‌شد

119
00:07:26,037 --> 00:07:28,088
.‫بشریت کوچک‌ترین شانسی در مقابلش نداشت

120
00:07:28,088 --> 00:07:32,089
.‫ولی آماریلیس، حرف‌های تو یه چیز رو روشن کرد

121
00:07:33,034 --> 00:07:37,077
.‫اول اینکه حداقل محدوده‌ی اثرش محدوده

122
00:07:35,087 --> 00:07:38,003
‫m 0 0 l 100 0 l 100 440 l 0 440

123
00:07:37,085 --> 00:07:42,077
‫m 0 0 l 100 0 l 100 360 l 0 360

124
00:07:37,087 --> 00:07:42,079
‫استفاده‌
:‫به‌وسیله‌ی
‫پرتاب

125
00:07:38,030 --> 00:07:40,049
.‫دوم اینکه: باید پرتاب بشه

126
00:07:40,049 --> 00:07:42,084
.‫به‌عبارتی کاربرش هم می‌تونه مورد هدف قرار بده

127
00:07:42,084 --> 00:07:46,057
‫سوم اینکه با قطع زنجیره‌
‫می‌شه جلوش رو گرفت

128
00:07:43,060 --> 00:07:46,057
‫m 0 0 l 160 0 l 160 500 l 0 500

129
00:07:43,062 --> 00:07:46,057
،‫با قطع زنجیره
‫می‌توان
‫جلوی اثر
.‫آن را گرفت

130
00:07:47,091 --> 00:07:50,014
.‫پس قوانین مشخصی داره

131
00:07:50,062 --> 00:07:53,069
.‫و حالا که قوانین مشخص داره، پس موضوع علمی‌ـه

132
00:07:54,032 --> 00:07:57,041
.‫و توی نبرد علمی، باختن در کار نیست

133
00:07:58,073 --> 00:08:01,041
.‫معلومه که نیست

134
00:08:01,066 --> 00:08:05,086
‫آماریلیس، گفتی این «ارباب» فردا میاد دیگه؟

135
00:08:05,086 --> 00:08:06,053
.‫اوهوم

136
00:08:07,000 --> 00:08:13,007
‫هر ساله به دهکده‌ها میاد تا دختران زیبای
.‫بالا 18 سال رو به همسری انتخاب کنه

137
00:08:13,007 --> 00:08:15,043
.‫حتی شده خلاف میل خودشون

138
00:08:15,043 --> 00:08:17,089
.‫حتی اگر متاهل باشن

139
00:08:18,019 --> 00:08:22,027
،‫در زیبایی منم که هیچ حرفی نیست
.‫پس فردا حتماً من رو با خودش می‌بره

140
00:08:22,027 --> 00:08:25,037
...‫چه با اعتماد‌به‌نفس هم این رو می‌گی

141
00:08:25,037 --> 00:08:27,052
.‫هر چند بیراه هم نمی‌گی

142
00:08:27,052 --> 00:08:30,077
‫این همه مدت برای همین
،‫انقدر به خودم رسیدم

143
00:08:30,077 --> 00:08:32,069
.‫که بتونم بقیه رو نجات بدم

144
00:08:32,069 --> 00:08:34,033
،‫به محضی که وارد کاخ درونی بشم

145
00:08:34,033 --> 00:08:36,099
‫فرصت این رو پیدا می‌کنم
.‫تا سلاح سنگ‌شدگی رو بدزدم

146
00:08:38,033 --> 00:08:41,079
،‫شاید بتونی عقل از سر مردها ببری

147
00:08:41,079 --> 00:08:46,065
‫ولی مگه سلاح دست جنگجوی دختر، کیریسامه، نبود؟

148
00:08:46,065 --> 00:08:50,092
‫بهتر نیست یکی که به مبارزه
‫وارده همراه خودت ببری؟

149
00:08:50,092 --> 00:08:54,059
،‫ولی دختری که هم مبارزه بلد باشه

150
00:08:54,059 --> 00:08:56,059
‫هم بتونه به کاخ بیاد از کجا پیدا کنم؟

151
00:09:00,064 --> 00:09:02,043
!‫آهان

152
00:09:02,043 --> 00:09:06,069
‫پس فقط کافیه برای مسابقه‌ی عروس زیبا
‫انتخاب بشم، هان؟

153
00:09:12,017 --> 00:09:14,065
!‫کافیه به‌عنوان یه دختر خوشگل انتخاب بشم

154
00:09:12,028 --> 00:09:14,065
!‫کافیه به‌عنوان یه دختر خوشگل انتخاب بشم

155
00:09:14,070 --> 00:09:15,063
‫هاااااان؟

156
00:09:15,076 --> 00:09:17,059
‫هاااااااااان؟

157
00:09:20,057 --> 00:09:22,025
.‫درسته کوهاکو

158
00:09:22,025 --> 00:09:24,058
‫تو تنها کسی هستی که
.‫قادر به انجام این ماموریتی

159
00:09:26,018 --> 00:09:28,086
.‫نگران ظاهرت هم نباش

160
00:09:26,064 --> 00:09:31,042
‫دانشمند

161
00:09:28,086 --> 00:09:31,042
.‫با علم درستش می‌کنیم

162
00:09:31,042 --> 00:09:34,013
‫m 0 0 l 160 0 l 160 520 l 0 520

163
00:09:32,062 --> 00:09:34,013
.‫دقیقاً

164
00:09:34,021 --> 00:09:37,038
‫m 0 0 l 110 0 l 110 530 l 0 530

165
00:09:34,023 --> 00:09:37,038
‫متخصص زیبایی

166
00:09:35,017 --> 00:09:37,038
‫m 0 0 l 420 0 l 420 180 l 0 180

167
00:09:35,076 --> 00:09:37,038
.‫آرایشش رو به من بسپرید

168
00:09:38,049 --> 00:09:42,061
!‫وقت‌شه که زیبایی چشم‌گیر کوهاکو چان خودش رو نشون بده

169
00:09:42,061 --> 00:09:44,039
!‫جذابیت در علم‌ـه

170
00:09:45,086 --> 00:09:47,068
.‫اول از همه: لباس

171
00:09:47,068 --> 00:09:50,077
،‫نه که لباس الآنت قشنگ نباشه
...‫فقط اونی نیست که

172
00:09:51,021 --> 00:09:53,089
.‫...بتونه تو رو وارد کاخ درونی کنه

173
00:09:57,049 --> 00:09:59,045
!‫آخه اینجا؟ جلو اینا؟

174
00:10:00,018 --> 00:10:02,041
‫اینا رو می‌گی؟

175
00:10:03,017 --> 00:10:05,029
.‫اینا عیبی ندارن

176
00:10:06,027 --> 00:10:08,086
،‫خیلی هم عیب داره
.‫باید دست از این کارهات بکشی

177
00:10:08,086 --> 00:10:10,052
.‫اولین قدم باید همین رو درست کنیم

178
00:10:10,052 --> 00:10:14,009
‫ماموریت اینه که تو این
.‫مسابقه‌ی عروس زیبا برنده بشی

179
00:10:14,037 --> 00:10:17,097
‫کمی تمرین لازم داره تا
.‫مطمئن شیم خراب نمی‌کنه

180
00:10:19,031 --> 00:10:21,022
...‫همچین بدک هم نیست

181
00:10:21,098 --> 00:10:24,052
.‫ولی تحرک توش سخته

182
00:10:26,056 --> 00:10:28,042
.‫خصوصاً حرکات پا

183
00:10:28,042 --> 00:10:29,056
.‫همین کارهاش رو می‌گما

184
00:10:30,031 --> 00:10:31,023
.‫خب

185
00:10:31,023 --> 00:10:33,036
!‫اینم یکی دیگه‌ش

186
00:10:33,036 --> 00:10:36,006
.‫گمونم باید سلاح و سپرت رو کنار بذاری

187
00:10:36,006 --> 00:10:38,068
‫چرا عادت کردی همیشه اینا رو می‌پوشی؟

188
00:10:38,068 --> 00:10:40,066
...‫لباست گمون نکنم کم و کسری داشته باشه، ولی

189
00:10:40,090 --> 00:10:43,034
!‫مشکل اصلی درست همین جاست

190
00:10:43,034 --> 00:10:45,091
!‫عملیات بزرگ علمی‌آرایشی

191
00:10:45,091 --> 00:10:47,092
...‫در اون باره

192
00:10:47,092 --> 00:10:51,067
،‫با چیزهایی که اینجا دارم
.‫کار زیادی از دستم ساخته نیست

193
00:10:54,033 --> 00:10:58,017
.‫هر جور شده باید آزمایشگاه رو بگیریم

194
00:10:58,072 --> 00:11:00,087
.‫علم تنها برگ برنده‌مونه

195
00:11:00,087 --> 00:11:03,005
.‫تنها برتری‌مون

196
00:11:03,037 --> 00:11:08,018
.‫مبارزه در این جزیره، در گرو گرفتن آزمایشگاهه

197
00:11:15,011 --> 00:11:17,034
‫با اون کشتی اومدین؟

198
00:11:17,034 --> 00:11:19,065
.‫هرگز چنین کشتی بزرگی ندیده بودم

199
00:11:21,002 --> 00:11:23,077
.‫ولی الآن در اختیار دشمن‌ـه

200
00:11:24,039 --> 00:11:25,083
.‫عاقلانه‌ست

201
00:11:25,083 --> 00:11:29,066
.‫مثل اینکه همچین هم احمق نیستن

202
00:11:33,005 --> 00:11:34,003
...‫بچه‌ها

203
00:11:37,038 --> 00:11:42,018
‫حالت رو درک می‌کنم، ولی
!‫نمی‌شه که همین‌جوری حمله کنی

204
00:11:48,014 --> 00:11:52,005
‫اون پیری دراز بی‌قواره همون رئیس‌ـه؟

205
00:11:52,005 --> 00:11:53,006
.‫نه

206
00:11:53,006 --> 00:11:55,019
.‫ارباب جوون‌تره

207
00:11:55,019 --> 00:11:57,034
.‫اون صدراعظم ایباراست

208
00:11:57,099 --> 00:12:02,045
.‫اون مسئول رسوندن دستورات اربابه

209
00:12:02,075 --> 00:12:05,018
.‫یه‌جورایی رهبر دیگه‌ی جزیره‌ست

210
00:12:05,083 --> 00:12:08,090
.‫خوشم اومد. خیلی هم خوشم اومد

211
00:12:08,090 --> 00:12:11,083
.‫کارت خوب بود، کیریسامه کون

212
00:12:12,013 --> 00:12:14,031
!‫عجب کشتی‌ای

213
00:12:14,031 --> 00:12:20,084
‫حتم دارم که ارباب حسابی از
!‫دیدنش خوشحال می‌شه

214
00:12:20,084 --> 00:12:26,079
‫اما ایبارا ساما، تجهیزات این
.‫کشتی فراتر از درک ماست

215
00:12:26,079 --> 00:12:30,046
.‫می‌ترسم جادوی افرادی باشه که جزیره رو ترک کردن

216
00:12:30,088 --> 00:12:32,092
...‫پیشنهاد می‌کنم فوراً نابودش

217
00:12:31,091 --> 00:12:35,005
!‫یه لحظه! یه لحظه، کیریسامه کون

218
00:12:35,005 --> 00:12:37,027
‫الآن داری به من پیشنهاد می‌دی؟

219
00:12:37,027 --> 00:12:39,082
‫تصمیم با اربابه، نکنه یادت رفته؟

220
00:12:40,081 --> 00:12:43,057
.‫خیر. حق با شماست

221
00:12:44,086 --> 00:12:46,070
.‫لباس‌هاشون هم جالبه ها

222
00:12:46,070 --> 00:12:49,043
‫چطوره درست‌شون کنیم برای
‫دخترای کاخ درونی؟

223
00:12:49,043 --> 00:12:52,006
‫هر چند تو این حالت نمی‌تونیم
.‫از تن‌شون درش‌بیاریم

224
00:12:52,006 --> 00:12:55,029
!‫مثل اینکه وقت شکستن شما مجسمه‌هاست

225
00:12:59,029 --> 00:13:00,065
.‫نگران نباش

226
00:13:00,065 --> 00:13:03,043
.‫ماموریت‌مون رو خراب نمی‌کنم

227
00:13:06,054 --> 00:13:10,087
.‫ممکنه یکی توی کشتی سالم مونده باشه

228
00:13:10,087 --> 00:13:13,081
،‫اگه از نزدیک فریاد بزنم
.‫می‌تونم توجه‌شون رو جلب کنم

229
00:13:15,091 --> 00:13:19,008
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

230
00:13:19,008 --> 00:13:20,061
‫از اهالی کدوم دهکده‌ای؟

231
00:13:23,012 --> 00:13:24,086
.‫اصلاً متوجه‌ش نشدم

232
00:13:25,069 --> 00:13:28,049
.‫درجا آماده‌ی مبارزه شد

233
00:13:43,003 --> 00:13:44,014
.‫قوی‌ـه

234
00:13:44,067 --> 00:13:47,019
‫شک ندارم که یکی از قوی‌ترین
...‫جنگجوهای این جزیره‌ست

235
00:13:47,019 --> 00:13:48,029
!‫کیریسامه

236
00:13:50,080 --> 00:13:52,022
!‫ای واااای

237
00:13:54,088 --> 00:13:56,098
.‫بدون اسلحه نمی‌تونم از پسش بربیام

238
00:13:57,071 --> 00:13:59,060
...‫پس باید به مبارزه ادامه بدم

239
00:13:59,060 --> 00:14:00,079
!‫یا الآن، یا هیچ‌وقت

240
00:14:01,049 --> 00:14:07,029
‫لَب یا Lab: مخفف Laboratory
.‫به معنی آزمایشگاه

241
00:14:02,055 --> 00:14:07,029
!‫لَب

242
00:14:07,029 --> 00:14:09,044
!‫لَب رو می‌خوام

243
00:14:09,044 --> 00:14:10,058
!‫فقط همون یکی

244
00:14:10,058 --> 00:14:11,077
!‫خواهش می‌کنم

245
00:14:13,009 --> 00:14:14,074
‫لَب؟

246
00:14:17,001 --> 00:14:18,073
.‫آ آهان

247
00:14:18,073 --> 00:14:21,052
.‫مردم جزیره هرگز چنین کلمه‌ای رو نشنیدن

248
00:14:21,052 --> 00:14:25,088
‫پس این یه پیغام سرّی برای یارهامون
!‫توی امپراتوری دانش‌ـه

249
00:14:28,039 --> 00:14:33,067
.‫خب، لَب کون
.‫بجنب عشقت رو دریاب

250
00:14:33,067 --> 00:14:34,076
‫هان؟

251
00:14:34,076 --> 00:14:37,027
.‫بجنب. بجنب

252
00:14:37,027 --> 00:14:38,074
‫لَب کون؟

253
00:14:38,074 --> 00:14:40,002
‫سنکو؟

254
00:14:40,068 --> 00:14:42,015
.‫ببخشید. ببخشید

255
00:14:42,052 --> 00:14:45,002
.‫این دختر خیلی حسوده

256
00:14:45,002 --> 00:14:48,002
،‫تا می‌بینه کسی دور و بر عشقش می‌پلکه

257
00:14:48,002 --> 00:14:51,028
.‫از حسادت گُر می‌گیره

258
00:14:52,055 --> 00:14:53,054
!‫لَب

259
00:14:53,054 --> 00:14:55,091
!‫من لَب رو می‌خوام

260
00:14:56,046 --> 00:14:58,012
!‫آره! دقیقاً

261
00:14:58,012 --> 00:15:00,032
!‫من و لَب عاشق همدیگه‌ایم

262
00:15:00,032 --> 00:15:01,035
...‫آه

263
00:15:02,075 --> 00:15:09,088
!‫ماااااچ

264
00:15:09,088 --> 00:15:12,072
!‫بـ برین خونه‌تون ببینم

265
00:15:12,072 --> 00:15:15,059
!‫این کارهاتون رو ببرین یه‌جای دیگه

266
00:15:17,063 --> 00:15:22,036
،‫آخ که اگر کسی روی کشتی نمونده باشه
.‫همه‌ی اینا باد هوا می‌شه

267
00:15:22,036 --> 00:15:24,073
.‫خودم می‌دونم

268
00:15:25,070 --> 00:15:30,077
.‫ولی حتم دارم یکی مونده

269
00:15:31,086 --> 00:15:34,059
‫چند ساعت پیش

270
00:15:39,014 --> 00:15:40,029
‫تو کی هستی؟

271
00:15:50,010 --> 00:15:52,000
.‫یه‌هو بی‌هوا یه‌چیزی پرت کرد

272
00:15:52,000 --> 00:15:53,095
.‫واضحه که حمله‌ست

273
00:15:53,095 --> 00:15:54,089
‫درست می‌گم؟

274
00:15:55,048 --> 00:15:57,038
‫یعنی چیه؟
...‫فکر کن

275
00:15:57,038 --> 00:16:01,052
.‫چند ثانیه بیشتر فرصت ندارم

276
00:16:02,007 --> 00:16:04,058
‫اون طناب برای چیه؟

277
00:16:04,058 --> 00:16:06,064
‫برای گرفتن شی پرتاب‌شده‌ست؟

278
00:16:06,064 --> 00:16:08,073
‫یا محاسبه‌ی فاصله‌ش؟

279
00:16:08,073 --> 00:16:11,043
.‫به‌علاوه، فاصله‌ی پرتاب‌کننده‌ش هم زیاده

280
00:16:11,085 --> 00:16:13,007
...‫پس یعنی

281
00:16:13,007 --> 00:16:15,012
!‫...یه‌جور نارنجک‌ـه

282
00:16:21,046 --> 00:16:24,054
.‫فرصت فرار نیست

283
00:16:24,079 --> 00:16:26,045
.‫مرگم حتمی‌ـه

284
00:16:26,045 --> 00:16:28,025
!‫باید دست‌به‌دامن نقشه‌ی بعدیم بشم

285
00:16:28,025 --> 00:16:29,084
‫کی رو می‌تونم نجات بدم؟

286
00:16:32,009 --> 00:16:32,064
...‫ریو

287
00:16:32,064 --> 00:16:34,080
!‫...سویی؟

288
00:16:35,038 --> 00:16:36,073
!‫زنده بمون، سویکا

289
00:16:36,073 --> 00:16:38,062
...‫به سنکو و بقیه بگو که

290
00:16:38,062 --> 00:16:40,031
!‫...به کشتی حمله شد

291
00:16:43,013 --> 00:16:44,072
!‫هان؟! هان؟! هان؟! هان؟

292
00:16:44,072 --> 00:16:46,077
‫این نور دیگه چیه؟

293
00:16:47,071 --> 00:16:49,061
!‫یه نور عجیب داره همه چی رو در بر می‌گیره

294
00:16:49,061 --> 00:16:51,023
!‫کشتی، آب... همه چی

295
00:16:51,023 --> 00:16:54,079
!‫دیگه کارم تمومه

296
00:16:59,076 --> 00:17:02,083
‫متوقف شد؟

297
00:17:03,055 --> 00:17:05,002
‫نجات پیدا کردم؟

298
00:17:05,002 --> 00:17:06,031
...‫نزدیک بودا

299
00:17:07,009 --> 00:17:08,015
...‫آهان

300
00:17:08,057 --> 00:17:13,016
،‫اوکیو با تیر زدش
...‫حتماً همون منحرفش کرد و فضای کافی به من داد

301
00:17:25,092 --> 00:17:27,048
‫سنگ شدن...؟

302
00:17:30,068 --> 00:17:31,077
‫چرا؟

303
00:17:31,077 --> 00:17:33,070
...‫همه‌شون

304
00:17:44,050 --> 00:17:45,072
...‫کینرو

305
00:17:46,033 --> 00:17:47,050
...‫حرف بزن

306
00:17:48,000 --> 00:17:49,050
...‫کینرو

307
00:17:59,055 --> 00:18:00,054
!‫یکی داره میاد

308
00:18:00,054 --> 00:18:02,014
!‫باید یه‌جا قایم شم

309
00:18:05,068 --> 00:18:06,042
!‫لَب

310
00:18:06,074 --> 00:18:11,048
!‫لَب

311
00:18:16,026 --> 00:18:20,062
‫غلط نکنم صدای کوهاکو چان رو
.‫شنیدم که می‌گفت: «لَب»

312
00:18:22,092 --> 00:18:24,092
!‫کوهاکو چان

313
00:18:24,092 --> 00:18:26,097
!‫حتماً سنکو و بقیه و پیشش‌اَن

314
00:18:26,097 --> 00:18:29,066
!‫من اینجاااام

315
00:18:30,009 --> 00:18:31,097
!‫یکی رو کشتی‌ـه

316
00:18:31,097 --> 00:18:33,091
!‫یکی از افراد امپراتوری دانش زنده مونده

317
00:18:34,046 --> 00:18:35,049
!‫کیه؟

318
00:18:39,072 --> 00:18:42,007
...‫گینرو

319
00:18:42,007 --> 00:18:45,018
‫چیه؟
‫یعنی این گینرو انقدر به‌دردنخوره؟

320
00:18:45,018 --> 00:18:47,027
...‫به‌دردنخور که نه

321
00:18:47,027 --> 00:18:48,056
.‫فقط همچین به‌دردبخور نیست

322
00:18:48,056 --> 00:18:50,093
.‫پاش بیفته، آدم قابل اتکّایی‌ـه

323
00:18:50,093 --> 00:18:51,093
...‫فقط

324
00:18:51,093 --> 00:18:54,030
،‫برای پس گرفتن آزمایشگاه

325
00:18:52,025 --> 00:18:55,094
‫ماگما

326
00:18:54,017 --> 00:18:55,094
‫تایجو

327
00:18:54,030 --> 00:19:00,063
،‫اگه کسی که از بشکه بیرون می‌اومد
،‫ریوسویی یا فرانسوا یا اوکیو بود

328
00:18:57,042 --> 00:19:02,032
‫ریوسویی

329
00:18:58,038 --> 00:19:02,032
‫فرانسوا

330
00:18:59,051 --> 00:19:02,032
‫اوکیو

331
00:19:00,063 --> 00:19:02,098
.‫الآن یه کارت کم‌یاب داشتیم

332
00:19:02,047 --> 00:19:04,033
‫گینرو

333
00:19:04,058 --> 00:19:07,070
...‫ولی گینروئه

334
00:19:08,063 --> 00:19:12,014
‫اما نه. گینرو هم پاش بیفته
‫کم نمی‌ذاره

335
00:19:12,014 --> 00:19:12,088
!‫نگاه کن

336
00:19:12,088 --> 00:19:16,075
.‫انگار می‌خواد یه‌چیز مهمی بهمون بگه

337
00:19:18,018 --> 00:19:18,095
...‫کـ

338
00:19:18,095 --> 00:19:19,098
...‫مـ

339
00:19:19,098 --> 00:19:20,092
!...‫ک

340
00:19:20,092 --> 00:19:21,066
!‫کمک

341
00:19:22,032 --> 00:19:22,082
...‫هعی

342
00:19:23,045 --> 00:19:26,058
!‫نـــعــــخیر! احمق

343
00:19:26,058 --> 00:19:28,052
!‫تو باید به ما کمک کنی

344
00:19:43,040 --> 00:19:48,053
‫ببینم کسی دست به این بشکه‌ها زده؟

345
00:19:48,053 --> 00:19:49,080
.‫خیر قربان

346
00:19:49,080 --> 00:19:52,059
‫پس چرا جاش عوض شده؟

347
00:19:52,059 --> 00:19:54,021
!‫و واقعاً؟

348
00:19:54,043 --> 00:19:55,094
!‫آآآره

349
00:19:55,094 --> 00:19:58,061
.‫قد یه وجب

350
00:19:58,061 --> 00:20:03,054
.‫سر جای قبلی‌ش نیست

351
00:20:13,095 --> 00:20:16,000
.‫بذار ببینم

352
00:20:19,029 --> 00:20:20,074
!‫سر و صدای چی بود؟

353
00:20:20,074 --> 00:20:24,003
.‫از یه اتاق شفافِ شبیه یخ اومدش

354
00:20:29,050 --> 00:20:30,090
‫شفاف؟

355
00:20:30,090 --> 00:20:32,004
‫شیشه؟

356
00:20:32,004 --> 00:20:34,058
‫منظورشون گل‌خونه‌ست که داخلش غذا پرورش می‌دیم؟

357
00:20:34,058 --> 00:20:35,063
‫یعنی کی اونجاست؟

358
00:20:47,066 --> 00:20:49,008
‫اینا بودن؟

359
00:20:49,008 --> 00:20:54,006
‫از صداش میشه گفت همون جونوری‌ـه که
.‫توی صد حکایت بهش «بز» می‌گن

360
00:20:54,067 --> 00:20:57,031
.‫هر چند از نزدیک شنیدمش

361
00:20:57,031 --> 00:21:02,081
‫ولی صداش جوری بود که
.‫انگار یه‌چیزی محکم به یه‌چیز دیگه برخورد کرد

362
00:21:02,081 --> 00:21:06,020
.‫ممکنه درنده‌تر از اینی باشن که نشون می‌دن

363
00:21:06,020 --> 00:21:08,089
!‫خوشم اومد! خیـــلی خوشم اومد

364
00:21:08,089 --> 00:21:11,033
!‫حتم دارم ارباب خوشحال می‌شه

365
00:21:11,033 --> 00:21:13,005
!‫سبزیجات رو ببین

366
00:21:13,005 --> 00:21:16,016
!‫کلی چیزهای عجیب‌غریب هست

367
00:21:16,016 --> 00:21:18,029
!‫عــــالیه

368
00:21:21,027 --> 00:21:23,065
!‫نجات پیدا کردم

369
00:21:23,065 --> 00:21:25,053
!‫هر چند نمی‌دونم چجوری

370
00:21:26,065 --> 00:21:29,026
‫یکی توجه‌شون رو سمت گل‌خونه جلب کرد؟

371
00:21:30,072 --> 00:21:33,087
.‫پس اقلاً یه نخبه هم اونجا داریم

372
00:21:35,040 --> 00:21:38,047
...‫قایقی که باهاش به جزیره اومدیم

373
00:21:38,047 --> 00:21:44,049
‫اگه می‌دیدنش می‌فهمیدن که
،‫وارد جزیره شدیم

374
00:21:44,049 --> 00:21:49,008
‫ولی به احتمال ده میلیارد درصد
.‫لابه‌لای گیاه‌ها قایمش کرده

375
00:21:49,008 --> 00:21:52,008
.‫به این زودی‌ها هم کسی پیداش نمی‌کنه

376
00:21:52,075 --> 00:21:55,078
.‫آماده‌ی آماده هم هست

377
00:21:55,078 --> 00:21:59,054
!‫متخصص نفوذ و طبیعت‌شناس

378
00:22:03,074 --> 00:22:06,072
!‫منم یه کار مفید انجام می‌دم

379
00:22:07,049 --> 00:22:13,075
!‫من و گینرو، با هم آزمایشگاه رو پس می‌گیریــــم

380
00:22:10,030 --> 00:22:14,097
‫سویکا

381
00:22:14,097 --> 00:22:20,097
Animental.net

382
00:23:50,074 --> 00:23:52,082
‫علمِ زیباگر

383
00:23:51,099 --> 00:23:54,095
‫قسمت بعد

384
00:23:52,001 --> 00:23:54,095
‫علمِ زیباگر

385
00:23:54,095 --> 00:24:00,025
،‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان
.‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند
‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیا