1
00:00:04,130 --> 00:00:05,480
.این یه محاصرهی جنگیـه
Animental.net
2
00:00:05,750 --> 00:00:08,610
...اگه بتونیم فقط یهکم زمان بخریم
3
00:00:09,030 --> 00:00:12,810
.آره، ولی ما هیچ مادهی شیمیاییای چیزی نداریما
4
00:00:12,810 --> 00:00:13,570
چجوری آخه؟
5
00:00:15,520 --> 00:00:17,050
!کاربر دانش، به پیش
6
00:00:17,050 --> 00:00:17,910
!به چَشم
7
00:00:18,160 --> 00:00:19,750
.سر هیچ و پوچ میمیرن
8
00:00:19,750 --> 00:00:23,160
جون به جونشون کنی یهمشت
.نخستیِ تهیمغزن
9
00:00:36,660 --> 00:00:41,680
تسلط بر این دنیایِ سنگیِ نخستین
...در دستانِ
10
00:00:42,860 --> 00:00:47,490
...قدرت خالصیست که طبیعت
.به بشریت اعطا کرده
11
00:00:48,800 --> 00:00:53,210
.دانشیست که خودِ بشر اون رو بنا نهاده...
12
00:01:11,010 --> 00:01:18,510
13
00:01:11,010 --> 00:01:18,510
14
00:01:11,010 --> 00:01:18,510
15
00:01:11,010 --> 00:01:18,510
16
00:01:11,010 --> 00:01:16,170
____
نبرد سنگی ____
17
00:01:11,010 --> 00:01:16,170
دکتــــــــــــــــــــر استــــون
18
00:01:20,890 --> 00:01:25,810
!به چپ باید رفت یا راست؟ نمیدونم
19
00:01:25,810 --> 00:01:30,730
!بدرود، اگه راه دیگه رو انتخاب کردی
20
00:01:30,730 --> 00:01:37,940
...هی «از اینور» «از اونور»... خسته شدم دیگه
...تو رو به خیر، ما رو به سلامت
21
00:01:37,940 --> 00:01:40,810
!وقتش رو ندارم هر دو رو امتحان کنم
22
00:01:40,820 --> 00:01:45,600
...به سرعت پیش به سوی بهشت کشف نشده
23
00:01:47,730 --> 00:01:52,770
اون اشتیاق سوزان کجاست؟
24
00:01:52,770 --> 00:01:57,640
.برای گرفتنش دستهات رو دراز کن
25
00:01:57,640 --> 00:02:02,520
،اگه بخوای من رو تو این مخروبه حبس کنی
26
00:02:02,520 --> 00:02:07,480
!حتی با تو هم مبارزه میکنم
27
00:02:07,480 --> 00:02:10,020
...گرفتار بودم... آزاد شدم
28
00:02:10,020 --> 00:02:12,480
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
29
00:02:12,480 --> 00:02:14,890
!به پایان رسیده بود، شروع شد
30
00:02:14,890 --> 00:02:17,310
!به دوران طلاییت صعود کن
31
00:02:17,310 --> 00:02:19,850
...گرفتار بودم... آزاد شدم
32
00:02:19,850 --> 00:02:22,270
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
33
00:02:22,270 --> 00:02:24,480
!به پایان رسیده بود، شروع شد
34
00:02:24,480 --> 00:02:27,770
!به دوران طلاییت صعود کن
35
00:02:31,270 --> 00:02:36,010
تخریب و نجات
36
00:02:36,870 --> 00:02:38,740
!نبردِ نهاییـه
37
00:02:38,740 --> 00:02:41,200
!از غار اعجاز محافظت کنید
38
00:02:43,820 --> 00:02:47,480
نکنه ظرف مدتی که گروه مبارز
با سوکاسا چان میجنگن
39
00:02:47,480 --> 00:02:49,680
!میخوای سلاحی چیزی بسازی
40
00:02:49,680 --> 00:02:50,620
.همینطورـه
41
00:02:50,620 --> 00:02:53,610
.ولی همهی مواد شیمیاییمون رو نابود کردن
42
00:02:53,610 --> 00:02:55,800
.هیچی برامون نمونده
43
00:02:59,390 --> 00:03:00,640
تو چه مرگته دیگه؟
44
00:03:00,640 --> 00:03:02,240
!بیا اینجا کروم چان
45
00:03:03,450 --> 00:03:05,270
.انگار یه فکری تو سرشـه
46
00:03:05,270 --> 00:03:06,200
.ولش کن
47
00:03:07,490 --> 00:03:09,710
.بهش اعتماد زیادی داریها
48
00:03:10,490 --> 00:03:12,880
.یه چیزی از جلوی چشمم رد شد
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,960
...حسم که تو این چند سال پرورش دیده
50
00:03:15,650 --> 00:03:19,670
میگه یه چیزی تو این کارزار هست که
!با دانش بشه ازش استفاده کرد
51
00:03:22,490 --> 00:03:25,320
!دانش من با گشتن دنبال مواد اولیه شروع میشه
52
00:03:26,000 --> 00:03:28,490
.با حفظ فاصلهی مناسب محاصرهشون کنین
53
00:03:28,490 --> 00:03:31,600
تو نبرد شاخ به شاخ نمیتونیم
.حریف سوکاسا و هیوگا بشیم
54
00:03:49,080 --> 00:03:51,850
!همکاری خفن سوکاسا و هیوگا رو ببین
55
00:03:51,850 --> 00:03:54,570
.دست تنها هم شکست ناپذیرـن
56
00:03:54,570 --> 00:03:56,640
!تا وقتی تو هواست آسیبپذیرـه
57
00:03:56,640 --> 00:03:58,600
!شانس آخرمونـه که سوکاسا رو شکست بدیم
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,920
!تایجو! از توپ شوک دهنده استفاده کن
59
00:04:06,450 --> 00:04:07,380
!نیکی
60
00:04:07,380 --> 00:04:08,180
!بچهها
61
00:04:16,280 --> 00:04:18,590
!ایول! به پیش
62
00:04:22,740 --> 00:04:24,110
.چندش
63
00:04:24,110 --> 00:04:27,610
کافیه این مدفوع موش یا سوسمار رو
قاتی کنم؟
64
00:04:27,610 --> 00:04:30,990
.اسید نیتریک + اوره میدهد نیترات اوره
65
00:04:30,990 --> 00:04:33,960
،سلاح دندون گیری نیست
.ولی از هیچی بهترـه
66
00:04:33,960 --> 00:04:36,050
.من که نمیگیرم چی میگی
67
00:04:36,050 --> 00:04:38,590
اگه اوریک اسید مدفوعها
...تجزیه نشده باشه
68
00:04:38,870 --> 00:04:41,300
.بهمون کریستال سفید میده
69
00:04:41,660 --> 00:04:45,880
،داری میگی اگه خوششانس باشیم
یه اسلحهی پودر سفید گیرمون میاد؟
70
00:04:46,110 --> 00:04:46,970
.آره
71
00:04:46,970 --> 00:04:48,680
.مطلقاْ به شانس بستگی داره
72
00:05:04,320 --> 00:05:05,700
...یادم رفته بود
73
00:05:05,700 --> 00:05:10,030
...قبلا هم بهت گفتم سنکو چان
74
00:05:10,890 --> 00:05:13,400
.شانس هیچوقت باهات یار نیست
75
00:05:18,360 --> 00:05:19,420
.بد نبود
76
00:05:19,980 --> 00:05:21,170
.نمیکشمت
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,190
.از پشت سرش در اومد
78
00:05:25,730 --> 00:05:27,260
.حرکتشون کار شده بود
79
00:05:29,080 --> 00:05:31,930
چیزی که به نظر میاد
.سه به یکـن
80
00:05:32,400 --> 00:05:35,020
.فکر نمیکردم انقدر آماده باشن
81
00:05:35,020 --> 00:05:38,690
.هرچند برای سوکاسا کون که عددی نیستن
82
00:05:41,250 --> 00:05:43,630
.هیوگا، بهت اجازهی دخالت نمیدم
83
00:05:43,630 --> 00:05:45,690
.حریفت منم
84
00:05:46,270 --> 00:05:48,290
بریم سراغ انتقام گیری؟
85
00:06:09,220 --> 00:06:10,280
...ماگما
86
00:06:10,700 --> 00:06:13,030
...کینرو... گینرو
87
00:06:13,530 --> 00:06:14,670
...بچهها
88
00:06:15,620 --> 00:06:18,120
غیر گُه از چیز دیگهای نمیشه استفاده کرد؟
89
00:06:18,120 --> 00:06:20,910
...مثلا گلی، کاغذی
90
00:06:20,910 --> 00:06:23,520
چیزهای زیادی همراهمـه
.خیر سرم شعبده بازم
91
00:06:26,670 --> 00:06:28,980
...اگه یه خورده اسید سولفوریک همراهت بود که
92
00:06:28,980 --> 00:06:32,160
.اون که یه خورده چیزـه
93
00:06:32,160 --> 00:06:35,490
همچین چیز خطرناکی رو
.همراه خودم حمل نمیکنم
94
00:06:36,300 --> 00:06:39,180
اگه سولفوریک اسید داشتم که با
،نیتریک اسید آب اعجاز ترکیب کنم
95
00:06:39,180 --> 00:06:40,980
.یه اسید ترکیبی درست میشد
96
00:06:40,980 --> 00:06:43,600
...با اسید ترکیبی هم میشد
97
00:06:44,100 --> 00:06:47,580
.نه، فکر کردن به احتمالات سودی نداره
98
00:06:46,650 --> 00:06:48,130
!پیداش کردم
99
00:06:51,810 --> 00:06:54,810
.یه خورده سولفوریک اسید پیدا کردم
100
00:06:56,000 --> 00:06:58,140
کروم چان! از کجا آوردیش؟
101
00:06:58,140 --> 00:07:00,870
یادت رفته؟
102
00:07:00,870 --> 00:07:03,110
.همون اول شلیکش کردیم
103
00:07:03,760 --> 00:07:06,580
.از باقی موندهی توپ مشقی تانک
104
00:07:08,270 --> 00:07:10,860
!کارت خوب بود، اوستای مواد اولیه
105
00:07:10,860 --> 00:07:13,290
.این رو هم بهش اضافه میکنیم
106
00:07:14,450 --> 00:07:16,730
.پر از گلیسرینـه
107
00:07:16,730 --> 00:07:17,950
صابون؟
108
00:07:19,850 --> 00:07:24,670
از همون اول کار تا الان
.به درد بخور بوده
109
00:07:25,410 --> 00:07:31,300
جزو اولین موارد علمی بوده که
.جلوی چشم سوکاسا درست کردم
110
00:07:32,320 --> 00:07:34,630
.سنگهای حیاتمون در دنیایی بدون دکتر
111
00:07:35,290 --> 00:07:37,100
.دکتر استونمون
112
00:07:38,640 --> 00:07:44,560
نبردمون سر یه صابون شروع شد
.الان هم با یه صابون تموم میشه
113
00:07:55,050 --> 00:07:57,110
.دنبال همین بودم
114
00:07:58,080 --> 00:07:59,970
.گیرم بندازی
115
00:07:59,970 --> 00:08:01,870
.منم ولش نکنم
116
00:08:02,140 --> 00:08:06,470
.هیوگا، بدون نیزهت قدرتی نداری
117
00:08:08,440 --> 00:08:09,950
.نیزه
118
00:08:09,950 --> 00:08:12,010
.اون مال خودت
119
00:08:12,710 --> 00:08:16,210
آدم های میانمایه موقع ناامیدی
.سریعا به مقاومت بیهوده متوسل میشن
120
00:08:16,210 --> 00:08:19,700
.هه! ناامیدی تو قاموس من نیست
121
00:08:20,840 --> 00:08:22,470
نمیفهمی!؟
122
00:08:22,470 --> 00:08:27,270
،هر چیزی روی یه چیز دیگه بنا میشه
.چه قدرت چه علم
123
00:08:28,460 --> 00:08:30,560
،شاید به تنهایی ضعیف باشیم
124
00:08:30,560 --> 00:08:33,800
ولی همه چی نتیجهی انباشتِ
.تلاش جمعیمونـه
125
00:08:34,770 --> 00:08:38,940
برای سنکو و تیم دانش انقدر وقت میخریم
.تا ورق رو برگردونن
126
00:08:41,270 --> 00:08:47,080
.به دانش، به سنکو اعتماد داریم
127
00:08:49,600 --> 00:08:51,710
این مایع زرد دیگه چیه؟
128
00:08:52,010 --> 00:08:54,000
.بوی شیرینی میده
129
00:08:54,000 --> 00:08:55,430
سرت درد نمیکنه؟
130
00:08:55,430 --> 00:08:57,180
!هیس! حرف نزنین
131
00:08:57,680 --> 00:09:00,170
.یه قطره بیافته میترکه
132
00:09:00,170 --> 00:09:02,640
.تیکه بزرگهمون گوشمون میشه
133
00:09:04,290 --> 00:09:06,270
.نیتروگلیسرینـه
134
00:09:06,270 --> 00:09:08,180
...نیترو
135
00:09:08,180 --> 00:09:10,300
!اسمش رو شنیدم
136
00:09:10,300 --> 00:09:12,320
!اینکه خیلی خطرناکـه
137
00:09:13,530 --> 00:09:16,650
.قضیه خیلی جدیـه ها
138
00:09:16,650 --> 00:09:19,320
.عمرا همچین کاری رو تو خونه نکنید
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,290
.هیچکی از این کارها نمیکنه
140
00:09:21,290 --> 00:09:24,410
نکنه میخوای همشون رو بفرستی هوا؟
141
00:09:24,710 --> 00:09:26,370
.نخیر، احمق خان
142
00:09:26,890 --> 00:09:29,010
.همه رو نجات میدم
143
00:09:29,400 --> 00:09:35,390
مسئله اینه چطور بدون ضربه دیدن
.بفرستیمش واسه دشمن
144
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
!اجازه نمیدم
145
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
!بری جایی که سنکو هست
146
00:10:08,800 --> 00:10:13,670
!سوکاسا، این نبرد بین قدرت و دانش نیست
147
00:10:15,290 --> 00:10:18,180
.قدرت همون دانشـه
148
00:10:28,080 --> 00:10:31,810
از قطر
خط بندازین
149
00:10:28,410 --> 00:10:31,810
هر دو
طرف
150
00:10:28,410 --> 00:10:31,810
بهترین موشک کاغذی
.طبق رکورد گینس
151
00:10:28,960 --> 00:10:31,810
از روی خط
تا بزنید
152
00:10:29,160 --> 00:10:31,810
هر دو
طرف
153
00:10:29,580 --> 00:10:31,810
از نقطهی
مرکزی
154
00:10:29,790 --> 00:10:31,810
!تا بزنید
155
00:10:30,190 --> 00:10:31,810
تا زدن
156
00:10:30,190 --> 00:10:31,810
گوشه رو
بیارین روش
157
00:10:30,420 --> 00:10:31,810
هر دو
طرف
158
00:10:30,830 --> 00:10:31,810
و بالها رو
!!تا یزنید
159
00:10:30,830 --> 00:10:31,810
...ببندینش
160
00:10:31,040 --> 00:10:31,810
فقط یه خورده
از دماغه رو
بذارید بمونه
161
00:10:31,040 --> 00:10:31,810
این گوشه رو
...بفرستین داخل
162
00:10:33,030 --> 00:10:36,530
قدرتش تقریبا صد برابرِ
.قدرت باروتـه
163
00:10:37,180 --> 00:10:40,950
می دونی تو یونان باستان به "قدرت" چی میگفتن؟
164
00:10:41,800 --> 00:10:43,830
!"دینامیت"
165
00:10:47,150 --> 00:10:52,000
166
00:10:52,820 --> 00:10:57,300
با این دینامیت موشک کاغذی
.همه رو نجات میدم
167
00:11:07,130 --> 00:11:09,050
ایـ- ایـ- ایـن دیگه چیـه؟
168
00:11:09,050 --> 00:11:12,650
هرکی تو این انفجار گیر بیافته
.دیگه چیزی ازش نمیمونه
169
00:11:15,290 --> 00:11:20,040
مقایسهی قدرت آدمیزاد با
.قدرت علم واقعاً خندهداره
170
00:11:22,600 --> 00:11:24,830
.درست دقه نودی رسوندیمش
171
00:11:24,830 --> 00:11:30,080
.خوب تاب آوردین، تیم مبارزه
172
00:11:32,480 --> 00:11:37,350
،مفتخرم که اعلام کنم
!امپراتوری دانش به دینامیت دست پیدا کرد
173
00:11:37,810 --> 00:11:41,630
.قدرتش 10 میلیارد مگاتون ژولـه
174
00:11:43,130 --> 00:11:46,830
.ده میلیارد مگاتون از کجات در اومد، حقهباز
175
00:11:46,830 --> 00:11:47,710
!هیسسس
176
00:11:47,710 --> 00:11:49,180
!کی تو کِر اعداد میره
177
00:11:49,180 --> 00:11:51,530
.مذاکره به تو نیمده، سنکو چان
178
00:11:51,530 --> 00:11:54,020
!یه جو حقهبازی که به جایی بر نمیخوره
179
00:11:54,020 --> 00:11:56,000
مگاتون؟
180
00:11:56,000 --> 00:11:58,030
دینامیت؟
تو این دوره زمونه؟
181
00:11:58,030 --> 00:12:01,120
ولی عمراً بتونن با موشک کاغذیشون
!ما رو نشونه بگیرن
182
00:12:01,120 --> 00:12:01,870
.آره
183
00:12:01,870 --> 00:12:03,620
!تیری تو تاریکیـه
184
00:12:04,430 --> 00:12:07,140
،تیرهای دینامیتی هم داریم
...که اینا یهنَمه بهتر از
185
00:12:07,140 --> 00:12:09,120
.موشک نشونه میگیرن...
186
00:12:09,430 --> 00:12:10,600
!اوکیو
187
00:12:12,530 --> 00:12:14,060
.ورق برگشت
188
00:12:14,060 --> 00:12:15,510
.جنگ تمومه
189
00:12:15,510 --> 00:12:17,590
!تموم شد... رفـــــت
190
00:12:28,940 --> 00:12:32,360
.چقدر... باشکوه
191
00:12:34,720 --> 00:12:36,910
!بُرررردیــــم
192
00:12:35,890 --> 00:12:37,810
!بالاخره تموم شد
193
00:12:38,400 --> 00:12:44,170
،خب... شاید برده باشیم
.ولی هنوز تموم نشده
194
00:12:44,170 --> 00:12:46,320
.ریزه میزههاش رو کنار زدیم
195
00:12:46,320 --> 00:12:48,240
.مشکل اصلی هنوز سر جاشه
196
00:12:49,210 --> 00:12:52,250
سوکاسا چان و سنکو چان حتماً تا
...الآن متوجه شدن
197
00:12:52,780 --> 00:12:55,400
حالا میخواین چیکار کنین؟
198
00:12:58,650 --> 00:13:01,800
چه دفعش کنیم، چه باهاش
.سرشاخ شیم، منفجر میشه
199
00:13:02,290 --> 00:13:04,870
.هیچجوره نمیشه از انفجارش جَست
200
00:13:05,410 --> 00:13:08,510
.درسته که هیچ راهی واسهمون نمونده
201
00:13:09,010 --> 00:13:14,270
ولی تلفات جانبی این کار
.جون افراد زیادی رو میگیره
202
00:13:14,850 --> 00:13:17,930
.که تو هم نمیتونی بیخیال آدما بشی
203
00:13:18,410 --> 00:13:20,470
.هیچوقت هم خودت رو قربانی نمیکنی
204
00:13:20,960 --> 00:13:24,700
خب... خب... مثل اینکه
!جفتمون گیر افتادیم
205
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
.این پیروزی نیست
.بنبستـه
206
00:13:26,960 --> 00:13:30,210
.پس عمداً چنین شرایطی رو ایجاد کردی
207
00:13:30,810 --> 00:13:34,060
...که یعنی... هدفت این بوده که
208
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
.آره... مذاکره کنیم، سوکاسا
209
00:13:38,270 --> 00:13:43,550
گِن، گفتی اولین بار سوکاسا رو
توی یه ویژه برنامهی تلویزیونی دیدی، ها؟
210
00:13:43,550 --> 00:13:46,510
هان؟
.آره.. درسته
211
00:13:46,510 --> 00:13:49,050
بهنظرت یهکم عجیب نیست؟
212
00:13:49,930 --> 00:13:53,710
،میتونست هر چی تو دنیا اراده کنه، داشته باشه
213
00:13:53,710 --> 00:13:57,900
...با اینحال دغدغهی هدف والاش که
214
00:13:57,900 --> 00:14:01,060
.خالصسازی قدرتها و اینا بود، داره...
215
00:14:01,680 --> 00:14:05,070
.شیشیو سوکاسا همچین آدمیـه
216
00:14:05,070 --> 00:14:08,740
...این آدم همچنان توی هزاران هزار نمایش تلویزیونی و
217
00:14:08,740 --> 00:14:11,200
،مبارزه حاضر میشه
.تا کلی پول به جیب بزنه
218
00:14:11,200 --> 00:14:15,370
چنان که لقب «قویترین پریماتِ
.دبیرستانی» هم بهدست آورده
219
00:14:16,240 --> 00:14:18,170
.اصلاً تو کَتَم نمیره
220
00:14:18,170 --> 00:14:20,540
.سوکاسا کجا... این حرفا کجا
221
00:14:20,540 --> 00:14:22,300
.راست میگیا
222
00:14:22,300 --> 00:14:25,240
اگه بحثِ من باشه... پول در آوردن
.چیز عادیایـه
223
00:14:25,240 --> 00:14:27,980
.ولی حتی منم به اینقدرش فکر هم نکردم
224
00:14:27,980 --> 00:14:30,090
این همه پول رو واسه چی میخوای؟
225
00:14:30,090 --> 00:14:31,720
برای کی؟
226
00:14:32,900 --> 00:14:35,680
هنوز زندهست... نه، سوکاسا؟
227
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
.خواهرت رو میگم
228
00:14:43,330 --> 00:14:45,230
.از نظر پزشکی مرگ مغزی شده
229
00:14:45,680 --> 00:14:50,580
هیچ احتمالی وجود نداره که میرای چان
.بتونه دوباره هوشیاریش رو بهدست بیاره
230
00:15:34,500 --> 00:15:35,610
.میدونم
231
00:15:37,550 --> 00:15:38,700
...ولی هنوزم
232
00:16:18,910 --> 00:16:21,410
color="#6c2f74">قویترین پریماتِ دبیرستانی با مصاحبهی اختصاصی
233
00:16:18,910 --> 00:16:21,410
شیشیو
سوکاسا
234
00:16:18,910 --> 00:16:21,410
!قویترین دبیرستانی؟
235
00:16:38,600 --> 00:16:43,100
پری دریایی کوچولو
236
00:16:40,570 --> 00:16:42,690
.من اومدم، میرای
237
00:16:49,610 --> 00:16:52,360
خودم ازت محافظت میکنم، باشه؟
238
00:16:53,050 --> 00:16:56,210
!حالا هر قدر طول بکشه
!چند سال... چند قرن... هر قدر
239
00:16:57,810 --> 00:17:01,200
...و قسم میخورم، یه روز
240
00:17:06,770 --> 00:17:08,710
.ممکنه بتونیم درمانش کنیم
241
00:17:11,130 --> 00:17:14,920
.با اثرات جانبی احیا شدن از حالت سنگی
242
00:17:17,490 --> 00:17:20,600
.تیری تو تاریکیـه... ولی احتمالش هس
243
00:17:20,600 --> 00:17:22,510
!راست میگه، سوکاسا
244
00:17:22,510 --> 00:17:26,020
حتی گردن خودِ سنکو هم بعد اینکه
!شکستیش خوب کرد
245
00:17:26,440 --> 00:17:30,020
...ولی اون مایهی احیاکننده
246
00:17:30,020 --> 00:17:34,460
!عه، ببینها! همهش که مال خودمونه
247
00:17:34,460 --> 00:17:35,230
...چه عوضی
248
00:17:35,230 --> 00:17:36,490
.رذالت از قیافهش میباره
249
00:17:37,440 --> 00:17:39,050
شرایطت چیه؟
250
00:17:39,610 --> 00:17:44,330
.ما شانسی برای احیای خواهرت بهت میدیم
251
00:17:44,330 --> 00:17:47,460
.عوضش... آتشبس میخوایم
252
00:17:47,950 --> 00:17:51,460
رو چه حسابی باید حرفت رو باور کنم؟
253
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
.حرف من حرفه
254
00:18:01,810 --> 00:18:03,600
.پای علم که وسط باشه، دروغ تو کارم نیست
255
00:18:04,270 --> 00:18:05,340
همین کافی نیست؟
256
00:18:15,240 --> 00:18:18,110
.چرا... خیلی هم کافیه
257
00:18:19,180 --> 00:18:20,320
.خیلی زیاد
258
00:19:04,180 --> 00:19:06,730
.اصلاً نمیدونستم خواهر هم داشتی
259
00:19:07,690 --> 00:19:11,210
.تمام این مدت داشتی ازش محافظت میکردی
260
00:19:11,510 --> 00:19:15,350
چرا همچین مرد مهربونی باید تصمیم
به نابودیِ اون مجسمههای سنگی بگیره؟
261
00:19:15,350 --> 00:19:17,010
.خیلی کارت زشته
262
00:19:17,010 --> 00:19:19,120
...«خیلی زشت»
263
00:19:19,120 --> 00:19:21,490
.والا، همچین بیراه هم نمیگی
264
00:19:21,490 --> 00:19:25,010
.عاشق این رُک بودنتم، تایجو چان
265
00:19:27,470 --> 00:19:31,090
چرا تصمیم به چنین حرکت وحشتناکی گرفتی؟
266
00:19:32,640 --> 00:19:33,920
...وحشتناک
267
00:19:34,760 --> 00:19:37,610
.شاید اینطور باشه
268
00:19:39,100 --> 00:19:41,070
شماها چیکار میکردین؟
269
00:19:43,030 --> 00:19:48,330
اگه پا میشدین و خودتون رو توی دنیایی سنگی
...که تقریباً هیچکس دیگه هم داخلش نیست و میدونستی یه
270
00:19:48,330 --> 00:19:51,050
مایهی احیاکنندهای هم هس، میدیدین... چیکار میکردین؟
271
00:19:53,600 --> 00:19:56,520
جهان نخستین نمیتونه انسانهای
.زیادی رو تو خودش نگه داره
272
00:19:57,300 --> 00:20:00,630
هیچ تضمینی نیست که بتونیم
.تا ابدالدهر مایهی احیاکننده بسازیم
273
00:20:00,870 --> 00:20:03,720
اوکیو... خودت کی رو انتخاب میکردی؟
274
00:20:07,140 --> 00:20:11,100
.باید بین زندگیها انتخاب میکردم
275
00:20:11,820 --> 00:20:13,560
.کار بسیار وحشتناکیـه
276
00:20:14,240 --> 00:20:16,590
.کاری سراسر گناه... بازی کردن با خدا
277
00:20:18,180 --> 00:20:20,860
،و من گناهش رو به جون خریدم
278
00:20:21,430 --> 00:20:24,010
تا فرصتی برای ساختن
.دنیایی نو بهوجود بیارم
279
00:20:24,560 --> 00:20:25,640
.به این دلیل بود
280
00:20:27,290 --> 00:20:29,220
،اهداف من تغییری نکردهن
281
00:20:29,760 --> 00:20:32,180
.در آینده هم تغییر نخواهند کرد
282
00:20:36,220 --> 00:20:39,880
واسه همینه که این، آتشبسی موقت
.بیش نیست
283
00:20:42,020 --> 00:20:43,390
.همینم خوبه
284
00:20:47,940 --> 00:20:51,020
.بیمارستان همینجاها بودش
285
00:20:51,480 --> 00:20:54,690
.همه هم حسابی آب برده
286
00:20:54,690 --> 00:20:56,980
.فقط باید همهشون رو در بیاریم
287
00:20:57,870 --> 00:20:59,920
.با استفاده از دینامیت درشون میاریم
288
00:20:59,920 --> 00:21:01,690
!نه... اونجوری میترکن که
289
00:21:01,690 --> 00:21:03,770
!میخوای خُرد و خاکشیرشون کنی؟
290
00:21:03,770 --> 00:21:04,800
!نگران چیاین؟
291
00:21:04,800 --> 00:21:06,990
.فقط واسه لایهی سنگیِ رویی هس
292
00:21:07,360 --> 00:21:10,780
!حالا اگه چار تا
مجسمه هم زدیم ترکوندیم، ترکوندیم دیگه
293
00:21:10,780 --> 00:21:13,030
.فقط کافیه باز با چسب بچسبونیمش
294
00:21:13,030 --> 00:21:17,000
بعد اونوقت کی اون همه
مشقت رو به جون میخره، سنکو کون؟
295
00:21:17,000 --> 00:21:18,060
!رحم کن
296
00:21:23,730 --> 00:21:31,380
حالا چه جناب نوبل دینامیت رو برای
...جنگ اخترع کرده باشه، چه کارای مهندسی
297
00:21:32,040 --> 00:21:33,460
حالا کدومش هس؟
298
00:21:33,460 --> 00:21:35,320
.به من چه
299
00:21:35,320 --> 00:21:39,150
!من چیکار به مقاصدِ چندشِ یه پیر خرفت دارم
300
00:21:39,700 --> 00:21:41,860
...تنها چیزی که میتونم بگم، اینه که
301
00:21:42,590 --> 00:21:46,830
،پولی که از قِبَل خدای نابودی، یعنی دینامیت در آورد
...با وجود جایزهی نوبل
302
00:21:46,830 --> 00:21:49,770
.انگیزه و رونقی برای اهالی دانشـه...
303
00:21:51,060 --> 00:21:55,830
...خودمون هم که میبینی
...با استفاده از قدرت دینامیت
304
00:21:57,540 --> 00:22:02,030
.بِکَن، بِکَن، بِکَن و زندگیها رو نجات بده
305
00:22:02,030 --> 00:22:05,550
.نجات همهی بشریت
306
00:22:12,650 --> 00:22:13,750
...میرای
307
00:22:15,540 --> 00:22:21,120
،راه خروجی که از دیده پنهان است
308
00:22:19,470 --> 00:22:21,120
...و صدایی که نمیرسد
309
00:22:21,120 --> 00:22:26,870
!دریغا از خویشتن که نمیشناسمش
310
00:22:26,870 --> 00:22:32,500
تقلا و سختی، یکی پس از دیگری
...اما باز هم
311
00:22:32,500 --> 00:22:38,290
!هوای «خواستن» مرا به پیش میراند...
312
00:22:38,290 --> 00:22:43,580
!بیا که این قصه تغییر نمیشناسد
313
00:22:43,580 --> 00:22:49,580
،حتی اگر بشناسد هم
!نمیتواند جلوی سرنوشت بایستد
314
00:22:49,580 --> 00:22:54,500
بگو تا بشنوم
فریادت را از ته دل
315
00:22:54,500 --> 00:23:00,750
...دست بگشا و آن را بگیر
316
00:23:00,750 --> 00:23:03,620
!که آینده در دستانمان است
317
00:23:03,620 --> 00:23:06,080
!زنده بمان! زنده بمان
318
00:23:06,080 --> 00:23:09,750
!حتی اگر حیرون و ویرون و خسته ز یافتنی
319
00:23:09,750 --> 00:23:14,910
!تا که راه نادیده را کنیم پیدا
320
00:23:14,910 --> 00:23:21,000
،هر زمان که مرا نیاز داشتی
321
00:23:21,000 --> 00:23:26,620
...کنارت خواهـــــم بــــــــود
322
00:23:26,620 --> 00:23:29,330
!برای همیشه و بارها
323
00:23:29,330 --> 00:23:35,250
...همچنان به پیش میروم و دنبال پاسخم
324
00:23:35,250 --> 00:23:38,870
...حتی در آنسوی بینهایتها
325
00:23:49,820 --> 00:23:52,530
قویترین تیم بشریت
326
00:23:52,070 --> 00:23:55,030
قویترین تیم بشریت
327
00:23:52,070 --> 00:23:55,030
قسمت بعد