1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Animental.net

2
00:00:04,009 --> 00:00:06,058
!‫کار کشتی هم تقریباً تمومه

3
00:00:06,058 --> 00:00:09,090
...‫هعی! منم فکر می‌کردم تمومه؛ ولی

4
00:00:09,090 --> 00:00:13,086
.‫نمی‌شه. قطعات رو هم سوار نمی‌شن
.‫همه‌ش وا می‌ره

5
00:00:13,086 --> 00:00:17,073
،‫هر چی بیشتر پیش می‌ریم
.‫بیشتر چپ و چوله می‌شه

6
00:00:17,073 --> 00:00:20,046
.‫این‌ورش رو درست می‌کنم، اون‌ورش در میره

7
00:00:20,046 --> 00:00:22,005
!‫مونده‌م چیکار کنم

8
00:00:22,005 --> 00:00:23,067
!‫شرمنده

9
00:00:23,067 --> 00:00:25,037
.‫فدای سرت، کاسکی

10
00:00:25,094 --> 00:00:27,069
.‫چه مهربون

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,051
.‫حس می‌کنم دارم عاشقت می‌شم

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,086
...‫اون که لطفاً نشو، ولی

13
00:00:32,086 --> 00:00:34,043
...‫ساخت کشتی به این بزرگی

14
00:00:34,043 --> 00:00:37,092
‫...حتی در دوران مدرن هم
.‫به متخصصان خودش نیاز داشت

15
00:00:37,092 --> 00:00:40,032
.‫هیچ اشکالی نداره

16
00:00:40,032 --> 00:00:42,095
،‫همچین خراب می‌کنیم
.‫تا بالاخره درستش کنیم

17
00:00:42,095 --> 00:00:46,027
.‫کل امپراتوری دانش بر اساس آزمون و خطا بنا شده

18
00:00:46,060 --> 00:00:49,053
‫اون‌وقت چند سال طول می‌کشه تا تموم بشه؟

19
00:00:49,093 --> 00:00:52,013
.‫فقط امیدوارم تو این مدت آقای «چرا» حرکتی نکنه

20
00:00:52,051 --> 00:00:55,007
.‫آره، این رو از قلم انداخته بودم

21
00:00:55,049 --> 00:00:59,057
‫با وجود اون نمی‌تونیم تا ابد
.‫مشغول ساختن کشتی بشیم

22
00:00:59,057 --> 00:01:01,021
.‫نقشه عوض شد

23
00:01:02,027 --> 00:01:04,002
،‫عوض کشتی غول‌پیکر

24
00:01:04,002 --> 00:01:06,092
‫یه کشتی جمع‌وجور می‌سازیم که
.‫در حد چند تا خدمه جا داشته باشه

25
00:01:08,051 --> 00:01:10,011
!‫در حد چند نفر؟

26
00:01:10,011 --> 00:01:12,000
!‫اینجوری که بیشترمون نمی‌تونیم بیایم

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,038
!‫همین الآن بگم، من یکی از خدمه‌م

28
00:01:15,079 --> 00:01:20,014
!‫یعنی باید بی‌خیال این کشتی نازم بشم؟
!‫یعنی باید تسلیم بشم؟

29
00:01:21,048 --> 00:01:22,068
!‫تسلیم؟

30
00:01:22,097 --> 00:01:24,071
‫اونم چیزی که می‌خوایم؟

31
00:01:25,010 --> 00:01:27,085
!‫بی‌خیال کشتی زیبامون بشیم؟

32
00:01:29,061 --> 00:01:33,007
.‫ریوسویی... طمع زیادت خسته‌م کرده

33
00:01:33,054 --> 00:01:36,078
.‫بفهم که گاهی باید تسلیم بشی

34
00:01:38,039 --> 00:01:43,058
‫طبق دستور عموتون، این ماه
.‫یک میلیون یِن بیشتر دریافت نمی‌کنید

35
00:01:43,058 --> 00:01:44,070
!‫یک میلیون؟

36
00:01:45,031 --> 00:01:46,067
!‫تسلیم بشم؟

37
00:01:48,001 --> 00:01:50,042
.‫من تسلیم‌شدن بلد نیستم

38
00:01:50,097 --> 00:01:55,027
،‫تا به خواسته‌ت نرسیدی
!‫هرگز تسلیم نشو

39
00:01:55,027 --> 00:01:56,032
‫درست می‌گم؟

40
00:01:56,078 --> 00:01:59,008
،‫حالا که برای شروع، پول کافی ندارم
.‫پس خودم درمیارم

41
00:01:59,008 --> 00:02:02,043
‫وجود من تو بازارهای مالی
.‫خودش پول چاپ می‌کنه

42
00:02:03,014 --> 00:02:08,018
‫فقط کافیه از اعتباری که اسم «نانامی»
،‫داره استفاده کنم

43
00:02:08,018 --> 00:02:11,090
.‫و سهام و اوراق بهادارش رو بفروشم

44
00:02:13,040 --> 00:02:14,015
‫مسابقات جایزه بزرگ وسطی
‫جایزه: 1,000,000 یِن

45
00:02:17,070 --> 00:02:18,091
.‫وایسا

46
00:02:18,091 --> 00:02:21,094
.‫بازی برای 13 سال به بالاست

47
00:02:33,010 --> 00:02:34,042
!‫این ریوسویی چی فکر کرده؟

48
00:02:34,042 --> 00:02:36,001
!‫چه دردشه آخه؟

49
00:02:36,001 --> 00:02:38,027
.‫عیاشی هم حدی داره

50
00:02:38,027 --> 00:02:40,062
!‫کارهاش باعث بدنامی صنایع نانامی‌ـه

51
00:02:41,048 --> 00:02:44,015
‫نظر تو چیه، فرانسوا؟

52
00:02:44,015 --> 00:02:46,047
.‫من در جایگاهی نیستم که نظری بدم

53
00:02:46,047 --> 00:02:47,086
.‫اشکالی نداره. حرف بزن

54
00:02:47,086 --> 00:02:49,042
.‫صادقانه هم بگو

55
00:02:50,027 --> 00:02:53,006
.‫من کارهای ایشون رو عیاشی تعبیر نمی‌کنم

56
00:02:54,074 --> 00:03:00,072
‫دنبال دلیل گشتن برای نخواستن
.‫چیزی که واقعاً می‌خوای، کار ساده‌ای‌ـه

57
00:03:01,023 --> 00:03:03,070
.‫اینجوری می‌تونی پیش از زمین خوردن تسلیم بشی

58
00:03:04,032 --> 00:03:07,012
.‫اما ایشون با خودشون روراست هستن

59
00:03:07,046 --> 00:03:10,049
‫وقتی چیزی رو بخوان، تا به‌دستش
.‫نیاوردن، آروم نمی‌شینن

60
00:03:10,089 --> 00:03:14,057
‫حداقل من، این رو عیاشی
.‫تعبیر نمی‌کنم

61
00:03:16,007 --> 00:03:22,010
‫پیش‌تر ترجمه شده بود: «خواستن، برابر است با عدالت.»
.‫ولی با اتفاقات این قسمت می‌شه گفت کاملاً با مفهوم «خواستن، توانستن است.» نزدیکه

62
00:03:18,095 --> 00:03:20,026
.‫توانستن است

63
00:03:22,047 --> 00:03:25,099
،‫تمام شب رو صرف این کشتی می‌کنید
‫در حالی که خودتون یه کشتی واقعی دارین؟

64
00:03:27,003 --> 00:03:31,073
،‫کشتی‌های امروزی عالی‌اَن
.‫ولی پُر از تکنولوژی‌های مدرنن

65
00:03:32,025 --> 00:03:35,014
.‫من اون زیبایی قدیم رو ترجیح می‌دم

66
00:03:35,046 --> 00:03:37,084
.‫طمع انسان به هیچ هدفی محدود نمی‌شه

67
00:03:37,084 --> 00:03:41,045
‫نکنه یادت رفته که من
!‫حریص‌ترین آدم روی زمین‌اَم؟

68
00:03:42,033 --> 00:03:45,079
‫یه کشتی تفریحی در مقیاس 1:48

69
00:03:46,071 --> 00:03:52,053
‫الآن فقط به یه شخص قابل‌اعتماد نیاز
.‫دارم که این رو برام به‌وجود بیاره

70
00:03:53,055 --> 00:03:56,014
.‫کسی که لیاقت بودن در تیم من رو داشته باشه

71
00:03:57,061 --> 00:03:59,092
.‫من ماکت یه کشتی غول‌پیکر رو می‌سازن

72
00:04:01,037 --> 00:04:07,032
‫بعدش به دقت قطعات رو در مقیاس بزرگ‌تر می‌سازیم و
.‫تغییرات لازم رو اعمال می‌‌کنیم تا تلاش کاسکی هم به ثمر بشینه

73
00:04:07,095 --> 00:04:11,007
‫شدنی‌ـه، مگه نه سنکو؟

74
00:04:11,007 --> 00:04:12,019
‫درست می‌گم؟

75
00:04:13,012 --> 00:04:15,006
.‫آره، شدنی‌ـه

76
00:04:15,056 --> 00:04:20,084
‫تا وقتی کسی باشه که یه ماکت مینیاتوری رو
،‫با نهایت تعصب و ده میلیارد درصد دقت

77
00:04:20,084 --> 00:04:24,041
.‫...در مقیاس 1:48 بسازه، صدالبته که شدنی‌ـه

78
00:04:25,077 --> 00:04:27,062
‫پس فکر کردی کی جلوت ایستاده؟

79
00:04:27,093 --> 00:04:30,099
.‫حتی از اصلش هم بهتر می‌سازمش

80
00:04:31,037 --> 00:04:32,090
‫مطمئنی؟

81
00:04:32,090 --> 00:04:35,075
‫یه‌وقت ده میلیارد دراگو برای
‫خدماتش درخواست نکنه؟

82
00:04:37,018 --> 00:04:38,083
!‫نترسین

83
00:04:38,083 --> 00:04:41,076
‫تا وقتی مجبور نباشم از خواسته‌م
!‫کوتاه بیام، پولی نمی‌خوام

84
00:04:42,009 --> 00:04:44,020
.‫آخیش. خیالم راحت شد

85
00:04:44,020 --> 00:04:47,019
،‫وقتی سنکو و ریوسویی دست به دست هم بدن

86
00:04:48,080 --> 00:04:51,076
!‫هیچی جلودارشون نیست

87
00:04:51,076 --> 00:04:54,018
!‫تسلیم‌شدن تو کار من نیست

88
00:04:54,018 --> 00:04:56,051
!‫خواستن، توانستن است

89
00:04:57,027 --> 00:05:02,003
‫پرسئوس، کشتی علم

90
00:05:05,022 --> 00:05:06,045
.‫خب

91
00:05:06,073 --> 00:05:08,066
‫چی شده، مینامی چان؟

92
00:05:08,066 --> 00:05:11,083
‫می‌خوام سیر تا پیاز ساخت کشتی
.‫رو ضبط کنم

93
00:05:12,060 --> 00:05:16,067
.‫تحت عنوان «خاطرات مصوّر امپراتوری دانش»

94
00:05:17,022 --> 00:05:19,004
.‫عرشه بدون دریچه نمی‌شه

95
00:05:19,004 --> 00:05:20,065
.‫جاش هم گذاشتم زیر دکل

96
00:05:20,065 --> 00:05:21,042
!‫آهان

97
00:05:21,090 --> 00:05:26,055
‫می‌تونیم یه قرقره هم برای
.‫حمل بار بهش اضافه کنیم

98
00:05:26,077 --> 00:05:29,045
.‫پس بی‌خود بهت امپراتور بادها نمی‌گن

99
00:05:29,045 --> 00:05:31,019
.‫کوله‌باری از تجربه‌ای

100
00:05:31,019 --> 00:05:34,023
...‫و توی فضای خالی‌ش هم

101
00:05:34,023 --> 00:05:36,002
!‫...یه کازینو برپا می‌کنیم

102
00:05:36,002 --> 00:05:37,055
!‫لازم نکرده

103
00:05:38,064 --> 00:05:44,017
‫ماکت ریوسویی رو جدا می‌کنیم و
.‫هر قطعه رو در مقیاس بزرگ می‌سازیم

104
00:05:45,090 --> 00:05:48,023
.‫چه چیز عجیبی‌ـه

105
00:05:48,023 --> 00:05:53,049
‫یه چیز رو باهاش می‌کِشی و
.‫عیناً اون طرف بزرگ‌ترش رو می‌کِشه

106
00:05:53,049 --> 00:05:56,098
...‫آره، قشنگ می‌شه گفت دو برابر بزرگ‌تره

107
00:05:56,098 --> 00:05:59,054
.‫ولی کشتی خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست

108
00:05:59,054 --> 00:06:03,077
‫برای ساخت کشتی از یه پانتوگراف
.‫48 برابری استفاده می‌کنیم

109
00:06:03,077 --> 00:06:06,009
.‫به کلی زور احتیاج پیدا خواهیم کرد

110
00:06:07,053 --> 00:06:08,055
...‫چیزه

111
00:06:08,055 --> 00:06:10,080
‫نقاشی کشیدن هم مگه زور می‌خواد؟

112
00:06:12,030 --> 00:06:13,055
!‫چه گنده‌ست

113
00:06:13,055 --> 00:06:15,086
‫این مداد حدود 50 کیلویی هست، نه؟

114
00:06:15,086 --> 00:06:17,043
!‫خیالتون راحت

115
00:06:17,043 --> 00:06:19,077
.‫حالا متوجه منظورت شدم

116
00:06:20,048 --> 00:06:24,057
.‫احتمالاً خطوط نازکا هم همین‌جوری کشیده شدن

117
00:06:24,057 --> 00:06:30,004
‫طرح هر قطعه رو می‌کِشیم و
.‫هر قطعه رو در ابعاد واقعی‌ش می‌سازیم

118
00:06:30,004 --> 00:06:32,062
.‫درست همون‌طور که از قدیم کشتی ساخته می‌شده

119
00:06:34,058 --> 00:06:41,021
‫پوشش فلوئورسنت

120
00:06:36,048 --> 00:06:41,021
!‫نصف بیشتر نقشه‌ی راه رو تا ساخت کشتی رفتیم

121
00:06:41,053 --> 00:06:43,021
‫دیگه چه چیزی نیاز داریم؟

122
00:06:43,021 --> 00:06:44,028
.‫زمان

123
00:06:45,047 --> 00:06:48,064
‫ساخت موتور فولادی غول‌پیکر
،‫کار خیلی طاقت‌فرسایی‌ـه

124
00:06:48,064 --> 00:06:50,097
.‫همچنین ساخت بدنه

125
00:06:51,072 --> 00:06:53,074
‫چند ماه قراره طول بکشه؟

126
00:06:54,084 --> 00:06:56,065
.‫هیچ عجله‌ای نداریم

127
00:06:56,065 --> 00:07:00,006
‫تو این مدت می‌تونیم از
.‫ورزش‌های زمستانه هم لذت ببریم

128
00:07:00,052 --> 00:07:02,087
!‫چه زمستان جانانه‌ای بشه

129
00:07:05,073 --> 00:07:09,029
.‫راستی‌راستی رفتیم سراغ ورزش‌های زمستونه ها

130
00:07:09,029 --> 00:07:11,045
.‫به‌هرحال تو برف که نمی‌شه کار کرد

131
00:07:11,067 --> 00:07:16,003
‫اونقدری کربن داریم که باهاش هر قدر
.‫اسکی و اسنوبورد بخوایم، بسازیم

132
00:07:16,034 --> 00:07:18,081
،‫تازه می‌تونیم باهاش تجارت هم کنیم

133
00:07:18,081 --> 00:07:20,052
.‫یه پول حسابی به جیب بزنیم

134
00:07:20,052 --> 00:07:23,009
.‫رویدادهای تجاری از نون شب واجب‌ترن

135
00:07:23,009 --> 00:07:25,096
!‫چه کیفی می‌ده

136
00:07:27,013 --> 00:07:32,018
.‫آه... اون ردّ مات و روح‌مانند کوهاکو چان‌ـه

137
00:07:32,065 --> 00:07:39,000
،‫مقدای برگ بو رو می‌ریزیم داخل اُزونی که درست کردیم
.‫تا ازش اسانس وانیل بگیریم

138
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
!‫اینجوری شکلات درست می‌کنن؟

139
00:07:41,053 --> 00:07:45,048
‫یه‌کم پودر لوبیا بنفش [سبز؟!] هم بهش
.‫اضافه می‌کنیم تا بوی کاکائو بگیره

140
00:07:45,081 --> 00:07:49,023
‫با آجیل هم یه‌کم تلخی بهش می‌دیم و
...‫روش اسانس وانیل می‌ریزیم

141
00:07:49,023 --> 00:07:51,020
.‫و می‌رسیم به جایگزین شکلات

142
00:07:51,085 --> 00:07:53,030
‫شکلات من کو؟

143
00:07:53,030 --> 00:07:55,069
.‫آهان. برای ولنتاین‌ـه

144
00:07:55,069 --> 00:07:56,083
‫ولنتاین؟

145
00:07:56,083 --> 00:07:59,037
.‫آره. رویدادها خیلی مهم‌اَن

146
00:07:59,037 --> 00:08:02,058
.‫از جهت پـولـ... یعنی اخلاقی می‌گم

147
00:08:02,096 --> 00:08:04,017
!‫جونمی شکلات

148
00:08:05,090 --> 00:08:09,071
!‫پشمــــام! چه خوشمزه‌ست

149
00:08:07,083 --> 00:08:09,071
‫شکلات من کو؟

150
00:08:11,093 --> 00:08:14,032
.‫تو همه‌شون داریم خوش می‌گذرونیم

151
00:08:14,032 --> 00:08:17,085
.‫به‌عنوان یه خبرنگار باید لحظات روزمره هم ثبت کنم

152
00:08:18,051 --> 00:08:23,040
...‫بالاخره ممکنه امسال سال آخری باشه که

153
00:08:25,017 --> 00:08:26,086
!‫بی‌خیال! فراموشش کنید

154
00:08:26,086 --> 00:08:30,007
!‫همین‌طور بی‌وقفه ازتون عکس می‌گیرم

155
00:08:30,062 --> 00:08:33,007
‫هر کس، هر چی دوست داره
.‫روش بنویسه

156
00:08:33,007 --> 00:08:36,082
‫شروع مدرسه و کلاس‌ها

157
00:08:33,056 --> 00:08:36,082
‫آهان... عین این کارها که تو
.‫غرفه‌های پوریکورا انجام می‌دن

158
00:08:36,082 --> 00:08:39,028
‫این دست‌خط بامزه مال میرای چان‌ـه؟

159
00:08:39,073 --> 00:08:41,008
.‫مال منه

160
00:08:43,085 --> 00:08:45,062
‫دل‌نوشته‌های پای عکس، هان؟

161
00:08:45,097 --> 00:08:47,044
.‫فکر بدی هم نیست

162
00:08:48,092 --> 00:08:50,067
،‫چه سخته

163
00:08:50,067 --> 00:08:57,097
‫ولی عوضش اینجوری آهن سطح یکِ به‌دردنخورمون
.‫تبدیل می‌شه به فولاد مستحکم

164
00:08:58,037 --> 00:08:59,052
،‫بدون فولاد

165
00:08:59,052 --> 00:09:01,086
.‫موتور غول‌پیکرمون می‌ترکه

166
00:09:01,086 --> 00:09:03,097
.‫برای این کار از کوره‌ی سه متری استفاده می‌کنیم

167
00:09:03,097 --> 00:09:05,008
،‫با زغال‌سنگ اکسیژنِ سنگ آهن رو می‌گیریم

168
00:09:05,008 --> 00:09:06,004
.‫تا فقط آهنش به جا بمونه

169
00:09:05,030 --> 00:09:08,098
!‫آخه کی روی عکس از این چیزها می‌نویسه؟

170
00:09:06,004 --> 00:09:06,084
،‫پس از عبور آن از کوره‌ی گَردان

171
00:09:06,084 --> 00:09:07,076
،‫و دمیدن گاز اکسیژن به‌دست آمده از برق‌کافت

172
00:09:07,076 --> 00:09:08,056
،‫ناخالصی‌های آن همچون فسفر و سیلیکون روی سطح آن انباشته می‌شه

173
00:09:08,056 --> 00:09:08,098
.‫و می‌تونیم به راحتی ازش جداش کنیم

174
00:09:08,098 --> 00:09:12,092
.‫باید تجهیزات‌مون هم ارتقا بدیم

175
00:09:12,092 --> 00:09:15,032
‫ماشین بُرش، هان؟

176
00:09:15,032 --> 00:09:16,099
‫می‌خوای چی درست کنی؟

177
00:09:16,099 --> 00:09:18,099
.‫ماشین برش سطح 2

178
00:09:19,062 --> 00:09:21,087
‫بعد با ماشین بُرش سطح 2 می‌خوای چی درست کنی؟

179
00:09:21,087 --> 00:09:23,099
.‫ماشین برش سطح 3

180
00:09:24,084 --> 00:09:27,004
.‫حالا فهمیدم این قصه چه سر درازی داره

181
00:09:29,099 --> 00:09:32,080
.‫هیچ میون‌بُری وجود نداره

182
00:09:32,080 --> 00:09:35,001
‫باید شاخه به شاخه، از درخت
.‫فناوری بالا بریم

183
00:09:35,077 --> 00:09:38,093
.‫سنکواینا حسابی دارن زحمت می‌کشن

184
00:09:38,093 --> 00:09:41,093
‫اون‌وقت ما باید بیایم حشره شکار کنیم؟

185
00:09:43,005 --> 00:09:44,018
!‫سوسک گوزنی

186
00:09:44,046 --> 00:09:45,073
!‫دنبال سوسک گوزنی نیستیم که

187
00:09:45,073 --> 00:09:48,014
.‫دنبال پروانه‌ایم

188
00:09:48,014 --> 00:09:50,005
.‫یه به عبارت بهتر، اجدادشون، کرم‌ ابریشم

189
00:09:50,005 --> 00:09:53,073
.‫دریا که بریم، مجبوریم داخل آب هم کار کنیم

190
00:09:53,073 --> 00:09:55,023
!‫مایو می‌خوام

191
00:09:57,061 --> 00:09:59,070
.‫پس مایوی ابریشم اینه

192
00:10:00,028 --> 00:10:02,024
!‫چه نرم و لطیفه

193
00:10:02,048 --> 00:10:04,070
‫هم نرمه؟ هم لطیف؟

194
00:10:04,070 --> 00:10:06,064
‫می‌شه دست بزنم؟

195
00:10:09,064 --> 00:10:11,048
!‫ای وای! بازم

196
00:10:11,048 --> 00:10:17,022
‫گمونم با این دوربین‌ها فقط بتونیم
.‫یه ردّ روح‌مانند از کوهاکو چان بگیریم

197
00:10:31,083 --> 00:10:34,008
.‫سر یک سال تموم شد

198
00:10:34,008 --> 00:10:35,078
.‫تو یه چشم به‌هم‌زدن گذشت

199
00:10:37,041 --> 00:10:40,072
.‫یادمه قبلاً هم این رو گفته بودی

200
00:10:40,072 --> 00:10:43,030
.‫آقای «چرا» هم بهمون حمله نکرد

201
00:10:43,030 --> 00:10:46,017
.‫شاید منتظره ما دست‌به‌کار شیم

202
00:10:47,057 --> 00:10:50,040
.‫پس بهتره بیش از این منتظرش نذاریم

203
00:10:50,040 --> 00:10:52,067
!‫با این کشتی، دور دنیا رو می‌گردیم

204
00:10:53,070 --> 00:10:54,086
...‫آره

205
00:10:55,023 --> 00:10:58,051
.‫همین روزهاست که برین

206
00:10:59,027 --> 00:11:01,006
!‫بجنبین! همه جمع شین

207
00:11:01,006 --> 00:11:02,067
،‫حالا که کشتی تموم شد

208
00:11:02,067 --> 00:11:05,022
!‫بیاین یه عکس یادگاری باهاش بگیریم

209
00:11:05,049 --> 00:11:09,031
!‫این همه عکس گرفتی، بس‌ت نبود؟

210
00:11:09,073 --> 00:11:12,004
!‫آخه الآن موقع خداحافظی‌ـه

211
00:11:12,004 --> 00:11:14,056
،‫بعضیامون قراره بمونیم
!‫بعضیامون قراره سوار شیم

212
00:11:16,017 --> 00:11:20,000
‫امسال آخرین سالی بود که
.‫همه کنار هم بودیم

213
00:11:20,065 --> 00:11:23,027
...‫ممکنه دوباره همدیگه رو نبینیم

214
00:11:23,079 --> 00:11:25,053
!‫پس اقلاً بذارین یه عکس بگیرم

215
00:11:27,015 --> 00:11:28,064
.‫حق داره

216
00:11:28,064 --> 00:11:31,050
،‫اون بود که تعیین می‌کرد چه کسی احیا بشه

217
00:11:31,050 --> 00:11:35,054
.‫پس عملاً مینامی چان همه رو به خوبی می‌شناسه

218
00:11:35,098 --> 00:11:38,002
‫این چرت‌وپرت‌ها چیه که می‌گی؟

219
00:11:38,002 --> 00:11:39,080
.‫هنوز که به آخرش نرسیدیم

220
00:11:40,022 --> 00:11:43,061
‫ما به احتمال ده میلیارد درصد
،‫از راز سنگ‌شدگی سر در میاریم

221
00:11:43,061 --> 00:11:48,020
‫و به احتمال ده میلیارد درصد از
.‫اون سمت سیاره برمی‌گردیم

222
00:11:51,019 --> 00:11:55,002
!‫بذارین عکسم رو بگیرم دیگه

223
00:11:55,002 --> 00:11:57,098
،‫هر چند خودم تو عکس نیستم
.‫چون عکاس خودمم

224
00:11:57,098 --> 00:12:00,049
،‫انتظار چنین چیزی رو داشتم

225
00:12:01,019 --> 00:12:04,057
.‫برای همین درخواست یه تایمر برای دوربین دادم

226
00:12:05,010 --> 00:12:08,091
!‫پس برای این بود

227
00:12:08,091 --> 00:12:11,054
!‫فکر کجاها رو که نمی‌کنه

228
00:12:11,080 --> 00:12:14,005
‫با شیشی‌اودوشی ساختینش؟

229
00:12:14,005 --> 00:12:16,038
!‫آخه از این ابتدایی‌تر هم می‌شد؟

230
00:12:16,038 --> 00:12:18,036
!‫مهم اینه که کار می‌کنه

231
00:12:18,036 --> 00:12:20,037
!‫برو کنار ببینم

232
00:12:19,012 --> 00:12:20,056
!‫خب، همه آماده

233
00:12:20,056 --> 00:12:21,072
!‫لبخند

234
00:12:25,011 --> 00:12:29,097
‫10اُم سپتامبر
‫5741 پس از میلاد

235
00:12:26,070 --> 00:12:29,097
.‫کشتی پرسئوس کامل شد

236
00:12:44,016 --> 00:12:45,094
!‫از خوشحالی دارم بال در میارم

237
00:12:45,094 --> 00:12:50,064
.‫بالاخره نتیجه‌ی زحماتمون به ثمر نشست

238
00:12:50,064 --> 00:12:55,040
‫و صدالبته که به‌عنوان یه سازنده
.‫بزرگ‌ترین پروژه‌ی کاری‌مه

239
00:12:55,040 --> 00:12:57,083
!‫بهترین کارمه

240
00:12:58,083 --> 00:13:00,084
...‫کشتی علم، پرسئوس

241
00:13:01,009 --> 00:13:03,080
.‫چه اسم بامسمّایی هم داره

242
00:13:04,018 --> 00:13:07,070
،‫غلط نکنم پرسئوس از قهرمان‌های اساطیر یونانه

243
00:13:07,070 --> 00:13:10,085
.‫قهرمانی که مدوسا رو شکست داد

244
00:13:10,085 --> 00:13:14,010
.‫واقعاً اسم بامسمّایی هم هست

245
00:13:14,010 --> 00:13:18,026
‫بالاخره مغز متفکر پشت پدیده‌ی سنگ‌شدگی
،‫رو پیدا می‌کنیم

246
00:13:18,026 --> 00:13:21,041
!‫می‌گیریمش، و سر از کل قضیه در میاریم

247
00:13:21,041 --> 00:13:25,074
‫کشتی رو برای همین ساختیم؛
!‫برای اینکه بریم اون سر دنیا

248
00:13:26,036 --> 00:13:31,037
‫مطمئنم که همه از یک سال پیش
...‫برای چنین روزی آماده بودیم

249
00:13:31,073 --> 00:13:35,072
.‫از امروز به دو گروه تقسیم می‌شیم

250
00:13:36,008 --> 00:13:39,050
‫گروه اکتشاف که پرده از راز
،‫پرتو سنگ‌شدگی برخواهد داشت

251
00:13:39,050 --> 00:13:42,041
.‫و گروه توسعه‌ی بشریت که همین جا می‌مونه

252
00:13:44,071 --> 00:13:48,026
!‫به‌عنوان کاپیتان، اسامی خدمه رو اعلام می‌کنم

253
00:13:48,070 --> 00:13:51,069
‫هر چند که ای کاش می‌شد
!‫همه‌تون سوار شید

254
00:13:51,069 --> 00:13:52,069
!‫نه بابا

255
00:13:52,069 --> 00:13:55,026
!‫اون‌وقت غرق که شد، کل بشریت منقرض شه

256
00:13:55,026 --> 00:13:56,046
!‫راست می‌گی ها

257
00:13:56,046 --> 00:13:58,025
‫بالاخره گنجایش مشخصی هم داره، نه؟

258
00:14:00,047 --> 00:14:05,032
،‫نیاز به گفتن نیست که این
.‫یک ماموریت بی‌سابقه و خطرناکه

259
00:14:06,019 --> 00:14:08,017
.‫ممکنه هرگز برنگردیم

260
00:14:08,017 --> 00:14:09,091
.‫هیچ تضمینی نیست که زنده بمونین

261
00:14:10,069 --> 00:14:14,016
‫پس اگه اسم‌تون خونده شد، و
.‫خواستین بمونین، مختارین

262
00:14:14,051 --> 00:14:17,024
.‫تصمیم کاملاً با خودتونه

263
00:14:18,017 --> 00:14:20,067
.‫من یکی که اصلاً پرسیدن نداره

264
00:14:20,096 --> 00:14:24,017
‫پس فقط کافیه انتخاب نشم، هان؟

265
00:14:25,028 --> 00:14:28,018
!‫تعارف‌معارف‌ها رو بذار کنار

266
00:14:28,018 --> 00:14:32,079
‫تو اسامی رو بخون، شده با گول و ملنگ
!‫سوارشون می‌کنیم

267
00:14:32,079 --> 00:14:36,095
!‫سوار هم که بشن، دیگه راه فراری ندارن

268
00:14:36,095 --> 00:14:40,008
!‫کثیف‌کاری‌هاش هم بذارین به عهده‌ی من

269
00:14:40,008 --> 00:14:42,019
.‫البته بگم که خودم قصد اومدن ندارما

270
00:14:43,087 --> 00:14:49,008
‫شکی درش نیست که گن می‌تونه
.‫هر کسی رو قانع کنه که سوار بشه

271
00:14:49,067 --> 00:14:52,062
،‫ولی خدمه‌ی بی‌انگیزه، نه تنها خودش

272
00:14:52,062 --> 00:14:56,095
.‫که جون بقیه رو هم به خطر می‌اندازه

273
00:14:56,095 --> 00:14:58,017
‫درست می‌گم؟

274
00:14:58,079 --> 00:15:03,037
‫پس وقتی سوار بشین که هم من
.‫اسم‌تون رو خونده باشم، هم خودتون آماده‌ی رفتن باشین

275
00:15:03,037 --> 00:15:05,046
!‫به سوی کشتی علم، پرسئوس

276
00:15:06,047 --> 00:15:07,036
!‫نخست

277
00:15:07,036 --> 00:15:10,000
!‫کشتی، بدون مهندس نمی‌شه

278
00:15:10,000 --> 00:15:12,018
!‫سنکو! کروم! کاسکی

279
00:15:13,098 --> 00:15:16,018
!‫هنوز اسمش رو نگفته، سوار شده که

280
00:15:16,056 --> 00:15:18,077
...‫اقلاً یه خداحافظی می‌کرد

281
00:15:18,077 --> 00:15:20,095
!‫آدم انقدر بی‌احساس؟

282
00:15:21,096 --> 00:15:23,036
!‫سنکوئه دیگه

283
00:15:23,036 --> 00:15:24,068
!‫یوزوریها

284
00:15:24,068 --> 00:15:26,097
‫من از کِی تا حالا مهندس شدم؟

285
00:15:26,097 --> 00:15:27,086
.‫مسئول بادبان‌ها

286
00:15:28,011 --> 00:15:30,024
.‫مسئول رادار و سونار: اوکیو

287
00:15:30,024 --> 00:15:31,082
.‫سرآشپز: فرانسوا

288
00:15:32,053 --> 00:15:37,042
.‫و مهم‌ترین بخش کشتی‌رانی: آزمون نهایی قدرت

289
00:15:37,042 --> 00:15:38,050
!‫تیم زور و بازو

290
00:15:39,083 --> 00:15:42,025
!‫صبر کنین اول اسم‌تون رو بخونه

291
00:15:43,018 --> 00:15:46,026
‫هر چند من می‌تونم توی روستا هم
.‫بمونم و رهبری رو دست بگیرم

292
00:15:46,026 --> 00:15:48,094
!‫بله، قربان

293
00:15:48,094 --> 00:15:52,092
‫ولی شما هرگز تن به چنین جاه‌طلبی‌های
.‫کوچکی نمی‌دید، ماگما ساما

294
00:15:54,039 --> 00:15:56,039
.‫گمونم بگی کیا نمیان، زودتر بشه

295
00:15:56,039 --> 00:15:58,085
‫کسی تو لیست هست که هنوز
‫سوار نشده باشه؟

296
00:16:01,038 --> 00:16:02,031
!‫کینرو

297
00:16:02,031 --> 00:16:03,036
!‫اطاعت

298
00:16:03,098 --> 00:16:05,060
.‫کمتر از اینم انتظار نداشتم

299
00:16:05,060 --> 00:16:09,015
‫اون تنها کسی‌ـه که صبر کرد اول
.‫اسمش رو بخونن

300
00:16:09,093 --> 00:16:11,007
.‫قانون، قانونه

301
00:16:12,027 --> 00:16:15,033
!‫چه ربطی داره؟
.‫من نیستم

302
00:16:15,033 --> 00:16:16,096
‫فقط کینروئه، مگه نه؟

303
00:16:18,005 --> 00:16:21,095
...‫به‌هرحال اون قوی‌ـه، ولی من یه‌جورایی

304
00:16:21,095 --> 00:16:23,091
...‫یعنی خیلی جورهایی

305
00:16:23,091 --> 00:16:25,077
!‫و همچنین... گینرو

306
00:16:25,077 --> 00:16:27,055
!‫نمی‌خــــــــوام

307
00:16:27,055 --> 00:16:30,000
!‫نمیام! نمیام! نمیام
!‫من نمیام اون سر دنیا

308
00:16:30,000 --> 00:16:32,017
!‫مگه مغز خر خوردم که سوار بشم؟

309
00:16:32,047 --> 00:16:35,019
‫گینرو، چرا هوچی‌گری درمیاری؟

310
00:16:35,093 --> 00:16:37,097
.‫نگرانی نداره که

311
00:16:38,033 --> 00:16:39,053
،‫همونطور که گفتم

312
00:16:39,053 --> 00:16:42,014
‫زمانی سوار می‌شی که
.‫خودت هم آماده باشی

313
00:16:42,065 --> 00:16:45,015
.‫کار تیم توسعه هم خیلی مهمه

314
00:16:45,047 --> 00:16:47,015
‫واقعاً؟

315
00:16:47,015 --> 00:16:48,090
.‫پس منم می‌مونم

316
00:16:49,034 --> 00:16:53,050
...‫درک می‌کنم که کشتی به تیم قدرت نیاز داره

317
00:16:53,050 --> 00:16:55,040
.‫ولی یه‌چیزی نگرانم می‌کنه

318
00:16:56,017 --> 00:16:58,025
.‫هیوگا و هومورا هنوز توی زندانن

319
00:16:58,062 --> 00:17:01,077
.‫همه‌ی جنگجویان قابلِ ما هم که قراره برن

320
00:17:01,077 --> 00:17:04,021
...‫اگه یه‌جوری بتونن فرار کنن

321
00:17:04,096 --> 00:17:07,021
.‫ژاپن رو تصرف خواهند کرد

322
00:17:09,077 --> 00:17:11,035
!‫اینا هم هستن؟

323
00:17:12,023 --> 00:17:14,037
.‫زندان سیّار‌ـه

324
00:17:14,037 --> 00:17:16,065
،‫پیش خودمون که باشن
.‫جای هیچ نگرانی نیست

325
00:17:16,065 --> 00:17:18,047
‫از این بابت مـ مطمئنی؟

326
00:17:18,081 --> 00:17:23,069
،‫شایدم نه، ولی اونا خیلی قدرتمندن
.‫نمی‌شه ول‌شون کرد و رفت

327
00:17:24,005 --> 00:17:26,017
،‫به‌علاوه بهتره خطرش رو بپذیریم

328
00:17:26,017 --> 00:17:30,019
،‫و به‌عنوان برگ برنده داشته باشیم‌شون
،‫تا اگر کار به مبارزه کشید

329
00:17:30,060 --> 00:17:32,064
!‫بتونیم ازشون استفاده کنیم

330
00:17:34,067 --> 00:17:37,092
‫خب... همه سوار شدن؟

331
00:17:37,092 --> 00:17:40,009
.‫بیاین بدرقه‌شون کنیم

332
00:17:40,009 --> 00:17:41,066
!‫مسخره‌بازی در نیار

333
00:17:41,066 --> 00:17:43,069
.‫و در پایان، گن
.‫سوار شو

334
00:17:43,069 --> 00:17:44,095
!‫شوخی می‌کنی؟

335
00:17:45,023 --> 00:17:47,047
!‫من که به هیچ کارتون نمیام

336
00:17:47,047 --> 00:17:49,085
.‫زوری چیزی هم که ندارم

337
00:17:49,085 --> 00:17:52,067
‫هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم چجور دشمنی
.‫انتظارمون رو می‌کِشه

338
00:17:52,067 --> 00:17:56,026
!‫منتالیست برای اینجور مواقعه دیگه، نادون

339
00:18:00,063 --> 00:18:02,060
...‫خب... آره گمونم

340
00:18:03,044 --> 00:18:08,085
،‫اگه آقای «چرا» حمله کنه
.‫به‌هرحال جزیره‌ی اصلی [ژاپن] هم در اَمان نیست

341
00:18:09,050 --> 00:18:15,027
.‫پس همون بهتر که پیش تیم امپراتوری دانش باشم

342
00:18:15,027 --> 00:18:17,024
.‫اینجوری خیالم هم راحت‌تره

343
00:18:17,061 --> 00:18:19,079
.‫بیشتر به نفع‌مه

344
00:18:21,005 --> 00:18:22,024
.‫سنکو

345
00:18:22,061 --> 00:18:25,032
...‫تازگی متوجه یه‌چیزی شده‌م

346
00:18:25,094 --> 00:18:29,015
‫این که اون صرفاً برای حفظ ظاهر
.‫اینجوری نقش شیطان رو بازی می‌کنه

347
00:18:30,078 --> 00:18:32,053
!‫و چه عذابی هم هست

348
00:18:36,035 --> 00:18:38,007
!‫بادبان‌ها را بکشید

349
00:18:38,007 --> 00:18:41,091
!‫پیش به‌سوی آب‌های این دنیای بِکر و سنگی

350
00:18:42,044 --> 00:18:43,087
!‫پیش به‌سوی دنیا

351
00:18:45,072 --> 00:18:47,011
!‫به سلامت برگردین

352
00:18:47,011 --> 00:18:49,073
!‫به خاطر برادرم مراقب خودتون باشین

353
00:18:50,001 --> 00:18:50,064
!‫آره

354
00:18:50,064 --> 00:18:54,089
‫مسبب این سنگ‌شدگی رو می‌گیریم و
!‫اشعه رو ازش پس می‌گیریم

355
00:18:54,089 --> 00:18:58,003
،‫می‌گم فقط من این حس رو دارم
‫یا الآن ماها قهرمانیم؟

356
00:19:04,065 --> 00:19:06,062
.‫بالاخره رفتن

357
00:19:09,075 --> 00:19:13,017
.‫همه‌ی اونایی که اسم‌شون رو خوند، نیومدن

358
00:19:13,017 --> 00:19:14,046
.‫نمی‌شه سرزنش‌شون کرد

359
00:19:14,046 --> 00:19:16,047
.‫سفر خطرناکیه

360
00:19:17,038 --> 00:19:19,054
...‫گینرو... پسره‌ی

361
00:19:21,014 --> 00:19:22,061
...‫می‌دونم. همیشه همین‌جوری بودی

362
00:19:22,061 --> 00:19:25,047
...‫از اول همین‌جوری بودی

363
00:19:28,084 --> 00:19:29,064
!‫هان؟

364
00:19:29,064 --> 00:19:31,039
!‫گینرو پرید تو آب

365
00:19:32,048 --> 00:19:33,061
!‫صبر کنین

366
00:19:33,061 --> 00:19:36,006
!‫گینرو! سنکو! ریوسویی

367
00:19:36,006 --> 00:19:37,044
!‫بچه‌ها

368
00:19:37,068 --> 00:19:39,047
!‫خطرناکه که باشه

369
00:19:39,047 --> 00:19:40,095
!‫منم می‌جنگم

370
00:19:40,095 --> 00:19:42,031
!‫به خاطر همه‌مون

371
00:19:42,031 --> 00:19:43,095
!‫به خاطر دنیا

372
00:19:43,095 --> 00:19:48,004
!‫منم میام

373
00:19:48,096 --> 00:19:50,013
!‫گینرو

374
00:19:50,071 --> 00:19:52,067
‫می‌بینین؟

375
00:19:52,067 --> 00:19:54,093
!‫بجنب! عکس بگیر

376
00:19:54,093 --> 00:19:55,094
!‫بگیر دیگه

377
00:19:55,094 --> 00:19:58,087
‫تعقیب‌وگریز پرشوری‌ـه، نه؟

378
00:19:58,087 --> 00:20:00,092
...‫ولی من از مردمان آب هستم

379
00:20:00,092 --> 00:20:02,076
.‫امواج، صدام رو می‌پوشونن

380
00:20:02,076 --> 00:20:05,089
‫حتی اوکیو هم از این فاصله صدام
.‫رو نمی‌شنوه

381
00:20:07,047 --> 00:20:08,083
...‫بهشون نرسیدم

382
00:20:08,083 --> 00:20:11,008
.‫گرچه تمام سعی‌اَم رو کردم

383
00:20:11,008 --> 00:20:14,003
!‫شجاعتت رو تحسین می‌کنیم، گینرو

384
00:20:14,003 --> 00:20:17,061
!‫تو مثل بقیه بزدل نیستی

385
00:20:17,088 --> 00:20:20,096
‫معلومه که دلم نمی‌خوام به یه
.‫سفر دریایی خطرناک برم

386
00:20:20,096 --> 00:20:23,061
.‫ولی دوست دارم همه از شجاعت‌م بگن

387
00:20:25,043 --> 00:20:27,037
!‫هم خدا رو می‌خوام، هم خرما

388
00:20:28,004 --> 00:20:32,017
.‫اوکیو، یه لحظه رادار رو بگیر سمت جزیره‌ی اصلی

389
00:20:32,017 --> 00:20:33,058
‫هان؟ برای چی؟

390
00:20:34,009 --> 00:20:35,063
.‫همین‌جوری

391
00:20:36,048 --> 00:20:38,020
...‫سنکو، ممنو

392
00:20:38,020 --> 00:20:40,034
.‫نه... هیچی

393
00:20:43,060 --> 00:20:45,047
.‫یه‌چیزی از ساحل داره بهمون نزدیک می‌شه

394
00:20:46,014 --> 00:20:47,046
!‫نکنه آقای «چرا» باشه؟

395
00:20:47,046 --> 00:20:49,018
!‫چقدر تو گیجی

396
00:20:49,018 --> 00:20:51,062
.‫می‌گه داره از ساحل میاد

397
00:20:52,038 --> 00:20:54,085
.‫یکی داره دنبالمون میاد تا سوار بشه

398
00:20:55,011 --> 00:20:56,031
!‫امکان نداره

399
00:21:01,060 --> 00:21:04,003
!!!!!!‫هـــــــــــــــان؟

400
00:21:07,051 --> 00:21:09,070
.‫نه، خوشم اومد، گینرو

401
00:21:10,064 --> 00:21:12,041
.‫نظرم بهت عوض شد

402
00:21:12,073 --> 00:21:14,014
.‫منم غافل‌گیر کردی

403
00:21:14,014 --> 00:21:17,032
.‫همیشه فکر می‌کردم یه آدم نفرت‌انگیزی

404
00:21:17,032 --> 00:21:20,063
.‫حتی منم انتظار این رو نداشتم

405
00:21:21,021 --> 00:21:23,051
!‫من بهت ایمان داشتم، گینرو

406
00:21:23,051 --> 00:21:33,021
!‫گینرو! گینرو

407
00:21:24,092 --> 00:21:27,022
!‫علم بی‌نظیره

408
00:21:28,002 --> 00:21:30,020
!‫ممنون! ولی چه غلطی کردما

409
00:21:32,010 --> 00:21:35,044
.‫دیگه دلت هم براش تنگ نمی‌شه، کینرو

410
00:21:35,044 --> 00:21:37,038
.‫تنگ هم نشده بود

411
00:21:37,038 --> 00:21:39,023
‫حالا اول کجا می‌ریم؟

412
00:21:39,048 --> 00:21:41,090
‫مستقیم می‌ریم اون سمت سیاره؟

413
00:21:41,090 --> 00:21:43,011
.‫نه

414
00:21:43,036 --> 00:21:45,018
.‫مقصدمون مشخصه

415
00:21:45,063 --> 00:21:46,082
.‫جزیره‌ی گنج

416
00:21:47,068 --> 00:21:48,082
!‫جزیره؟

417
00:21:48,082 --> 00:21:49,077
‫کجا؟

418
00:21:49,077 --> 00:21:51,037
‫برای چی؟

419
00:21:51,093 --> 00:21:56,019
‫برای به‌دست‌آوردن چیزی که
.‫برای نجات بشریت لازمه

420
00:21:56,019 --> 00:21:59,045
.‫جزیره‌ای که بابام‌اینا روش سقوط کردن

421
00:22:00,029 --> 00:22:05,071
‫همون فضانوردانی که از سنگ‌شدگی
،‫جون سالم به در بردن

422
00:22:06,036 --> 00:22:09,028
.‫جایی که فضاپیمای سایوز داره چُرتش رو می‌زنه

423
00:22:09,099 --> 00:22:13,073
.‫به آغازگاه صد افسانه

424
00:22:14,098 --> 00:22:22,098
Animental.net

425
00:23:51,095 --> 00:23:54,091
‫قسمت بعد

426
00:23:54,091 --> 00:24:00,021
،‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان
.‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند
‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیا