1
00:00:14,970 --> 00:00:16,480
چطورم؟
Animental.net
2
00:00:16,480 --> 00:00:20,220
با استفاده از یه محلول شیمیایی
.تجزیهکننده، این سلول رو در هم میشکنم
3
00:00:21,640 --> 00:00:24,960
اینم از فرار از زندان کاربر
!دانش، جناب کروم
4
00:00:32,480 --> 00:00:33,670
!امکان نداره
5
00:00:36,330 --> 00:00:38,780
!کروم برگشته
6
00:00:38,780 --> 00:00:41,120
!خودت فرار کردی؟
7
00:00:41,120 --> 00:00:42,850
!نه، خوشم اومـــــد
8
00:00:42,850 --> 00:00:44,590
!علم فوقالعادهست
9
00:00:44,590 --> 00:00:46,990
!با استفاده از علم از زندان فرار کردی
10
00:00:46,990 --> 00:00:49,780
عجیبه تونستی یکی از ابزارهات
.رو نگه داری
11
00:00:49,780 --> 00:00:51,900
فکر میکردم وقتی گرفتنت
.توقیفش کرده باشن
12
00:00:51,900 --> 00:00:53,320
...واسه اون
13
00:00:54,180 --> 00:00:55,780
.دیگه دست تایجو درد نکنه...
14
00:00:56,440 --> 00:00:58,910
!باتری رو برام آورد
15
00:01:01,560 --> 00:01:03,090
...ده میلیارد درصد مطمئنم که
16
00:01:03,090 --> 00:01:06,220
...که اون کلهکدو مخش به چنین
.چیزی قد نمیده
17
00:01:06,220 --> 00:01:07,500
پس یعنی یوزوریها بوده؟
18
00:01:07,820 --> 00:01:09,800
.دیگه فقط اون میمونه
19
00:01:10,250 --> 00:01:14,900
ولی اون همینجوریش هم بدجور
.سرش گرم ماموریت سرّیمونـه
20
00:01:15,550 --> 00:01:19,640
از این آدما هم نیست که محض کار دیگه
.کار خودشو بپیچونه
21
00:01:20,730 --> 00:01:22,550
یوزوریها و ماموریت؟
22
00:01:22,550 --> 00:01:24,470
...مگه اون قرار نبود فقط
23
00:01:24,470 --> 00:01:27,060
...به دشمن نفوذ کنه و بیارتشون پای تلفن؟
24
00:01:29,710 --> 00:01:32,320
!حالا چه فرقی میکنه
!مهم اینه که نجات پیدا کردم
25
00:01:36,650 --> 00:01:39,320
!این ماشین لندهورِ خفن دیگه چیه؟
26
00:01:41,630 --> 00:01:46,400
حالا دیگه لازم نیست این گوریل
!قشنگم رو حروم کنیم
27
00:01:46,400 --> 00:01:47,270
.آره
28
00:01:47,270 --> 00:01:52,290
داشتن گوریل بخار برای حمله به دشمن
.در محلِ نبرد نهایی، مزیت بزرگیـه
29
00:01:52,830 --> 00:01:54,070
...محلِ
30
00:01:54,070 --> 00:01:55,090
...نبرد نهایی؟
31
00:01:56,050 --> 00:01:59,470
.نبردی برای تصاحب غار اعجاز
32
00:01:59,760 --> 00:02:02,350
اگه به نیتریک اسید توی غار
،دسترسی داشته باشیم
33
00:02:02,350 --> 00:02:05,770
اونوقت میتونیم مایهی حیات
.و باروت هم بسازیم
34
00:02:05,770 --> 00:02:09,060
...پس اگر غار رو تصرّف کنیم
35
00:02:09,060 --> 00:02:11,770
امپراتوری سوکاسا نخواهد تونست
!افراد بیشتری رو بهدست بیاره
36
00:02:12,220 --> 00:02:15,730
و به خفنترین سلاح علمی هم
!دست پیدا میکنیم
37
00:02:16,490 --> 00:02:19,850
در نبرد بین امپراتوری دانش و
،امپراتوری سوکاسا
38
00:02:19,850 --> 00:02:25,230
.شرط پیروزی نابودی دشمن نیست
39
00:02:25,230 --> 00:02:29,000
برنده کسیـه که غار اعجاز
.رو تصاحب کنه
40
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
سوکاسا همهی نیروهاش رو علیهمون
.بسیج میکنه
41
00:02:32,720 --> 00:02:36,850
از پسش برمیایم... تا وقتی
.سلاح جادو... نه علمیِ سنکو رو داریم، غم نداریم
42
00:02:36,850 --> 00:02:39,600
.ولی تعدادشون حدود صد نفری هستها
43
00:02:39,600 --> 00:02:41,980
.ما فقط 10-12تا جنگجو داریم
44
00:02:41,980 --> 00:02:43,720
.تعدادمون خیلی کمه
45
00:02:45,560 --> 00:02:49,140
واسه همینه که تایجو اینا الآن
.حسابی دارن تلاش میکنن دیگه
46
00:02:52,660 --> 00:02:55,480
بقیهش دیگه به اون منتالیستِ
.زبونباز برمیگرده
47
00:02:55,780 --> 00:02:57,760
.قراره همهشون رو بکشیم سمت خودمون
48
00:02:57,760 --> 00:02:59,700
...مسئولیت خیلی بزرگیـه
49
00:03:00,270 --> 00:03:01,700
.راستی، میگم
50
00:03:01,700 --> 00:03:04,430
از اون نقشهی جعل هویتت مطمئنی دیگه؟
51
00:03:05,460 --> 00:03:10,350
نه! اصصصلاً! لیلیان بیشتر اینجوری
!و اونجوریه تا اونجوری و اینجوری
52
00:03:05,460 --> 00:03:08,800
به لطف دستورالعملهای بیرحم
،هوادار دو آتیشه، نیکی چان
53
00:03:08,800 --> 00:03:11,880
میتونم خیلی عالی صدای
.لیلیان چان رو تقلید کنم
54
00:03:10,350 --> 00:03:12,500
!چند بار باید بهت بگم؟
55
00:03:13,150 --> 00:03:16,980
البته تا وقتی اوکیو چان با
.اون شنوایی تیزش، نشنوه
56
00:03:16,980 --> 00:03:19,740
.باید حسابی مراقب باشم که متوجه نشه
57
00:03:22,940 --> 00:03:24,550
.دیگه به طناب نیازی نیست
58
00:03:25,060 --> 00:03:29,220
.تنهایی اومده بود غار اعجاز
59
00:03:29,980 --> 00:03:31,980
.باید دنبال نیتریک اسید بوده باشه
60
00:03:34,310 --> 00:03:37,460
.خب دیگه... بریم شروع کنیم
61
00:03:37,460 --> 00:03:40,730
،قبل از حملهی پیشگیرانهمون به امپراتوری سوکاسا
62
00:03:40,730 --> 00:03:43,280
.بریم که آخرین ماموریتمون رو شروع کنیم
63
00:03:56,120 --> 00:04:03,620
64
00:03:56,120 --> 00:04:03,620
65
00:03:56,120 --> 00:04:03,620
66
00:03:56,120 --> 00:04:03,620
67
00:03:56,120 --> 00:04:01,280
____
نبرد سنگی ____
68
00:03:56,120 --> 00:04:01,280
دکتــــــــــــــــــــر استــــون
69
00:04:06,000 --> 00:04:10,920
!به چپ باید رفت یا راست؟ نمیدونم
70
00:04:10,920 --> 00:04:15,840
!بدرود، اگه راه دیگه رو انتخاب کردی
71
00:04:15,840 --> 00:04:23,050
...هی «از اینور» «از اونور»... خسته شدم دیگه
...تو رو به خیر، ما رو به سلامت
72
00:04:23,050 --> 00:04:25,920
!وقتش رو ندارم هر دو رو امتحان کنم
73
00:04:25,930 --> 00:04:30,710
...به سرعت پیش به سوی بهشت کشف نشده
74
00:04:32,840 --> 00:04:37,880
اون اشتیاق سوزان کجاست؟
75
00:04:37,880 --> 00:04:42,750
.برای گرفتنش دستهات رو دراز کن
76
00:04:42,750 --> 00:04:47,630
،اگه بخوای من رو تو این مخروبه حبس کنی
77
00:04:47,630 --> 00:04:52,590
!حتی با تو هم مبارزه میکنم
78
00:04:52,590 --> 00:04:55,130
...گرفتار بودم... آزاد شدم
79
00:04:55,130 --> 00:04:57,590
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
80
00:04:57,590 --> 00:05:00,000
!به پایان رسیده بود، شروع شد
81
00:05:00,000 --> 00:05:02,420
!به دوران طلاییت صعود کن
82
00:05:02,420 --> 00:05:04,960
...گرفتار بودم... آزاد شدم
83
00:05:04,960 --> 00:05:07,380
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
84
00:05:07,380 --> 00:05:09,590
!به پایان رسیده بود، شروع شد
85
00:05:09,590 --> 00:05:12,880
!به دوران طلاییت صعود کن
86
00:05:16,230 --> 00:05:20,960
ماموریت سرّی
87
00:05:23,250 --> 00:05:29,600
بزنم به تخته، گوریل بخار قشنگم
!همینجور داره نازتر و نازتر میشه
88
00:05:59,690 --> 00:06:01,670
!لیلیان واینبرگـه
89
00:06:01,670 --> 00:06:03,460
!خودشه
90
00:06:15,720 --> 00:06:18,090
!سلام! من لیلیان واینبرگ هستم
91
00:06:19,340 --> 00:06:20,630
!خودِ لیلیانـه
92
00:06:21,710 --> 00:06:25,230
...سلام به همه! مردم ژاپن
گوشتون با منه؟
93
00:06:23,090 --> 00:06:25,700
.لطفاً همهی مردم ژاپن گوش کنین
94
00:06:25,700 --> 00:06:28,210
.تمرینها کار خودشونو کردن
95
00:06:28,210 --> 00:06:30,950
حتی اون لهجهی ظریفِ جنوبیش هم
.به خودش گرفته
96
00:06:30,950 --> 00:06:32,880
.امتیاز کامل واسه خودته، گِن
97
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
.عاشقت نشم یهو
98
00:06:34,720 --> 00:06:38,310
.آمریکا از دنیای سنگی بازگشته
99
00:06:38,310 --> 00:06:40,220
.همگی نجات یافتیم
100
00:06:41,070 --> 00:06:42,130
!نجاتمون میدن
101
00:06:42,130 --> 00:06:43,500
!آره
102
00:06:43,500 --> 00:06:45,170
!وااااای
103
00:06:46,500 --> 00:06:48,530
.همگی آروم باشین
104
00:06:48,980 --> 00:06:52,760
یادتون باشه که سوکاسا
.قدرت دنیای گذشته رو کاملاً پس میزنه
105
00:06:53,270 --> 00:06:57,090
یا نکنه واقعاً فکر کردین اون به
همین راحتیها با ارتش آمریکا کنار میاد؟
106
00:06:57,090 --> 00:06:59,390
اصلاً مگه میتونه پس بزنه؟
107
00:06:59,720 --> 00:07:00,480
!آره
108
00:07:00,480 --> 00:07:02,950
!آمریکا برگشته
109
00:07:02,950 --> 00:07:07,480
،سوکاسا هرقدر میخواد قوی باشه
.وقتی اونا با تفنگ بیان، بازی تمومه
110
00:07:09,150 --> 00:07:11,320
.بله، همینطوره
111
00:07:12,320 --> 00:07:17,240
ولی مدتی طول خواهد کشید تا
.ارتش آمریکا به اونجا برسه
112
00:07:19,170 --> 00:07:24,210
ما میخوایم از نابود شدن مجسمههای
.سنگی بیشتر توسط سوکاسا کون جلوگیری کنیم
113
00:07:25,320 --> 00:07:30,920
تا اون زمان، لطفاً همگی
.با برنامههای سنکو کون همکاری کنین
114
00:07:37,020 --> 00:07:42,040
عالیه! نقشهی استفاده از صدای لیلیان
!برای جذب متحد، حرف نداره
115
00:07:42,460 --> 00:07:43,580
.آره
116
00:07:43,580 --> 00:07:46,110
،چنان خوب پیش میره
.که آدم میترسه
117
00:07:47,360 --> 00:07:49,100
.آدمیزاد همیشه تو خطره
118
00:07:49,100 --> 00:07:52,670
مخصوصاً وقتی شرایط گل و بلبلـه
.و عین خیالش نیست
119
00:08:01,350 --> 00:08:02,940
.انگار خیلی بهتون خوش میگذره
120
00:08:04,010 --> 00:08:07,430
.منم میخوام اون تماس رو بشنوم
121
00:08:09,860 --> 00:08:11,020
!هعی وای
122
00:08:11,020 --> 00:08:13,130
!نباید بذاریم اوکیو بشنوتش
123
00:08:13,440 --> 00:08:17,210
.حالا دیگه نمیشه کاریش کرد
124
00:08:17,210 --> 00:08:18,560
.آررره
125
00:08:19,820 --> 00:08:25,550
جعل هویتِ تعلیم دیده توسط نیکی سنسی
.در برابر شنوایی اوکیو چان
126
00:08:25,550 --> 00:08:27,650
!نبرد مرگ و زندگی
127
00:08:30,650 --> 00:08:32,490
[به انگلیسی]
با چه کسی صحبت میکنم؟
128
00:08:32,990 --> 00:08:34,860
[به انگلیسی]
.من لیلیان واینبرگ هستم
129
00:08:36,710 --> 00:08:38,270
.خارقالعادهست
130
00:08:38,270 --> 00:08:40,300
.خودِ لیلیانـه
131
00:08:40,300 --> 00:08:42,830
.در حالت عادی، منم گول میخوردم
132
00:08:45,070 --> 00:08:50,610
[به انگلیسی]
اما با وجود این خوانندگی جانانه
،هیچ لرزشی توی صدات دیده نمیشه
133
00:08:51,230 --> 00:08:54,190
[به انگلیسی]
،که یعنی تقلید این کار شدیداً برات دشوارـه
134
00:08:54,320 --> 00:08:55,260
.گِن
135
00:08:55,480 --> 00:08:57,610
!لعنتی! اونم حالا که تا اینجا اومدیم
136
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
!گند زدم
137
00:09:02,710 --> 00:09:04,720
.ببینم، سنکو چان
138
00:09:05,810 --> 00:09:08,770
چرا الآن اوکیو چان همهچی
رو انگلیسی بلغور کرد؟
139
00:09:10,400 --> 00:09:14,650
حتما میخواد بقیه متوجه
نشن، اینطور نیست به نظرت؟
140
00:09:15,520 --> 00:09:20,410
منم یه شکهایی به رفتارهای
.عجیب اوکیو بردم
141
00:09:21,110 --> 00:09:23,370
،مثل وقتی که توی قبرستون پیدامون کرد
142
00:09:23,370 --> 00:09:27,670
و بدون اینکه به سوکاسا چان و بقیه بگه
.خودش تنها افتاد دنبالمون
143
00:09:29,130 --> 00:09:31,550
.بنازم این ملاحظه رو، منتالیست
144
00:09:31,550 --> 00:09:35,630
نبرد اوکیو و گن فعلاً
.یک-یک مساویـه
145
00:09:37,560 --> 00:09:39,750
...کسی که اون باتری رو دست کروم رسونده
146
00:09:38,570 --> 00:09:43,360
تو بودی اوکیو... مگه نه؟
147
00:09:45,290 --> 00:09:46,780
.شگفتزده شدم
148
00:09:46,780 --> 00:09:49,100
.زود 2زاریت میفته
149
00:09:49,690 --> 00:09:54,480
،اگه واسه نجات کروم میومدی
.مرگت حتمی بود، سنکو
150
00:09:54,920 --> 00:09:56,800
.اشتباه برداشت نکنها
151
00:09:56,800 --> 00:09:59,240
.طرف شما نیستم
152
00:09:59,240 --> 00:10:01,030
.آره، میدونم
153
00:10:01,030 --> 00:10:04,370
که اگه بودی اصلاً از همون
.اول کروم رو نمیگرفتی
154
00:10:04,880 --> 00:10:07,080
.منم دارم اوضاع رو سبک و سنگین میکنم
155
00:10:07,080 --> 00:10:11,170
دلم میخواد از زبون خودت بشنوم
.که چجور آدمی هستی
156
00:10:12,190 --> 00:10:17,790
.من ماموریت سّری باورنکردنیت رو دیدم
157
00:10:20,710 --> 00:10:21,940
.میرم لباسها رو بدوزم
158
00:10:21,940 --> 00:10:23,140
.باشه
159
00:10:34,720 --> 00:10:38,140
...صدای تق و توق داخل کیف رو شنیدم
160
00:10:38,570 --> 00:10:40,100
.تکههای سنگ
161
00:10:40,510 --> 00:10:42,070
.اونم خیلی زیاد
162
00:10:42,730 --> 00:10:46,750
اگه خیاطی میکنه، پس اونا
به چه کارش میان؟
163
00:10:54,300 --> 00:10:55,590
.خب، تمومه
164
00:10:56,140 --> 00:10:57,740
انقدر سریع؟
165
00:10:58,410 --> 00:11:02,590
همه فکر میکردن اون تمام شب
.رو سوزن میزنه
166
00:11:06,030 --> 00:11:11,690
اگه حیلهای تو پیلهشه، پس
با باقی وقتش چیکار میکنه؟
167
00:11:13,810 --> 00:11:16,730
.امروز بیشتر از همیشه کار برد
168
00:11:17,470 --> 00:11:18,590
.ولی عیبی نداره
169
00:11:18,590 --> 00:11:20,450
.دیگه به این کارها عادت کردم
170
00:11:24,060 --> 00:11:26,080
...نکنه... سنگها رو
171
00:11:30,090 --> 00:11:32,660
.سطح اون مجسمهها هوازده شدن
172
00:11:32,660 --> 00:11:34,330
.اونا به سلولهای زنده تبدیل نخواهند شد
173
00:11:34,900 --> 00:11:39,090
به همین خاطره که وقتی احیا میشی
.یه لایهی سنگی نازک رو میشکافی
174
00:11:39,090 --> 00:11:43,030
،به عبارت دیگه
،مجسمههایی رو که سوکاسا نابود کرده
175
00:11:43,030 --> 00:11:48,620
اگر قبل از هوازده شدن دوباره
...سر هم کنیم، ممکنه
176
00:11:53,970 --> 00:11:59,560
...باورش سخته، ولی اگه درست باشه
177
00:12:29,860 --> 00:12:31,310
.دیوونگیـه
178
00:12:32,180 --> 00:12:38,570
حتی تو همچین شرایطی هم دارین
.سعی میکنین همهی بشریت رو نجات بدین
179
00:12:39,750 --> 00:12:41,310
.با قدرت دانش
180
00:12:44,000 --> 00:12:48,960
181
00:12:51,440 --> 00:12:52,540
.عفو بفرمایید
182
00:12:52,540 --> 00:12:56,250
!اون میمون طنابها رو آب کرد
183
00:12:56,700 --> 00:12:58,790
.نمیدونیم چجوری
184
00:13:00,170 --> 00:13:02,310
.اینکه چی شده رو فراموش کن
185
00:13:02,310 --> 00:13:03,560
.کاریش نمیشه کرد
186
00:13:05,440 --> 00:13:07,480
راستی، چی به سر یو اومد؟
187
00:13:08,810 --> 00:13:10,970
...او اون
188
00:13:11,930 --> 00:13:13,520
!دیگه تمومه
189
00:13:13,520 --> 00:13:17,250
!گذاشتم کروم فرار کنه! گند زدم
190
00:13:21,090 --> 00:13:23,870
.این آخرین دستورمه
.خوب گوش کن
191
00:13:23,870 --> 00:13:26,280
.یه زیردست همیشه از فرماندهش اطاعت میکنه
192
00:13:26,280 --> 00:13:29,490
در عوض، تمام مسئولیتها میفته
گردن فرماندهش، درسته؟
193
00:13:29,970 --> 00:13:31,570
.که یعنی من
194
00:13:35,440 --> 00:13:39,800
.تمام سرزنشهای فرار کروم رو به جون میخرم
195
00:13:40,960 --> 00:13:44,970
:ولی تو بهشون میگی
«.یو افتاد توی آبشار و مرد»
196
00:13:45,830 --> 00:13:47,510
!تا درودی دیگر بدرود
197
00:13:47,510 --> 00:13:49,130
!وقتشه زندگیم رو دوباره از نو شروع کنم
198
00:13:49,130 --> 00:13:50,720
!بدرود
199
00:14:04,610 --> 00:14:07,700
،ممکنه بتونیم همه رو نجات بدیم
200
00:14:08,220 --> 00:14:10,900
،حتی اونایی که توسط سوکاسا خرد شدهاند
201
00:14:10,900 --> 00:14:13,200
اگه مثل تکههای پازل
.کنار هم بچینیمشون
202
00:14:14,520 --> 00:14:17,160
.آفرین اوکیو! ده میلیارد امتیاز گرفتی
203
00:14:17,160 --> 00:14:18,750
خب...چه میکنی؟
204
00:14:18,750 --> 00:14:20,960
میخوای منو به سوکاسا سنسی لو بدی؟
205
00:14:21,860 --> 00:14:22,960
.نه
206
00:14:23,960 --> 00:14:28,200
.سنکو، بدم نمیاد باهاتون همکاری کنم
207
00:14:28,990 --> 00:14:30,470
.ولی به یه شرط
208
00:14:31,740 --> 00:14:35,740
اگه کمک اوکیو چان هم داشته باشیم
!خیلی خوب میشه
209
00:14:35,740 --> 00:14:38,100
...اونم با این شنواییش، ولی
210
00:14:40,510 --> 00:14:42,250
شرط، هان؟
211
00:14:42,250 --> 00:14:44,130
جامون رو عوض کنیم، سنکو چان؟
212
00:14:44,130 --> 00:14:47,510
.مذاکره راست کار منتالیستـه
213
00:14:47,510 --> 00:14:49,730
.خب دیگه... حاشیه نرو
214
00:14:49,730 --> 00:14:51,100
.برو سر اصل مطلب
215
00:14:51,100 --> 00:14:52,790
شرطت رو بوگو؟
216
00:14:53,810 --> 00:14:57,120
!آخه این که بدترین کار حین مذاکرهست
217
00:14:58,330 --> 00:15:00,420
!باشه... به چشم
218
00:15:00,420 --> 00:15:02,830
.شرطم خیلی سادهست
219
00:15:03,730 --> 00:15:05,350
.هیچکس نمیره
220
00:15:07,560 --> 00:15:11,720
اصلاً نمیتونم تمام و کمال
!مزهی دهنت رو بفهمم، اوکیو
221
00:15:11,720 --> 00:15:15,760
...تو یا خیلی آرمانگرایی، یا
222
00:15:15,760 --> 00:15:17,060
آرمانگرا؟
223
00:15:17,060 --> 00:15:20,820
.من بزدلترین بزدلهام
224
00:15:27,430 --> 00:15:28,740
...تو
225
00:15:29,140 --> 00:15:30,970
.شیشیو سوکاسایی...
226
00:15:30,970 --> 00:15:32,300
.از آشناییت خوشوقتم
227
00:15:33,920 --> 00:15:36,950
.خانوم روزنامهنگار دربارهت بهم گفت
228
00:15:37,460 --> 00:15:41,380
.اپراتور سابقِ سونارِ زیردریایی، اوکیو کون
229
00:15:41,380 --> 00:15:46,170
شناخته شده به عنوان فردی که تصمیمات
.منطقی میگیره و شنوایی استثناییای هم داره
230
00:15:49,650 --> 00:15:56,430
اوکیو، من برای خلق دنیایی سنگی
.و زیبا به کمکت احتیاج دارم
231
00:16:01,500 --> 00:16:07,310
اولین باری که دیدم سوکاسا یه مجسمه رو
.نابود میکنه، ناراحتی وجودم رو میخورد
232
00:16:07,720 --> 00:16:09,550
:با خودم میگفتم
«چرا؟ چطور میتونی؟»
233
00:16:10,150 --> 00:16:14,600
ولی حداقل میخواستم از اینکه
.زندهها همدیگه رو بکشن، جلوگیری کنم
234
00:16:15,110 --> 00:16:18,620
تا اینکه بالاخره، چشمم رو روی
.سوکاسا و نابودی مجسمهها بستم
235
00:16:19,780 --> 00:16:22,350
.میگفتم یه شیء بیجونی که بیشتر نیستن
236
00:16:22,350 --> 00:16:24,840
.احیا نکردنشون که به معنی کشتنشون نیست
237
00:16:25,340 --> 00:16:28,920
همینجوری با دلیلهای الکی
خودم رو مجاب میکردم
238
00:16:30,480 --> 00:16:33,300
.خودم میدونم چه ترسوی درموندهای هستم
239
00:16:34,090 --> 00:16:36,720
...ولی دیگه تحمل دیدن
240
00:16:42,060 --> 00:16:46,610
.اینکه یکی دیگه بمیره رو ندارم...
241
00:16:48,210 --> 00:16:53,890
آخه مگه این آخرین سنگر انسانیت
توی این دنیای لعنتی نیست؟
242
00:16:55,690 --> 00:16:59,180
،اگه قول بدی تلفات صفر باشن
.باهات همکاری میکنم
243
00:16:59,650 --> 00:17:03,240
...ولی اگه حتی یه نفر رو بکشی
244
00:17:04,910 --> 00:17:07,350
.خوبه
.قبوله
245
00:17:07,350 --> 00:17:08,750
.حلِ حله
246
00:17:08,750 --> 00:17:12,160
ما از همون اول هم سعی داشتیم
.به یه محاصرهی بی خون و خونریزی برسیم
247
00:17:12,160 --> 00:17:14,920
تنها چیزی که فرق کرده اینه که خواستهمون
.تبدیل به الزام شده
248
00:17:14,920 --> 00:17:17,620
!اینجوری نبرد خیلی سختی میشه
249
00:17:19,940 --> 00:17:21,140
.ممنون
250
00:17:25,290 --> 00:17:28,350
.الآن از یه چیز دیگهم مطمئن شدم
251
00:17:30,350 --> 00:17:34,280
:وقتی هیوگا به دهکدهتون حمله کرد، گفت
252
00:17:34,740 --> 00:17:37,660
همهی افرادش به خاطر دسیسههای
.سنکو مردن
253
00:17:38,370 --> 00:17:39,540
.که غلطه
254
00:17:39,540 --> 00:17:41,050
.کار تو نبوده
255
00:17:41,840 --> 00:17:42,790
.کار هیوگا بوده
256
00:17:43,330 --> 00:17:48,090
،سوکاسا و هیوگا جفتشون قویاَن
.ولی زمین تا آسمون با هم فرق میکنن
257
00:17:48,090 --> 00:17:50,050
.دیگه نمیتونم رو این حصار بشینم
258
00:17:50,050 --> 00:17:52,760
.که هر آن ممکنه خون ازش جاری شه
259
00:17:58,780 --> 00:18:00,950
.ردپاها چه تمیزن
260
00:18:01,450 --> 00:18:04,070
،انگار خوب اینجا رو تمیز کردن
261
00:18:04,070 --> 00:18:07,390
.بعد روش ردپا گذاشتن که به چشم بیاد
262
00:18:08,110 --> 00:18:10,550
یعنی به دلیل خاصی اینجا جمع میشن؟
263
00:18:14,890 --> 00:18:18,250
.شنیدم بعضی از افرادمون اومدن قبرستون
264
00:18:18,250 --> 00:18:19,500
شما هم؟
265
00:18:19,500 --> 00:18:20,610
.نه
266
00:18:20,610 --> 00:18:25,110
.من اومد به «یو»ی خدا بیامرز ادای احترام کنم
267
00:18:27,850 --> 00:18:30,390
.باشد که به دامان طبیعت بازگردد
268
00:18:31,170 --> 00:18:38,000
،گوزان، یوکی، رن، آکاشی
...کیویچیرو، موریتو
269
00:18:38,670 --> 00:18:41,050
.امیدوارم با اونا محشور بشی
270
00:18:42,230 --> 00:18:46,190
گوزان؟ یوکی؟
اینا دیگه کین؟
271
00:18:49,600 --> 00:18:51,580
اینا اسامی جنگجوهایی هستن که
272
00:18:51,580 --> 00:18:54,230
وقتی به دهکده حمله کردیم
.با گاز سمی مردن
273
00:18:56,250 --> 00:18:57,240
.آها
274
00:18:58,010 --> 00:19:02,950
میخوام چیزی که از یو مونده رو
.کنار باقی دوستاش بذارم
275
00:19:08,390 --> 00:19:11,540
!تانک باحالِ کاغذیمون متولد میشود
276
00:19:11,540 --> 00:19:13,230
!چه کیفی میده
277
00:19:12,830 --> 00:19:14,840
!تانک، بهدست آمد
278
00:19:12,830 --> 00:19:14,840
m 0 0 l 0 -70 l 170 -70
l 170 70 l -170 70 l -170 -70 l 0 -70
279
00:19:15,290 --> 00:19:17,130
حالا واقعاً شلیک هم میکنه؟
280
00:19:17,130 --> 00:19:18,810
.آخه باروت نداریم
281
00:19:18,810 --> 00:19:21,370
.از راپچر دیسک چرمی استفاده میکنیم
282
00:19:21,370 --> 00:19:22,770
راپ چیچی؟
283
00:19:22,770 --> 00:19:24,180
.یه دیافراگم انفجاری
284
00:19:24,180 --> 00:19:26,310
.وقتی منبسط میشه، میترکه
285
00:19:27,010 --> 00:19:29,940
،طی برقکافت، آبِ زیرش رو تجزیه میکنیم
286
00:19:29,940 --> 00:19:34,860
ِو زمانی که گاز هیدروژن و اکسیژن
...حاصله صفحه رو باد کردن
287
00:19:34,860 --> 00:19:35,860
!بوم
288
00:19:37,190 --> 00:19:38,740
!آهاااان! فهمستم
289
00:19:38,740 --> 00:19:40,900
.این یکی رو حتی منم فهمیدم
290
00:19:41,270 --> 00:19:44,490
،وایستا ببینم! این که باید بعد یهبار استفاده
!جسدش رو جمع کنیم
291
00:19:44,490 --> 00:19:46,160
.فدای سرم
292
00:19:47,430 --> 00:19:53,830
هر انسان مدرنی که یه تانک
.جلوش ببینه، به احتمال یک میلیارد درصد میگرخه
293
00:19:56,870 --> 00:19:58,760
.آره والا
294
00:19:58,760 --> 00:20:01,340
،اگه قراره بدون تلفات بهشون غلبه کنیم
295
00:20:01,340 --> 00:20:05,880
باید بعد از حملهی تانک، درجا
.کارشون رو یکسره کنیم
296
00:20:05,880 --> 00:20:07,020
.آره
297
00:20:07,020 --> 00:20:12,020
،طی نیم دقیقهی ابتدای حمله به غار اعجاز
298
00:20:12,020 --> 00:20:15,610
.سپاهیان امپراتوری دانش رو میفرستیم جلو
299
00:20:15,960 --> 00:20:19,450
...که برای اون نیاز به
300
00:20:19,450 --> 00:20:23,240
...خرزورترین و سرسختترین و
.مرد شمارهی یک داریم
301
00:20:31,180 --> 00:20:32,590
.خیلی عجیبه
302
00:20:32,590 --> 00:20:36,490
،تا حالا هرگز ندیدمت
...اما با اینحال اسمت رو میدونم
303
00:20:38,570 --> 00:20:39,590
.تایجو
304
00:20:43,470 --> 00:20:45,510
!سنکو
305
00:20:51,990 --> 00:20:55,190
امپراتوری دانش الآن همهی
.مهرههاش رو داره
306
00:21:02,330 --> 00:21:06,590
.این آغاز نبرد نهایی علیه امپراتوری سوکاساست
307
00:21:06,590 --> 00:21:09,080
!چه کیفی بده
308
00:21:37,610 --> 00:21:42,940
طبق تحقیقات یک روانشناس
،دانشگاه هاروارد به نام شان آکور
309
00:21:43,210 --> 00:21:47,450
تکانش در انسان
.بیش از 20ثانیه دوام نداره
310
00:21:47,730 --> 00:21:50,760
...که یعنی به مدت 20ثانیه دشمنه و
311
00:21:50,760 --> 00:21:55,920
.غریزهش که بهش میگه الفرار که اوضاع خیطه...
312
00:21:55,920 --> 00:21:59,410
بعد از اون دشمن هوش و حواسش
.برمیگرده سر جاش و میاد تلافی کنه
313
00:21:59,410 --> 00:22:02,120
.اگه درگیر بشیم، افراد میمیرن
314
00:22:02,120 --> 00:22:03,840
!همگی! آماده
315
00:22:04,670 --> 00:22:08,920
!که سرنوشت بشریت در گرو همین 20ثانیهست
316
00:22:15,540 --> 00:22:21,120
،راه خروجی که از دیده پنهان است
317
00:22:19,470 --> 00:22:21,120
...و صدایی که نمیرسد
318
00:22:21,120 --> 00:22:26,870
!دریغا از خویشتن که نمیشناسمش
319
00:22:26,870 --> 00:22:32,500
تقلا و سختی، یکی پس از دیگری
...اما باز هم
320
00:22:32,500 --> 00:22:38,290
!هوای «خواستن» مرا به پیش میراند...
321
00:22:38,290 --> 00:22:43,580
!بیا که این قصه تغییر نمیشناسد
322
00:22:43,580 --> 00:22:49,580
،حتی اگر بشناسد هم
!نمیتواند جلوی سرنوشت بایستد
323
00:22:49,580 --> 00:22:54,500
بگو تا بشنوم
فریادت را از ته دل
324
00:22:54,500 --> 00:23:00,750
...دست بگشا و آن را بگیر
325
00:23:00,750 --> 00:23:03,620
!که آینده در دستانمان است
326
00:23:03,620 --> 00:23:06,080
!زنده بمان! زنده بمان
327
00:23:06,080 --> 00:23:09,750
!حتی اگر حیرون و ویرون و خسته ز یافتنی
328
00:23:09,750 --> 00:23:14,910
!تا که راه نادیده را کنیم پیدا
329
00:23:14,910 --> 00:23:21,000
،هر زمان که مرا نیاز داشتی
330
00:23:21,000 --> 00:23:26,620
...کنارت خواهـــــم بــــــــود
331
00:23:26,620 --> 00:23:29,330
!برای همیشه و بارها
332
00:23:29,330 --> 00:23:35,250
...همچنان به پیش میروم و دنبال پاسخم
333
00:23:35,250 --> 00:23:38,870
...حتی در آنسوی بینهایتها
334
00:23:52,030 --> 00:23:54,990
نبرد نهایی
335
00:23:52,030 --> 00:23:54,990
قسمت بعد