1
00:00:06,290 --> 00:00:10,900
!سوکاسا، این نبرد بین قدرت و دانش نیست
Animental.net
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,890
.قدرت همون دانشـه
3
00:00:16,460 --> 00:00:20,120
می دونی تو یونان باستان به "قدرت" چی میگفتن؟
4
00:00:21,710 --> 00:00:23,290
!"دینامیت"
5
00:00:24,690 --> 00:00:28,160
.چقدر... باشکوه
6
00:00:31,330 --> 00:00:33,390
.سوکاسا بیا مذاکره کنیم
7
00:00:34,940 --> 00:00:37,430
زندهـست مگه نه؟
8
00:00:37,640 --> 00:00:39,660
.خواهرت رو میگم
9
00:00:40,680 --> 00:00:42,930
.شاید بشه درمانش کرد
10
00:00:45,420 --> 00:00:48,970
.با اثرات جانبی احیا شدن از حالت سنگی
11
00:00:51,750 --> 00:00:57,740
.ما یه شانس برای احیای خواهرت بهت میدیم
12
00:00:58,170 --> 00:01:01,120
.عوضش... آتش بس میخوایم
13
00:01:09,530 --> 00:01:10,380
...میرای
14
00:01:22,810 --> 00:01:24,020
!واستا سنکو
15
00:01:24,020 --> 00:01:26,730
!میرای چان لختـه
16
00:01:26,730 --> 00:01:27,740
!...اینجوری
17
00:01:27,740 --> 00:01:29,420
!اینجوری نمیشه احیاش کرد
18
00:01:29,420 --> 00:01:32,750
.باز هم شروع کردی مزخرف گفتن
19
00:01:32,750 --> 00:01:35,310
!تو اضطرار دنیای سنگی هستیم مثلا
20
00:01:35,310 --> 00:01:38,360
به کجای کیـه که کون لختی یا شومبولت بیرونـه؟
21
00:01:38,360 --> 00:01:41,150
!توی نکبت از مسخرهبازی خوشت میادها
22
00:01:41,150 --> 00:01:43,960
...بلند که شد در موردش یه فکری
23
00:01:43,290 --> 00:01:44,950
سایزش تو همین حدودـه دیگه؟
24
00:01:44,950 --> 00:01:46,120
!چه فرز
25
00:01:48,970 --> 00:01:51,460
.مقدمات حاضرـه سنکو کون
26
00:02:07,020 --> 00:02:08,490
!وای
27
00:02:08,490 --> 00:02:09,850
!پشمام
28
00:02:13,070 --> 00:02:16,490
.مجسمهی سنگی داره ترک میخوره
29
00:02:16,820 --> 00:02:19,610
.داره تبدیل به یه آدم میشه
30
00:02:19,870 --> 00:02:23,580
.راستش، اهالی روستا هنوز این روند رو ندیدن
31
00:02:23,920 --> 00:02:25,700
.مشکل تازه از اینجا شروع میشه
32
00:02:29,360 --> 00:02:30,330
.لطفا
33
00:02:30,330 --> 00:02:34,530
لطفا اعضای میرای چان
رو هم مثل گردن سنگو کون
34
00:02:34,530 --> 00:02:37,470
...موقع احیا سالم بشه
35
00:02:39,070 --> 00:02:44,170
مایع احیا بعد چند هزار سال
.خودآگاه آدم رو بیرون میکشه
36
00:02:44,170 --> 00:02:49,060
.اون هم از مرگ مغزیِ ده میلیارد درصد قطعی
37
00:02:49,280 --> 00:02:55,270
.براش کاری نداره یه مغز دیگه از نو بسازه
38
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
اینجا کجاست؟
39
00:03:25,630 --> 00:03:26,600
...من
40
00:03:28,020 --> 00:03:28,850
...میرای
41
00:03:36,650 --> 00:03:38,580
نی سان؟
42
00:03:42,640 --> 00:03:44,840
.بزرگ شدین
43
00:03:44,840 --> 00:03:46,700
.چقدر برازنده شدین
44
00:03:47,340 --> 00:03:50,830
چند سال خواب بودم؟
45
00:03:53,940 --> 00:03:55,020
.شش سال
46
00:03:55,540 --> 00:03:56,340
...نه
47
00:03:58,520 --> 00:04:01,720
.چند هزار سال، میرای
48
00:04:07,810 --> 00:04:13,010
.با اینکه میدونست درمانی
وجود نداره، باز هم مبارزه میکرد
49
00:04:14,230 --> 00:04:16,930
...برای سالها
50
00:04:20,470 --> 00:04:22,740
منتظر موندی، مگه نه سوکاسا؟
51
00:04:24,230 --> 00:04:28,610
.برای چنین لحظهای
52
00:04:40,010 --> 00:04:47,510
53
00:04:40,010 --> 00:04:47,510
54
00:04:40,010 --> 00:04:47,510
55
00:04:40,010 --> 00:04:47,510
56
00:04:40,010 --> 00:04:45,170
____
نبرد سنگی ____
57
00:04:40,010 --> 00:04:45,170
دکتــــــــــــــــــــر استــــون
58
00:04:49,890 --> 00:04:54,810
!به چپ باید رفت یا راست؟ نمیدونم
59
00:04:54,810 --> 00:04:59,730
!بدرود، اگه راه دیگه رو انتخاب کردی
60
00:04:59,730 --> 00:05:06,940
...هی «از اینور» «از اونور»... خسته شدم دیگه
...تو رو به خیر، ما رو به سلامت
61
00:05:06,940 --> 00:05:09,810
!وقتش رو ندارم هر دو رو امتحان کنم
62
00:05:09,820 --> 00:05:14,600
...به سرعت پیش به سوی بهشت کشف نشده
63
00:05:16,730 --> 00:05:21,770
اون اشتیاق سوزان کجاست؟
64
00:05:21,770 --> 00:05:26,640
.برای گرفتنش دستهات رو دراز کن
65
00:05:26,640 --> 00:05:31,520
،اگه بخوای من رو تو این مخروبه حبس کنی
66
00:05:31,520 --> 00:05:36,480
!حتی با تو هم مبارزه میکنم
67
00:05:36,480 --> 00:05:39,020
...گرفتار بودم... آزاد شدم
68
00:05:39,020 --> 00:05:41,480
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
69
00:05:41,480 --> 00:05:43,890
!به پایان رسیده بود، شروع شد
70
00:05:43,890 --> 00:05:46,310
!به دوران طلاییت صعود کن
71
00:05:46,310 --> 00:05:48,850
...گرفتار بودم... آزاد شدم
72
00:05:48,850 --> 00:05:51,270
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
73
00:05:51,270 --> 00:05:53,480
!به پایان رسیده بود، شروع شد
74
00:05:53,480 --> 00:05:56,770
!به دوران طلاییت صعود کن
75
00:06:00,270 --> 00:06:05,010
قوی ترین تیم بشریت
76
00:06:07,410 --> 00:06:08,300
!خب
77
00:06:08,300 --> 00:06:12,220
وسایل رو جمع کنید. بر میگردیم به دهکده
!که اهالی منتظرن
78
00:06:14,460 --> 00:06:15,500
.میرای کون
79
00:06:16,610 --> 00:06:19,250
.هنوز کلی خرده سنگ روتـه
80
00:06:19,250 --> 00:06:21,160
.زیباییت رو کم کرده
81
00:06:21,160 --> 00:06:23,230
بهتره سر و صورتت رو بشوری
82
00:06:24,190 --> 00:06:25,980
.تو اون رودخونه
83
00:06:29,400 --> 00:06:30,430
...سنکو
84
00:06:31,770 --> 00:06:34,080
.چند تا از دینامیتها پیداشون نیست
85
00:06:35,940 --> 00:06:37,410
.خیلی استفاده کردیم خو
86
00:06:37,410 --> 00:06:39,850
.معلومه که کم میاد
87
00:06:39,850 --> 00:06:42,090
.هوی، سلطان مواد علمی منم
88
00:06:42,090 --> 00:06:44,460
.اشتباه تو کارم نیست
89
00:06:45,490 --> 00:06:49,300
.اگه کسی میدزدیدشون من میشنیدم
90
00:06:49,850 --> 00:06:55,250
...اگه یکی باشه که
بتونه شنوایی من رو گول بزنه
91
00:06:56,480 --> 00:06:57,870
.فقط کار یه نفرـه
92
00:07:01,480 --> 00:07:02,370
چیشده؟
93
00:07:02,370 --> 00:07:06,150
.منتل قرار بود حواسش به هومورا باشه
94
00:07:06,150 --> 00:07:07,690
.دوباره غیبش زده
95
00:07:07,930 --> 00:07:10,200
.بازم کارش رو پشت گوش انداختـه
96
00:07:26,380 --> 00:07:27,170
...ها
97
00:07:27,410 --> 00:07:30,670
!یه خبر بـــــــــــد
98
00:07:31,170 --> 00:07:32,490
!گندش بزنن
99
00:07:32,490 --> 00:07:34,090
!چه زود لو رفت
100
00:07:40,980 --> 00:07:44,380
.حیف شد، گفتم شانس دوباره در خونهم رو زده
101
00:07:44,380 --> 00:07:47,650
.فقط کافیـه برم کروم رو بدزدم
102
00:07:48,340 --> 00:07:51,460
فقط منم که میدونم کروم
.کدوم وری فرار کرد
103
00:07:51,460 --> 00:07:54,440
مقر اصلی سنکو باید
.همین دور و بر باشه
104
00:07:56,910 --> 00:07:57,760
!همینـه
105
00:07:57,760 --> 00:07:59,870
!جدا در حد ثانیه پیداش کردم
106
00:08:00,270 --> 00:08:03,030
!هنوز هم کارم درستـه
107
00:08:05,690 --> 00:08:07,000
...هومورا
108
00:08:10,600 --> 00:08:11,430
.یو
109
00:08:12,180 --> 00:08:14,260
.به هیوگا ساما بگو
110
00:08:15,160 --> 00:08:18,460
.وقتی زمانش رسید من رو آزاد کنه
111
00:08:18,920 --> 00:08:21,270
...هدف اصلی هیوگا ساما
112
00:08:24,650 --> 00:08:25,350
چی!؟
113
00:08:25,350 --> 00:08:26,750
تصادفی بود؟
114
00:08:26,750 --> 00:08:28,050
.نه، اینطور نیست
115
00:08:28,050 --> 00:08:28,730
...این لرزش
116
00:08:28,730 --> 00:08:30,100
از کجا بود؟
117
00:08:31,340 --> 00:08:33,880
.غار اعجاز
118
00:08:37,910 --> 00:08:38,740
!برگردید
119
00:08:47,070 --> 00:08:49,010
کسی زیر آوار مونده؟
120
00:08:49,010 --> 00:08:50,440
!گزارش بدین
121
00:08:52,790 --> 00:08:54,580
!آب اعجاز زیرش دفن شده
122
00:08:54,580 --> 00:08:58,430
!دیگه نمیتونیم سلاح علمی درست کنیم
123
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
.کار هوموراـست
124
00:09:01,610 --> 00:09:03,780
ولی چرا به غار اعجاز حمله کرد؟
125
00:09:03,780 --> 00:09:06,560
.هومورا چان سرخود کاری نمیکنه
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,590
.نه بدون دستور از شخص خاصی
127
00:09:09,020 --> 00:09:09,940
کی رو میگی؟
128
00:09:11,610 --> 00:09:13,900
!معلوم نیست؟
129
00:09:15,020 --> 00:09:15,700
چی شد؟
130
00:09:16,220 --> 00:09:17,600
چی شده سنکو؟
131
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
!همگی بجنبین
132
00:09:22,420 --> 00:09:23,740
انفجار؟
133
00:09:23,740 --> 00:09:25,120
چرا؟
134
00:09:26,890 --> 00:09:28,340
.میرم ببینم چه خبرـه
135
00:09:36,930 --> 00:09:38,790
!ازش فاصله بگیرین
136
00:09:38,790 --> 00:09:40,550
!میرای! سوکاسا
137
00:09:56,360 --> 00:09:59,990
،چه وقت خوابت چه از پشت بهت حمله میکردم
138
00:10:00,380 --> 00:10:06,750
پاک کردن شیشیو سوکاسا، قویترین
.دانشآموز دبیرستانی، غیرممکن بود
139
00:10:08,240 --> 00:10:12,880
اما قضیه تا وقتی صادق بود که
.چیزی برای محافظت نداشتی، سوکاسا کون
140
00:10:15,260 --> 00:10:18,040
.من هم منتظر موندم
141
00:10:18,040 --> 00:10:19,490
...تمام این مدت
142
00:10:19,900 --> 00:10:21,300
.برای این لحظه
143
00:10:42,910 --> 00:10:45,160
...سنکو
144
00:10:48,160 --> 00:10:49,310
!نی سان
145
00:10:49,310 --> 00:10:50,160
!سنکو
146
00:10:50,160 --> 00:10:50,920
!سوکاسا
147
00:10:55,610 --> 00:10:57,060
!واستا کوهاکو
148
00:10:57,060 --> 00:10:58,470
.جریان رود خیلی سریعـه
149
00:10:58,470 --> 00:10:59,920
.چشمت رو وا کن
150
00:10:58,810 --> 00:11:00,890
!ولم کن پدر
151
00:10:59,920 --> 00:11:02,470
.امکان نداره پیداشون کنی
152
00:11:05,660 --> 00:11:06,570
.بریم
153
00:11:06,570 --> 00:11:08,360
.آخر رودخونه پیداشون میکنیم
154
00:11:10,000 --> 00:11:14,850
155
00:11:24,710 --> 00:11:27,540
.سینهش رو سوراخ کردم
156
00:11:27,870 --> 00:11:29,370
.خیلی مهلکـه
157
00:11:29,370 --> 00:11:31,080
.عمراً بتونی نجاتش بدی
158
00:11:31,370 --> 00:11:33,990
!صـ صبر کن! وایسا
159
00:11:31,850 --> 00:11:36,000
قبلاً هم اطمینان حاصل کرده بودم
.که رودخونه به اینجا ختم میشه
160
00:11:37,940 --> 00:11:41,120
.آره... معلومه دیگه، هیوگا
161
00:11:41,120 --> 00:11:45,470
وگرنه عمراً ریسک پریدن تو
.رودخونه رو به جون میخریدی
162
00:11:45,900 --> 00:11:46,770
.صدالبته
163
00:11:47,290 --> 00:11:52,120
میخواستم مطمئن شم قبل از اینکه
،خصوصی باهات حرف بزنم
164
00:11:52,590 --> 00:11:55,440
.سوکاسا سر راهم قرار نگیره
165
00:11:57,530 --> 00:11:59,720
...عین این بچه راهنماییها که آدمو
166
00:11:59,720 --> 00:12:01,740
...میکشونن پشت مدرسه تا به طرف اعتراف کنن؟
167
00:12:01,990 --> 00:12:04,390
.حیف شد، من قبلاً ازدواج کردم
168
00:12:04,390 --> 00:12:06,320
.نه راستی... جدا شدیم
169
00:12:07,240 --> 00:12:10,330
.ولی من هیچ حرفی با تو ندارم
170
00:12:10,330 --> 00:12:11,750
.انتظارشو داشتم
171
00:12:11,750 --> 00:12:13,730
.ولی اقلاً گوش کن
172
00:12:13,730 --> 00:12:17,380
یا نکنه ترجیح میدی دست به دامن
،زور و شکنجه شم
173
00:12:17,900 --> 00:12:19,710
.واسه من که فرقی نمیکنه
174
00:12:21,760 --> 00:12:27,500
من و سوکاسا کون در اصلِ عقیدهمون
.با هم اتفاق نظر داشتیم
175
00:12:27,500 --> 00:12:33,440
در اینکه پدیدهی سنگشدگی که
،هزاران سال پیش بر این سیاره بارید
176
00:12:33,850 --> 00:12:35,810
.برای برگزیدن انسانهای خاص بود
177
00:12:36,250 --> 00:12:38,940
.برای هَرَس کردن ما
178
00:12:38,940 --> 00:12:40,230
عجب؟
179
00:12:40,230 --> 00:12:44,150
!این که ده میلیارد درصد ایدهی چرندیـه
180
00:12:44,150 --> 00:12:46,710
،فراموش نکن که نظریههایِ شخصیِ بیمنطق
181
00:12:46,710 --> 00:12:49,870
.در دنیای علمی چیزی بیشتر از جوک نیستن
182
00:12:52,420 --> 00:12:55,260
.بیا از خیر این حرفای قشنگ بگذریم، سنکو کون
183
00:12:55,930 --> 00:12:58,880
.مطمئنم خودت هم میدونی
184
00:12:59,460 --> 00:13:04,850
که امکان نداره که این سیاره بتونه
.هفت میلیارد انسان رو در خودش نگه داره
185
00:13:05,590 --> 00:13:08,030
پس کی باید زنده بمونه؟
186
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
هیوگا، تو چی فکر میکنی؟
187
00:13:12,750 --> 00:13:15,930
بهنظرم زندگی جوونهای آیندهدار
.باید اولویتمون باشه
188
00:13:16,490 --> 00:13:21,530
میتونیم قدرتهای حاکم رو که کاری جز
،ربودن قافله از جوونهای هیچیندار نمیکنن
189
00:13:21,530 --> 00:13:24,550
.کنار بزنیم و دنیایی نو رو خلق کنیم
190
00:13:27,490 --> 00:13:30,920
سوکاسای کبیر و قدرتمند
،در طلب همچین آرمانشهری بود
191
00:13:30,920 --> 00:13:34,280
.که هیچکس داخلش جیب اون یکی رو نزنه
192
00:13:34,280 --> 00:13:37,370
البته که من هیچ علاقهای به
.این چیزا ندارم
193
00:13:38,180 --> 00:13:43,100
اگه قراره یهمشت بیمغز رو
،فقط محض جوون بودنشون احیا کنیم
194
00:13:43,100 --> 00:13:46,420
محض همون تغذیهشون هم
.قافله رو از ما میربان که
195
00:13:46,940 --> 00:13:49,720
.برگزیدن، الزامیـه
196
00:13:50,180 --> 00:13:54,220
.باید فقط به نخبگان این دنیا شانس بقا بدیم
197
00:13:54,600 --> 00:13:57,060
.آدم های نخاله باید از بین برن
198
00:13:57,060 --> 00:13:59,200
این منطقیترین جواب ممکنه، اینطور نیست؟
199
00:13:59,200 --> 00:14:02,630
،این فرصت با سنگشدگی به ما
...یعنی بشریت، داده شده
200
00:14:01,320 --> 00:14:05,310
.آره، خیییییلی هم منطقیـه
201
00:14:06,140 --> 00:14:09,450
.منطقیـه، ولی هیچ هیجانی نداره
202
00:14:11,680 --> 00:14:14,890
،اگه نمیتونیم هفت میلیارد انسان رو نگه داریم
203
00:14:14,890 --> 00:14:19,570
همهی هفت میلیاردمون باید دنبال راهی
.برای حفظ همهی هفت میلیاردمون باشیم
204
00:14:20,170 --> 00:14:22,840
.راه و روش علم اینه
205
00:14:27,850 --> 00:14:32,390
صدالبته که تواناییهای علمیت
.فوقالعادهست، سنکو کون
206
00:14:32,840 --> 00:14:36,350
،میدونم که میتونی نیتریک اسید هم بسازی
.دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره
207
00:14:36,740 --> 00:14:40,410
بیا دنیا رو فتح کنیم و افراد لایق برای
.بشریت رو انتخاب کنیم
208
00:14:40,410 --> 00:14:44,110
.ما دو نفر میتونیم تیم توقفناپذیری بسازیم
209
00:14:46,030 --> 00:14:48,550
.جوابت باید "بله" باشه
210
00:14:48,550 --> 00:14:51,710
.تا وقتی اون از زبونت در بیاد
!انگشت به انگشتت رو از دست میدی
211
00:14:52,000 --> 00:14:53,910
.بعدش هم میرسیم به پاهات
212
00:14:54,570 --> 00:14:57,200
بهت که گفتم، نگفتم؟
213
00:14:57,200 --> 00:14:59,740
.هیچ انتخابی نداری
214
00:15:12,570 --> 00:15:14,080
!بِکِش عقب، آشغال عوضی
215
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
!نزدیکم نشو ها
216
00:15:15,840 --> 00:15:17,490
!خجالت هم نمیکشه
217
00:15:17,490 --> 00:15:20,640
.واسه این کارا دیر شده، سنکو کون
218
00:15:20,640 --> 00:15:23,860
.گمونم یهکم زیادی دستبالا گرفتمت
219
00:15:23,860 --> 00:15:26,110
!ببند اون دهنتو
220
00:15:43,850 --> 00:15:51,000
:ولی یه چیز رو بهت قول میدم
.که دیگه هرگز خطری تهدیدت نکنه
221
00:15:52,290 --> 00:15:58,720
.قبلاً یهبار زیر قولم زدم، سنکو
222
00:16:00,170 --> 00:16:03,650
.ولی تو... همچنان سر قولت موندی
223
00:16:06,500 --> 00:16:11,110
.حالا نوبت منـه که
دِینم رو به قولمون اَدا کنم
224
00:16:14,050 --> 00:16:18,600
.اینبار، دیگه هرگز نمیذارم صدمهای بهت برسه
225
00:16:19,340 --> 00:16:22,580
!چون از الآن به بعد، منم که مبارزه میکنم
226
00:16:26,050 --> 00:16:28,340
.مثل اینکه باید دخل جفتتون رو بیارم
227
00:16:29,000 --> 00:16:34,340
حالا که تنها فرد برابر با من
،یعنی سوکاسا، بوی حلواش بلند شده
228
00:16:34,340 --> 00:16:37,510
.قویترین پریمات، منم
229
00:16:37,830 --> 00:16:40,530
داره این حرفها رو میزنه
،که روحیهمون رو ببازیم
230
00:16:40,530 --> 00:16:43,120
ولی چیزی که دربارهی وضعیت
.مبارزهمون میگه، حقیقت محضـه
231
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
.آره، خبر دارم
232
00:16:45,000 --> 00:16:48,020
.اگه تو اینو میگی، که حرفی درش نیست
233
00:16:48,500 --> 00:16:51,650
.بیا با هم مبارزه کنیم، سنکو
234
00:16:51,860 --> 00:16:53,030
.باشه
235
00:16:53,700 --> 00:16:56,320
.با هم بریم به جنگ این یارو
236
00:16:56,320 --> 00:16:58,990
.بریم که با علم و قدرت کفنش کنیم
237
00:16:59,400 --> 00:17:01,580
!چه کیفی بده
238
00:17:03,360 --> 00:17:06,710
حرف میزنن تا وقت بخرن
!و به یه نقشهای برسن
239
00:17:07,040 --> 00:17:10,480
!انگار منم واسهشون صبر میکنم
240
00:17:10,480 --> 00:17:14,760
یه گراز زخمی و کسی که
،هیچ توانایی جنگیدن نداره
241
00:17:14,760 --> 00:17:17,180
.ضعیفترین تیم در تمام نوع بشرـه
242
00:17:26,990 --> 00:17:30,320
.چشمم به تو هم هس، سنکو کون
243
00:17:33,770 --> 00:17:34,990
!موقعیت ساعت 11
244
00:17:43,920 --> 00:17:44,980
!باروت
245
00:18:05,390 --> 00:18:07,640
.هیچیش هم به آدمیزاد نرفته
246
00:18:13,290 --> 00:18:15,700
.درجا داره میاد سراغ من
247
00:18:15,700 --> 00:18:20,050
میتونم از علم استفاده کنم و
!با یه انگشت بفرستمت اون دنیا
248
00:18:20,460 --> 00:18:27,040
فقط یه نخستیمغز گول همچین
.بلوف توخالیای رو میخوره، سنکو کون
249
00:18:51,790 --> 00:18:57,130
.سوکاسا کون... الآن دیگه هیچ شانسی مقابلم نداری
250
00:18:57,130 --> 00:18:59,280
،حتم دارم از اولش هم میدونستی
251
00:18:59,580 --> 00:19:02,890
.که سوراخ داخل ریهت خیلی مهلکـه
252
00:19:04,020 --> 00:19:06,790
.آره، حق با توئه
253
00:19:06,790 --> 00:19:09,630
پس این همه تقلّا واسه چیه؟
254
00:19:09,630 --> 00:19:12,720
.سرنوشتت مدتهاست که مقدّر شده
255
00:19:13,340 --> 00:19:16,160
.خودم هم نمیدونم
256
00:19:16,160 --> 00:19:20,930
...شاید فقط هیجانی شدم که تا میتونم
257
00:19:21,700 --> 00:19:30,100
...به مبارزه ادامه بدم
.فقط محض یادآوری اینکه چقدر خوش گذشت
258
00:19:30,850 --> 00:19:36,610
...بالاخره هرچند کوتاه
.دوشادوش هم مبارزه کردیم
259
00:19:38,070 --> 00:19:39,760
که اینطور؟
260
00:19:39,760 --> 00:19:41,960
.خب اینجوری که خیلی حیف شد
261
00:19:42,570 --> 00:19:45,800
.خوشگذرونیت دیگه داره تموم میشه
262
00:19:53,670 --> 00:19:58,460
.آره... تمومه
263
00:20:00,830 --> 00:20:02,880
انگشتش رو باندپیچی کرده؟
264
00:20:02,880 --> 00:20:04,830
همونجایی که من بریدم؟
265
00:20:04,830 --> 00:20:06,750
.بهت که گفتم
266
00:20:06,750 --> 00:20:13,940
میتونم با یه اشارهی انگشتم
.از قدرت دانش واسه کفن کردنت استفاده کنم
267
00:20:14,320 --> 00:20:15,350
...حالا فهمیدم
268
00:20:15,350 --> 00:20:20,320
آتیش اون موقعی رو
...چطور انقدر سریع روشن کردی
269
00:20:23,510 --> 00:20:26,200
.علم نخستین همچین هم بد نیست
270
00:20:26,830 --> 00:20:31,170
،اگه اینا باتریهای لیتیومی بودن
.با اون ضربهت کارم تموم شده بود
271
00:20:31,170 --> 00:20:35,710
ولی باتریهای منگنزی اونقدر محکمن
.که هم میتونن سلاح باشن، هم سپر
272
00:20:35,710 --> 00:20:36,830
!چطوری؟
273
00:20:36,830 --> 00:20:38,090
!از کجا؟
274
00:20:38,090 --> 00:20:39,750
!کِی همچین چیزی رو سرهم کردی؟
275
00:20:41,680 --> 00:20:43,900
به این زودی یادت رفت؟
276
00:20:43,900 --> 00:20:49,510
خودت در کمال مهربونی مواد ساختش رو
.بهم رسوندی دیگه
277
00:20:49,930 --> 00:20:54,490
کافیه چند تا باتری رو به سیمپیچِ نازکِ
،تلفن همراه وصل کنی
278
00:20:54,490 --> 00:20:56,520
.تا به یه ترانس ولتاژ بالا برسی
279
00:20:57,130 --> 00:21:00,790
.این است تولد یه شوکرِ 100هزار ولتی
280
00:21:02,730 --> 00:21:06,410
...به منم خوش گذشت، سوکاسا
281
00:21:06,730 --> 00:21:09,030
.که باهات تیم شدم
282
00:21:19,180 --> 00:21:24,800
!از هدیهی علمیِ من و سوکاسا لذت ببر
283
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
...علمِ وامونده
284
00:22:15,540 --> 00:22:21,120
،راه خروجی که از دیده پنهان است
285
00:22:19,470 --> 00:22:21,120
...و صدایی که نمیرسد
286
00:22:21,120 --> 00:22:26,870
!دریغا از خویشتن که نمیشناسمش
287
00:22:26,870 --> 00:22:32,500
تقلا و سختی، یکی پس از دیگری
...اما باز هم
288
00:22:32,500 --> 00:22:38,290
!هوای «خواستن» مرا به پیش میراند...
289
00:22:38,290 --> 00:22:43,580
!بیا که این قصه تغییر نمیشناسد
290
00:22:43,580 --> 00:22:49,580
،حتی اگر بشناسد هم
!نمیتواند جلوی سرنوشت بایستد
291
00:22:49,580 --> 00:22:54,500
بگو تا بشنوم
فریادت را از ته دل
292
00:22:54,500 --> 00:23:00,750
...دست بگشا و آن را بگیر
293
00:23:00,750 --> 00:23:03,620
!که آینده در دستانمان است
294
00:23:03,620 --> 00:23:06,080
!زنده بمان! زنده بمان
295
00:23:06,080 --> 00:23:09,750
!حتی اگر حیرون و ویرون و خسته ز یافتنی
296
00:23:09,750 --> 00:23:14,910
!تا که راه نادیده را کنیم پیدا
297
00:23:14,910 --> 00:23:21,000
،هر زمان که مرا نیاز داشتی
298
00:23:21,000 --> 00:23:26,620
...کنارت خواهـــــم بــــــــود
299
00:23:26,620 --> 00:23:29,330
!برای همیشه و بارها
300
00:23:29,330 --> 00:23:35,250
...همچنان به پیش میروم و دنبال پاسخم
301
00:23:35,250 --> 00:23:38,870
...حتی در آنسوی بینهایتها
302
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
پیشدرآمدی بر دکتر استون
303
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
قسمت بعد