1
00:00:05,380 --> 00:00:07,760
.لیلیان دیگه توی این دنیا نیست
Animental.net
2
00:00:09,100 --> 00:00:10,780
مگه نه؟
3
00:00:13,470 --> 00:00:15,740
.آره، درسته
4
00:00:16,920 --> 00:00:23,190
ولی حالا که این آهنگش رو برگردوندی
.برای همیشه زنده خواهد بود
5
00:00:25,310 --> 00:00:28,380
.فقط یه چیز رو میتونم بهت قول بدم
6
00:00:29,600 --> 00:00:33,740
،اونم اینکه با قدرت دانش
7
00:00:34,790 --> 00:00:36,510
.از این یهدونه محافظت کنم
8
00:00:42,270 --> 00:00:46,360
...باید با جونم هم
شده مراقب این آهنگ باشم تا باهاش
9
00:00:46,360 --> 00:00:49,320
دار و دستهی سوکاسا رو گول بزنم و
.بکشم سمت خودم
10
00:00:49,850 --> 00:00:52,750
تو هم میخوای حتی شده
.به قیمت جونت، از این آهنگ محافظت کنی
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
.پس تو یه تیمیم
12
00:01:00,230 --> 00:01:01,470
.خیلهخب
13
00:01:01,470 --> 00:01:03,220
.معامله میکنیم
14
00:01:03,220 --> 00:01:06,150
!با نقشهتون همکاری میکنم
15
00:01:07,940 --> 00:01:09,450
!ممنون نیکی سان
16
00:01:09,450 --> 00:01:11,270
!ایول! بالاخره شد
17
00:01:11,270 --> 00:01:15,970
!بالاخره یه متحد تو امپراتوری سوکاسا داریم
18
00:01:14,530 --> 00:01:17,050
نیکیِ نگهبان
!!به گروه ملحق شد
19
00:01:14,530 --> 00:01:17,050
m 0 0 l 0 -70 l 170 -70
l 170 70 l -170 70 l -170 -70 l 0 -70
20
00:01:24,360 --> 00:01:27,200
...سنکو،گن
21
00:01:27,200 --> 00:01:31,090
نقشهتون برای استفاده از اون صدا
.برای شکست ارتش سوکاسا بد نیست
22
00:01:31,090 --> 00:01:32,650
...بد نیست ولی
23
00:01:33,100 --> 00:01:36,110
دقت واقعی بودن
...لیلیان تقلبی
24
00:01:38,180 --> 00:01:39,540
!فقط 55 درصدـه
25
00:01:40,110 --> 00:01:41,640
!سخت نمیگیری
26
00:01:41,640 --> 00:01:44,620
.نظر هوادارای دوآتیشه رو باید جدی گرفت
27
00:01:46,410 --> 00:01:48,000
.ولی بسپرید به خودم
28
00:01:48,000 --> 00:01:51,560
خودم رو صداتون کار میکنم
.کسی نمیتونه تفاوت رو بفهمـه
29
00:01:52,490 --> 00:01:55,550
.خیلی هم لطف میکنی
30
00:01:55,550 --> 00:01:58,570
بعدا میخواد تو رومون در بیاد؟
31
00:01:58,570 --> 00:02:01,970
،الان که متحدتون شدم
.خیالت از اون بابت راحت باشه
32
00:02:02,790 --> 00:02:06,430
.ولی یه مشکل بزرگ داریم
33
00:02:08,360 --> 00:02:12,160
.مطمئنم میدونین سوکاسا چقدر قویـه
34
00:02:12,160 --> 00:02:13,950
.ولی تنها نیست
35
00:02:13,950 --> 00:02:16,280
.حلقهی اطافیانش هم مهیبـن
36
00:02:16,920 --> 00:02:20,150
.فکر کنم دنبال به دنیای ایدهآل باشه
37
00:02:20,150 --> 00:02:23,720
.از همهجا افراد توانمند رو جمع میکنه
38
00:02:24,490 --> 00:02:28,030
،نه اینکه همشون به سوکاسا اعتماد داشته باشن
39
00:02:28,030 --> 00:02:34,340
ولی وقتی قدرت و هیبت سوکاسا رو ببینن
.جلوش سر خم میکنن
40
00:02:35,120 --> 00:02:38,300
افراد دست راست و چپشـــ
41
00:02:38,300 --> 00:02:41,310
البته خود سوکاسا اینطوری
بهشون نگاه نمیکنهـــ
42
00:02:41,310 --> 00:02:44,850
اونا دوتا ماهرترین
.هم پیمانانشـن
43
00:02:45,620 --> 00:02:48,130
.یکیشون رو قبلا دیدین
44
00:02:48,130 --> 00:02:49,600
هیوگا دیگه؟
45
00:02:50,270 --> 00:02:51,370
.آره
46
00:02:51,370 --> 00:02:53,610
.مشکل نفر بعدیـه
47
00:02:54,720 --> 00:02:58,240
...بزرگترین مانع جلوی نقشهی شما
48
00:02:59,150 --> 00:03:02,310
.اوکیوئه
49
00:03:14,120 --> 00:03:21,620
50
00:03:14,120 --> 00:03:21,620
51
00:03:14,120 --> 00:03:21,620
52
00:03:14,120 --> 00:03:21,620
53
00:03:14,120 --> 00:03:19,280
____
نبرد سنگی ____
54
00:03:14,120 --> 00:03:19,280
دکتــــــــــــــــــــر استــــون
55
00:03:24,000 --> 00:03:28,920
!به چپ باید رفت یا راست؟ نمیدونم
56
00:03:28,920 --> 00:03:33,840
!بدرود، اگه راه دیگه رو انتخاب کردی
57
00:03:33,840 --> 00:03:41,050
...هی «از اینور» «از اونور»... خسته شدم دیگه
...تو رو به خیر، ما رو به سلامت
58
00:03:41,050 --> 00:03:43,920
!وقتش رو ندارم هر دو رو امتحان کنم
59
00:03:43,930 --> 00:03:48,710
...به سرعت پیش به سوی بهشت کشف نشده
60
00:03:50,840 --> 00:03:55,880
اون اشتیاق سوزان کجاست؟
61
00:03:55,880 --> 00:04:00,750
.برای گرفتنش دستهات رو دراز کن
62
00:04:00,750 --> 00:04:05,630
،اگه بخوای من رو تو این مخروبه حبس کنی
63
00:04:05,630 --> 00:04:10,590
!حتی با تو هم مبارزه میکنم
64
00:04:10,590 --> 00:04:13,130
...گرفتار بودم... آزاد شدم
65
00:04:13,130 --> 00:04:15,590
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
66
00:04:15,590 --> 00:04:18,000
!به پایان رسیده بود، شروع شد
67
00:04:18,000 --> 00:04:20,420
!به دوران طلاییت صعود کن
68
00:04:20,420 --> 00:04:22,960
...گرفتار بودم... آزاد شدم
69
00:04:22,960 --> 00:04:25,380
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
70
00:04:25,380 --> 00:04:27,590
!به پایان رسیده بود، شروع شد
71
00:04:27,590 --> 00:04:30,880
!به دوران طلاییت صعود کن
72
00:04:34,270 --> 00:04:39,000
یورش همهجانبه
73
00:04:41,880 --> 00:04:43,140
.اوکیو-کون
74
00:04:43,140 --> 00:04:45,150
.همون تیرکمونیـه
75
00:04:45,150 --> 00:04:45,880
.آره
76
00:04:46,720 --> 00:04:52,260
اگه یه آهنگ رو چندبار پخش کنیم
.اوکیو شَستش خبردار میشه
77
00:04:52,260 --> 00:04:54,320
.راستش، با گوشش میفهمه
78
00:04:54,840 --> 00:05:00,070
اگه از پشت تلفن هم بشنوـه
.فکر نکنم بتونه گولش بزنـه
79
00:05:00,980 --> 00:05:02,120
.که اینطور
80
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
.پس نمیتونیم یه آهنگ رو چندباره پخش کنیم
81
00:05:06,430 --> 00:05:09,230
خب فقط کافیه
!چند بار پخشش نکینم
82
00:05:11,040 --> 00:05:13,870
تایجو، عقل نداری راحتیها، مگه نه!؟
83
00:05:13,870 --> 00:05:15,420
.خوشمان آمد
84
00:05:15,420 --> 00:05:16,700
.اون که درست
85
00:05:16,700 --> 00:05:18,000
،به جای یکی یکی آوردن مردم
86
00:05:18,000 --> 00:05:20,540
وقتی اوکیو-کون نیست
.همه رو با هم بیاریم
87
00:05:20,540 --> 00:05:22,060
.شاید جواب بده
88
00:05:23,050 --> 00:05:24,190
اوکیو؟
89
00:05:24,190 --> 00:05:27,050
.کاربر سونار زیردریایی بوده
90
00:05:27,850 --> 00:05:30,420
.قدرت شنواییش دیوانه وارـه
91
00:05:30,420 --> 00:05:32,820
.واسه همین سوکاسا-چان بیدارش کرد
92
00:05:33,340 --> 00:05:37,440
کروم-چان و ماگما-چان
.الان دارن اون رو عقب نگه میدارن
93
00:05:38,220 --> 00:05:41,130
.امیدوارم صحیح و سالم باشن
94
00:05:55,630 --> 00:05:56,790
...کروم
95
00:05:57,300 --> 00:06:00,050
.نمیذارم مرگت بیفایده باشه
96
00:06:09,910 --> 00:06:13,810
زمین
97
00:06:10,410 --> 00:06:13,810
بیشه
98
00:06:10,910 --> 00:06:13,810
لباس
99
00:06:11,410 --> 00:06:13,810
سنگ
100
00:06:14,090 --> 00:06:17,280
!ببند
!نمردم که
101
00:06:17,280 --> 00:06:19,590
!یه تیر هم بهم نخورده
102
00:06:20,810 --> 00:06:22,770
.چی؟ زنده بودی پس
103
00:06:22,770 --> 00:06:25,620
،انقدر رنگت پریده
.گفتم ریق رو رفتی بالا
104
00:06:25,620 --> 00:06:28,620
یه لحظه فکر کردم تیر بهم خورد
.خشکم زد
105
00:06:28,620 --> 00:06:30,860
!تو هم که من رو سپرت کردی
106
00:06:30,860 --> 00:06:36,200
به لطف تیری که از بیخ گوشت رد شد
.فهمیدم اوکیو کجاست
107
00:06:39,540 --> 00:06:41,380
!واستا، ماگما! احمق
108
00:06:43,770 --> 00:06:46,690
.از هر طرف تیر شلیک شده
109
00:06:46,690 --> 00:06:50,280
جاش رو عوض میکنه
.نتونیم موقعیتش رو بفهمیم
110
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
.داره از دود استفاده می کنه
111
00:06:53,640 --> 00:06:55,510
.اوکیو خطریـه
112
00:06:56,010 --> 00:06:58,910
.ماگمای بیکله براش حریفی نیست
113
00:07:07,110 --> 00:07:07,940
!بگیر که اومد
114
00:07:09,930 --> 00:07:11,530
.علمی فکر کن
115
00:07:12,100 --> 00:07:15,350
،اگه میتونه از هر جهتی من رو نشونه بگیره
116
00:07:15,350 --> 00:07:19,400
یعنی اوکیو درک مکانی کاملی
،از جایی که هستم داره
117
00:07:19,400 --> 00:07:21,080
.به خاطر گوش تیزش
118
00:07:21,080 --> 00:07:25,000
پس چرا همهی تیرهاش خطا رفت؟
119
00:07:25,000 --> 00:07:27,580
.انقدر هم خوش شانس نیستیم
120
00:07:29,300 --> 00:07:32,170
.اوکیو نمیخواد ما رو بکشه
121
00:07:32,170 --> 00:07:36,640
میخواد بدون آسیب ما رو برای
!بازجویی بگیرـه
122
00:07:38,490 --> 00:07:39,760
...حالا که اینطورـه
123
00:07:43,730 --> 00:07:49,080
بهترین راه برای مطمئن شدن
...از تیر نخوردنمون
124
00:08:03,320 --> 00:08:05,000
کروم کدوم گوریه؟
125
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
کجایی پس؟
126
00:08:12,010 --> 00:08:13,380
!حرومی
127
00:08:24,220 --> 00:08:26,090
.دیگه به طناب نیازی نیست
128
00:08:26,940 --> 00:08:28,370
چه خبرـه اینجا؟
129
00:08:28,370 --> 00:08:30,850
.مشخصـه قصد فرار نداری
130
00:08:30,850 --> 00:08:33,320
همین الان پرچم سفید نشون ندادی؟
131
00:08:33,880 --> 00:08:38,780
برای محافظت از اون بیکله و
.اون یکی که فرار کرد بود دیگه
132
00:08:39,640 --> 00:08:44,040
اگه کارمون تا فروکش کردن دود طول میکشید
.مجبور بودم بیکله رو بزنم
133
00:08:45,330 --> 00:08:46,690
.میدونستم
134
00:08:46,690 --> 00:08:50,130
.دنبال اطلاعاتـه؛ نه جونم
135
00:08:50,750 --> 00:08:53,450
.تو اون شرایط خوب تصمیم گرفتی
136
00:08:53,450 --> 00:08:55,490
.خوب من رو شکست دادی
137
00:08:55,490 --> 00:08:57,300
ها، اینطوریاست؟
138
00:08:57,530 --> 00:08:58,730
!نه
139
00:08:58,730 --> 00:09:01,620
!میخواد ازم اطلاعات بکشه بیرون
140
00:09:01,620 --> 00:09:02,920
.اوه، اوه
141
00:09:02,920 --> 00:09:04,230
.خامش نمیشم
142
00:09:11,370 --> 00:09:13,150
.بفرما، رسیدیم
143
00:09:36,820 --> 00:09:38,280
.پس تویی
144
00:09:39,050 --> 00:09:41,680
.نیازی به معرفی نیست
145
00:09:41,680 --> 00:09:44,860
.خودم حدس میزنم. هالهت فرق میکنه
146
00:09:46,170 --> 00:09:49,250
.دفعهی اولی میشه هم رو میبینیم
147
00:09:49,250 --> 00:09:52,330
!دلم تنگت شده بود، سوکاسا
148
00:09:56,310 --> 00:09:57,940
.روحیهت بالاست
149
00:09:59,450 --> 00:10:01,830
از متحدان سنکویی؟
150
00:10:03,250 --> 00:10:05,830
!آره، چه جورم متحدشم
151
00:10:05,830 --> 00:10:07,650
.اسمم کرومـه
152
00:10:07,650 --> 00:10:10,380
!کاربر علم از دهکدهی ایشیگامی
153
00:10:17,430 --> 00:10:18,380
.یکی اومد
154
00:10:22,870 --> 00:10:23,980
...نگو
155
00:10:23,980 --> 00:10:26,890
!امپراتوری سوکاسا کروم رو گرفتـه
156
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
خب، نقشه چیه؟
157
00:10:33,610 --> 00:10:34,730
!کوهاکو
158
00:10:35,130 --> 00:10:37,130
نکنه تنهایی داره میره کمک؟
159
00:10:37,130 --> 00:10:39,410
.چه سریع دست به کار میشه
160
00:10:39,410 --> 00:10:40,690
!جلو کوهاکو رو بگیر
161
00:10:40,690 --> 00:10:41,870
چجوری آخه؟
162
00:10:41,870 --> 00:10:45,540
تو این دهکده کسی به
!سرعت کوهاکو-چان نمیرسه
163
00:10:45,900 --> 00:10:48,330
.برگرد، شیرزن
164
00:10:48,330 --> 00:10:50,010
!شیرزن و مرض
165
00:10:50,010 --> 00:10:51,790
!ها، وایستاد
166
00:10:52,260 --> 00:10:53,500
!ولم کن بابا
167
00:10:53,500 --> 00:10:54,580
.احمق
168
00:10:54,580 --> 00:10:57,750
میخوای تنهایی حملهکنی به منطقهی دشمن
چه کاری رو از پیش ببری؟
169
00:10:58,420 --> 00:11:00,310
خی پس چکار میخواین بکنین؟
170
00:11:00,310 --> 00:11:01,960
!یعنی کروم رو ول کنیم؟
171
00:11:04,170 --> 00:11:07,770
،اگه اون تنها نمیتونه
پس چرا همهمون با هم نریم؟
172
00:11:08,930 --> 00:11:09,980
...یعنی
173
00:11:12,560 --> 00:11:16,300
!تمامی افراد امپراتوری دانش، به پیش
174
00:11:17,150 --> 00:11:21,660
،حالا که دیدهبانشون رو زندانی کردیم
.لازم نیست دست دست کنیم
175
00:11:21,990 --> 00:11:26,680
همگی حرکت میکنیم و نزدیک
.امپراتوری سوکاسا اردو میزنیم
176
00:11:26,680 --> 00:11:30,410
.از اونجا شانس پس گرفتن کروم رو داریم
177
00:11:34,260 --> 00:11:37,610
!خیلی میترسم برم نزدیک امپراتوری سوکاسا
178
00:11:37,610 --> 00:11:38,870
...مـ میگما
179
00:11:38,870 --> 00:11:42,220
چطوره همینجا رو سفت بچسبیم
و در نهایت ایستادگی منتظر بمونیم؟
180
00:11:42,450 --> 00:11:44,950
.نیم ماه دیگه زمستون تمومه
181
00:11:44,950 --> 00:11:48,670
،اینجا بشینیم و منتظر بمونیم
.سوکاسا میاد و همهمون رو خلاص میکنه
182
00:11:48,670 --> 00:11:49,530
.آره
183
00:11:49,530 --> 00:11:51,980
.بهترین دفاع، حملهست
184
00:11:52,250 --> 00:11:53,070
مگه نه؟
185
00:11:53,070 --> 00:11:54,690
!منم همین فکرو داشتم
186
00:11:54,690 --> 00:11:56,480
...گینروی
187
00:11:56,840 --> 00:11:59,860
همهی اینام با خودمون میاریم؟
188
00:12:00,270 --> 00:12:03,330
...بدون اونا که پس گرفتن کروم به احتمال
189
00:12:03,330 --> 00:12:06,780
.ده میلیارد درصد شکست میخوره...
.شکست امپراتوری سوکاسا که بماند
190
00:12:06,780 --> 00:12:08,990
.آخه خیلی سنگینن
191
00:12:09,260 --> 00:12:11,130
.محاله بتونیم این همه رو با خودمون بیاریم
192
00:12:11,590 --> 00:12:12,320
چیکار کنیم؟
193
00:12:13,590 --> 00:12:15,290
.غصه نداره که
194
00:12:26,840 --> 00:12:27,970
!محــــــالـــــه
195
00:12:29,640 --> 00:12:31,270
!داریم ماشین میسازیم
196
00:12:31,270 --> 00:12:31,890
درخت
197
00:12:31,910 --> 00:12:32,810
بامبو
198
00:12:31,930 --> 00:12:34,270
!بازم؟! خدایی؟
199
00:12:33,040 --> 00:12:34,270
تایر
200
00:12:34,270 --> 00:12:35,770
آهن
201
00:12:34,790 --> 00:12:37,860
کوره
202
00:12:35,290 --> 00:12:37,860
ماشین بخار
203
00:12:35,790 --> 00:12:37,860
کندوی عسل
204
00:12:36,080 --> 00:12:37,790
حرف نداره، نه؟
205
00:12:36,540 --> 00:12:37,860
آسیاب آبی
206
00:12:36,790 --> 00:12:37,860
دستگاه تراش
207
00:12:37,790 --> 00:12:40,520
...آره خب... حرف که نداره
208
00:12:40,320 --> 00:12:44,740
ماشین
209
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
ولی انگار خیلی بهت خوش میگذره، سنکوچان؟
210
00:12:42,520 --> 00:12:44,280
...حتی تو همچین شرایطی
211
00:12:49,000 --> 00:12:54,000
212
00:12:56,810 --> 00:12:59,410
ایول! اینا طرح اولیه و اینان؟
213
00:12:59,410 --> 00:13:04,010
چنان دایره و مثلث کشیده که دیگه
!چشمام یاری نمیکنه
214
00:13:05,010 --> 00:13:07,550
دل تو دلت نیستا، نه سنکو چان؟
215
00:13:08,870 --> 00:13:11,050
.پ ن پ، داریم ماشین میسازیم ها
216
00:13:11,050 --> 00:13:14,190
.یه ماشین مینیونی منتها یهنَمه گندهتر
217
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
.خب، بریم سراغ این
218
00:13:16,280 --> 00:13:19,420
...ده میلیارد بار ابتداییتر و عتیقهتر از چیزیه که
219
00:13:19,420 --> 00:13:22,150
...،تو موشک استفاده میکنیم
.ولی جوابمون رو میده
220
00:13:22,150 --> 00:13:24,280
!ماشین تِلوخوری
نوسانی
221
00:13:27,700 --> 00:13:30,200
.اینا رو میریزیم داخل آب جوش
222
00:13:31,310 --> 00:13:32,580
.کندوی عسل
223
00:13:33,080 --> 00:13:35,410
.کندوها... خوب یادمه
224
00:13:36,200 --> 00:13:39,990
چیزایی که موقع ساخت پلاستیک
.رفتیم جمع کردیم
225
00:13:41,130 --> 00:13:43,310
.که شونصدتا زنبور هم گذاشتن دنبالمون
226
00:13:43,310 --> 00:13:44,600
.خدا به سرتون نیاره
227
00:13:45,710 --> 00:13:48,260
.همهمون سوراخ سوراخ، عینهو آبکش
228
00:13:48,770 --> 00:13:51,710
دیگه اینم درز میگیرم که
.اصلاً استفادهشون نکردیم
229
00:13:51,710 --> 00:13:53,130
.هعی روزگار
230
00:13:54,570 --> 00:13:57,260
بههرحال از فراوردههای جانبیِ
.جمعآوری عسل بود
231
00:13:57,260 --> 00:14:01,110
لازممون نشد، چون نهایتاً کارمون به یه
،گوشی ساده رسید
232
00:14:01,110 --> 00:14:03,630
.ولی اینبار قراره کارمون پیچیده بشه
233
00:14:03,630 --> 00:14:06,240
.بالاخره تلاشتون ثمر میده
234
00:14:07,130 --> 00:14:11,240
،کندوها رو میجوشونیم و دستهشون میکنیم
.تا موم بهدست بیاد
235
00:14:12,010 --> 00:14:13,750
شمع؟
236
00:14:13,750 --> 00:14:16,910
از اینا واسه ساخت مدادشمعی و
.رژلب و این چیزا استفاده میکنن
237
00:14:17,420 --> 00:14:20,030
موتور رو با این میسازیم؟
238
00:14:27,400 --> 00:14:30,880
.این چیز پیچپیچی چه خوب کَندهکاری میکنه
239
00:14:30,880 --> 00:14:32,550
...ماشین تراشِ آسیاب آبی
240
00:14:32,550 --> 00:14:34,630
.یا در اصل، یه کاتر چرخشی
241
00:14:34,630 --> 00:14:36,910
.قسمتهای پیچیدهمون رو با این میسازیم
242
00:14:37,320 --> 00:14:41,440
یعنی واقعاً با همچین موم شکنندهای
مشکلی پیش نمیاد؟ شدنیـه واقعاً؟
243
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
.حتی یه میلیمتری هم طوری نمیشه
244
00:14:45,220 --> 00:14:48,930
قطعات پیچیدهای که ساختیم رو با استفاده از
،گچ غالب میزنیم
245
00:14:48,930 --> 00:14:51,150
بعدش آلیاژ برنج رو ذوب میکنیم
.و میریزیمش داخل غالبمون
246
00:14:52,050 --> 00:14:55,440
پس، اصلاً قرار نیست از اون
.بخشهای مومیش استفاده کنیم
247
00:14:55,440 --> 00:14:56,790
.اینجوری با عقل جور درمیاد
248
00:14:59,000 --> 00:15:02,560
!بخاریای که سنکو ساخته رو خراب نکنین
249
00:15:02,560 --> 00:15:05,710
،درسته بهار نزدیکه
ولی واسه چی میخوایدش؟
250
00:15:06,070 --> 00:15:07,570
.چمیدونم من
251
00:15:07,570 --> 00:15:09,930
.سنکو گفت میخوادش
252
00:15:10,210 --> 00:15:16,870
:جوری با خوشحالی میگفت
«بهتر از این نمیشه! علم یعنی همین استفادههای مجدد»
.که بیا و ببین
253
00:15:16,870 --> 00:15:19,600
.آره قشنگ میتونم این حالتش رو تصور کنم
254
00:15:21,360 --> 00:15:23,560
.بخاریمون رو میذاریم روی ماشین
255
00:15:23,920 --> 00:15:25,670
.روش کارش خیلی سادهست
256
00:15:25,670 --> 00:15:28,270
با بخاری آب رو حرارت میدیم
.تا بخار بهدست بیاد
257
00:15:28,270 --> 00:15:29,240
.قام. قام
258
00:15:29,240 --> 00:15:34,300
آخرش هم چیزایی که تو ساختی رو
.روش سوار میکنیم
259
00:15:34,300 --> 00:15:36,520
.بخار اونو به پایین هل میده
260
00:15:36,520 --> 00:15:38,410
.در واقع یه پمپ معکوس
261
00:15:38,410 --> 00:15:40,000
!قام! قام! قام
262
00:15:40,330 --> 00:15:45,170
.بعدش پمپمون رو میذاریم رو یه صفحه
...با فشار بخار راه میفته و میچرخه
263
00:15:45,170 --> 00:15:47,380
.اینم از ماشین تِلوخوریمون
264
00:15:49,760 --> 00:15:52,940
الآن دارن قند تو دلتون آب میکنن، نه؟
265
00:15:52,940 --> 00:15:56,520
پاک فراموش کردن هدفشون اینه
...که با استفاده از ماشین، همگی
266
00:15:56,520 --> 00:16:00,140
.قشونکِشی کنیم و کروم رو نجات بدیم...
267
00:16:01,750 --> 00:16:02,960
.نگران نباش
268
00:16:02,960 --> 00:16:07,190
،تا زمانی که افراد سوکاسا
،کروم رو یه بچه دهاتی بدونن
269
00:16:07,750 --> 00:16:11,090
مطمئنم عین چشماشون از
.گروگانشون مراقبت میکنن
270
00:16:11,790 --> 00:16:14,530
،تا وقتی اون دهنش رو ببنده
.همهچی امن و امانه
271
00:16:15,470 --> 00:16:16,730
.کرومـه ها
272
00:16:18,380 --> 00:16:21,540
،تا وقتی اون دهنش رو ببنده»
«همهچی امن و امانه؟
273
00:16:22,350 --> 00:16:23,330
.کرومـه ها
274
00:16:23,680 --> 00:16:25,220
.دو بار گفتیا
275
00:16:30,430 --> 00:16:31,960
.گمونم باید یهکم دست بجنبونیم
276
00:16:33,340 --> 00:16:35,330
!چقدر کار بریزه سرمون
277
00:16:38,580 --> 00:16:40,860
چیه؟ چه خبره؟
278
00:16:40,860 --> 00:16:43,350
.که سه تفنگدار هم جمع شدن
279
00:16:43,350 --> 00:16:44,310
...اوکیو
280
00:16:44,310 --> 00:16:45,230
...هیوگا
281
00:16:45,230 --> 00:16:46,390
!سوکاسا
282
00:16:46,390 --> 00:16:48,140
واستا، او یارو هدبندیـه کیه؟
283
00:16:49,390 --> 00:16:52,770
چرا گفتی که دانشمندی؟
284
00:16:53,380 --> 00:16:55,940
،اگر سنکو بهت گفته باشه
285
00:16:55,940 --> 00:16:58,240
باید بدونی که با گفتن این
.خودت رو تو خطر میندازی
286
00:16:58,580 --> 00:17:00,140
.درسته، سوکاسا
287
00:17:00,140 --> 00:17:05,370
اومدم دانشی رو که تو میخوای به هر
...قیمتی نیست و نابود کنی رو
288
00:17:06,860 --> 00:17:10,250
!نشونت بدم که ببینی چقدر خفنـه...
289
00:17:10,590 --> 00:17:12,380
!گوش کن
290
00:17:12,380 --> 00:17:13,420
...اول از
291
00:17:14,170 --> 00:17:16,180
.شعلههای رنگین میگم...
292
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
.خدایا! شکر خوردم
293
00:17:29,900 --> 00:17:31,180
.کارم تمومه
294
00:17:31,180 --> 00:17:33,870
.باید اول از رامن و پشمک میگفتم
295
00:17:33,870 --> 00:17:38,270
حالا بهمون میگی چی تو رو
به اینجا کشونده، دانشمند؟
296
00:17:38,270 --> 00:17:41,660
،و صدالبته اگه نگی
.جان به جانآفرین تسلیم میکنی
297
00:17:42,170 --> 00:17:45,630
!نمیتونم بگم که گوشی با خودم آوردم
298
00:17:46,380 --> 00:17:49,310
.واقعاً قراره بمیرم
299
00:17:49,310 --> 00:17:50,330
!خدایا
300
00:17:51,980 --> 00:17:52,770
،کروم
301
00:17:54,030 --> 00:17:57,800
اینطور نیست که من کاملاً
.مخالف یه تمدن علمی باشم
302
00:17:58,850 --> 00:18:02,480
حتی ما خودمون هم از آتیش و ابزارها
.اینجا استفاده میکنیم
303
00:18:02,480 --> 00:18:04,560
.اینام علمن
304
00:18:05,580 --> 00:18:10,270
...ولی تو نمیدونی دنیای گذشته چقدر
305
00:18:10,270 --> 00:18:15,000
...توسط قدرتهای حاکم و با استفاده از
.سلاحهای علمی آلوده شد
306
00:18:15,610 --> 00:18:17,740
.باید یه ترمزی باشه
307
00:18:17,740 --> 00:18:21,970
،این دنیای زیبا به دلیلی توسط کسی تطهیر شده
308
00:18:21,970 --> 00:18:26,500
و سنکو میخواد دوباره اونو
.لکهدار کنه
309
00:18:27,050 --> 00:18:28,390
.این یه فرصته
310
00:18:28,820 --> 00:18:31,290
چرا به ما ملحق نمیشی، کروم کون؟
311
00:18:33,470 --> 00:18:37,290
،اگه تو سر سنکو رو برامون بیاری
...میتونم قول همهی حقههای علمی و
312
00:18:37,290 --> 00:18:42,570
...،آزمونهای شعلهای که خوشحالت میکنن رو بهت بدم
.همچنین امنیت همهی اهالی دهکده
313
00:18:43,770 --> 00:18:45,960
،همچین بد هم نیست
314
00:18:45,960 --> 00:18:47,330
.نسبت به مردن
315
00:18:50,790 --> 00:18:53,010
میخوای چنین حرفی بزنم؟
316
00:18:54,020 --> 00:18:56,480
.زود باش، بندازم
317
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
اینطوریاست؟
318
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
،کاملاً توی عقیدهش ثابتقدم بود
319
00:19:24,320 --> 00:19:26,470
.حتی با اینکه مرگ در انتظارش بود
320
00:19:40,410 --> 00:19:41,360
پل؟
321
00:19:41,860 --> 00:19:44,360
فشار آوردن بهش، بیشتر از
.این فایده نداره
322
00:19:44,920 --> 00:19:47,950
،نظرش عوض نمیشه، چه چماقش بزنیم
.چه هویج بذاریم دهنش
323
00:19:48,690 --> 00:19:52,210
اینجوری فقط باید حدس بزنیم که
.واسه چی اومده اینجا
324
00:19:52,770 --> 00:19:55,340
اوکیو کون، کجا پیداش کردی؟
325
00:19:57,250 --> 00:19:58,480
.اِی وای
326
00:19:58,480 --> 00:20:01,220
اوکیو میدونه ما داشتیم تو قبرستون
.یه کاری میکردیم
327
00:20:02,440 --> 00:20:06,050
طولی نمیکشه که اونجا رو بررسی کنن
.و تلفن رو پیدا کنن
328
00:20:06,550 --> 00:20:08,870
.گندش بزنن، بد شد
329
00:20:08,870 --> 00:20:10,730
!اَخخخ! کارمون زارـه
330
00:20:10,730 --> 00:20:11,840
!لعنتی
331
00:20:13,970 --> 00:20:18,010
.تنهایی اومده بود سراغ غار اعجاز
332
00:20:18,760 --> 00:20:20,860
.باید دنبال نیتریک اسید بوده باشه
333
00:20:21,910 --> 00:20:23,220
یعنی چی؟
334
00:20:23,840 --> 00:20:25,710
...درسته نجات پیدا کردیم، ولی
335
00:20:26,360 --> 00:20:28,520
چرا به هیوگا و سوکاسا دروغ میگی؟
336
00:20:29,370 --> 00:20:33,060
یعنی این اوکیوئه چه کاسهای زیر نیمکاسهشه؟
337
00:20:34,250 --> 00:20:38,920
یعنی میخواد توی امپراتوری سوکاسا
انقلابی چیزی کنه؟
338
00:20:48,160 --> 00:20:50,060
.حالا فقط مونده سرهمش کنیم
339
00:20:50,310 --> 00:20:53,270
با آهن مذاب و لحیم
.رو هم سوارشون میکنیم
340
00:21:00,910 --> 00:21:02,690
!ایـ این دیگه چیه؟
341
00:21:08,210 --> 00:21:10,910
!حالا میتونیم بریم کروم رو نجات بدیم
342
00:21:11,230 --> 00:21:15,400
.مخلوق زندهی آهنی
.ساخته شده از هیچ و پوچ
343
00:21:17,170 --> 00:21:19,920
!ماشین بخار بهدست آمد
344
00:21:17,170 --> 00:21:19,920
m 0 0 l 0 -70 l 170 -70
l 170 70 l -170 70 l -170 -70 l 0 -70
345
00:21:21,510 --> 00:21:23,320
مخلوق زندهی آهنی، هان؟
346
00:21:23,320 --> 00:21:26,000
اولین باره چیزی میبینه که
.خودش حرکت میکنه
347
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
.بهش خُرده نمیگیرم
348
00:21:39,370 --> 00:21:41,440
!خودشه! بالاخره شد
349
00:21:42,890 --> 00:21:45,190
!انقلاب صنعتی
350
00:22:00,650 --> 00:22:05,620
،مقصدِ ریلهای ماشین بخارِ امپراتوری دانش
،مستقیم
351
00:22:09,540 --> 00:22:11,540
.امپراتوری سوکاساست...
352
00:22:15,540 --> 00:22:21,120
،راه خروجی که از دیده پنهان است
353
00:22:19,470 --> 00:22:21,120
...و صدایی که نمیرسد
354
00:22:21,120 --> 00:22:26,870
!دریغا از خویشتن که نمیشناسمش
355
00:22:26,870 --> 00:22:32,500
تقلا و سختی، یکی پس از دیگری
...اما باز هم
356
00:22:32,500 --> 00:22:38,290
!هوای «خواستن» مرا به پیش میراند...
357
00:22:38,290 --> 00:22:43,580
!بیا که این قصه تغییر نمیشناسد
358
00:22:43,580 --> 00:22:49,580
،حتی اگر بشناسد هم
!نمیتواند جلوی سرنوشت بایستد
359
00:22:49,580 --> 00:22:54,500
بگو تا بشنوم
فریادت را از ته دل
360
00:22:54,500 --> 00:23:00,750
...دست بگشا و آن را بگیر
361
00:23:00,750 --> 00:23:03,620
!که آینده در دستانمان است
362
00:23:03,620 --> 00:23:06,080
!زنده بمان! زنده بمان
363
00:23:06,080 --> 00:23:09,750
!حتی اگر حیرون و ویرون و خسته ز یافتنی
364
00:23:09,750 --> 00:23:14,910
!تا که راه نادیده را کنیم پیدا
365
00:23:14,910 --> 00:23:21,000
،هر زمان که مرا نیاز داشتی
366
00:23:21,000 --> 00:23:26,620
...کنارت خواهـــــم بــــــــود
367
00:23:26,620 --> 00:23:29,330
!برای همیشه و بارها
368
00:23:29,330 --> 00:23:35,250
...همچنان به پیش میروم و دنبال پاسخم
369
00:23:35,250 --> 00:23:38,870
...حتی در آنسوی بینهایتها
370
00:23:52,030 --> 00:23:54,990
گوریل بخار
371
00:23:52,030 --> 00:23:54,990
قسمت بعد