1
00:00:00,000 --> 00:00:03,061
Animental.net

2
00:00:03,071 --> 00:00:08,028
‫ایـ ایـ این آدم مرموز کی بود
!‫که داشت حـ حرف می‌زد؟

3
00:00:08,028 --> 00:00:13,067
.‫شاید یه‌عده بازمانده‌ی دیگه اون طرف اقیانوس باشن

4
00:00:13,067 --> 00:00:15,049
‫شاید علامت اضطراری بوده، نه؟

5
00:00:15,049 --> 00:00:18,007
.‫یه‌هو اتفاقی سیگنال ما رو گرفتن

6
00:00:18,007 --> 00:00:20,039
.‫اونجوری پیغام «کمک» یا «سلام» می‌فرستادن

7
00:00:20,039 --> 00:00:22,004
‫چرا باید چپ و راست بگن «چرا»؟

8
00:00:22,004 --> 00:00:24,032
.‫این «چرا» همون چیزیه که ما دنبال فهمیدنش‌ایم

9
00:00:24,079 --> 00:00:25,083
‫اتاق جنگ امپراتوری دانش

10
00:00:25,083 --> 00:00:27,095
.‫فکر کردن بهش بی‌فایده‌ست

11
00:00:27,095 --> 00:00:31,054
‫بهتره این رو بسپریم به سنکو و
!‫ما همون کاری رو بکنیم که از دست‌مون برمیاد

12
00:00:31,054 --> 00:00:33,037
!‫بزنین بریم سر کار

13
00:00:33,037 --> 00:00:35,080
.‫کاملاً موافقم، تایجو ساما

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,087
.‫درسته

15
00:00:36,087 --> 00:00:39,052
.‫هر کس سرش به کار خودش باشه

16
00:00:39,083 --> 00:00:45,019
‫بهتره تصمیم‌گیری در این مورد رو
.‫به اهلش بسپریم

17
00:00:45,056 --> 00:00:48,077
...‫به پنج نفر از باهوش‌ترین افراد امپراتوری دانش

18
00:00:52,073 --> 00:00:53,084
.‫به ژنرال‌هامون

19
00:00:54,049 --> 00:00:57,000
.‫فقط کروم رو خیلی مطمئن نیستم

20
00:00:57,071 --> 00:01:00,083
.‫باهوشه ها؛ ولی دست‌وپا چلفتی‌ـه

21
00:01:00,083 --> 00:01:02,036
!‫هیچم نیستم

22
00:01:02,036 --> 00:01:03,060
!‫بفرما! اینم مُهر تایید

23
00:01:04,044 --> 00:01:06,057
.‫امیدوارم اتفاق بدی نیفته

24
00:01:18,050 --> 00:01:21,070
،‫از دل این قصه‌ی ناگفته

25
00:01:21,070 --> 00:01:26,021
!‫دردی برآمده که ریشه کرده تا عمق وجود

26
00:01:26,031 --> 00:01:29,021
!‫دردی لازم و ناگزیر

27
00:01:29,028 --> 00:01:33,005
‫ چنان‌که ماه شب‌هنگام آرمیده بر فراز آب‌ها

28
00:01:33,005 --> 00:01:36,096
!‫دردهای گذشته‌ت رو قدر بدون

29
00:01:37,006 --> 00:01:40,087
!‫‫اما ابداً الآنت رو فدای گذشته نکن

30
00:01:40,087 --> 00:01:44,070
‫که آدمی هر قدر احمق، باید با دردهاش روراست باشه

31
00:01:44,076 --> 00:01:49,007
!‫قلبم می‌کوبه توی سینه

32
00:01:48,077 --> 00:01:49,007
!‫قلبم می‌کوبه توی سینه

33
00:01:50,028 --> 00:01:54,035
،‫حتی اگر در این راه، باعث آزار عالم و آدم بشم

34
00:01:54,005 --> 00:01:54,035
،‫حتی اگر در این راه، باعث آزار عالم و آدم بشم

35
00:01:54,035 --> 00:01:57,084
‫نوری هست که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

36
00:01:57,054 --> 00:01:57,084
‫نوری هست که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

37
00:01:57,085 --> 00:02:02,005
،‫نه که بخوام دوباره بحث قدیم رو پیش بکشم

38
00:02:02,005 --> 00:02:05,070
...‫اما توی این دنیا... توی این دنیا

39
00:02:05,070 --> 00:02:09,066
‫هنوز آماده نیستم که سپرده شم دست خاطرات

40
00:02:09,066 --> 00:02:13,026
!‫آدم خیال‌باف رو چه به مرگ؟

41
00:02:13,026 --> 00:02:17,040
‫از صفر شروع کن، حتی اگه آسمان بشکافه از هم

42
00:02:17,010 --> 00:02:17,040
‫از صفر شروع کن، حتی اگه آسمان بشکافه از هم

43
00:02:17,045 --> 00:02:21,014
!‫پیش به‌سوی آن دنیا
!‫پیش به‌سوی آن دنیا

44
00:02:21,014 --> 00:02:26,090
،‫​​‫بارها و بارها، صدها بار، هزاران هزار بار

45
00:02:26,060 --> 00:02:26,090
،‫​​‫بارها و بارها، صدها بار، هزاران هزار بار

46
00:02:26,090 --> 00:02:28,067
‫​​باید بلعید دردها را

47
00:02:28,037 --> 00:02:28,067
‫​​باید بلعید دردها را

48
00:02:28,067 --> 00:02:34,056
‫​​تا دهه‌ها بعد، قرن‌ها بعد، هزاران هزار سال بعد

49
00:02:34,026 --> 00:02:34,056
‫​​تا دهه‌ها بعد، قرن‌ها بعد، هزاران هزار سال بعد

50
00:02:34,056 --> 00:02:36,030
!‫​​‫برسی به کمال

51
00:02:37,028 --> 00:02:42,001
‫چشمان علم

52
00:02:42,040 --> 00:02:46,018
.‫بیاید تا اینجا رو یه مرور کنیم

53
00:02:47,041 --> 00:02:51,081
،‫روزی، پرتوی نوری به سیاره تابید

54
00:02:51,081 --> 00:02:54,016
.‫و تمام بشریت رو به سنگ تبدیل کرد

55
00:02:55,010 --> 00:02:58,044
‫که البته تا به اون روز هنوز
.‫چنین فناوری‌ای کشف نشده بود

56
00:03:00,089 --> 00:03:06,039
.‫3,700 سال گذشت و سرانجام سنکو بیدار شد

57
00:03:07,042 --> 00:03:10,042
.‫غلط نکنم همین آقای «چرا» پشت قضیه بوده

58
00:03:10,042 --> 00:03:12,075
‫آقای «چرا»؟ اینجوری ازش اسم ببریم؟

59
00:03:12,075 --> 00:03:17,048
.‫ولی امکان نداره 3,700 سال زنده مونده باشه

60
00:03:17,098 --> 00:03:19,009
...‫مگر اینکه

61
00:03:19,009 --> 00:03:22,001
.‫...خودش هم همراه بقیه سنگ کرده باشه

62
00:03:22,001 --> 00:03:24,017
!‫یه لحظه! تند نرین

63
00:03:24,017 --> 00:03:29,068
،‫تا همین چند لحظه پیش منم گرخیده بودم
‫ولی از کجا معلوم این آقای «چرا» دشمن‌مون باشه؟

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,019
‫یعنی می‌گین امکان نداره طرف ما باشه؟

65
00:03:32,019 --> 00:03:33,063
.‫نه که امکان نداره

66
00:03:33,063 --> 00:03:37,003
.‫ولی لزومی نداره احتمالش رو در نظر بگیریم

67
00:03:37,003 --> 00:03:42,057
،‫دوست‌مون هم از آب دراومد
.‫تهش اینه یه‌کم زیادی شلوغش کردیم

68
00:03:42,057 --> 00:03:47,033
.‫که خب قطعاً از این بابت ازمون تشکر نمی‌کنن

69
00:03:47,033 --> 00:03:48,033
...‫آخه

70
00:03:48,070 --> 00:03:50,065
‫مغز متفکر پیش این قضیه تویی یارو؟

71
00:03:50,065 --> 00:03:53,056
.‫طرف هیچ اهمیتی به طعنه کنایه‌های سنکو نداد

72
00:03:53,056 --> 00:03:58,084
‫سیگنالش هم متوقف شد و از اون
.‫به بعد دیگه پیغامی نفرستاد

73
00:03:58,084 --> 00:04:03,087
‫دشمن ناشناخته و نادیده‌ای که هر لحظه ممکنه
.‫سر و کله‌ش پیدا شه

74
00:04:04,065 --> 00:04:06,061
.‫بدتر از این نمی‌شه

75
00:04:07,083 --> 00:04:09,015
.‫خودشه

76
00:04:11,036 --> 00:04:13,037
.‫کار حسابی ساده‌تر شد

77
00:04:14,010 --> 00:04:16,086
...‫قراره نادیده‌ها و ناشناخته‌ها رو ببینیم

78
00:04:16,086 --> 00:04:18,081
.‫اونم با چشم‌های علم

79
00:04:19,094 --> 00:04:22,004
‫ارلن‌مایر؟

80
00:04:23,047 --> 00:04:25,046
‫قراره دشمن رو از داخل این ببینیم؟

81
00:04:25,046 --> 00:04:27,007
.‫از داخل اون که نه

82
00:04:27,007 --> 00:04:28,027
.‫خیلی هم آره

83
00:04:28,027 --> 00:04:29,067
!‫پس زدم به هدف؟

84
00:04:29,067 --> 00:04:32,016
!‫تیم نیروی بدنی! براتون کار دارم

85
00:04:33,055 --> 00:04:38,067
‫قراره از اسفالریتی که از غار گنجینه‌های
.‫کروم استخراج کردیم، استفاده کنیم

86
00:04:40,064 --> 00:04:43,045
.‫آهان! اونا! یادم اومد

87
00:04:43,080 --> 00:04:45,038
...‫قراره چنان بکوبیدش که

88
00:04:52,010 --> 00:04:53,077
!‫نذاشتن از دهنش دربیاد

89
00:04:53,077 --> 00:04:55,057
.‫...پودر پودر شه

90
00:04:56,029 --> 00:05:01,028
.‫توی آب حلش می‌کنیم و می‌ریزمش تَه ارلن‌مون

91
00:05:02,025 --> 00:05:03,079
!‫پوشش فلوئورسنت

92
00:05:03,079 --> 00:05:06,016
!‫بقیه‌ش هم که مثل همیشه‌ست

93
00:05:06,016 --> 00:05:10,080
‫قراره یه لوله‌ی خلاء بزرگ از این
!‫شیشه بسازیم

94
00:05:11,089 --> 00:05:14,004
!‫عین آب خوردن

95
00:05:15,093 --> 00:05:19,060
.‫من که هنوز نمی‌دونم این چیه

96
00:05:19,060 --> 00:05:22,076
.‫شاید اگه روشن‌ش کنیم بفهمیم

97
00:05:22,076 --> 00:05:23,055
.‫بیپ

98
00:05:28,072 --> 00:05:30,062
‫عین همون لوله‌ی خلاء؛

99
00:05:30,062 --> 00:05:35,002
‫با استفاده از دو الکترود، به الکترون‌های
...‫آزادشده توسط گرما، شتاب می‌دیم

100
00:05:35,002 --> 00:05:36,081
!‫پرتوی الکترونی

101
00:05:37,005 --> 00:05:42,032
،‫و وقتی به تَه ارلن برخورد می‌کنن
.‫یه نقطه رو اون پایین روشن می‌کنن

102
00:05:47,020 --> 00:05:49,057
‫m 0 0 l 376 0 l 376 140 l 0 140

103
00:05:54,009 --> 00:05:55,065
‫درست کردنش آسون بود، نه؟

104
00:05:58,068 --> 00:06:00,072
.‫این که یه نقطه بیشتر نشون نمی‌ده

105
00:06:00,072 --> 00:06:03,011
.‫غلط نکنم سنکو هم بالاخره داره رد می‌ده

106
00:06:03,011 --> 00:06:05,042
.‫بس که چیزهای عجیب‌غریب درست کرد

107
00:06:05,064 --> 00:06:09,072
،‫این پرتو رو که حرکت بدیم
.‫به تصویر هم می‌رسیم

108
00:06:09,072 --> 00:06:14,044
‫باید با نهایت سرعت از چپ به راست
.‫و بالا به پایین به حرکت درش بیاریم

109
00:06:14,044 --> 00:06:20,040
‫تلویزیون‌های دوران قدیم هم همین‌جوری
.‫تصویر رو به نمایش درمی‌آوردن

110
00:06:20,084 --> 00:06:24,027
‫حالا چجوری قراره با این سرعت حرکتش بدیم؟

111
00:06:24,060 --> 00:06:26,028
...‫برای اونش

112
00:06:26,062 --> 00:06:30,061
.‫...قراره از قدرت گوی جادویی استفاده کنیم

113
00:06:30,085 --> 00:06:34,012
.‫حالا هم که می‌خواد دشمن رو با گوی جادویی دید بزنه

114
00:06:34,012 --> 00:06:36,062
!‫جدی‌جدی از دست رفت

115
00:06:36,062 --> 00:06:39,053
.‫نخیرم. هنوز عقلم سر جاشه

116
00:06:39,095 --> 00:06:43,067
.‫این کریستال واقعاً قدرت جادویی داره

117
00:06:43,067 --> 00:06:46,042
‫هان؟به لحاظ علمی می‌گی دیگه؟

118
00:06:46,042 --> 00:06:49,080
.‫ده میلیارد درصد علمی‌ـه

119
00:06:50,011 --> 00:06:54,006
‫کافیه ولتاژ رو به یه صفحه‌ی کریستالی
...‫وصل کنیم، تا با سرعت برق و باد

120
00:06:54,006 --> 00:06:56,047
.‫...به ارتعاش بیفته

121
00:06:56,094 --> 00:07:02,075
‫پرتوی جادویی و زیبا‌مون رو با
،‫ارتعاش‌هایی فوق دقیق پرتاب می‌کنیم

122
00:07:02,075 --> 00:07:05,036
‫تا عین ساندویچ از بین دو صفحه‌ی
...‫از جنس کریستال عبور کنه

123
00:07:05,036 --> 00:07:06,078
!‫دور بزنید

124
00:07:06,078 --> 00:07:10,061
.‫...و حین عبور بچرخه و یه قوس زیبا رو به نمایش بذاره

125
00:07:12,004 --> 00:07:13,087
!‫نقطه‌هه کشیده شد

126
00:07:14,027 --> 00:07:17,087
!‫یه‌هو باز، و تبدیل به یه خط کامل شد

127
00:07:17,087 --> 00:07:21,029
‫یعنی الآن یه تلویزیون کریستالی داریم؟

128
00:07:21,029 --> 00:07:24,049
،‫اینجور که بوش میاد
!‫این کریستال عجب چیز خفنی‌ـه

129
00:07:24,049 --> 00:07:27,013
...‫این همه قدرت، فقط از یه سنگ

130
00:07:27,058 --> 00:07:30,076
!‫قوانین طبیعت چقدر اسرارآمیزن

131
00:07:31,004 --> 00:07:32,021
.‫آره

132
00:07:32,021 --> 00:07:36,026
‫به لطف همین قوانین‌ـه که می‌تونیم
.‫به سمت اهداف‌مون پیش بریم

133
00:07:36,026 --> 00:07:37,069
.‫علم، همینه

134
00:07:40,029 --> 00:07:43,023
.‫فقط می‌مونه یه قوس قائم

135
00:07:43,023 --> 00:07:47,082
‫که کافیه آنتن‌مون رو به صورت عمودی
.‫بهش وصل کنم

136
00:07:51,060 --> 00:07:52,096
!‫آهان

137
00:07:53,063 --> 00:07:55,024
!‫الآن فهمیدم

138
00:07:57,051 --> 00:08:01,071
‫هر چند به‌عنوان اپراتور سونار
!‫باید از همون اول می‌فهمیدم

139
00:08:02,089 --> 00:08:04,057
...‫دیدنِ دشمنِ نادیده

140
00:08:04,095 --> 00:08:06,023
.‫...با چشمان علم

141
00:08:09,046 --> 00:08:10,092
!‫رادار

142
00:08:12,068 --> 00:08:15,071
،‫حالا اگه به‌جای آنتن
،‫یه میکروفون بهش وصل کنیم

143
00:08:15,071 --> 00:08:17,055
.‫تبدیل می‌شه به سونار زیردریایی

144
00:08:18,025 --> 00:08:20,070
.‫اوکیو، اینجاش دیگه قلمرو توئه

145
00:08:22,009 --> 00:08:24,057
...‫GPS، رادار، سونار

146
00:08:25,088 --> 00:08:28,040
.‫جدی‌جدی داره تبدیل به یه کشتی پیشرفته می‌شه

147
00:08:29,053 --> 00:08:30,083
.‫بهت که گفتم

148
00:08:30,083 --> 00:08:34,050
.‫اطلاعات، قوی‌ترین سلاح بشریت‌ـه

149
00:08:35,040 --> 00:08:37,099
.‫ببین چجوری پیدات می‌کنیم، آقای «چرا»

150
00:08:37,099 --> 00:08:43,000
‫می‌خوای رو زمین باش، یا تو آسمون؛
...‫یا حتی توی آب

151
00:08:43,034 --> 00:08:48,052
،‫حالا که «چرا» اولین حرفت بعد از دیدن ماست

152
00:08:49,024 --> 00:08:53,029
!‫پس حتماً یه دخلی به اون ماجرای سنگ‌شدگی داری

153
00:08:57,022 --> 00:09:00,078
‫با این خط‌های خمیده، داخل آب رو می‌بینیم، هان؟

154
00:09:00,078 --> 00:09:03,048
‫این خط صاف آخر، کف اقیانوس‌ـه، درسته؟

155
00:09:03,048 --> 00:09:08,012
‫ولی خب این زیگزاگ‌های بین‌شون چیه؟

156
00:09:09,082 --> 00:09:11,015
!‫سنکو! اوکیو

157
00:09:11,086 --> 00:09:13,054
!‫یه چیزی توی آب‌ـه

158
00:09:13,054 --> 00:09:14,092
!‫خیلی هم هستن

159
00:09:18,096 --> 00:09:19,099
.‫ایول، کروم

160
00:09:22,008 --> 00:09:25,080
.‫بی‌خود که دنبال اپراتور سونار نبودم

161
00:09:27,021 --> 00:09:31,030
.‫سفر درازی تا اون طرف سیاره در پیش خواهیم داشت

162
00:09:31,030 --> 00:09:34,088
.‫تو راه به غذا احتیاج پیدا خواهیم کرد

163
00:09:41,061 --> 00:09:43,090
.‫می‌تونیم ازش به‌عنوان ماهی‌یاب هم استفاده کنیم

164
00:09:50,022 --> 00:09:52,037
!‫عجب صیدی

165
00:09:51,098 --> 00:09:54,099
‫m 0 0 l 380 0 l 380 120 l 0 120

166
00:10:02,015 --> 00:10:05,049
!‫پس یعنی رادار و سونار رو به‌دست آوردیم

167
00:10:05,049 --> 00:10:08,087
‫حالا با استفاده از چشمان علم، می‌تونیم
،‫بریم اون طرف سیاره

168
00:10:08,087 --> 00:10:11,090
!‫و دشمن مرموزمون، آقای «چرا»، رو پیدا کنیم

169
00:10:12,025 --> 00:10:15,076
!‫آره، بدجور مدیون این آقای «چرا» شدیم

170
00:10:15,076 --> 00:10:20,033
!‫چون تا همین الآن اصلاً نمی‌دونستیم دنبال چی هستیم

171
00:10:21,052 --> 00:10:25,000
.‫دمش گرم که باهامون تماس گرفت

172
00:10:25,000 --> 00:10:29,047
‫بالاخره یه قدم به حقیقت پشت
.‫پدیده‌ی سنگ‌شدگی نزدیک شدیم

173
00:10:29,047 --> 00:10:31,093
.‫می‌بینم حسابی بهت خوش می‌گذره

174
00:10:33,008 --> 00:10:35,082
.‫ولی هر لحظه ممکنه دشمن بیاد سراغ‌مون

175
00:10:35,082 --> 00:10:39,091
،‫اگر پیغام آقای «چرا» تهدید‌آمیز بوده باشه

176
00:10:39,091 --> 00:10:42,018
.‫این نتیجه‌ی معکوسش واقعاً بامزه‌ست

177
00:10:43,071 --> 00:10:45,093
.‫چون انگار روی امثال سنکو بی‌فایده‌ست

178
00:10:47,021 --> 00:10:49,014
.‫آره، همین‌طوره

179
00:10:49,049 --> 00:10:52,050
.‫الحق که سنکوئه

180
00:10:56,042 --> 00:11:00,044
!‫تا حالا این همه ماهی ندیده بودم

181
00:11:00,044 --> 00:11:04,033
،‫با ماهی‌یاب و نون
.‫به مشکل غذا غلبه کردیم

182
00:11:06,024 --> 00:11:08,023
‫رستوران
‫فرانسوا

183
00:11:19,008 --> 00:11:20,065
...‫واقعاً عجیبه

184
00:11:20,065 --> 00:11:23,001
‫با نگاه کردن داخل این، می‌تونیم
.‫هر قدر ماهی می‌خوایم، بگیریم

185
00:11:23,001 --> 00:11:25,083
.‫این رادار و سونار عجب چیزهای خفنی هستن

186
00:11:26,014 --> 00:11:26,094
!‫پس چی؟

187
00:11:26,094 --> 00:11:29,053
،‫چه شبونه توی دریا باشی
،‫یا تو آسمون و بین ابرها

188
00:11:29,053 --> 00:11:31,083
.‫می‌تونی درون هر چیزی رو ببینی

189
00:11:33,009 --> 00:11:34,071
...‫درونِ

190
00:11:34,071 --> 00:11:35,099
‫...هر چیزی؟

191
00:11:36,055 --> 00:11:38,026
...‫یعنی رادار حتی

192
00:11:38,026 --> 00:11:41,004
‫...زیر لباس هم می‌بینه؟
‫خصوصاً زیر لباس دخترها...؟

193
00:11:41,004 --> 00:11:43,010
.‫البته برای کسب دانش می‌پرسما

194
00:11:43,010 --> 00:11:45,042
.‫دارم به علم علاقه‌مند می‌شم

195
00:11:45,042 --> 00:11:46,056
.‫مرتیکه‌ی پلید

196
00:11:46,056 --> 00:11:47,099
...‫گینرو، مرتیکه‌ی

197
00:11:47,099 --> 00:11:50,002
.‫دید اشعه‌ی ایکس به چیزی که می‌خوای نزدیک‌تره

198
00:11:50,002 --> 00:11:51,093
‫هر چند با اون می‌تونی چیزهای
.‫بیشتری هم ببینی

199
00:11:51,093 --> 00:11:54,057
...‫پس رادار درون هر چیزی رو می‌بینه

200
00:11:53,028 --> 00:11:54,057
!‫اوهوی

201
00:11:54,057 --> 00:11:57,008
‫بیا! کروم هم داره عین من
!‫فکرهای خاک‌برسری می‌کنه

202
00:11:57,008 --> 00:11:58,077
!‫امکان نداره

203
00:11:58,077 --> 00:12:03,012
،‫هر وقت قیافه‌ی کروم اینجوری می‌شه
.‫یعنی یه چیز باحال تو آستین داره

204
00:12:03,012 --> 00:12:04,074
.‫حالا چی باشه، منم نمی‌دونم

205
00:12:05,045 --> 00:12:09,015
‫خب اوکیو... به‌عنوان یه متخصص نظرت چیه؟

206
00:12:09,015 --> 00:12:11,069
.‫گمونم بزرگ‌ترین مسئله، مصرف برق رادار باشه

207
00:12:12,002 --> 00:12:14,012
.‫به چیزی فراتر از باتری احتیاج داریم

208
00:12:14,012 --> 00:12:15,025
.‫مشکلی نیست

209
00:12:15,050 --> 00:12:18,060
...‫قراره کشتی رو به تعداد زیادی موتورهای عظیم‌الجثه

210
00:12:18,060 --> 00:12:20,062
.‫...و ژنراتور مجهز کنیم

211
00:12:22,009 --> 00:12:23,089
!‫درست کردنش که حسابی دردسر داره

212
00:12:23,089 --> 00:12:25,076
!‫ولی دل تو دلم نیست

213
00:12:27,024 --> 00:12:31,035
‫پس ساخت موتور، آخرین قدم برای
‫ساخت کشتی‌ـه، هان؟

214
00:12:31,035 --> 00:12:32,072
.‫آره

215
00:12:33,003 --> 00:12:35,087
.‫ولی یه مشکل کوچیک داریم

216
00:12:36,057 --> 00:12:40,016
،‫حرف موتورهای عظیم‌الجثه که وسط بیاد

217
00:12:40,016 --> 00:12:43,026
.‫به چیزی فراتر از یه آزمایشگاه تحقیقاتی نیاز داریم

218
00:12:43,026 --> 00:12:46,019
.‫داریم پا به دنیای صنعتی می‌ذاریم

219
00:12:46,019 --> 00:12:49,087
.‫نفت و آهن خیلی زیادی احتیاج خواهیم داشت

220
00:12:53,020 --> 00:12:55,075
.‫هیچ خاک آهنی برامون نمونده دیگه

221
00:12:56,004 --> 00:12:58,091
.‫بالاخره منابع رودخونه هم نامحدود نیست

222
00:12:59,075 --> 00:13:02,084
‫رستوران
‫فرانسوا

223
00:13:01,002 --> 00:13:02,084
...‫که رادار درون هر چیزی رو می‌بینه

224
00:13:03,036 --> 00:13:05,014
...‫چه آسمون... چه دریا

225
00:13:05,092 --> 00:13:12,027
‫پس چطوره باهاش درون خاک رو نگاه کنیم و
‫دنبال آهن و چیزهای دیگه بگردیم؟

226
00:13:12,073 --> 00:13:15,050
...‫اگر این سیم‌پیچ رو وصل کنیم به این

227
00:13:15,050 --> 00:13:17,065
‫...چیزی که نمی‌دونم امواج چی‌چی منتشر می‌کنه

228
00:13:17,065 --> 00:13:19,086
...‫و وصلش کنم به صفحه‌ی رادار

229
00:13:21,024 --> 00:13:23,032
.‫امتحانش که ضرری نداره

230
00:13:26,001 --> 00:13:28,064
.‫حالا بذار نزدیک اینا بکنمش

231
00:13:34,009 --> 00:13:36,008
‫کروم کجا غیبش زد؟

232
00:13:36,043 --> 00:13:40,000
.‫بدجور کبک‌ش خروس می‌خوند

233
00:13:40,000 --> 00:13:44,023
!‫می‌گفت: «پشمام! کار می‌کنه!» و می‌دویید

234
00:13:47,072 --> 00:13:50,022
!‫یادش به‌خیر! اینجا

235
00:13:53,089 --> 00:13:56,085
.‫و بدین‌ترتیب خدایگان صاعقه نزول اجلال می‌فرماید

236
00:13:57,015 --> 00:13:59,024
.‫کوه عریان

237
00:13:59,024 --> 00:14:02,080
‫جایی که با کوهاکو، سنکو و بقیه
.‫صاعقه رو گرفتیم

238
00:14:03,037 --> 00:14:05,094
.‫رادار به این سنگ واکنش نشون می‌ده

239
00:14:06,020 --> 00:14:09,045
!‫و اینجا هم زادگاه این سنگ‌ـه

240
00:14:10,001 --> 00:14:13,079
!‫این سنگ رو اتفاقی توی کوه عریان پیدا کردم

241
00:14:15,014 --> 00:14:16,063
...‫سعی کن به یاد بیاری

242
00:14:16,063 --> 00:14:19,092
‫کجا این رو پیدا کردم؟

243
00:14:20,017 --> 00:14:21,080
!‫باید یه‌جایی همین نزدیکی باشه

244
00:14:39,022 --> 00:14:40,026
!‫تکون خورد

245
00:14:40,026 --> 00:14:42,040
!‫یه‌کم تکون خورد

246
00:14:42,068 --> 00:14:44,059
!‫مطمئنم که تکون خورد

247
00:14:45,040 --> 00:14:46,094
!‫خب... بزن بریم

248
00:14:47,042 --> 00:14:49,074
!‫برو ببینم رادار بامبویی من

249
00:14:56,084 --> 00:15:00,057
!‫چه کار سختی‌ـه! ولی عجیب کیف می‌ده

250
00:15:00,057 --> 00:15:03,034
!‫عین شکار گنج می‌مونه

251
00:15:10,088 --> 00:15:13,039
!‫ایـــــــول

252
00:15:16,028 --> 00:15:18,080
!‫سنکو

253
00:15:25,012 --> 00:15:27,053
.‫این یه فلزیابه

254
00:15:27,053 --> 00:15:31,041
،‫هر چند چون الکترومغناطیسی هست
.‫میشه بهش رادار زیرزمینی هم گفت

255
00:15:31,041 --> 00:15:33,016
.‫سیم‌پیچ خاصیت مغناطیسی داره

256
00:15:33,016 --> 00:15:36,091
،‫وقتی در مجاورت مگنتیت قرار می‌گیره
.‫باعث ایجاد جریان القایی می‌شه

257
00:15:37,080 --> 00:15:42,046
‫پادشاه منابع، کروم، هیچ می‌دونی چه کشفی انجام دادی؟

258
00:15:43,089 --> 00:15:46,054
.‫معدن سنگ آهن پیدا کردی

259
00:15:58,043 --> 00:16:01,014
‫m 0 0 l 336 0 l 336 120 l 0 120

260
00:16:04,065 --> 00:16:06,054
!‫چقدرم خودش رو گرفته

261
00:16:06,094 --> 00:16:10,033
.‫خیلی هم ازش تعریف نکن
!‫وگرنه دو روز دیگه بیا و جمعش کن

262
00:16:11,008 --> 00:16:12,062
.‫نگران نباشین

263
00:16:12,062 --> 00:16:14,066
.‫خودم رو نمی‌گیرم

264
00:16:14,094 --> 00:16:18,013
...‫فقط وقتی یه‌هو یه فکر علمی به سرت می‌زنه

265
00:16:18,013 --> 00:16:21,063
...‫و از قضا صاف هم می‌زنی به هدف

266
00:16:22,058 --> 00:16:25,030
!‫چجوری بگم
!‫خیلی کیف می‌ده

267
00:16:27,029 --> 00:16:28,092
.‫آره. راست می‌گه

268
00:16:28,092 --> 00:16:31,030
.‫چنین چیزی هم هر روز اتفاق نمی‌افته

269
00:16:32,056 --> 00:16:35,063
!‫ولی چقدر زیاده ها

270
00:16:35,063 --> 00:16:39,051
.‫گفتم که! دیگه داریم پا به عصر صنعتی می‌ذاریم

271
00:16:39,073 --> 00:16:42,064
.‫به بیشتر از این‌ها احتیاج پیدا خواهیم کرد

272
00:16:43,092 --> 00:16:46,007
!‫واااای! مُردم

273
00:16:46,007 --> 00:16:48,086
!‫نمی‌شه که نمی‌شه

274
00:16:49,053 --> 00:16:51,026
.‫آه راستی

275
00:16:51,066 --> 00:16:54,099
‫هیچ به این فکر نکرده بودیم که
.‫چطوری تا اونجا حمل‌ش کنیم

276
00:16:54,099 --> 00:16:57,074
.‫حسابی هم سنگینن

277
00:16:57,074 --> 00:16:58,077
.‫آره

278
00:16:59,016 --> 00:17:02,050
.‫حمل کردنش از توی غار، خودش به قدر کافی سخت هست

279
00:17:02,050 --> 00:17:07,038
‫میادین نفتی

280
00:17:02,090 --> 00:17:06,049
،‫یا باید از کوه‌ها بگذریم
.‫یا از دریا رد بشیم

281
00:17:09,092 --> 00:17:13,028
.‫بیش از 100 نیرو توی امراتوری دانش داریم

282
00:17:13,028 --> 00:17:16,040
.‫تمام توان‌مون رو به کار می‌گیریم

283
00:17:16,040 --> 00:17:18,002
!‫سنکو

284
00:17:18,088 --> 00:17:21,022
‫این خوبه؟

285
00:17:21,075 --> 00:17:23,005
.‫آره

286
00:17:23,005 --> 00:17:25,056
.‫عالیه
.‫ده میلیارد امتیاز برای تو

287
00:17:25,096 --> 00:17:29,002
.‫کاسکی، اینجا رو می‌سپرم به تو

288
00:17:30,074 --> 00:17:35,045
!‫دست بجنبون کروم
!‫وقت‌شه تیم سازنده وارد عمل بشه

289
00:17:35,045 --> 00:17:36,053
‫هان؟

290
00:17:36,088 --> 00:17:40,053
.‫خب... بریم که کارهای بیرون هم پیش ببریم

291
00:17:40,081 --> 00:17:43,013
‫سنکو... منظورت چیه؟

292
00:17:43,051 --> 00:17:45,075
‫دقیق بگو چی تو سرت‌ـه؟

293
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
.‫قراره یه شبکه‌ی حمل‌ونقل درست‌وحسابی بسازیم

294
00:17:56,048 --> 00:17:57,085
...‫مـ مـ مـ می‌گما

295
00:17:57,085 --> 00:18:01,058
‫اگـ اگـ اگه بتونن از اون غار
،‫بیرونش بـ بـ بـ بیارن

296
00:18:01,058 --> 00:18:05,085
‫مـ مـ مـ ما می‌تونیم مسیر زمینی رو
.‫با مـ مـ مـ ماشین، طـ طـ طـی کنیم

297
00:18:11,098 --> 00:18:15,007
!‫ولی عجب مسیر داغونی داره ها

298
00:18:15,007 --> 00:18:16,078
...‫خداااا

299
00:18:26,014 --> 00:18:28,092
!‫د د دارم درست می‌بینم؟

300
00:18:30,063 --> 00:18:35,026
‫چه سریع از یه دنیای سنگی داریم
.‫پا به سازه‌های شهری می‌ذاریم

301
00:18:35,053 --> 00:18:39,026
.‫نفت که باشه، تغییرات سریع پیش می‌رن

302
00:18:39,026 --> 00:18:44,064
.‫هر چند آسفالت 90 درصدش سنگ‌ریزه‌ست

303
00:18:44,064 --> 00:18:46,010
!‫راستی؟

304
00:18:46,075 --> 00:18:53,040
،‫با اون ظاهر سیاه و ضخیمش
.‫همیشه فکر می‌کردم از نفت به‌دست میاد

305
00:18:53,040 --> 00:18:55,024
!‫درکت می‌کنم

306
00:18:55,024 --> 00:18:57,081
!‫حیف اون همه نفت نیست

307
00:18:58,028 --> 00:19:00,011
‫شیرآبه‌ی زباله و سنگ‌ریزه بود، درسته؟

308
00:19:00,064 --> 00:19:02,052
.‫به مراتب به‌صرفه‌تره

309
00:19:03,093 --> 00:19:06,065
،‫تفاله‌های حاصل از پخت نفت

310
00:19:07,025 --> 00:19:09,018
.‫همون آسفالته

311
00:19:11,027 --> 00:19:13,089
،‫به همراه شن‌ریزه روی زمین پخشش می‌کنیم

312
00:19:14,033 --> 00:19:14,099
...‫گو

313
00:19:14,099 --> 00:19:16,038
!‫...ریلا

314
00:19:18,076 --> 00:19:21,014
!‫و چنان می‌کوبیدش تا صاف بشه

315
00:19:21,063 --> 00:19:24,072
!‫گوریلا! گوری-گوری-گوری
!‫گوریلا! گوری-گوری-گوری

316
00:19:25,037 --> 00:19:27,072
!‫تو یه چشم‌به‌هم‌زدن جاده رو ساختن

317
00:19:27,072 --> 00:19:30,059
!‫مونده‌م کار علم‌ـه یا این انسان‌های اولیه

318
00:19:30,059 --> 00:19:33,064
،‫با وجود این تیم نیرومند
!‫چه نیازی به ماشین‌آلات هست؟

319
00:19:35,036 --> 00:19:39,023
!‫البته قرار هم نیست کل ژاپن رو آسفالت کنیم

320
00:19:39,023 --> 00:19:42,046
.‫فقط بخش‌های داغونِ مسیر منتهی به رودخونه

321
00:19:42,046 --> 00:19:46,042
!‫همین هم عالیه

322
00:19:48,033 --> 00:19:51,036
...‫تا همین جا کافیه

323
00:19:52,059 --> 00:19:55,032
!‫باقی‌ش رو به ما مردمان آب بسپارید

324
00:19:56,043 --> 00:19:59,055
!‫نه که خیلی هم پارو می‌زنی، عنتر

325
00:19:59,055 --> 00:20:03,053
،‫حمل‌ونقل آبی

326
00:20:03,053 --> 00:20:06,043
.‫به مراتب از حمل‌ونقل زمینی بهینه‌تره

327
00:20:08,005 --> 00:20:09,077
.‫از قدیم‌الایام همین جوری بوده

328
00:20:11,005 --> 00:20:15,019
‫سیستم حمل‌ونقل ژاپن همیشه از
.‫این مجمع‌الجزایر طویل ژاپن بهره‌مند بوده

329
00:20:15,049 --> 00:20:18,066
،‫صنایع نانامی هم به‌عنوان پادشاه کشتی‌رانی ژاپن

330
00:20:18,066 --> 00:20:20,084
.‫تجارت دریایی‌ش رو از عصر اِدو آغاز کرد

331
00:20:20,084 --> 00:20:25,035
‫پس اینجوری اجدادت به همچین مال و منالی رسیدن، هان؟

332
00:20:25,035 --> 00:20:26,003
!‫آره

333
00:20:29,063 --> 00:20:31,041
...‫می‌مونه یه چیز

334
00:20:31,041 --> 00:20:37,082
‫اونم مجهز کردن این تپه‌های ناهموار
.‫به یه سیستم ترابری برای حمل این فلز بی‌نهایت سنگین‌ـه

335
00:20:43,000 --> 00:20:48,041
،‫در مقیاس صنعتی، آدمی هر قدر هم کاردرست
.‫حرفی برای گفتن نداره

336
00:20:48,089 --> 00:20:52,040
.‫اینجاست که به یه رهبر توانا نیاز داریم

337
00:20:52,077 --> 00:20:56,006
.‫که یه امپراتوری رو بسازه

338
00:20:57,078 --> 00:21:01,032
...‫صنایع نانامی از کودکی به من گفت

339
00:21:01,032 --> 00:21:03,091
،‫...جلوی احساساتم رو بگیرم

340
00:21:03,091 --> 00:21:05,078
.‫و غرق امیال مادی نشم

341
00:21:10,012 --> 00:21:13,016
!‫ولی من ابداً این رو قبول نداشتم

342
00:21:13,070 --> 00:21:15,074
!‫فلسفه‌ی من از امپراتوری متفاوته

343
00:21:16,065 --> 00:21:20,006
!‫هیچکس از رهبری که خوش نگذرونه، پیروی نمی‌کنه

344
00:21:20,057 --> 00:21:26,076
‫«لذت بردن از دنیا...»
!‫همون قدرتیه که می‌تونه مردم رو به تکاپو بندازه

345
00:21:30,040 --> 00:21:33,051
...‫پس امپراتوری دانش

346
00:21:38,042 --> 00:21:42,022
.‫...عملاً هیچ مشکلی در پیش نداره

347
00:21:43,028 --> 00:21:46,014
!‫حرکت تو معدن اینجوریه ها

348
00:21:46,014 --> 00:21:48,003
!‫واگن

349
00:21:47,020 --> 00:21:49,049
‫m 0 0 l 264 0 l 264 200 l 0 200

350
00:21:49,049 --> 00:21:52,033
!‫جونمی! چه کیفی می‌ده

351
00:21:53,006 --> 00:21:57,008
،‫نمی‌دونم این سنگ‌شدگی زیر سر توئه یا نه

352
00:21:57,008 --> 00:21:59,071
!‫ولی بدون که داریم میایم سراغت آقای «چرا»

353
00:21:59,075 --> 00:22:07,080
‫معادن

354
00:22:00,079 --> 00:22:03,002
،‫بعد از جمع کردن کلی چیزهای علمی

355
00:22:02,002 --> 00:22:07,080
‫دهکده ایشیگامی

356
00:22:03,002 --> 00:22:07,013
!‫بالاخره به هم خواهیم رسید

357
00:22:03,052 --> 00:22:07,080
‫امپراتوری دانش

358
00:22:03,065 --> 00:22:07,080
‫میادین نفتی

359
00:22:04,028 --> 00:22:07,080
‫شبکه‌ی ترابری امپراتوری دانش

360
00:22:08,054 --> 00:22:14,004
!‫شبکه‌ی ترابری امپراتوری دانش با موفقیت تکمیل شد

361
00:22:14,092 --> 00:22:23,000
Animental.net

362
00:23:49,094 --> 00:23:52,047
‫پرسئوس، کشتی علم

363
00:23:51,099 --> 00:23:54,095
‫قسمت بعد

364
00:23:52,001 --> 00:23:54,095
‫پرسئوس، کشتی علم

365
00:23:54,095 --> 00:24:00,025
،‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان
.‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند
‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیا