1
00:01:22,660 --> 00:01:26,310
.یادش بخیر، اصلاً اشکم میخواد سرازیر شه
Animental.net
2
00:01:30,790 --> 00:01:31,920
...این
3
00:01:31,920 --> 00:01:32,820
.آره
4
00:01:35,870 --> 00:01:40,430
!اینجا همون جاییـه که من و سنکو بیدار شدیم
.مکان سرآغاز همهچیز
5
00:01:42,890 --> 00:01:44,630
.غار اعجاز
6
00:01:46,490 --> 00:01:50,410
جایی که مادهی حاصل از مدفوع خفاش
.رو بهمون میده
7
00:01:50,410 --> 00:01:52,000
.نیتریک اسید
8
00:01:58,730 --> 00:02:02,650
نیتریک اسیدی که برای جان بخشیدن
،به هر مجسمهای کاربرد داره
9
00:02:02,650 --> 00:02:07,020
میشه ازش باروتی ساخت تا جان
.هر چیزی رو در این دنیای نخستی بگیره و نابودش کنه
10
00:02:08,530 --> 00:02:11,540
!آبی معجزهآسا که هم
مرگ و هم زندگی رو درونش داره
11
00:02:12,450 --> 00:02:16,580
به همین خاطرـه که سوکاسا کون این
.همه رو گذاشته تا ازش حفاظت کنن
12
00:02:21,490 --> 00:02:25,410
.یو، هرگز نمیذارم مرگت بیهوده بوده باشه
13
00:02:26,890 --> 00:02:29,370
.هدف سنکو غار اعجازـه
14
00:02:29,780 --> 00:02:31,520
،به خونخواهی یو و بقیه
15
00:02:31,520 --> 00:02:35,090
حتما جلوشون رو میگیریم
.و دنیای ایدهآلی رو میسازیم
16
00:02:35,770 --> 00:02:36,610
.آره
17
00:02:54,120 --> 00:02:56,090
.سوکاسا و هیوگا تو قبرستانـن
18
00:02:56,590 --> 00:02:58,240
.فاصلهشون از ما زیادـه
19
00:02:58,240 --> 00:03:00,860
.اطلاعات ارزشمندی بود
20
00:03:00,860 --> 00:03:05,980
یه صدای انفجار توپ مشقی کافیـه
21
00:03:05,980 --> 00:03:10,290
که ده میلیارد درصد روحیهی
.هر آدم مدرنی ته بکشه
22
00:03:10,290 --> 00:03:17,250
ولی مدتی که دشمن میترسه
و هوش و حواسش رو از دست میده
23
00:03:17,250 --> 00:03:19,420
.20ثانیهی اولـه
24
00:03:19,420 --> 00:03:23,350
بعد از اون، دشمن به خودش میاد و
.تلافی میکنه
25
00:03:23,350 --> 00:03:26,020
.اگه مبارزه کنیم، افرادی میمیرن
26
00:03:26,920 --> 00:03:29,850
بعد بیست ثانیه
کشت و کشتار شروع میشه؟
27
00:03:31,230 --> 00:03:34,370
!میزنیم همشون رو با هم میکشیم
28
00:03:34,370 --> 00:03:35,290
.نه
29
00:03:35,290 --> 00:03:37,060
.هیچکس نمیمیره
30
00:03:37,060 --> 00:03:38,900
.این شرط اتحاد ماـست
31
00:03:39,130 --> 00:03:40,860
.قانون،قانونـه
32
00:03:40,860 --> 00:03:43,140
اگه شکسته بشه
.عواقبش نامشخصـه
33
00:03:47,490 --> 00:03:50,040
،خلاصه که
غار اعجاز رو تصرف میکنیم
34
00:03:50,040 --> 00:03:55,260
اون هم با حملهی رعدآسا
.بدون اینکه کسی بمیره
35
00:03:55,990 --> 00:03:58,590
!خب، بریم سراغش
36
00:04:03,840 --> 00:04:06,850
!گوریل بخار، حرکت
37
00:04:12,080 --> 00:04:14,020
!همگی، محکم بمونید
38
00:04:18,800 --> 00:04:23,150
سرنوشت کل بشریت
!تو همین 20 ثانیه مشخص میشه
39
00:04:27,170 --> 00:04:28,130
!آتش
40
00:04:48,120 --> 00:04:55,620
41
00:04:48,120 --> 00:04:55,620
42
00:04:48,120 --> 00:04:55,620
Animental.net
43
00:04:48,120 --> 00:04:55,620
44
00:04:48,120 --> 00:04:53,280
____
نبرد سنگی ____
45
00:04:48,120 --> 00:04:53,280
دکتــــــــــــــــــــر استــــون
46
00:04:58,000 --> 00:05:02,920
!به چپ باید رفت یا راست؟ نمیدونم
47
00:05:02,920 --> 00:05:07,840
!بدرود، اگه راه دیگه رو انتخاب کردی
48
00:05:07,840 --> 00:05:15,050
...هی «از اینور» «از اونور»... خسته شدم دیگه
...تو رو به خیر، ما رو به سلامت
49
00:05:15,050 --> 00:05:17,920
!وقتش رو ندارم هر دو رو امتحان کنم
50
00:05:17,930 --> 00:05:22,710
...به سرعت پیش به سوی بهشت کشف نشده
51
00:05:24,840 --> 00:05:29,880
اون اشتیاق سوزان کجاست؟
52
00:05:29,880 --> 00:05:34,750
.برای گرفتنش دستهات رو دراز کن
53
00:05:34,750 --> 00:05:39,630
،اگه بخوای من رو تو این مخروبه حبس کنی
54
00:05:39,630 --> 00:05:44,590
!حتی با تو هم مبارزه میکنم
55
00:05:44,590 --> 00:05:47,130
...گرفتار بودم... آزاد شدم
56
00:05:47,130 --> 00:05:49,590
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
57
00:05:49,590 --> 00:05:52,000
!به پایان رسیده بود، شروع شد
58
00:05:52,000 --> 00:05:54,420
!به دوران طلاییت صعود کن
59
00:05:54,420 --> 00:05:56,960
...گرفتار بودم... آزاد شدم
60
00:05:56,960 --> 00:05:59,380
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
61
00:05:59,380 --> 00:06:01,590
!به پایان رسیده بود، شروع شد
62
00:06:01,590 --> 00:06:04,880
!به دوران طلاییت صعود کن
63
00:06:08,200 --> 00:06:12,910
نبرد نهایی
64
00:06:12,930 --> 00:06:14,930
شمارش معکوس
65
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
آغاز میشود
66
00:06:26,110 --> 00:06:39,600
اسید
سولفوریک
67
00:06:26,700 --> 00:06:32,020
وقتی حین برخورد، محفظهی شیشهای
،پر از اسید سولفوریک بشکنه
68
00:06:31,590 --> 00:06:39,600
الکل
خاکه زغال
.و غیره
69
00:06:32,020 --> 00:06:36,540
با سوخت متشکل از
.الکل و خاکه زغال مخلوط میشه
70
00:06:33,600 --> 00:06:39,600
پودر آهن
71
00:06:36,540 --> 00:06:40,370
نتیجه شبیه انفجار فیلمهای
.پر خرج هالیوودی میشه
72
00:06:52,300 --> 00:06:56,770
سوکاسا انتظار این رو داره که
.امپراتوری علم با موتور بخار حمله کنه
73
00:06:56,770 --> 00:07:00,330
پس غار اعجاز
.باید مرکز حیاتیای باشه
74
00:07:00,330 --> 00:07:03,610
.حتما پر از تلههای ضد نفربرـه
75
00:07:03,610 --> 00:07:06,800
.ده میلیارد درصد درست گفتی
76
00:07:06,800 --> 00:07:09,610
خب سنکو چان، نظرت با یه مسیر دیگه چیه؟
77
00:07:09,900 --> 00:07:11,400
!منفیـه
!مستقیم به جلو
78
00:07:11,400 --> 00:07:12,570
!ای وای
79
00:07:15,910 --> 00:07:16,870
!به پیش
80
00:07:18,330 --> 00:07:19,660
اون چیه؟
81
00:07:20,330 --> 00:07:21,710
...نـ-نمیشه که
82
00:07:21,710 --> 00:07:22,700
...تا
83
00:07:22,700 --> 00:07:24,000
تانکـه!؟
84
00:07:26,360 --> 00:07:27,270
!اصلا خوب نیست
85
00:07:27,270 --> 00:07:29,340
دارن تلهها رو خراب می کنن
!و پیش میان
86
00:07:30,910 --> 00:07:33,000
!تانک حرف نداره
87
00:07:33,000 --> 00:07:35,100
.عاشق اینجور چیزهایی ماگما
88
00:07:35,390 --> 00:07:36,920
.نیازی به مسیر غیر مستقیم نمیمونه
89
00:07:36,920 --> 00:07:38,940
.تو زمان هم صرفهجویی میشه
90
00:07:39,350 --> 00:07:41,670
!همگی با تمام قوا حمله کنید
91
00:07:44,920 --> 00:07:45,680
!کمین زدن
92
00:07:45,680 --> 00:07:47,270
!دامـه
93
00:07:47,270 --> 00:07:48,360
!لعنتی
94
00:07:51,450 --> 00:07:53,930
.شروع جنگ سختترین بخششـه
95
00:07:53,930 --> 00:07:57,030
واکنش سرباز پیاده
.گیج و بیهواـست
96
00:07:57,030 --> 00:07:58,530
.کشتن در کار نباشه
97
00:07:58,530 --> 00:08:01,770
با این قانون دست و پا گیر
چطور به حملاتشون جواب بدیم؟
98
00:08:06,750 --> 00:08:08,320
!تایجو
99
00:08:08,320 --> 00:08:10,120
!خرد شد
100
00:08:11,240 --> 00:08:12,810
!سپر کربنی
101
00:08:13,180 --> 00:08:14,520
کربن!؟
102
00:08:14,520 --> 00:08:15,410
!غیر ممکنـه
103
00:08:15,410 --> 00:08:17,050
تو این دنیای سنگی!؟
104
00:08:17,050 --> 00:08:19,010
!نگران نباشید
105
00:08:19,010 --> 00:08:22,400
!دفع حملات روبهرو با من
106
00:08:23,190 --> 00:08:25,800
!یکیش که الان هم تو سرت خوابید
107
00:08:25,800 --> 00:08:27,520
...چه پوست کلفت
108
00:08:28,350 --> 00:08:29,730
!با شماهام
109
00:08:29,730 --> 00:08:32,470
!زدن بقیه کار بدیـه
110
00:08:32,470 --> 00:08:34,910
وسط میدون جنگ
چی داره تفت میده آخه!؟
111
00:08:38,710 --> 00:08:39,540
!سلاحشون
112
00:08:39,540 --> 00:08:41,160
!سلاحشون رو از بین ببرید
113
00:08:48,090 --> 00:08:50,170
!همشون رو بهم ببندید
114
00:08:50,410 --> 00:08:51,720
!پشت کوهاکو ادامه میدیم
115
00:09:05,770 --> 00:09:07,480
...بالاخره تانکه
116
00:09:07,710 --> 00:09:10,480
!همینه
!افتادن تو داممون
117
00:09:10,800 --> 00:09:12,420
...گندش بزنن
118
00:09:12,420 --> 00:09:14,280
.افتضضاحـه
119
00:09:15,290 --> 00:09:17,800
.بیشتر از تصورم دووم آوردیم
120
00:09:22,330 --> 00:09:24,890
.ماگما، الان نوبت خودتـه
121
00:09:25,970 --> 00:09:28,420
.یابو برت نداره
122
00:09:28,420 --> 00:09:30,260
."بگو "خواهش میکنم
123
00:09:35,720 --> 00:09:37,530
این چیه دیگه؟
124
00:09:37,530 --> 00:09:38,650
صفحهی مسی؟
125
00:09:38,650 --> 00:09:40,350
.یه بشقابـه که فقط
126
00:09:43,370 --> 00:09:47,890
اقتباس از یکی از ابزار
.غافلگیری علمیمونـه، بمب صوتی
127
00:09:52,340 --> 00:09:57,900
تختهی
مسی
128
00:09:52,820 --> 00:09:56,260
با استفاده از یک سطح مقعر
همهی انرژی صوتی انفجار رو جمع میکنه
129
00:09:55,840 --> 00:09:57,900
بمب صوتی
130
00:09:56,260 --> 00:09:58,170
.وبه سمت دشمن میفرسته
131
00:09:58,170 --> 00:09:59,470
!وقت گوشگیرـه
132
00:10:00,150 --> 00:10:01,620
.این رو داشته باشین
133
00:10:01,960 --> 00:10:04,870
!سلاح صوتی: توپ شوک دهنده
134
00:10:30,020 --> 00:10:32,150
.همه گیج شدن
135
00:10:32,150 --> 00:10:38,650
سوکا سان که بهشون گفته بود
!وقت غافلگیری عقبنشینی کنن
136
00:10:42,920 --> 00:10:44,770
!الان وقت استفاده از مهارت خبرنگاریمـه
137
00:10:44,770 --> 00:10:48,750
.با این همه اطلاعات میرم پیش سوکا سان
138
00:10:49,730 --> 00:10:52,360
".زن توانمندی هستی. پیش خودم بمون"
139
00:10:52,360 --> 00:10:54,260
!نه حالا اینجوری
140
00:10:58,500 --> 00:11:00,680
.جلوتر از این نمیتونی بری
141
00:11:00,680 --> 00:11:03,130
چی... اوکیو کون؟
142
00:11:05,220 --> 00:11:06,410
.گیر افتادی
143
00:11:07,030 --> 00:11:07,810
...نیکی
144
00:11:12,700 --> 00:11:13,900
!مینامی سان
145
00:11:13,900 --> 00:11:16,370
!به سوکاسا سان خبر بدین
146
00:11:16,370 --> 00:11:17,110
!هوی
147
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
!نذارید کسی فرار کنه
148
00:11:31,340 --> 00:11:32,210
!کروم
149
00:11:35,220 --> 00:11:38,270
...لعنتی! گندش بزنن! بمب صوتی
150
00:11:39,600 --> 00:11:40,340
!اومدن
151
00:11:46,380 --> 00:11:48,850
راه نداره بتونیم
!با این همه نفر بجنگیم
152
00:12:32,370 --> 00:12:33,640
چقدر تلفات دادیم؟
153
00:12:41,500 --> 00:12:42,490
.صفر
154
00:12:44,170 --> 00:12:45,660
!غار اعجاز
155
00:12:45,660 --> 00:12:47,570
!به دست ما افتاد
156
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
157
00:13:13,150 --> 00:13:14,520
.خیلی طول کشید
158
00:13:17,770 --> 00:13:22,340
یعنی ما از این به بعد جاسوسهای توی
.امپراتوری سوکاسا خواهیم بود
159
00:13:22,340 --> 00:13:25,350
تو هم به دنبال متحدانی
.برای ارتشِ انقلابیِ دانش خواهی بود
160
00:13:26,990 --> 00:13:28,770
.و هر کدوممون نبرد خودمون رو پیش میگیریم
161
00:13:31,010 --> 00:13:33,000
.دقیقاً همینه
162
00:13:33,000 --> 00:13:36,540
فکر کردن به اون خداحافظی غمانگیزمون
.هم اشکهامو در میاره
163
00:14:02,440 --> 00:14:08,560
از زمانی که برای این جنگ راهمون رو از سنکو
...جدا کردیم، یک سالی گذشته
164
00:14:11,410 --> 00:14:12,320
!...بالاخره
165
00:14:12,320 --> 00:14:14,730
!بالاخره پسش گرفتیم
166
00:14:14,730 --> 00:14:18,610
!نیتریک اسید بهدست اومده از مدفوع خفاش
167
00:14:18,610 --> 00:14:21,180
!آب معجزهآسا
168
00:14:21,180 --> 00:14:25,680
حالا هر قدر مایهی حیات و باروت که
.بخوایم، میتونیم بسازیم
169
00:14:29,750 --> 00:14:31,770
هوی، داری چیکار میکنی، سنکو؟
170
00:14:31,770 --> 00:14:33,610
!ناسلامتی تازه بردیم ها
171
00:14:35,070 --> 00:14:37,560
.سنکو همیشه آرومه
172
00:14:37,560 --> 00:14:39,310
.یهمدت طول میکشه تا خوشحال بشه
173
00:14:39,310 --> 00:14:41,200
!هــــوی، سنـــــــــکو
174
00:14:41,200 --> 00:14:46,340
آره، منم دلم میخواد بزنم زمین و
،این پیروزی رو جشن بگیرم
175
00:14:46,340 --> 00:14:48,570
.ولی وقتش رو نداریم
176
00:14:48,570 --> 00:14:50,360
.میریم که ساخت باروت رو شروع کنیم
177
00:14:51,530 --> 00:14:53,080
!هعی وای، راست میگه ها
178
00:14:53,080 --> 00:14:57,120
باید تا سوکاسا اینا متوجه نشدن
.و نریختن سرمون، آماده شیم
179
00:14:57,860 --> 00:14:59,450
!دا دا را
180
00:14:59,450 --> 00:15:02,460
!گوگرد و زغال داریم ما
181
00:15:02,460 --> 00:15:04,850
.اینم از کیت فوری ساخت باروتمون
182
00:15:04,850 --> 00:15:08,910
تنها کاری که باید کنیم اینه که نیتریک اسید
.رو بهش اضافه کنیم
183
00:15:08,910 --> 00:15:10,460
.چه مجهز هم تشریف آوردی
184
00:15:10,460 --> 00:15:12,760
!پس چی؟
!واسه یللی تللی که نیومدیم
185
00:15:12,760 --> 00:15:14,850
!خب پس، بالاخره
186
00:15:15,130 --> 00:15:17,750
!پیروزی ازآن امپراتوری دانشـه
187
00:15:17,750 --> 00:15:20,060
!باروت ازآن ماست
188
00:15:22,190 --> 00:15:23,100
.محاله
189
00:15:23,860 --> 00:15:25,690
.به این زودی
190
00:15:25,690 --> 00:15:26,630
!چطور ممکنه؟
191
00:15:27,090 --> 00:15:28,110
!فرار کنین
192
00:15:28,610 --> 00:15:29,650
!همه در رین
193
00:15:35,690 --> 00:15:37,960
کیتِ فوریِ ساخت باروتمون
!از کفمون رفت
194
00:15:41,570 --> 00:15:42,830
...لعنتی
195
00:15:43,510 --> 00:15:45,790
...همهی مواد شیمیاییمون
196
00:15:46,870 --> 00:15:48,590
!فاتحهمون خوندهست
197
00:15:48,590 --> 00:15:50,720
!هیچ شانسی نداریم
198
00:15:50,720 --> 00:15:53,560
لعنتیا، بیخیال نمیشین؟
199
00:15:59,220 --> 00:16:04,380
کوهاکو چان و ماگما با هم بهش حمله کردن
.ولی بازم شانسی مقابلش نداشتن
200
00:16:06,110 --> 00:16:09,990
،رویارویی با یکیشون تنها
.به قدر کافی ناامیدکننده بود
201
00:16:14,890 --> 00:16:19,080
...مثل اینکه همهتون غریزی متوجه شدین
202
00:16:20,540 --> 00:16:25,830
که شانس پیروزیِ امپراتوری دانش
.دود شد رفت هوا
203
00:16:35,080 --> 00:16:36,930
.سلام، سنکو
204
00:16:39,960 --> 00:16:42,250
.علیک، سوکاسا
205
00:16:44,000 --> 00:16:47,470
.نبرد، نبرد طولانیای بود
206
00:16:48,180 --> 00:16:49,840
.یک سال آزگار گذشته
207
00:16:51,190 --> 00:16:56,340
خیلی ناراحتم که باید
.دو بار جونت رو بگیرم
208
00:16:58,170 --> 00:17:05,320
چطور دلت میاد آخه... منی که این همه
...راه رو از جهنم کوبیدم بیام اینجا ببینمت
209
00:17:06,540 --> 00:17:10,110
اونم با چنگ زدن به ریسمانی باریک
.به نام دانش
210
00:17:14,970 --> 00:17:17,090
گندش بزنن! حالا چه گِلی سر بگیریم؟
211
00:17:17,930 --> 00:17:18,910
چیکار کنیم؟
212
00:17:20,700 --> 00:17:22,210
[به انگلیسی]
!نگران نباشید
213
00:17:22,210 --> 00:17:23,140
!لیلیانـه؟
214
00:17:23,140 --> 00:17:25,400
!داخل تانکـه
215
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
!خب! همه ازش محافظت کنین
216
00:17:26,680 --> 00:17:28,290
!لیلیان داخل تانکـه
217
00:17:28,290 --> 00:17:29,980
!راست میگه! نجات پیدا کردیم
218
00:17:29,980 --> 00:17:32,430
ارتش آمریکا هم زودی میرسه اینجا
.و نجاتمون میده
219
00:17:34,490 --> 00:17:36,820
!همهش دروغی بیش نبوده
220
00:17:37,240 --> 00:17:39,960
.بازی بسه. بیا بیرون گِن کون
221
00:17:40,580 --> 00:17:45,750
واقعاً فکر کردین همچین تلفن فکستنیای
میتونه با آمریکا ارتباط برقرار کنه؟
222
00:17:45,750 --> 00:17:48,760
!لعنتی! دستمونو خوندن
223
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
تعجبی هم نداره انقدر زود
.سر و کلهتون پیدا شد
224
00:17:57,920 --> 00:17:58,730
!گِن
225
00:17:58,730 --> 00:18:00,990
تو اَدای اونو در میآوردی؟
!امکان نداره
226
00:18:04,070 --> 00:18:05,550
.خیلی نزدیک بود
227
00:18:06,030 --> 00:18:09,480
.ولی سرنوشت این نبرد از قبل معلوم شده
228
00:18:11,530 --> 00:18:14,170
.شما باختین، سنکو کون
229
00:18:14,780 --> 00:18:16,790
.و منم یه پیشنهاد دارم
230
00:18:16,790 --> 00:18:17,990
...اگر تو
231
00:18:17,990 --> 00:18:21,040
.نمیخواد یک کلمهش هم بگی
232
00:18:21,040 --> 00:18:22,160
.خودم میدونم
233
00:18:23,530 --> 00:18:29,710
،جون بزرگمرد دانشی که من باشم
.عوض زنده موندن بقیه
234
00:18:31,530 --> 00:18:33,870
.خوشم میاد زود میگیری
235
00:18:34,410 --> 00:18:36,590
.مُخت واقعاً خوب کار میکنه
236
00:18:37,470 --> 00:18:38,630
!نه
237
00:18:38,630 --> 00:18:39,800
!اینکارو نکن، سنکو
238
00:18:45,230 --> 00:18:48,730
!بازم عین دفعهی پیش میشه
239
00:18:49,700 --> 00:18:52,690
!نمیتونم بذارم بازم اون اتفاق بیفته
240
00:18:57,210 --> 00:19:00,900
.جمع کن این مُفمُفت رو
!خرس گنده
241
00:19:01,680 --> 00:19:03,460
کجاش عین قبلـه؟
242
00:19:03,460 --> 00:19:06,240
!دکتر هم نداریم بری چشمات رو نشونش بدی
243
00:19:06,740 --> 00:19:08,250
یادت نیست، تایجو؟
244
00:19:09,790 --> 00:19:12,950
.اون دفعه حریفش نبودی
.من تنها بودم
245
00:19:14,760 --> 00:19:18,990
،ولی اینبار... و الآن
246
00:19:19,680 --> 00:19:22,060
.یه لشکریم واسه خودمون
247
00:19:22,060 --> 00:19:26,650
.هم تو اینجایی، هم پیروان امپراتوری دانشمون
248
00:19:27,690 --> 00:19:28,560
.آره
249
00:19:30,110 --> 00:19:32,690
!حرف حق جواب نداره، سنکو
250
00:19:32,690 --> 00:19:34,020
!درسته
251
00:19:34,020 --> 00:19:36,070
.تازه یه دانشمند هم اینجا دارین
252
00:19:36,530 --> 00:19:38,440
.آره، دقیقاً
253
00:19:38,740 --> 00:19:42,140
شرایط این جنگ این بود
.که هیچکس نمیره
254
00:19:42,140 --> 00:19:43,740
.قانون هم قانونه
255
00:19:43,740 --> 00:19:48,450
.واسه همینم انقدر تلاش و تمرین کردیم
256
00:19:48,770 --> 00:19:52,240
.بی چون و چرا بگم
...سنکو رهبر و
257
00:19:53,180 --> 00:19:55,080
.رفیق ماست...
258
00:19:56,800 --> 00:20:00,590
.پس فقط کافیه بزنیم شکستشون بدیم
259
00:20:00,590 --> 00:20:03,800
.چه شور و شوقی دارین شماها
260
00:20:04,840 --> 00:20:10,100
،خب اگه سنکو چان ببازه
.دیگه پشت گوشم رو دیدم، نوشابه هم میبینم
261
00:20:16,830 --> 00:20:18,620
.حق با توئه
262
00:20:18,620 --> 00:20:20,530
!هیچی مثل قبل نیست
263
00:20:21,810 --> 00:20:23,980
.شرمنده، سنکو
264
00:20:28,280 --> 00:20:30,770
.مدت زیادی گذشته، جناب مو بلند
265
00:20:33,300 --> 00:20:35,110
.عیبه
266
00:20:35,110 --> 00:20:37,380
:بهتر نیست اول بگی
«از دیدنت خوشوقتم؟»
267
00:20:38,140 --> 00:20:42,950
اجازه بدید اینبار غفلت دفعهی پیشم رو
!تکرار نکنم و احوالپرسی شایستهای داشته باشم
268
00:20:46,050 --> 00:20:47,460
.از دیدنت خوشوقتم
269
00:20:47,460 --> 00:20:49,650
!امپراتوری دانش در خدمت شماست
270
00:20:55,720 --> 00:20:57,690
نقشهای چیزی تو سرت داری، کوهاکو؟
271
00:20:58,050 --> 00:21:00,190
!نقشهم کجا بود
272
00:21:00,770 --> 00:21:03,810
.ما باید از آب معجزهآسا محافظت کنیم
273
00:21:04,560 --> 00:21:05,910
.این یه محاصرهی جنگیـه
274
00:21:05,910 --> 00:21:09,280
...اگه بتونیم فقط یهکم زمان بخریم
275
00:21:10,410 --> 00:21:15,250
قطعاً سنکو و بقیهی کاربرهای دانش
!یه راه پیروزی جلو پامون میذارن
276
00:21:15,600 --> 00:21:19,040
.آره، ولی ما هیچ مادهی شیمیاییای چیزی نداریما
277
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
چجوری آخه؟
278
00:21:23,850 --> 00:21:25,450
!کاربر دانش، به پیش
279
00:21:25,450 --> 00:21:26,220
!به چَشم
280
00:21:26,770 --> 00:21:28,590
.سر هیچ و پوچ میمیرن
281
00:21:28,590 --> 00:21:31,720
جون به جونشون کنی یهمشت
.نخستیِ تهیمغزن
282
00:21:48,680 --> 00:21:53,660
تسلط بر این دنیایِ سنگیِ نخستین
...در دستانِ
283
00:21:54,970 --> 00:21:59,710
...قدرت خالصیست که طبیعت
.به بشریت اعطا کرده
284
00:22:01,620 --> 00:22:05,920
.دانشیست که خودِ بشر اون رو بنا نهاده...
285
00:22:15,540 --> 00:22:21,120
،راه خروجی که از دیده پنهان است
286
00:22:19,470 --> 00:22:21,120
...و صدایی که نمیرسد
287
00:22:21,120 --> 00:22:26,870
!دریغا از خویشتن که نمیشناسمش
288
00:22:26,870 --> 00:22:32,500
تقلا و سختی، یکی پس از دیگری
...اما باز هم
289
00:22:32,500 --> 00:22:38,290
!هوای «خواستن» مرا به پیش میراند...
290
00:22:38,290 --> 00:22:43,580
!بیا که این قصه تغییر نمیشناسد
291
00:22:43,580 --> 00:22:49,580
،حتی اگر بشناسد هم
!نمیتواند جلوی سرنوشت بایستد
292
00:22:49,580 --> 00:22:54,500
بگو تا بشنوم
فریادت را از ته دل
293
00:22:54,500 --> 00:23:00,750
...دست بگشا و آن را بگیر
294
00:23:00,750 --> 00:23:03,620
!که آینده در دستانمان است
295
00:23:03,620 --> 00:23:06,080
!زنده بمان! زنده بمان
296
00:23:06,080 --> 00:23:09,750
!حتی اگر حیرون و ویرون و خسته ز یافتنی
297
00:23:09,750 --> 00:23:14,910
!تا که راه نادیده را کنیم پیدا
298
00:23:14,910 --> 00:23:21,000
،هر زمان که مرا نیاز داشتی
299
00:23:21,000 --> 00:23:26,620
...کنارت خواهـــــم بــــــــود
300
00:23:26,620 --> 00:23:29,330
!برای همیشه و بارها
301
00:23:29,330 --> 00:23:35,250
...همچنان به پیش میروم و دنبال پاسخم
302
00:23:35,250 --> 00:23:38,870
...حتی در آنسوی بینهایتها
303
00:23:49,860 --> 00:23:52,490
به سوی نابودی و نجات
304
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
به سوی نابودی و نجات
305
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
قسمت بعد