1
00:00:05,080 --> 00:00:06,150
...هیوگا ساما
Animental.net
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,410
حالت خوبه، سنکو؟
3
00:00:19,650 --> 00:00:24,120
.آره، ده میلیارد درصد قبراق و سرحالم
4
00:00:25,680 --> 00:00:29,500
هر چند اگه اولین بارم بود که نیزه میخوردم
.اوضاع خیلی بد میشد
5
00:00:30,290 --> 00:00:33,720
.تمرینمون با هم به یه دردی خورد، کینرو
6
00:00:44,120 --> 00:00:48,520
خب دیگه... بیاین بریم این هیوگای
!نمک به حروم رو بکشیم بره پی کارش
7
00:00:48,520 --> 00:00:50,610
.کشتن آدما کار خیلی بدیـه
8
00:00:50,930 --> 00:00:53,480
اون زبونت به چیز دیگهای هم میچرخه، ماگما؟
9
00:00:53,970 --> 00:00:56,690
خب حالا تا کِی میخوایم اسیر
نگهشون داریم؟
10
00:01:01,130 --> 00:01:05,100
.تا زمانی که تمدن رو به دنیا برگردونیم
11
00:01:06,410 --> 00:01:11,410
،به محضی که دستمون به تمدن علمی برسه
.هیوگا حتی نزدیک به عنوان «قویترین» هم نخواهد بود
12
00:01:11,410 --> 00:01:14,350
.محاکمه و ایناش بمونه برای بقیه
13
00:01:15,900 --> 00:01:18,190
.من علاقهای به این چیزا ندارم
14
00:01:18,190 --> 00:01:19,860
.من آدم علمم
15
00:01:23,690 --> 00:01:25,240
.بالاخره تموم شد
16
00:01:26,190 --> 00:01:28,870
.همهش... تموم شد
17
00:01:30,920 --> 00:01:32,810
چی میگی تو واسه خودت؟
18
00:01:32,810 --> 00:01:34,000
.اتفاقاً کاملاً برعکسش
19
00:01:35,050 --> 00:01:37,390
.تازه داریم شروع میکنیم
20
00:01:38,200 --> 00:01:42,990
اینبار همهمون دست به دست هم میدیم و
...امپراتوری دانش رو از الف آغاز
21
00:01:44,010 --> 00:01:48,650
.تا نون پایان، در این دنیای سنگی بنا میکنیم...
22
00:02:01,010 --> 00:02:08,510
23
00:02:01,010 --> 00:02:08,510
24
00:02:01,010 --> 00:02:08,510
25
00:02:01,010 --> 00:02:08,510
26
00:02:01,010 --> 00:02:06,170
____
نبرد سنگی ____
27
00:02:01,010 --> 00:02:06,170
دکتــــــــــــــــــــر استــــون
28
00:02:10,890 --> 00:02:15,810
!به چپ باید رفت یا راست؟ نمیدونم
29
00:02:15,810 --> 00:02:20,730
!بدرود، اگه راه دیگه رو انتخاب کردی
30
00:02:20,730 --> 00:02:27,940
...هی «از اینور» «از اونور»... خسته شدم دیگه
...تو رو به خیر، ما رو به سلامت
31
00:02:27,940 --> 00:02:30,810
!وقتش رو ندارم هر دو رو امتحان کنم
32
00:02:30,820 --> 00:02:35,600
...به سرعت پیش به سوی بهشت کشف نشده
33
00:02:37,730 --> 00:02:42,770
اون اشتیاق سوزان کجاست؟
34
00:02:42,770 --> 00:02:47,640
.برای گرفتنش دستهات رو دراز کن
35
00:02:47,640 --> 00:02:52,520
،اگه بخوای من رو تو این مخروبه حبس کنی
36
00:02:52,520 --> 00:02:57,480
!حتی با تو هم مبارزه میکنم
37
00:02:57,480 --> 00:03:00,020
...گرفتار بودم... آزاد شدم
38
00:03:00,020 --> 00:03:02,480
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
39
00:03:02,480 --> 00:03:04,890
!به پایان رسیده بود، شروع شد
40
00:03:04,890 --> 00:03:07,310
!به دوران طلاییت صعود کن
41
00:03:07,310 --> 00:03:09,850
...گرفتار بودم... آزاد شدم
42
00:03:09,850 --> 00:03:12,270
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
43
00:03:12,270 --> 00:03:14,480
!به پایان رسیده بود، شروع شد
44
00:03:14,480 --> 00:03:17,770
!به دوران طلاییت صعود کن
45
00:03:30,180 --> 00:03:31,810
!این دیگه چیچیه؟
46
00:03:31,810 --> 00:03:34,250
.واینسین بِرّ و بِرّ منو نگاه کنینا
47
00:03:34,250 --> 00:03:35,560
.یه گوشهی کار رو بگیرین
48
00:03:37,210 --> 00:03:40,360
!یه پایگاه علمی میسازیم
49
00:03:41,640 --> 00:03:43,570
!کورهی آهنگری و شیشهگری هم
50
00:03:43,570 --> 00:03:45,820
!تازه یه ژنراتور برق هم باید بسازیم
51
00:03:46,290 --> 00:03:48,730
.احتمالاً بعضیاتون از تاری دید رنج میبرین
52
00:03:48,730 --> 00:03:50,120
.عینک میتونه کمکتون کنه
53
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
!تازه تو امپراتوی دانش رامن هم داریم
54
00:03:56,170 --> 00:03:58,290
.گمونم این تیکهی آخریش باشه
55
00:03:58,290 --> 00:04:01,100
.ولی هنوز چند تا تیکهی گمشده هست ها
56
00:04:01,100 --> 00:04:05,300
یعنی میتونه همه ی تیکههای شکسته رو بازسازی کنه؟
57
00:04:05,520 --> 00:04:07,370
.بعله که میتونه
58
00:04:07,370 --> 00:04:08,910
.البته به گمونم
59
00:04:08,910 --> 00:04:10,810
...بنا به فرضیهی سنکو چان تا وقتی
60
00:04:10,810 --> 00:04:13,110
...،سطحش هوازده نشده
.نباید مشکلی باشه
61
00:04:14,350 --> 00:04:16,340
حالا اگر اشتباه کرد؛ چی؟
62
00:04:16,340 --> 00:04:19,370
لحظهای که مایع احیاکننده رو
!میریزیم روش یهو شپرق
63
00:04:19,370 --> 00:04:21,110
!خون و تیکههای جسدـه که ازش میپاشه
64
00:04:25,520 --> 00:04:26,480
!زندهست
65
00:04:26,480 --> 00:04:28,630
!موفق شدیم زندهش کنیم
66
00:04:29,980 --> 00:04:31,040
!اِی وای... بدبخت شدم
67
00:04:31,040 --> 00:04:31,800
!مهلتم
68
00:04:31,800 --> 00:04:33,210
چند وقت خوابیده بودم؟
69
00:04:33,210 --> 00:04:34,370
.چند هزار سال
70
00:04:35,850 --> 00:04:37,960
!پس مهلتم از دستم رفته که
71
00:04:38,380 --> 00:04:39,810
.بیا این کاغذ
72
00:04:39,810 --> 00:04:41,780
.هر چی که یه مانگاکا میخواد رو داریم
73
00:04:43,420 --> 00:04:44,240
!آخیـــش
74
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
میشناسیش اینو؟
75
00:04:46,000 --> 00:04:47,780
.نه... یه مانگاکاست
76
00:04:47,780 --> 00:04:49,290
.اتفاقی بهش برخوردیم
77
00:04:49,290 --> 00:04:52,100
یادته سنکو چان چه قولی داده بود؟
78
00:04:52,890 --> 00:04:59,270
اینکه تمام سرگرمیها و چیزای باحال دنیا رو
!برمیگردونه و بهمون نشون میده
79
00:05:00,650 --> 00:05:05,650
.اینجا... نقطهی آغاز تمدن علمیِ سرگرمکنندهمونه
80
00:05:08,000 --> 00:05:09,570
تمدن علمی؟
81
00:05:09,570 --> 00:05:10,660
سرگرمی؟
82
00:05:10,660 --> 00:05:13,750
!کِی همچین شد؟ چجوری آخه؟ هعی
83
00:05:13,750 --> 00:05:17,710
!یو کون ساماتون یه دقه رفته بودا
84
00:05:17,710 --> 00:05:19,170
!حسودیم شد
85
00:05:20,090 --> 00:05:21,880
!داداشا... چه خبر؟
86
00:05:21,880 --> 00:05:25,780
افتادم تو آبشار و تازه همین
!دیروز فراموشیم خوب شده
87
00:05:25,780 --> 00:05:27,740
.رو کمک منم حساب کنین
88
00:05:27,740 --> 00:05:28,430
!یو
89
00:05:28,810 --> 00:05:30,510
.بوهای خوبی از این یارو نمیشنفم
90
00:05:30,510 --> 00:05:32,770
.غلط نکنم همونه که هومورا رو فراری داده
91
00:05:32,770 --> 00:05:33,390
!چی؟
92
00:05:34,840 --> 00:05:39,080
،ولی اگه قصد کمک داره
.قدمش سر چشم
93
00:05:39,080 --> 00:05:43,280
،واسه سرهم کردن پازلهای مجسمهایـمون
.به افراد بیشتری نیاز داریم
94
00:05:43,280 --> 00:05:44,100
!خـــــب
95
00:05:44,100 --> 00:05:46,250
اینکارو کنم گناههام پاک میشن؟
96
00:05:46,250 --> 00:05:47,340
گناههات؟
97
00:05:47,340 --> 00:05:49,370
!!!حالا بذار اعتراف کنی
98
00:05:49,370 --> 00:05:51,840
چند تا تیکه رو باید سرهم کنیم؟
99
00:05:51,840 --> 00:05:53,330
....بسپریدش به داداشتون که یو باشـ
100
00:05:56,330 --> 00:06:00,840
نگین که قصد دارین همهی اینا رو سرهم کنین؟
101
00:06:00,840 --> 00:06:02,300
یعنی دونه به دونهشونو؟
102
00:06:02,300 --> 00:06:03,160
.همهشو
103
00:06:03,160 --> 00:06:04,390
.دونه به دونهشو
104
00:06:05,550 --> 00:06:07,050
!تو فقط جون بخواه
105
00:06:09,050 --> 00:06:14,440
.از اونجا مستقیم میری، درست پشت دریاچهست
106
00:06:15,370 --> 00:06:16,560
...و بعد هم
107
00:06:16,810 --> 00:06:18,940
.نباید حرف بزنی، سوکا سان
108
00:06:18,940 --> 00:06:20,190
.باید استراحت کنی
109
00:06:20,450 --> 00:06:25,200
.هرجور شده... باید اینو بهتون بگم
110
00:06:28,660 --> 00:06:30,830
.تموم شد
111
00:06:30,830 --> 00:06:32,970
،حالا که امپراتوری دانش پیروز شد
112
00:06:33,610 --> 00:06:39,810
،مجسمههایی که نابود کردم
.سر هیچ و پوچ مردهن
113
00:06:39,810 --> 00:06:41,400
!بسپرش به خودم، سوکاسا
114
00:06:41,880 --> 00:06:44,460
!توی حمّالی و کارهای وقتگیر نظیر ندارم
115
00:06:47,130 --> 00:06:51,880
فقط کافیه بگی کجان تا همهی
.تیکههاشون رو جمع کنم
116
00:06:53,080 --> 00:07:01,060
سوکاسا... یعنی واقعاً تمام مجسمههایی که
خُرد کردی رو یادته؟
117
00:07:02,300 --> 00:07:03,380
!پس چی
118
00:07:04,600 --> 00:07:09,490
.حتی یه لحظه هم فراموششون نکردهم
119
00:07:23,700 --> 00:07:25,270
که اینطور؟
120
00:07:25,730 --> 00:07:28,170
بردیم؟ واقعاً پیروز شدیم؟
121
00:07:28,390 --> 00:07:30,600
همه صحیح و سالمن؟
122
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
کسی که طوریش نشده؟
123
00:07:33,110 --> 00:07:34,700
.خدا رو شکر
124
00:07:35,630 --> 00:07:38,320
.آره، از دهکده کسی نمرده
125
00:07:43,180 --> 00:07:46,570
!نه، هیچکس نمرده
126
00:07:46,570 --> 00:07:48,360
.قول محاصرهی بی خون و خونریزی دادیم
127
00:07:48,750 --> 00:07:51,180
!سنکو هرگز نمیذاره اون بمیره
128
00:07:53,180 --> 00:07:55,840
بعدش میخوای چی درست کنی، سنکو چان؟
129
00:07:55,840 --> 00:07:58,120
.الآن کلی انسان مدرن داریم
130
00:07:58,120 --> 00:08:00,900
!حتی شاید بعضیهاشون سر از کارم در بیارن
131
00:08:01,660 --> 00:08:15,010
سدیم هیدروکسید
132
00:08:01,660 --> 00:08:15,010
سدیم کلرواستات
133
00:08:01,660 --> 00:08:11,260
کلرواستیک اسید
134
00:08:01,660 --> 00:08:11,260
گوگرد
135
00:08:01,660 --> 00:08:11,260
کلر
136
00:08:01,660 --> 00:08:11,260
سرکه
(استیک اسید)
137
00:08:02,060 --> 00:08:06,780
.سرکه + کلر + گوگرد میدهد کلرواستیک اسید
138
00:08:03,040 --> 00:08:20,430
سیانو استات
139
00:08:06,780 --> 00:08:11,450
،بندازیدش داخل مقداری سدیم هیدروکسید
.تا سدیم کلرواستات بهدست بیارید
140
00:08:07,920 --> 00:08:18,510
سدیم سیانید
141
00:08:11,090 --> 00:08:20,430
فرمالدهید
142
00:08:11,090 --> 00:08:20,430
الکل
143
00:08:11,450 --> 00:08:16,080
اونو با سیانید بهدستآمده از خون و آهن
...واکنش میدیم تا به سیانو استات برسیم
144
00:08:13,800 --> 00:08:20,430
خون
145
00:08:15,050 --> 00:08:20,430
آهن
146
00:08:15,090 --> 00:08:20,430
اتیل سیانو استات
147
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
.نه والا... گمون نکنم کسی سر در آره
148
00:08:20,720 --> 00:08:25,200
بههرحال، بعدش کافیه مقداری الکل بهش
.اضافه کنی تا اتیل سیانو استات بسازی
149
00:08:25,200 --> 00:08:27,180
،بعدش هم مقداری فرمالدهید بهش اضافه میکنیم
150
00:08:27,180 --> 00:08:30,700
.تا به یه چسب فوقالعاده برای بستن زخم برسیم
151
00:08:32,210 --> 00:08:34,520
بعد این سوکاسا چان رو نجات میده؟
152
00:08:37,260 --> 00:08:39,580
.فقط زخمش رو میبندیم تا یهکم زمان بخریم
153
00:08:41,460 --> 00:08:43,510
.جادو که نیست
154
00:08:43,510 --> 00:08:47,260
نمیتونم اندامی که از بین رفته رو
.از نو بسازم که
155
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
...تنها... با هیوگا ساما
156
00:08:55,400 --> 00:08:56,770
.بد هم نیست
157
00:08:58,020 --> 00:09:01,510
.هنوزم که سادهدل و بیمغزی
158
00:09:03,030 --> 00:09:06,960
تو حتی کسی که رهبرت رو تا
.سر حد مرگ برده هم به سزاش نرسوندی
159
00:09:07,410 --> 00:09:10,460
.اینجوری هرگز امپراتوریت پابرجا نمیمونه
160
00:09:12,410 --> 00:09:17,240
.شاید اصلاً به کشتن سوکاسا هم نرسی
161
00:09:17,490 --> 00:09:19,440
.امکان نداره
162
00:09:19,440 --> 00:09:22,070
.آدمای ساده همیشه دل به معجزه میبندن
163
00:09:22,070 --> 00:09:23,080
معجزه؟
164
00:09:24,710 --> 00:09:27,990
.سنکو هیچ علاقهای به این چیزا نداره
165
00:09:29,500 --> 00:09:35,460
.اون خستگیناپذیر در مسیر علم گام برمیداره
166
00:09:36,670 --> 00:09:41,960
.اون قویترین و صبورترین مرد دنیاست
167
00:09:44,050 --> 00:09:47,770
.فقط یه راه برای نجاتت هس
168
00:09:53,270 --> 00:09:57,030
.سوکاسا... باید تو رو سنگی کنیم
169
00:09:58,000 --> 00:10:02,960
170
00:10:09,790 --> 00:10:11,290
!وای، شرمنده
171
00:10:13,090 --> 00:10:14,700
.تویی، میرای چان
172
00:10:14,700 --> 00:10:19,950
بهم گفتن نباید اینجا باشم؛ ولی نگران
.برادرم بودم، واسه همین راهی جز دزدکی دیدن نداشتم
173
00:10:19,950 --> 00:10:23,130
!آهای... اونجایی یوزوریها
174
00:10:23,130 --> 00:10:25,670
صدات کردم چون واسه کار
.با سوزن لازمت داشتم
175
00:10:25,670 --> 00:10:27,560
.راست کار باشگاه صنایع دستیـه
176
00:10:33,790 --> 00:10:35,690
...نکنه منظورتون از سوزن
177
00:10:35,690 --> 00:10:37,110
...خب
178
00:10:37,110 --> 00:10:39,460
.مسلمّاً هیچگونه مادهی بیهوشی و چیزی هم نداریم
179
00:10:39,460 --> 00:10:41,820
جراحی؟
جدی؟
180
00:10:43,250 --> 00:10:46,430
.قویترین پریمات دبیرستان رو دستکم نگیر ها
181
00:10:46,430 --> 00:10:49,410
تو که بیهوشی لازم نداری، نه سوکاسا؟
182
00:10:51,290 --> 00:10:52,380
.صدالبته که نه
183
00:10:55,080 --> 00:10:55,940
!میرای چان
184
00:10:55,940 --> 00:11:00,650
یادتون باشه میرای چان هنوز
.از درون 6 سالشه ها
185
00:11:07,720 --> 00:11:09,980
.جای هیچ نگرانی نیست، میرای
186
00:11:11,290 --> 00:11:13,800
.علمِ سنکو همیشه کارشو میکنه
187
00:11:14,590 --> 00:11:16,280
.اگه نتونه، خودش میگه که نمیتونه
188
00:11:17,360 --> 00:11:24,630
،تا وقتی اون دنبال راهی برای نجات سوکاسا باشه
.حتماً راهی واسش پیدا میکنه
189
00:11:26,570 --> 00:11:28,800
،حتی اگه شانس کمی داشته باشه
190
00:11:28,800 --> 00:11:32,910
.یا اینکه سالها و دههها طول بکشه
191
00:11:38,320 --> 00:11:39,890
.بدن خودمه
192
00:11:40,530 --> 00:11:42,570
.بهتر از هر کسی میدونم چی داره سرم میاد
193
00:11:43,670 --> 00:11:45,970
.جراحی برای خریدن زمانـه
194
00:11:46,610 --> 00:11:50,060
.چند روز که بگذره از عفونت خونی میمیرم
195
00:11:50,490 --> 00:11:51,350
.آره
196
00:11:51,770 --> 00:11:55,230
.تنها راه برای نجاتت اینه که سنگت کنیم
197
00:11:56,600 --> 00:11:57,980
!سنگش کنیم تا نجاتش بدیم؟
198
00:11:58,910 --> 00:12:02,810
...میخوایم از اثرات حیاتبخشِ حاصل از احیا شدن
199
00:12:02,810 --> 00:12:05,490
.از حالت سنگی برای درمانش استفاده کنیم...
200
00:12:05,490 --> 00:12:09,010
.آره، منظورت رو متوجهم
201
00:12:09,010 --> 00:12:12,460
ولی مگه میدونی چجوری تبدیل به سنگش کنی؟
202
00:12:12,460 --> 00:12:15,360
آروم. چه خبرته؟ بچهای صبر نداری؟
203
00:12:15,770 --> 00:12:18,130
.همینش رو قراره بفهمیم
204
00:12:19,100 --> 00:12:22,170
.ولی نمیدونیم چند سال طول خواهد کشید
205
00:12:23,040 --> 00:12:26,220
و ده میلیارد درصد احتمالش هس
.که تو قبل از فهمیدنش بمیری
206
00:12:27,450 --> 00:12:31,380
،پس قبل از اون اتفاق، سوکاسا
207
00:12:32,300 --> 00:12:34,940
.تو رو با دستهای خودم میکشم
208
00:12:40,690 --> 00:12:43,150
چی... داری... میگی؟
209
00:12:43,150 --> 00:12:45,200
.میخوام تا حد مرگ منجمدش کنم
210
00:12:45,850 --> 00:12:48,120
.یه خواب زمستونی
211
00:12:48,730 --> 00:12:51,180
،در این هنگام
.دنبال راهی برای سنگ کردنش خواهیم بود
212
00:12:52,090 --> 00:12:54,830
...حتماً برت میگردونم
.به هر قیمتی که شده
213
00:12:56,050 --> 00:12:57,790
.این... تنها راهشه
214
00:12:59,280 --> 00:13:02,270
.باورم کن... و بمیر
215
00:13:05,540 --> 00:13:06,770
.با کمال میل
216
00:13:08,760 --> 00:13:12,590
،راستش... اگر قراره بمیرم
.ترجیح میدم که با دستای تو باشه
217
00:13:16,280 --> 00:13:22,400
،بالاخره هر چی نباشه، قبلاً
.یهبار کشتمت، سنکو
218
00:13:23,530 --> 00:13:26,050
.آره. چهجورم
219
00:13:27,100 --> 00:13:29,180
.عالی میشه. انتقامم هم میگیرم
220
00:13:29,180 --> 00:13:31,520
.پس زودی باش بمیر دیگه
221
00:13:42,960 --> 00:13:49,610
گوریل قشنگم میخواد دوباره متولد شه؛
!اینبار در غالب یه چیز باحالتر
222
00:13:49,610 --> 00:13:52,950
به دو تا از اون پیستونهایی که واسه
.موتورش درست کردیم، نیاز دارم
223
00:13:53,530 --> 00:13:55,700
.دل و رودهی تلفن همراه هم میریزیم بیرون
224
00:13:55,700 --> 00:13:59,490
!همهی سیمهای طلاییش رو در آر
225
00:13:59,490 --> 00:14:01,410
شوخیتون گرفته، غارنشینها؟
226
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
.نشوم ها
227
00:14:03,250 --> 00:14:06,340
.الآن که ما از اونا غارنشینتریم
228
00:14:06,340 --> 00:14:07,970
.بینظیرن
229
00:14:07,970 --> 00:14:09,780
چی درست میکنین، بچهها؟
230
00:14:10,120 --> 00:14:11,800
.آه... یخچال فریزر
231
00:14:12,940 --> 00:14:14,690
!یخـ... چال... فریزر؟
232
00:14:14,690 --> 00:14:16,210
.البته بیشتر، فریزرش
233
00:14:16,700 --> 00:14:18,540
توی این دنیای سنگی آخه؟
234
00:14:18,540 --> 00:14:21,420
.آره، اینم از واکنش انسانهای مدرن
235
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
.همون موقع که بهت گفتم
236
00:14:23,420 --> 00:14:26,330
.الآن باید بشینم همینجور ازت بخندم
237
00:14:30,760 --> 00:14:33,410
.دو عدد پمپ که مداوم کار میکنن
238
00:14:33,410 --> 00:14:37,910
و هوا رو از داخل لولههای طلایی
،به عقب و جلو میرونن
239
00:14:37,910 --> 00:14:42,120
!تا گرماش بره... و یخ بزنی
240
00:14:43,350 --> 00:14:46,880
،اصلاً از کارش سر در نمیارم
!ولی چه خفنـه
241
00:14:46,880 --> 00:14:50,450
واقعاً فریزر به این سادگیـه؟
242
00:14:50,450 --> 00:14:53,240
.مدلهای مدرنش یهخورده پیچیدهترن
243
00:14:53,530 --> 00:14:56,160
.میدونم وقتی چیزا یخ بزنن، فاسد نمیشن
244
00:14:56,430 --> 00:15:04,250
آره، ممکنه درنهایت به یه راه
.ده میلیارد درصد بینقص برای نگهداری غذا برسیم
245
00:15:06,120 --> 00:15:07,580
!اشعهی سنگکننده
246
00:15:11,220 --> 00:15:15,800
،مقداری از مایع احیاکننده
.تا به ساشیمی تازهمون برسیم
247
00:15:16,680 --> 00:15:20,560
چه بسا بهتر؛ چون اثرات حیاتبخشش
.همهی میکروبها هم از بین میبره
248
00:15:20,560 --> 00:15:26,090
یعنی واقعاً میشه این روش رو
!روی گراز هم پیاده کرد؟
249
00:15:21,640 --> 00:15:26,090
،میخواد از فاجعهای که بشریت رو نابود کرد
.بهعنوان ابزاری برای زندگی راحتتر استفاده کنه
250
00:15:26,090 --> 00:15:29,090
!آخ جون! یه علم کاملاً جدید
251
00:15:29,090 --> 00:15:30,510
!سنگشدگی عالیه
252
00:15:30,510 --> 00:15:32,210
.واسه زمانهای کمبود هم کمکمونه
253
00:15:34,820 --> 00:15:38,170
،اگه نمیتونیم هفت میلیارد انسان رو نگه داریم
254
00:15:38,170 --> 00:15:42,870
همهی هفت میلیاردمون باید دنبال راهی
.برای حفظ همهی هفت میلیاردمون باشیم
255
00:15:43,560 --> 00:15:46,210
.راه و روش علم اینه
256
00:15:46,210 --> 00:15:50,280
.ترکیب خشککنندهی فریزریمون نظیر نداره
257
00:15:50,890 --> 00:15:53,720
حتی فراتر از حل کردن معظلات
!غذاییمون هم میره
258
00:15:53,990 --> 00:15:55,210
!آررره
259
00:15:55,210 --> 00:15:57,350
!یخچال فریزر ساختیم
260
00:15:56,720 --> 00:15:58,470
!یخچال فریزر بهدست آمد
261
00:15:56,720 --> 00:15:58,470
m 0 0 l
240 0 l 240 -100 l 0 -100
262
00:15:58,470 --> 00:15:59,940
!نخود نخود
263
00:15:59,940 --> 00:16:01,660
!میریم بیرون
264
00:16:02,220 --> 00:16:03,480
آ آخه چرا؟
265
00:16:04,570 --> 00:16:11,610
،خودتون قرار بود جون دوستتون رو بگیرین
دوست داشتین کسی وایسته تماشاتون کنه؟
266
00:16:15,680 --> 00:16:17,610
.جفتشون رهبرن
267
00:16:18,090 --> 00:16:22,000
.سختشونه وقتی کسی دور و برشونه حرفاشونو بزنن
268
00:16:39,740 --> 00:16:41,880
خواب زمستونی، هان؟
269
00:16:41,880 --> 00:16:44,770
فقط توی سفینههای فضاییِ علمی- تخیلی
.اسمش رو شنیدم
270
00:16:47,740 --> 00:16:49,300
...سفینهی فضایی
271
00:16:49,300 --> 00:16:51,840
.سفینهی سایوز برای سه نفر مناسبه
272
00:16:52,320 --> 00:16:56,860
اگر بنا باشه واسه سفر فضاییت کسی رو
از بین ما انتخاب کنی، اونا کیان؟
273
00:16:57,980 --> 00:16:59,410
...بذار فکر کنم
274
00:17:02,470 --> 00:17:08,310
ازم میخوای لیستی از افراد توانا نام ببرم؟
275
00:17:08,310 --> 00:17:10,660
هان؟ چی میگی واسه خودت؟
276
00:17:10,660 --> 00:17:12,170
.همینجوری پرسیدم
277
00:17:13,840 --> 00:17:17,830
چرا میخوای این آخر کاری
یهمشت چرت و پرت رد و بدل کنیم؟
278
00:17:21,840 --> 00:17:25,020
مگه چرت و پرت گفتن چشه؟
279
00:17:31,050 --> 00:17:33,530
...آره... تایجو و
280
00:17:34,070 --> 00:17:39,690
تو ممکنه از نظر فیزیکی برای کاوش در
.سیارات مناسب نباشی، سنکو
281
00:17:40,530 --> 00:17:43,200
،پس اگر قرار بود کسی رو ببرم
.احتمالاً کروم رو میبردم
282
00:17:43,200 --> 00:17:47,040
.آره، خودم هم بودم، خودمو نمیبردم
283
00:17:47,790 --> 00:17:50,210
اون جیگره که یه پوسته رو
سرش هس رو میشناسی که؟
284
00:17:50,210 --> 00:17:51,280
اونو چی؟
285
00:17:52,000 --> 00:17:53,460
.اون روزنامهنگاره
286
00:17:54,330 --> 00:17:57,510
منبع اطلاعای مهمی برای انتخاب
.افرادی که باید احیا میشدنـه
287
00:17:59,030 --> 00:18:01,470
،فهمیدم تو نَخش هستی
288
00:18:01,680 --> 00:18:06,290
حتی قویترین پریمات دبیرستانی هم
.تو نخ مرلین مونرو-طورـه
289
00:18:07,020 --> 00:18:10,970
،بین افرادی که برای احیا انتخاب کردم
.هرگز ظاهرشون رو لحاظ نکردم
290
00:18:10,970 --> 00:18:12,230
!آره جون خودت
291
00:18:12,620 --> 00:18:17,830
راستی سوکاسا... نگو که این لقب
...قویترین پریمات دبیرستان رو
292
00:18:17,830 --> 00:18:21,240
.خودت اولین بار رو خودت گذاشتی...
293
00:18:21,930 --> 00:18:26,440
.هیچوقت خودم رو همچین فرض نکردم
294
00:18:26,440 --> 00:18:32,640
.در واقع قویترین پریمات گوریلهای کوهی هستن
295
00:18:34,740 --> 00:18:36,690
.واقعاً ترسناک بودن
296
00:18:36,690 --> 00:18:37,400
هان؟
297
00:18:38,250 --> 00:18:42,440
.قبلاً با یکیشون توی تلویزیون مبارزه کرده بودم
298
00:18:43,600 --> 00:18:46,060
تو دیگه چی هستی؟ شکارچی هیولا؟
299
00:18:47,880 --> 00:18:50,410
با یه شیر هم مبارزه کردی، یادته؟
300
00:18:51,790 --> 00:18:55,320
،واقعاً مزهی گُه میداد
.چه خورشتیش چه کبابیش
301
00:18:55,880 --> 00:19:01,320
.من و تو و تایجو... قیافههامون تو هم
.انگار بازی جرئت رو باخته بودیم
302
00:19:01,820 --> 00:19:06,580
فکر تایجو به دادمون رسید
.که با قارچ شستیمش اونو ببره پایین
303
00:19:08,810 --> 00:19:10,470
.یادش بهخیر
304
00:19:14,000 --> 00:19:22,110
اون چند صباحی که با شما
...دو نفر گذروندم، واقعاً خوش گذشت
305
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
.سنکو
306
00:19:28,910 --> 00:19:33,630
،حالا که بحثش شد
،اون قارچ سمی که تایجو خورد
307
00:19:33,630 --> 00:19:35,700
.اسمش آمانیتا موسکاریا بود
308
00:19:35,700 --> 00:19:38,860
.اگه خیلی ازش بخوری، توهم میزنی
309
00:19:39,130 --> 00:19:45,180
ماریو یا همون سوپر ماریو: همون قارچخور خودمونه
310
00:19:39,130 --> 00:19:45,180
همچنین، گویا این همون قارچیـه که
.ماریو میخوره تا بزرگ شه
311
00:19:46,230 --> 00:19:49,000
.ولی اصلاً قوی نمیشه
312
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
میدونی چرا؟
313
00:19:51,410 --> 00:19:57,580
چون ماریو فکر میکنه فقط چون اون
.قارچها رو میخوره، گنده میشه
314
00:19:57,580 --> 00:20:00,920
.ده میلیارد درصد توهم میزده بدبخت
315
00:20:05,020 --> 00:20:05,970
نه؟
316
00:20:07,050 --> 00:20:08,720
درست میگم؟
317
00:20:10,740 --> 00:20:14,070
نه، سوکاسا؟
318
00:20:26,320 --> 00:20:31,110
.تو از من محافظت کردی، نی سان
319
00:20:31,110 --> 00:20:33,460
.اونم سالهای سال
320
00:20:34,030 --> 00:20:37,160
.اینبار... من ازت محافظت میکنم. تا آخر دنیا
321
00:20:38,170 --> 00:20:40,820
.هر روز مراقبتم
322
00:20:41,960 --> 00:20:43,980
.تا مبادا چیزی بشکنه
323
00:20:52,290 --> 00:20:56,060
.خب دیگه... آمادهی رفتن شیم
324
00:20:56,690 --> 00:20:58,440
.فوراً شروع میکنیم
325
00:21:02,540 --> 00:21:08,120
،راه خروجی که از دیده پنهان است
326
00:21:02,760 --> 00:21:04,450
همهمون با هم؟
327
00:21:04,450 --> 00:21:07,170
.سوکاسا هیچوقت چنین چیزی نخواست
328
00:21:06,470 --> 00:21:08,120
...و صدایی که نمیرسد
329
00:21:07,850 --> 00:21:09,290
.چقدر آدم
330
00:21:08,120 --> 00:21:13,870
!دریغا از خویشتن که نمیشناسمش
331
00:21:09,290 --> 00:21:11,870
!انقدر آدم یهجا ندیده بودم
332
00:21:13,220 --> 00:21:16,300
!خب، همگی گوش کنین دوستان
333
00:21:13,870 --> 00:21:19,500
تقلا و سختی، یکی پس از دیگری
...اما باز هم
334
00:21:16,300 --> 00:21:20,480
...دربارهی اون نور سنگکنندهی مرموز
335
00:21:19,500 --> 00:21:25,290
!هوای «خواستن» مرا به پیش میراند...
336
00:21:20,480 --> 00:21:23,590
...،که 3700 سال پیش به بشریت بارید
337
00:21:23,870 --> 00:21:25,680
اصلاً چی بود؟
338
00:21:25,290 --> 00:21:30,580
!بیا که این قصه تغییر نمیشناسد
339
00:21:25,920 --> 00:21:29,340
.منو وسط شاشیدن در
معرض دید عموم خشک کرد ناکِس
340
00:21:29,340 --> 00:21:31,060
مگه تو پلیس نبودی؟
341
00:21:30,580 --> 00:21:36,580
،حتی اگر بشناسد هم
!نمیتواند جلوی سرنوشت بایستد
342
00:21:31,300 --> 00:21:37,310
،اگه یهجور حمله بوده باشه
.بشریت برای دومین بار ازش زنده بیرون نمیاد
343
00:21:36,580 --> 00:21:41,500
بگو تا بشنوم
فریادت را از ته دل
344
00:21:37,650 --> 00:21:42,800
به همین دلیل میخوایم در ابتدا
،ماهیت این پدیده رو بشناسیم
345
00:21:41,500 --> 00:21:47,750
...دست بگشا و آن را بگیر
346
00:21:42,800 --> 00:21:43,780
.با استفاده از علم
347
00:21:44,450 --> 00:21:47,490
...اطلاعاتی که بیاکویا و
بقیه تو این چند هزار سال
348
00:21:47,490 --> 00:21:49,470
.برامون گذاشتن، قد طلا میارزن...
349
00:21:47,750 --> 00:21:50,620
!که آینده در دستانمان است
350
00:21:49,470 --> 00:21:51,870
.پس پیش به سوی منشاء نور
351
00:21:50,620 --> 00:21:53,080
!زنده بمان! زنده بمان
352
00:21:52,310 --> 00:21:54,210
!به آن سوی سیاره
353
00:21:53,080 --> 00:21:56,750
!حتی اگر حیرون و ویرون و خسته ز یافتنی
354
00:21:54,210 --> 00:21:55,680
!آن سوی سیاره؟
355
00:21:55,680 --> 00:21:57,620
چجوری به اونجا برسیم؟
356
00:21:56,750 --> 00:22:01,910
!تا که راه نادیده را کنیم پیدا
357
00:21:57,900 --> 00:21:59,790
.کاری نداره که
358
00:21:59,790 --> 00:22:03,990
حتی انسانهای نئاندِرتال هم
.سراسر اوراسیا رو زیر پا گذاشتن
359
00:22:01,910 --> 00:22:08,000
،هر زمان که مرا نیاز داشتی
360
00:22:03,990 --> 00:22:06,400
.آره. ولی دهها هزار سال طول کشید
361
00:22:06,400 --> 00:22:10,390
.و احتمالاً پاهای خرزوری داشتن
362
00:22:08,000 --> 00:22:13,620
...کنارت خواهـــــم بــــــــود
363
00:22:11,340 --> 00:22:14,690
!پس با سر و کله میریم اونجا
364
00:22:13,620 --> 00:22:16,330
!برای همیشه و بارها
365
00:22:14,690 --> 00:22:16,640
!تمام راه رو تا اونور سیاره
366
00:22:16,330 --> 00:22:22,250
...همچنان به پیش میروم و دنبال پاسخم
367
00:22:16,640 --> 00:22:18,770
نمیتونیم که همینجوری راه بریم، میتونیم؟
368
00:22:18,770 --> 00:22:20,260
.معلومه که نه
369
00:22:20,260 --> 00:22:21,960
.باید از اقیانوس بگذریم
370
00:22:21,960 --> 00:22:27,830
آ باریکلا... دست به دست هم میدیم
!و یه کشتی میسازیم
371
00:22:22,250 --> 00:22:25,870
...حتی در آنسوی بینهایتها
372
00:22:29,880 --> 00:22:33,400
دنیا رو زیر پامون میذاریم و تمام
!رمز و رازش رو کشف میکنیم
373
00:22:33,900 --> 00:22:37,580
!سرآغازِ عصرِ اکتشاف در دنیای سنگی
374
00:22:38,910 --> 00:22:40,750
!جونمی جووووون
375
00:22:40,750 --> 00:22:42,790
!منم کمک میکنم
376
00:22:44,460 --> 00:22:45,920
.ساختن قایقها رو بسپرین به ما
377
00:22:46,170 --> 00:22:49,550
.دهکدهی ایشیگامی روی دریا زندگی میکنه
378
00:22:51,160 --> 00:22:53,690
!بالاخره میتونم برم اونور مرزها
379
00:22:53,690 --> 00:22:54,970
همچین فکری داری؟
380
00:22:54,970 --> 00:22:56,060
.ولی، راست هم میگی ها
381
00:22:56,060 --> 00:22:59,010
.با کشتی میریم سفر به دور دنیا
382
00:22:59,010 --> 00:23:02,220
.همه عاشقش سفرمون میشن
383
00:23:02,220 --> 00:23:03,590
.چه شَــــــــــــــوَد
384
00:23:04,470 --> 00:23:08,050
.واقعاً میخواد به سراسر دنیا سفر کنه
385
00:23:08,050 --> 00:23:12,740
،جدی نبودن تو کار امپراتوری دانش نیست اصلاً
386
00:23:14,090 --> 00:23:17,810
دو سال و نیم از وقتی که تو این
.دنیای سنگی بیدار شدم میگذره
387
00:23:19,780 --> 00:23:21,420
.چهها که نگذشت
388
00:23:22,350 --> 00:23:28,170
سرانجام در این نقشهی راه، و برای
.آیندهی بشریت به پیش میرویم
389
00:23:28,680 --> 00:23:29,800
.آره
390
00:23:29,800 --> 00:23:31,850
.تازه شروع کردیم
391
00:23:33,130 --> 00:23:36,900
بالاخره سر از حقیقت نوری که
.بشریت رو سنگ کرد، در میاریم
392
00:23:37,890 --> 00:23:41,980
.وقتشه که فانتزیهاتون رو با علم بشر نقاشی کنیم
393
00:23:43,700 --> 00:23:46,750
!چه هیجانانگیز بشه
394
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
...ادامه دارد