1
00:00:02,960 --> 00:00:05,520
!با این میشه رفت کروم رو نجات داد
Animental.net
2
00:00:05,930 --> 00:00:10,030
این جونور آهنیایه که
.از هیچ ساخته شده
3
00:00:11,780 --> 00:00:14,030
موتور بخار
!!کسب شد
4
00:00:11,780 --> 00:00:14,030
m 0 0 l 0 -70 l 170 -70
l 170 70 l -170 70 l -170 -70 l 0 -70
5
00:00:17,660 --> 00:00:19,310
!برین کنار
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,580
!زیرتون میکنه
7
00:00:20,810 --> 00:00:23,540
!شوخی نداره
!بهتون آسیب میزنه، برین کنار
8
00:00:29,450 --> 00:00:31,420
!آسیب میزنه" سیخی چند"
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,690
.این که فقط بلده بدوئه
10
00:00:33,690 --> 00:00:37,720
!حریف قدرت شماره یک من نمیشه
11
00:00:38,900 --> 00:00:40,260
!بپا
12
00:00:40,830 --> 00:00:44,560
ماگما و جونور موتور بخار
.میخوان سرشاخ بشن
13
00:00:44,870 --> 00:00:46,120
.دیدن داره
14
00:00:53,610 --> 00:00:56,280
!حریفم نمیشی
15
00:01:00,410 --> 00:01:03,540
!له شد
16
00:01:01,640 --> 00:01:03,540
!ماگما
17
00:01:06,380 --> 00:01:08,340
یه تختهت کمه مگه؟
18
00:01:08,340 --> 00:01:11,380
چی باعث شد فکر کنی میتونی
جلوی موتور بخار رو بگیری؟
19
00:01:11,380 --> 00:01:13,780
.انگاری جون داره
20
00:01:13,780 --> 00:01:16,230
.آره. موجودی با قدرت بالا
21
00:01:16,230 --> 00:01:18,250
!مثل گوریلـه
22
00:01:18,250 --> 00:01:20,850
...آره دیگه، حتی از کوهاکو-چان هم
23
00:01:22,400 --> 00:01:26,250
مگه کروم تو سری خورت نبود؟
24
00:01:26,250 --> 00:01:28,720
.زودتر برگرد کروم
25
00:01:28,720 --> 00:01:31,820
.حالا همه میتونیم بریم کروم رو نجات بدیم
26
00:01:31,820 --> 00:01:32,440
.آره
27
00:01:32,900 --> 00:01:37,200
.بعد از ساخت موتور، بقیهی ماشین کاری نداره
28
00:01:37,200 --> 00:01:41,700
.غول قدرتمند علم: گوریل بخار
29
00:01:43,180 --> 00:01:44,450
...خب دیگه
30
00:01:45,470 --> 00:01:48,340
.این دهکده خیلی بهم لطف کرد
31
00:01:49,470 --> 00:01:51,510
.ولی فعلا باید ترکش کرد
32
00:01:53,460 --> 00:01:54,510
...سنکو
33
00:01:54,870 --> 00:01:59,060
.وقت برای اشک و آه و احساسات نداریم
34
00:02:00,600 --> 00:02:03,380
همهی تجهیزات علمیمون رو سوارش میکنیم
35
00:02:03,380 --> 00:02:06,270
!همگی میریم به سمت امپراطوری سوکاسا
36
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
.شگفتانگیزـه
37
00:02:21,070 --> 00:02:28,570
38
00:02:21,070 --> 00:02:28,570
39
00:02:21,070 --> 00:02:28,570
40
00:02:21,070 --> 00:02:28,570
41
00:02:21,070 --> 00:02:26,230
____
نبرد سنگی ____
42
00:02:21,070 --> 00:02:26,230
دکتــــــــــــــــــــر استــــون
43
00:02:30,950 --> 00:02:35,870
!به چپ باید رفت یا راست؟ نمیدونم
44
00:02:35,870 --> 00:02:40,790
!بدرود، اگه راه دیگه رو انتخاب کردی
45
00:02:40,790 --> 00:02:48,000
...هی «از اینور» «از اونور»... خسته شدم دیگه
...تو رو به خیر، ما رو به سلامت
46
00:02:48,000 --> 00:02:50,870
!وقتش رو ندارم هر دو رو امتحان کنم
47
00:02:50,880 --> 00:02:55,660
...به سرعت پیش به سوی بهشت کشف نشده
48
00:02:57,790 --> 00:03:02,830
اون اشتیاق سوزان کجاست؟
49
00:03:02,830 --> 00:03:07,700
.برای گرفتنش دستهات رو دراز کن
50
00:03:07,700 --> 00:03:12,580
،اگه بخوای من رو تو این مخروبه حبس کنی
51
00:03:12,580 --> 00:03:17,540
!حتی با تو هم مبارزه میکنم
52
00:03:17,540 --> 00:03:20,080
...گرفتار بودم... آزاد شدم
53
00:03:20,080 --> 00:03:22,540
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
54
00:03:22,540 --> 00:03:24,950
!به پایان رسیده بود، شروع شد
55
00:03:24,950 --> 00:03:27,370
!به دوران طلاییت صعود کن
56
00:03:27,370 --> 00:03:29,910
...گرفتار بودم... آزاد شدم
57
00:03:29,910 --> 00:03:32,330
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
58
00:03:32,330 --> 00:03:34,540
!به پایان رسیده بود، شروع شد
59
00:03:34,540 --> 00:03:37,830
!به دوران طلاییت صعود کن
60
00:03:47,260 --> 00:03:49,810
...ولم کنین احمقا
61
00:03:51,860 --> 00:03:53,470
!دردم گرفت لعنتی
62
00:03:56,650 --> 00:03:59,630
هوی، جدا فکر کردی به این
قفس بامبوی زپرتی اعتباریـه؟
63
00:03:59,910 --> 00:04:02,560
!بعدا واسهش گریه نکنین
64
00:04:06,030 --> 00:04:09,670
سوکاسا-کون، چرا اینجا
جلوی چشم نگهش میداری؟
65
00:04:35,130 --> 00:04:36,970
!خیلی میلرزـه
66
00:04:36,970 --> 00:04:38,240
!الان متلاشی میشه
67
00:04:38,240 --> 00:04:40,710
!کل بارمون از هم میپاشه
68
00:04:45,290 --> 00:04:47,930
!آخ، آخ، آخ
69
00:04:48,230 --> 00:04:53,370
چرا من رانندهی آزمایشیم؟
70
00:04:53,370 --> 00:04:56,240
.چون فقط تو گواهینامه داری
71
00:04:56,240 --> 00:04:58,390
گواهینامه!؟ اونم تو این دنیا!؟
72
00:04:58,390 --> 00:05:01,180
.باید به مقررات راهنمایی احترام گذاشت
73
00:05:01,180 --> 00:05:03,890
!عجیب سختگیری سنکو-چان
74
00:05:03,890 --> 00:05:06,040
.اصلا یه میلیمتر به مخیلهم خطور نکرد
75
00:05:06,040 --> 00:05:07,220
کدومش!؟
76
00:05:07,650 --> 00:05:10,870
چرخهای چوبی دووم میارن؟
77
00:05:10,870 --> 00:05:12,660
.راهمون سنگفرش نیست
78
00:05:13,240 --> 00:05:15,120
برای تایر چکار میکنی؟
79
00:05:16,070 --> 00:05:17,080
!ردیفه
80
00:05:17,530 --> 00:05:19,660
!همه تلاشمون رو میکنیم
81
00:05:19,660 --> 00:05:21,520
!بافت ششضلعی بامبو
82
00:05:23,520 --> 00:05:24,630
بامبو؟
83
00:05:27,780 --> 00:05:29,330
این دیگه ...؟
84
00:05:29,330 --> 00:05:34,330
آره، تایر ایرلس ساخت ناسا
.برای کاوش سیارهای
85
00:05:34,330 --> 00:05:36,380
.ساختهشده با بافت بامبو
86
00:05:36,380 --> 00:05:43,140
راستش در مورد این ابتکار معروف
.تا حالا هیچی نشنیده بودم
87
00:05:44,000 --> 00:05:45,930
!این هم از این
88
00:05:47,290 --> 00:05:49,220
!کامل شد
89
00:05:49,220 --> 00:05:51,220
!گوریل بخار
90
00:05:51,220 --> 00:05:52,830
اتومبیل
!!کسب شد
91
00:05:51,220 --> 00:05:52,830
m 0 0 l 0 -70 l 170 -70
l 170 70 l -170 70 l -170 -70 l 0 -70
92
00:05:53,120 --> 00:05:56,330
!من که نمیفهمم ولی خیلی خفنـه
93
00:05:56,330 --> 00:05:59,560
،با اینکه منم گیج شدم
.بهش میخوره باحال باشه
94
00:05:59,560 --> 00:06:06,220
،البته که حیرت آورـه، من هم قبول دارم
ولی این همه سر و صدا واسه چیه؟
95
00:06:06,220 --> 00:06:07,930
.نمیشه کاریش کرد
96
00:06:07,930 --> 00:06:10,220
.ساخت ماشین سر صدا هم داره
97
00:06:13,930 --> 00:06:17,100
.کاسکی جی-چان خیلی ناراحتـه
98
00:06:21,140 --> 00:06:24,580
.باید زودتر بریم کروم رو نجات بدیم
99
00:06:24,580 --> 00:06:28,400
.براش احساس تاسف میکنم
100
00:06:28,870 --> 00:06:31,580
،سوکاسا اون رو واسه گروگان داشتن نیاز داره
101
00:06:31,580 --> 00:06:33,640
.ولی نمیدونیم چطور باهاش رفتار میشه
102
00:06:33,640 --> 00:06:36,150
.منظورم این نبود
103
00:06:38,510 --> 00:06:44,000
اینجا نیست کمکمون کنه
.اتومبیل محشرمون رو بسازیم
104
00:06:44,000 --> 00:06:46,900
!خیلی دلم براش میسوزه
105
00:06:46,900 --> 00:06:50,480
انقدر ناراحت کنندهـست که کل ایالات متحده
.تو اشک غرق شدن
106
00:06:50,480 --> 00:06:54,810
باید زود تر از گوریل بخار
.براش استفاده کنیم
107
00:06:59,730 --> 00:07:02,750
!تیم علم همچین هم تو دل برو نیست ها
108
00:07:02,750 --> 00:07:05,240
.معلومه خیلی با هم جورـن
109
00:07:06,340 --> 00:07:08,410
!آماده حرکت هستیم
110
00:07:08,410 --> 00:07:10,860
!جمیعا برای آزاد کردن کروم راهی میشیم
111
00:07:11,130 --> 00:07:12,410
.خب
112
00:07:12,410 --> 00:07:17,410
ابزار های علمی و این پیریهای ریقو
.که نمیتونن راه برن رو بار بزنین
113
00:07:24,980 --> 00:07:29,460
.سنکو، ما نمیتونیم باهاتون بیایم
114
00:07:31,390 --> 00:07:34,020
.در موردش فکر کردیم
115
00:07:34,020 --> 00:07:39,140
،حتی با همهی تجهیزات علمی
.امکان چند سفر رو بیشتر نداریم
116
00:07:39,700 --> 00:07:44,310
پس واسه چی این به اصطلاح
اتومبیل" رو ساختی؟"
117
00:07:44,770 --> 00:07:49,350
.برای ماهایی که توان راه رفتن طولانی رو نداریم
118
00:07:49,350 --> 00:07:52,920
.خودمون میدونیم، سنکو
119
00:07:53,430 --> 00:07:56,530
.اون که برام مهم نیست
120
00:07:56,530 --> 00:08:00,260
.فقط حال میکردم چیزهای علمی بسازم
121
00:08:03,170 --> 00:08:06,640
.ما تو دهکدهی ایشیگامی میمونیم
122
00:08:06,640 --> 00:08:11,220
نمیخوایم جلوی دست و پاتون رو
.موقع جنگ بگیریم
123
00:08:11,220 --> 00:08:15,100
اینجوری هم ابزار علمی بیشتری رو
.میتونین با خودتون ببرین
124
00:08:15,100 --> 00:08:17,390
.ولی این کار خطرناکـه
125
00:08:17,640 --> 00:08:21,750
آره. اگه ارتش سوکاسا-کون
قوای کمکی بفرسته چی؟
126
00:08:21,750 --> 00:08:23,770
.همهتون کشته میشید
127
00:08:24,320 --> 00:08:26,080
.باید همه با هم بریم
128
00:08:26,080 --> 00:08:28,020
!نمیشه شما پشت سر بمونین
129
00:08:30,260 --> 00:08:31,920
.ممنون از همهتون
130
00:08:32,400 --> 00:08:36,780
.ولی ما اصلا نگرانش نیستیم
131
00:08:41,210 --> 00:08:42,890
...واسه اینکه
132
00:08:47,310 --> 00:08:53,300
چون تو اول امپراتوری سوکاسا رو
.شکست میدی
133
00:08:54,100 --> 00:08:55,540
مگه نه
134
00:09:00,050 --> 00:09:02,120
.آره. معلومـه
135
00:09:04,250 --> 00:09:08,200
.با کمک هم میجنگیم و حتما برمیگردیم
136
00:09:14,170 --> 00:09:16,930
.همراه با پرچم پیروزی پادشاهی علم
137
00:09:32,980 --> 00:09:37,980
138
00:09:45,420 --> 00:09:47,240
.دلم خواست
139
00:09:47,240 --> 00:09:50,270
.کاشکی منم رانندگی میکردم
140
00:09:51,990 --> 00:09:54,960
.گوریل بخار خوب داره راه میره
141
00:09:54,960 --> 00:09:56,450
.چون راه مسطحـه
142
00:09:56,820 --> 00:09:59,820
،این مسیر فرعیـه
143
00:09:59,820 --> 00:10:04,700
،ولی تو چند باری که رفتم و اومدم
.مسیر های هموار رو پیدا کردم
144
00:10:04,700 --> 00:10:09,220
...ولی خب
145
00:10:14,430 --> 00:10:16,630
از تپه نمیتونه بالا بره!؟
146
00:10:16,630 --> 00:10:18,420
!محکمتر هل بدین
147
00:10:19,380 --> 00:10:25,600
،جوری که موتور نوسانی کار میکنه
.برای چرخیدن نیاز به تکانه داره
148
00:10:22,430 --> 00:10:32,770
برگشت
با
تکانه
149
00:10:22,430 --> 00:10:32,770
رفت
با
بخار
150
00:10:25,600 --> 00:10:30,040
اگه موتور دو سیلندره میساختیم
.قدرت بیشتری هم داشتیم
151
00:10:30,040 --> 00:10:32,770
.صرفه جویی زمانی به ضررمون شد
152
00:10:34,330 --> 00:10:36,650
قدرت بیشتر؟
153
00:10:38,280 --> 00:10:39,340
.خب
154
00:10:39,340 --> 00:10:41,380
.هنوز تا بالای تپه مونده
155
00:10:45,490 --> 00:10:48,000
...سنکو
156
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
.چه خندهی شیطانیای میکنه
157
00:10:53,670 --> 00:10:56,560
از قیافهش میشه گفت
.یه نقشهای داره
158
00:10:59,970 --> 00:11:01,840
.زیر این صخره اردوگاه میزنیم
159
00:11:02,580 --> 00:11:05,730
.سادهـست، ولی روش جنگ چریکیـه
160
00:11:05,730 --> 00:11:07,960
.همهی ساختهها رو زیر بذارین
161
00:11:07,960 --> 00:11:10,690
.تا جای ممکن دودزا پشت درختها پنهان میکنیم
162
00:11:13,050 --> 00:11:16,030
.اول باید بفهمیم کروم رو کجا نگهداری میکنن
163
00:11:16,030 --> 00:11:18,240
.قبل از اون کاری ازمون بر نمیاد
164
00:11:20,640 --> 00:11:22,450
ولی کجا آخه؟
165
00:11:24,340 --> 00:11:25,280
!سویکا؟
166
00:11:25,580 --> 00:11:30,460
الان وقت کارآگاه عالیمقام سویکاـست
!که خودی نشون بده
167
00:11:51,890 --> 00:11:53,450
...فایده نداره
168
00:11:53,450 --> 00:11:56,060
.هیچ جا پیداش نمیکنم
169
00:12:09,450 --> 00:12:11,120
!لعنتـــــــــــی
170
00:12:11,120 --> 00:12:17,700
حوصلهام تو این زندان-غار
!در بامبویی سر رفته
171
00:12:17,700 --> 00:12:20,170
واسه چی یهویی داد میزنی؟
172
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
!کروم
173
00:12:22,000 --> 00:12:24,180
!خوب و سلامتـه
174
00:12:30,090 --> 00:12:32,330
!خودت رو تو خطر بزرگی انداختی
175
00:12:32,330 --> 00:12:34,820
.ولی دست خوش سویکا
176
00:12:34,820 --> 00:12:37,230
.ولی خیلی نگهبان داشتن
177
00:12:38,440 --> 00:12:42,720
!فقط کافیه بزنیم به دلشون و نفلهشون کنیم
178
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
.بدترین کار همینـه
179
00:12:46,330 --> 00:12:48,880
،کشتنشون رو نمیدونم
180
00:12:48,880 --> 00:12:51,950
ولی حملهی مستقیم
.شاید ایدهی بدی نباشه
181
00:12:52,230 --> 00:12:54,690
حـ- حـ- حمله مستقیم؟
182
00:12:54,690 --> 00:12:56,780
اگه من رو پیشمرگ نکنی
.مشکلی ندارم
183
00:12:56,780 --> 00:12:58,210
!ولی دیوونگیـه
184
00:12:58,210 --> 00:13:01,610
.با زور اون زندان بامبویی رو میشکونیم
185
00:13:01,610 --> 00:13:04,220
.آخه طرفمون یه ماشین باحال داریم
186
00:13:04,620 --> 00:13:07,720
.هیولای دانش، گوریل بخار، وارد میشود
187
00:13:07,970 --> 00:13:11,970
میخوایم یه ارتقا دیوانهوار بهش بدیم و
.تبدیل به یه تانکش کنیم
188
00:13:15,060 --> 00:13:20,790
چقدر سختی کشیدم تا این گوریل نازم رو
ساختم، حالا میخواین بکوبین از نو بسازین؟
189
00:13:20,790 --> 00:13:21,890
ناز»؟»
190
00:13:21,890 --> 00:13:23,300
.کجاش نازه آخه
191
00:13:23,300 --> 00:13:24,610
.اصلاً ناز نیست
192
00:13:24,610 --> 00:13:25,960
.اصلنم ناز نیست
193
00:13:25,960 --> 00:13:28,120
.هیچم ناز نیست
194
00:13:28,120 --> 00:13:30,370
.نه بابا، ارتقاش میدیم
195
00:13:30,370 --> 00:13:32,620
عه؟ واقعاً؟
196
00:13:34,290 --> 00:13:36,130
!پیش به سوی ارتقا
197
00:13:36,130 --> 00:13:37,600
!زودی! همین الآن
198
00:13:40,020 --> 00:13:44,040
ولی سنکو، چجوری میخوایم بهترش کنیم؟
199
00:13:45,040 --> 00:13:47,750
،سر تا پاش رو زره میگیریم
200
00:13:47,750 --> 00:13:50,470
تا تبدیل به تانکی بشه که
.بشه از بین دشمن عبور کرد
201
00:13:50,770 --> 00:13:52,480
با آهن؟
202
00:13:52,480 --> 00:13:55,900
اونجوری که چنان سنگین میشه
!که حرکت دادنش کار حضرت فیلـه
203
00:13:55,900 --> 00:13:58,230
!بخوایم شبیخون بزنیم باید بجنبیم
204
00:13:58,690 --> 00:14:00,950
!صحیــــــــح
205
00:14:00,950 --> 00:14:03,360
پس تانکمون رو از چی میسازیم؟
206
00:14:09,430 --> 00:14:11,620
تلفظ مو، کاغذ، خدا در ژاپنی یکسانـه
207
00:14:09,430 --> 00:14:10,530
.کاغذ
208
00:14:10,530 --> 00:14:11,620
مو؟
209
00:14:11,620 --> 00:14:12,680
خدا؟
210
00:14:12,680 --> 00:14:14,170
!آهـــــــان
211
00:14:14,170 --> 00:14:15,540
.تانک کاغذی
212
00:14:15,540 --> 00:14:17,790
.خیلی خوب و سبکـه
213
00:14:17,790 --> 00:14:19,760
!هاااان؟
214
00:14:25,520 --> 00:14:28,990
!کلی علف جمع کردیم
215
00:14:28,990 --> 00:14:31,730
واقعاً مهم نیست چه نوع
علفی باشه؟
216
00:14:31,730 --> 00:14:33,960
.هر چی نمیخواد، باشه
217
00:14:33,960 --> 00:14:38,940
میخوایم این علفهارو تو سدیم هیدروکسید
.بجوشونیم تا وا برن
218
00:14:39,520 --> 00:14:41,380
!مگا سنکو در خدمت شماست
219
00:14:41,380 --> 00:14:45,610
،اگر میخواید توی خونه امتحانش کنید
!از وایتکس یا جوش شیرین استفاده کنید
220
00:14:46,370 --> 00:14:53,330
،بعدش اون مادهی چسبندهی جوشیده رو میشوریم
.فشارش میدیم، و خشکش میکنیم
221
00:14:54,580 --> 00:14:56,140
!خودشه... اصل جنسه
222
00:14:56,140 --> 00:14:58,680
نمیدونستم انقدر راحت
.میشه کاغذ ساخت
223
00:14:58,620 --> 00:15:08,470
،کاغذ
!بهدست آمد
224
00:14:58,620 --> 00:15:08,470
m 0 0 l 0 -74 l 170 -74
l 170 74 l -170 74 l -170 -74 l 0 -74
225
00:14:58,680 --> 00:15:01,190
حسابی کارمون رو واسه
.الگو کشیدن و این چیزا راحت میکنه
226
00:15:01,190 --> 00:15:05,300
!تا الآن چقدر چرم خراب کردیم
227
00:15:05,890 --> 00:15:07,560
حالا به چه کارمون میاد؟
228
00:15:06,230 --> 00:15:08,470
قدر کاغذ را نمیداند
229
00:15:06,230 --> 00:15:08,470
قدر کاغذ را میداند
230
00:15:09,950 --> 00:15:13,040
آخه این چیز زپرتی به چه کارمون میاد؟
231
00:15:13,040 --> 00:15:19,230
نگو که میخوای با همچین چیز شل و ولی
تانک بسازی که باهاش کروم رو نجات بدیم، سنکو؟
232
00:15:19,480 --> 00:15:22,230
.آره، دقیقاً زدی وسط خال
233
00:15:30,110 --> 00:15:34,250
احیاناً اون پنجرهی شوجی نیست؟
234
00:15:34,250 --> 00:15:36,450
.آ باریکلا. ده میلیارد امتیاز گرفتی
235
00:15:37,000 --> 00:15:39,620
...در نهایت، اتوش میکشیم و
236
00:15:40,320 --> 00:15:42,730
.سپر کاغذیمون بهدست اومد
237
00:15:42,670 --> 00:15:44,630
سپر کاغذی
!بهدست آمد
238
00:15:42,670 --> 00:15:44,630
m 0 0 l 0 -74 l 170 -74
l 170 74 l -170 74 l -170 -74 l 0 -74
239
00:15:44,630 --> 00:15:49,800
خب، حالا با چسب، سپرکاغذیمون رو
،میچسبونیم دور تا دورش
240
00:15:50,050 --> 00:15:52,660
.و گوریل بخارمون رو تبدیل به یه تانک میکنیم
241
00:15:53,310 --> 00:15:54,010
.سنکو
242
00:15:55,890 --> 00:15:58,010
...شاید ندونی، ولی
243
00:16:07,470 --> 00:16:10,920
یه ضربه از نیزهزَن میتونه
!یه سپر چوبی رو در هم بشکنه
244
00:16:11,390 --> 00:16:17,240
باورش برام سخته که این
.سپز کاغذیت ازمون در برابر سوکاسا محافظت کنه
245
00:16:17,450 --> 00:16:19,400
!منم موافق بیدم
246
00:16:19,400 --> 00:16:20,460
عه؟
247
00:16:20,460 --> 00:16:22,870
.پس بیاین آزمایشش کنیم
248
00:16:24,450 --> 00:16:26,380
پایهی مبارزه هستی؟
249
00:16:29,140 --> 00:16:30,370
!اِی واااااای
250
00:16:30,370 --> 00:16:33,520
!سنکو و کینرو دارن با هم مبارزه میکنن
251
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
!هان؟
252
00:16:34,880 --> 00:16:36,260
چه خبر شده؟
253
00:16:36,660 --> 00:16:41,080
...تازه همون نیزهای هم خواسته که خودش ساخته
254
00:16:41,080 --> 00:16:43,290
...سلاح الکی نیست
255
00:16:43,290 --> 00:16:45,370
.واقعی واقعیـه
256
00:16:46,530 --> 00:16:47,980
.خطرناکه ها، سنکو
257
00:16:48,530 --> 00:16:49,200
....نمیتونـ
258
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
اگه با تمام قدرتت حمله نکنی که
.سپرمون آزمایش نمیشه
259
00:16:52,270 --> 00:16:53,780
.قانونش همینه
260
00:16:54,570 --> 00:16:58,660
:مگه خودت همیشه نمیگی
«قانون، قانونه؟»
261
00:16:59,860 --> 00:17:01,190
.باشه
262
00:17:01,190 --> 00:17:03,120
.پس هر چی شد، کوتاه نمیام
263
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
!سنکو
264
00:17:22,310 --> 00:17:24,230
!سنکو بُرد
265
00:17:24,230 --> 00:17:27,200
.نیزهی کینرو خردوخاکشیر شد
266
00:17:27,200 --> 00:17:29,790
!سپر کاغذی هم فقط یه قُلُپ برداشته
267
00:17:29,790 --> 00:17:32,280
با پنجرهی شوجی؟ چجوری آخه؟
268
00:17:32,770 --> 00:17:33,990
.نه، صبر کن
269
00:17:38,160 --> 00:17:42,020
.گمونم تا یهمدت نتونه جواب سوالی رو بده
270
00:17:42,020 --> 00:17:43,930
.سِر شده
271
00:17:43,930 --> 00:17:47,750
،جلوی نیزه رو گرفت
.ولی اثر ضربهش هنوز هست
272
00:17:48,250 --> 00:17:52,480
چیزی که به کاغذ مالیدی
چسب خالی نبود، بود؟
273
00:17:53,610 --> 00:17:56,470
.آ باریکلا. ده میلیارد امتیاز دیگه واسه تو
274
00:17:57,610 --> 00:18:00,920
.پلاستیک مذاب هم بهش زدم
275
00:18:00,920 --> 00:18:04,630
انعطاف کاغذ و استحکام پلاستیک
...در کنار هم
276
00:18:05,510 --> 00:18:07,770
.میشن الیاف پلیکربنی
277
00:18:07,770 --> 00:18:15,510
الیاف
278
00:18:07,770 --> 00:18:15,510
الیاف کربنی
(پلاستیک تقویتشده با الیاف کربن)
279
00:18:07,770 --> 00:18:11,770
پلاستیک
280
00:18:08,140 --> 00:18:09,490
!الیاف کربنی؟
281
00:18:09,490 --> 00:18:11,900
...گمونم یهچیزایی ازش شنیدم
282
00:18:11,900 --> 00:18:15,110
.فوقالعاده سبک
.فوقالعاده محکم
283
00:18:15,110 --> 00:18:18,080
توی بدنههای خودروی اف.یک و
.موشکها استفاده میشد
284
00:18:18,080 --> 00:18:22,990
مواد ساختوسازِ
!فوق-پویا و فوق-قوی
285
00:18:33,340 --> 00:18:35,240
!گوریل بخارمونو
286
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
!الکی الکی ارتقا پیدا کرد
287
00:18:39,630 --> 00:18:42,420
.الآن خیلی محکم بهنظر میرسه
288
00:18:42,420 --> 00:18:46,160
،یه خودروی محور جلو با اگزوز دو برابر
289
00:18:46,160 --> 00:18:48,230
.اونم با چرخهای محکم کاترپیلاری
290
00:18:48,490 --> 00:18:50,270
،از پسش برمیایم
291
00:18:50,270 --> 00:18:54,090
تا زمانی که این تانک مجهز و محکم
!رو داریم، غم نداریم
292
00:18:56,860 --> 00:18:59,240
اینجوری میتونیم به زندان
!شبیخون بزنیم و نابودش کنیم
293
00:18:59,740 --> 00:19:03,080
!و کروم رو بدون خون و خونریزی نجات بدیم
294
00:19:07,880 --> 00:19:12,630
حتم دارم سویکا جای نگهداریم رو
...بهشون گفته، ولی
295
00:19:12,630 --> 00:19:14,440
.برم بشاشم
296
00:19:14,440 --> 00:19:16,980
!هوی الاغ! نرو اونجا
297
00:19:22,430 --> 00:19:23,690
!پسر
298
00:19:23,690 --> 00:19:24,820
...این
299
00:19:26,680 --> 00:19:27,810
تله؟
300
00:19:28,240 --> 00:19:32,980
تا وقتی دغدغهی کیفیت نداشته باشی
!دست یافتن به زغال سنگ عین آب خوردنـه
301
00:19:34,870 --> 00:19:38,370
،بعد از باروت، از دانشی که باید بترسیم
302
00:19:39,180 --> 00:19:41,870
.حمله از جلو با ماشین بخارـه
303
00:19:42,490 --> 00:19:43,900
ماشین بخار؟
304
00:19:44,490 --> 00:19:46,770
تو این دنیای سنگی؟
305
00:19:47,600 --> 00:19:49,940
.دیر یا زود، اونا بهش میرسن
306
00:19:50,560 --> 00:19:51,960
.سنکو بهش میرسه
307
00:19:53,550 --> 00:19:59,720
به همین دلیل هم اونو جایی زندانی
کردی که راحت بشه با وسیلهی نقلیه بهش حمله کرد؟
308
00:20:00,330 --> 00:20:01,630
.حالا فهمیدم
309
00:20:01,970 --> 00:20:04,220
.کروم کون طعمهست
310
00:20:06,830 --> 00:20:12,350
شاید سنکو خودشو بیخیال نشون بده
.ولی هیچوقت دوستاش رو رها نمیکنه
311
00:20:13,520 --> 00:20:17,360
.بدترین نقطهضعفش همینه
312
00:20:20,080 --> 00:20:21,960
...میگما، احیاناً
313
00:20:23,180 --> 00:20:24,670
،بعد از نجات کروم
314
00:20:24,670 --> 00:20:27,370
نمیشه از گوریل بخارمون استفاده کنیم و
315
00:20:27,780 --> 00:20:31,080
ارتش سوکاسا رو داغون کنیم؟
316
00:20:31,320 --> 00:20:35,960
!اینجوری شاید کار به جنگ هم نکشه اصلاً
317
00:20:37,560 --> 00:20:41,720
اگه بعد از در هم کوبیدن
!!!زندانشون هنوز کار بکنه
318
00:20:41,720 --> 00:20:44,370
،این یه سازهی یکبارمصرف فقط
.برای نجات کرومـه
319
00:20:44,370 --> 00:20:45,340
!جدی؟
320
00:20:46,050 --> 00:20:49,530
.ربات حملهی یکبارتَشَر
321
00:20:49,530 --> 00:20:53,750
اگه دستمون رو بخونن و علیه حملهمون
.دست به اقدامات امنیتی بزنن، تمومه
322
00:20:56,200 --> 00:20:57,940
...اینجا، اونجا
323
00:20:57,940 --> 00:21:01,000
!تلهی ضد-تانک همهجا
324
00:21:02,350 --> 00:21:07,150
پس اگه به امید نجات این احمق
!بیان، دخلشون اومده
325
00:21:07,150 --> 00:21:09,180
!نه، سنکو! این تلهست
326
00:21:09,180 --> 00:21:11,210
!واسه نجات من نیا
327
00:21:11,210 --> 00:21:13,120
.باید همهشونو خبردار کنم
328
00:21:14,090 --> 00:21:14,980
...یکی
329
00:21:20,170 --> 00:21:23,000
اخخخ... چه زری دارم میزنم من؟
330
00:21:23,580 --> 00:21:25,380
بیان منو نجات بدن؟
331
00:21:25,810 --> 00:21:29,510
من کیم؟ یه بچه که واسه
بابا مامانش گریه میکنه؟
332
00:21:29,930 --> 00:21:31,180
!عمراً
333
00:21:32,640 --> 00:21:34,430
...خودم سنکو و بقیه رو
334
00:21:35,940 --> 00:21:37,590
.نجات میدم...
335
00:21:38,720 --> 00:21:41,770
ولی حیفه که فقط یهبار میشه
.ازش استفاده کرد
336
00:21:41,770 --> 00:21:44,240
،اگه یهکم وقت صرف برجکش میکردیم
337
00:21:44,240 --> 00:21:47,940
میتونستیم ازش استفاده کنیم و
.غار اعجاز رو تصرف کنیم
338
00:21:47,940 --> 00:21:50,550
.اگر رو کاشتن، سبز نشد
339
00:21:50,550 --> 00:21:51,950
.وقت تلف کردنـه
340
00:21:53,360 --> 00:22:00,340
ولی اگه کروم خودش فرار کنه
.اوضاع به کل عوض میشه
341
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
،خودم فرار میکنم
342
00:22:04,160 --> 00:22:07,570
!با قدرت دانش
343
00:22:09,700 --> 00:22:13,750
.همینه. به من میگن کروم
!کاربر دانش
344
00:22:15,540 --> 00:22:21,120
،راه خروجی که از دیده پنهان است
345
00:22:19,470 --> 00:22:21,120
...و صدایی که نمیرسد
346
00:22:21,120 --> 00:22:26,870
!دریغا از خویشتن که نمیشناسمش
347
00:22:26,870 --> 00:22:32,500
تقلا و سختی، یکی پس از دیگری
...اما باز هم
348
00:22:32,500 --> 00:22:38,290
!هوای «خواستن» مرا به پیش میراند...
349
00:22:38,290 --> 00:22:43,580
!بیا که این قصه تغییر نمیشناسد
350
00:22:43,580 --> 00:22:49,580
،حتی اگر بشناسد هم
!نمیتواند جلوی سرنوشت بایستد
351
00:22:49,580 --> 00:22:54,500
بگو تا بشنوم
فریادت را از ته دل
352
00:22:54,500 --> 00:23:00,750
...دست بگشا و آن را بگیر
353
00:23:00,750 --> 00:23:03,620
!که آینده در دستانمان است
354
00:23:03,620 --> 00:23:06,080
!زنده بمان! زنده بمان
355
00:23:06,080 --> 00:23:09,750
!حتی اگر حیرون و ویرون و خسته ز یافتنی
356
00:23:09,750 --> 00:23:14,910
!تا که راه نادیده را کنیم پیدا
357
00:23:14,910 --> 00:23:21,000
،هر زمان که مرا نیاز داشتی
358
00:23:21,000 --> 00:23:26,620
...کنارت خواهـــــم بــــــــود
359
00:23:26,620 --> 00:23:29,330
!برای همیشه و بارها
360
00:23:29,330 --> 00:23:35,250
...همچنان به پیش میروم و دنبال پاسخم
361
00:23:35,250 --> 00:23:38,870
...حتی در آنسوی بینهایتها
362
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
فرار از زندان
363
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
قسمت بعد