1
00:00:00,040 --> 00:00:10,040
Animental.net
2
00:00:00,040 --> 00:00:10,040
3
00:00:13,740 --> 00:00:15,950
!خوش اومدین
4
00:00:15,950 --> 00:00:17,650
!از بزرگترین مانع رد شدیم
5
00:00:17,650 --> 00:00:19,330
!اسید سولفوریک رو به دست آوریم
6
00:00:20,370 --> 00:00:24,330
پس بالاخره میتونیم داروی نجات دندهی آبجی روری رو بسازیم؟
7
00:00:24,330 --> 00:00:26,850
.صبر داشته باش
8
00:00:26,850 --> 00:00:31,420
مگه اون نقشهی خفن ساخت دارو رو ندیدی؟
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,820
همون نقشهی بزرگ؟
10
00:00:35,190 --> 00:00:36,710
.اونقدرام بد نیست
11
00:00:36,710 --> 00:00:39,700
.دیگه هر چی که مورد نیازمون باشه رو داریم
12
00:00:40,990 --> 00:00:43,100
.تمام مواد ضروری رو داریم
13
00:00:43,100 --> 00:00:45,990
الان دیگه فقط باید
14
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
داروی سولفانوئید
درمان همه چیز
15
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
آمونیاک
16
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
استیک انیدرید
17
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
اسید کربنیک
18
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
اسید هیدروکلریک
19
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
اسید کلروسولفوریک
20
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
آنیلین
21
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
زغال
22
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
سدیم
هیدروژن سولفات
23
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
سدیم
هیدروکسید
24
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
فسفر
25
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
مس
26
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
آهنربای
قوی
27
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
ادرار
28
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
اسید
سولفوریک
29
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
نمک
30
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
سدیم
بیکربنات
31
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
سرکه
32
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
الکتریسیته
33
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
الکل
34
00:00:44,600 --> 00:00:49,020
آهن
35
00:00:45,990 --> 00:00:49,020
.تمام جاهای خالی نقشه رو یکی یکی پر کنیم
36
00:00:51,180 --> 00:00:53,840
.بیاید امروز سر و تهش رو هم بیاریم
37
00:00:53,840 --> 00:00:56,660
!وقت شیمی بازیه
38
00:00:56,660 --> 00:00:59,080
!قراره خیلی کیف بده
39
00:00:59,070 --> 00:01:01,200
صبح به خیر دنیا
40
00:01:01,200 --> 00:01:04,410
!صبح به خیر دنیا
41
00:01:02,260 --> 00:01:04,410
!صبح به خیر دنیا
42
00:01:15,280 --> 00:01:17,970
چقدر راه اوممد؟
43
00:01:17,970 --> 00:01:21,050
فقط درد پاهام
44
00:01:21,820 --> 00:01:25,390
بهم میگه چقدر راه اومدم
45
00:01:25,390 --> 00:01:32,010
امید به منظرهای زیبا
در پایان شبی دراز
46
00:01:32,010 --> 00:01:35,230
چیزیه که من رو به جلو میرونه
47
00:01:36,040 --> 00:01:41,100
کوهستان خدایان
کاخ سبز
48
00:01:41,100 --> 00:01:46,120
اعماق غارها
انتهای آسمان آبی عمیق
49
00:01:46,120 --> 00:01:51,970
کل فاصله رو طی میکنم
هیچ حد و مرزی وجود نداره
50
00:01:51,970 --> 00:01:55,300
تا پایان دنیا
51
00:01:57,090 --> 00:01:58,850
صبح به خیر دنیا
52
00:01:58,850 --> 00:02:01,930
!صبح به خیر دنیا
53
00:02:00,130 --> 00:02:01,930
!صبح به خیر دنیا
54
00:02:01,930 --> 00:02:06,020
غیرممکنهای تاریکی رو کنار میزنم
55
00:02:06,020 --> 00:02:11,370
ماجراجویی که افسانهها رو به زندگی روزمره تبدیل میکنه
56
00:02:12,010 --> 00:02:20,780
در این سفر پر از رنح
هر سنگی رو جابهجا میکنیم
57
00:02:21,260 --> 00:02:25,700
دنیامون رو گسترش میدیم
58
00:02:29,290 --> 00:02:34,040
مبارز نقابدار
59
00:02:35,750 --> 00:02:39,820
.اول اسید سولفوریک رو میجوشونیم
و یه خورده نمک اضافه میکنیم
60
00:02:39,820 --> 00:02:43,730
.یه ظرف شیشهای عجیب با یه میله وسطش هست
61
00:02:43,730 --> 00:02:46,470
چطور جرئت کردین من رو
مجبور کنید همچین چیز عجیبی رو بسازم!؟
62
00:02:46,470 --> 00:02:50,310
،نمیدونم برای چی قراره ازش استفاده کنید
!ولی حسابی هیجانزدهام کردین
63
00:02:50,710 --> 00:02:52,870
.این یه ماشین آب چکانه
64
00:02:53,300 --> 00:02:55,430
گازی که از ترکیب اسید
سولفوریک و نمک خارج میشه رو
65
00:02:55,430 --> 00:02:57,400
موقع چکیدنش میگیریم؟
66
00:02:57,400 --> 00:02:58,860
اسید هیدروکلریک
67
00:02:58,860 --> 00:03:00,810
.حالا اسید هیدروکلریک رو داریم
68
00:03:00,810 --> 00:03:02,140
اسید هیدروکلریک
69
00:03:02,140 --> 00:03:04,400
.یه مادهی شیمایی خطرناکه
70
00:03:04,400 --> 00:03:06,620
.اگه بره تو چشمت، کور میشی
71
00:03:06,980 --> 00:03:09,260
بعدی، تهموندهی بخار اسید سولفوریک
72
00:03:09,260 --> 00:03:11,790
.که مردم دوست دارن از
حمام آب گرم با خودشون ببرن خونه
73
00:03:12,510 --> 00:03:16,050
میجوشونیمش و میریزیمش توی
...اسید هیدروکلریکی که الان درست کردیم و
74
00:03:16,050 --> 00:03:17,420
اسید کلروسولفوریک
75
00:03:17,420 --> 00:03:19,890
.حالا اسید کلروسولفوریک رو داریم
76
00:03:19,890 --> 00:03:21,880
اسید کلروسولفوریک؟
77
00:03:21,880 --> 00:03:23,700
.این واقعا خطرناکه
78
00:03:23,700 --> 00:03:26,760
.کافیه بریزه روی پوستت تا به زامبی تبدیل بشی
79
00:03:29,730 --> 00:03:31,060
.خوبه
80
00:03:31,570 --> 00:03:33,980
.پسر، بوی استخر میده
81
00:03:33,980 --> 00:03:36,610
...جدا کردن نمک آب با استفاده از الکتریسیته و
82
00:03:36,610 --> 00:03:37,980
سدیم هیدروکسید
83
00:03:37,980 --> 00:03:40,610
.سدیم هیدروکسید داریم
84
00:03:40,610 --> 00:03:42,330
سدیم هیدروکسید؟
85
00:03:42,330 --> 00:03:44,450
.این مادهی شیمایی خیلی خطرناکه
86
00:03:44,450 --> 00:03:46,870
.یاکوزا ازش برای ذوب کردن اجساد استفاده میکرد
87
00:03:46,870 --> 00:03:50,200
.اه، که اینطور، که اینطور
88
00:03:50,970 --> 00:03:54,530
دارویی که باعث میشه کور بشی، به زامبی
.تبدیلت میکنه و جسدت رو ذوب میکنه
89
00:03:54,530 --> 00:03:56,290
.که اینطور
90
00:03:56,290 --> 00:03:59,290
میخوای اون رو به خورد آبجی روری بدی؟
91
00:03:59,290 --> 00:04:00,700
!کسی قرار نیست اون رو بخوره
92
00:04:00,700 --> 00:04:02,880
!ازش برای آماده کردن دارو استفاده میکنیم
93
00:04:03,290 --> 00:04:04,600
.نگران نباش
94
00:04:04,600 --> 00:04:06,830
.باقی مواد شیمیایی بیضررن
95
00:04:06,830 --> 00:04:08,490
.بریم سر وقت آمونیاک
96
00:04:08,490 --> 00:04:09,270
!ووهوو
97
00:04:10,230 --> 00:04:11,930
آمونیاک؟
98
00:04:16,310 --> 00:04:18,940
(آمونیاک)
99
00:04:16,310 --> 00:04:18,940
ادرار
100
00:04:16,310 --> 00:04:18,020
.اینم از آمونیاک
101
00:04:18,940 --> 00:04:22,410
و میخواید اون رو به خورد آبجی روری بدین؟
102
00:04:22,410 --> 00:04:24,120
!قرار نیست این رو بخوره، گیری کردیما
103
00:04:24,120 --> 00:04:26,200
!ازش برای آماده کردن دارو استفاده میکنیم
104
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
داروی سولفانوئید
درمان همه چیز
105
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
آمونیاک
106
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
استیک انیدرید
107
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
اسید کربنیک
108
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
اسید هیدروکلریک
109
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
اسید کلروسولفوریک
110
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
آنیلین
111
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
زغال
112
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
سدیم
هیدروژن سولفات
113
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
سدیم
هیدروکسید
114
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
فسفر
115
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
مس
116
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
آهنربای
قوی
117
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
ادرار
118
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
اسید
سولفوریک
119
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
نمک
120
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
سدیم
بیکربنات
121
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
سرکه
122
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
الکتریسیته
123
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
الکل
124
00:04:26,820 --> 00:04:29,370
آهن
125
00:04:26,850 --> 00:04:29,370
.خیلیخب، دیگه نزدیکیم
126
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
سدیم
هیدروکسید
127
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
فسفر
128
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
زغال
129
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
آهنربای
قوی
130
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
استیک ایندرید
131
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
اسید کربنیک
132
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
انیلین
133
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
زغال
134
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
سدیم
بیکربنات
135
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
سرکه
136
00:04:29,370 --> 00:04:37,580
الکل
137
00:04:29,370 --> 00:04:31,940
.دیگه فقط مونده سه تا چیز
138
00:04:31,940 --> 00:04:35,190
.استیک انیدرید، سدیم بیکربنات و انیلین
139
00:04:35,190 --> 00:04:37,580
.همهاش با هم شبیه یه جور طلسمه
140
00:04:37,580 --> 00:04:40,160
.بدون الکل نمیتونیم هیچ کدوم رو درست کنیم
141
00:04:40,160 --> 00:04:43,340
...به عبارت دیگه، اگه یه خورده الکل گیرمون بیاد
142
00:04:43,690 --> 00:04:47,260
.داروی سولفانوئید نهایی رو به دست میاریم
143
00:04:48,890 --> 00:04:51,090
!پس بیاید درست کردن الکل رو شروع کنیم
144
00:04:51,090 --> 00:04:53,980
.قراره یه خورده سخت باشه
145
00:04:53,980 --> 00:04:55,980
.باید از تمام کمک موجود استفاده کنیم
146
00:04:55,980 --> 00:04:56,990
الکل؟
147
00:04:56,990 --> 00:04:58,450
درمورد چی حرف میزنید؟
148
00:04:58,450 --> 00:05:01,620
اگه برندهی مسابقهی بزرگ فردا بشید
149
00:05:01,620 --> 00:05:04,780
.روستاییها اونقدر بهتون الکل میدن
که تا آخر عمر بستون باشه
150
00:05:05,660 --> 00:05:07,710
وایسا ببینم، مسابقهی بزرگ فرداست؟
151
00:05:08,670 --> 00:05:11,080
.زمانبندیش عالیه
152
00:05:14,870 --> 00:05:15,690
.آره
153
00:05:15,690 --> 00:05:19,250
اگه کینرو یا گینرو برنده بشن، الکل گیرمون میاد
154
00:05:19,250 --> 00:05:21,960
!و میتونیم دارو رو بدیم به روری
155
00:05:21,960 --> 00:05:22,750
.آره
156
00:05:22,750 --> 00:05:27,220
.به قیمت جونمونم که شده برندهی مسابقهی بزرگ میشیم
157
00:05:28,630 --> 00:05:30,540
.بالاخره وقتش رسید
158
00:05:30,540 --> 00:05:34,430
شوهرت، رییس جدید دهکده
.فردا انتخاب میشه
159
00:05:34,430 --> 00:05:36,290
مگه نه روری؟
160
00:05:36,290 --> 00:05:37,030
.بله
161
00:05:38,060 --> 00:05:39,170
!تارکویز
162
00:05:39,170 --> 00:05:42,460
مقدمات مسابقهی بزرگ خوب پیش میره؟
163
00:05:42,460 --> 00:05:43,540
.بله
164
00:05:43,540 --> 00:05:44,690
...خب، بله
165
00:05:45,020 --> 00:05:47,890
.حداقل مقدماتش که پیش میره
166
00:05:47,890 --> 00:05:49,450
...ولی
167
00:05:49,450 --> 00:05:52,770
چرا کوهاکو بازم شرکت میکنه!؟
168
00:05:52,770 --> 00:05:54,750
!باید بهش بگی که نمیتونه
169
00:05:54,750 --> 00:05:57,950
.هر فرد مجرد بالای چهارده سالی میتونه شرکت کنه
170
00:05:57,950 --> 00:06:00,920
.قوانین مقدس مسابقهی بزرگ غیر قابل تغییرن
171
00:06:00,920 --> 00:06:04,800
!چون کسی انتظار نداشت یه دختر شرکت کنه
172
00:06:05,170 --> 00:06:07,450
.خب، اشکالی نداره
173
00:06:07,450 --> 00:06:11,180
مردی که حتی نتونه یه زن رو شکست بده
174
00:06:11,180 --> 00:06:14,220
.شایستهی جایگاه ریاست دهکده نیست
175
00:06:16,340 --> 00:06:19,970
.رییس، راستش یه مشکل دیگه هم هست
176
00:06:19,970 --> 00:06:20,950
همم؟
177
00:06:21,570 --> 00:06:23,900
.یه شرکت کنندهی جدید داریم
178
00:06:24,280 --> 00:06:26,650
تو مسابقهی بزرگ شرکت میکنی!؟
179
00:06:27,000 --> 00:06:29,660
!من اسمش رو نوشتم
180
00:06:29,660 --> 00:06:33,490
!آخه سنکو هم مجرده هم بالای چهارده سالشه
181
00:06:33,490 --> 00:06:38,040
.آره، هیچ قانونی نیست که
گه باید حتما اهل دهکده باشی
182
00:06:39,430 --> 00:06:43,590
سنکو و گینرو از کی اینقدر به همدیگه نزدیک شدن؟
183
00:06:43,590 --> 00:06:46,960
.رو مخ بودنشون اونا رو به هم نزدیک کرد
184
00:06:47,290 --> 00:06:51,090
.ولی سنکو، تو که مبارز قابلی نیستی
185
00:06:51,090 --> 00:06:53,130
.قصد ندارم ببرم
186
00:06:53,130 --> 00:06:55,660
.فقط میخوام خستهشون کنم
187
00:06:55,660 --> 00:06:59,020
...تازه، اگه به هم بخوریم
188
00:06:59,270 --> 00:07:00,210
.بوب
189
00:07:00,210 --> 00:07:02,520
!نه، حسابم رو رسیدی
190
00:07:02,520 --> 00:07:04,850
!بدون این که یه ذره عرق بریزیم میریم بالا
191
00:07:04,850 --> 00:07:08,300
هر چی شرکت کنندهی بیشتری سمتمون باشه بهتره! درسته!؟
192
00:07:08,300 --> 00:07:10,310
.ت-تو مسابقه تقلب میکنید
193
00:07:10,310 --> 00:07:12,950
.خیلی پستی گینرو
194
00:07:13,370 --> 00:07:18,040
.در هر صورت، حتی اگه
هدفمون عالی باشه، بازم قانون قانونه
195
00:07:18,040 --> 00:07:21,210
.از عمد نمیبازم تا تو مسابقه دست ببریم
196
00:07:21,210 --> 00:07:23,130
!البته، البته
197
00:07:23,130 --> 00:07:27,620
.در هر صورت تو بهترین
شانسمون برای بردن از ماگمایی، کینرو
198
00:07:27,620 --> 00:07:30,840
.انرژیت رو ذخیره کن و به صدر برس
199
00:07:30,840 --> 00:07:34,460
.لازم نیست تقلب کنی کینرو
200
00:07:34,460 --> 00:07:38,020
!ما بهت رحم میکنیم
201
00:07:38,020 --> 00:07:39,350
باهاش مشکلی داری؟
202
00:07:41,230 --> 00:07:45,110
.به نظر نمیاد که هیچ کدومتون طرف حق باشید
203
00:07:46,050 --> 00:07:48,280
کوهاکو! تو چی؟
204
00:07:48,810 --> 00:07:52,070
تو با دست بردن تو
مسابقه و لکهدار کردنش مشکلی نداری؟
205
00:07:54,820 --> 00:07:57,530
دست بردن
206
00:07:54,820 --> 00:07:57,010
...خب
207
00:07:54,820 --> 00:07:56,780
موافق
208
00:07:54,820 --> 00:07:56,780
ضد
209
00:07:56,370 --> 00:07:57,530
موافق
210
00:07:56,370 --> 00:07:57,530
ضد
211
00:07:58,030 --> 00:08:02,040
...اگه حتی یه ذره شانس
زنده موندن آبجی روری رو زیاد کنه
212
00:08:31,830 --> 00:08:34,240
.حدود شش ماه از اومدنش میگذره
213
00:08:35,490 --> 00:08:36,550
...بالاخره
214
00:08:40,770 --> 00:08:43,170
.برای اولین بار قدم به روستا میذارم
215
00:08:44,630 --> 00:08:46,090
.این اولین قدمه
216
00:08:53,050 --> 00:08:57,810
اون همون خارجیه که میخواد وارد مسابقهی بزرگ بشه؟
217
00:08:57,810 --> 00:08:58,390
.بله
218
00:08:58,800 --> 00:09:00,730
...اسمش سنکوئه
219
00:09:01,930 --> 00:09:03,460
سنکو؟
220
00:09:03,460 --> 00:09:07,520
گفتی اسمش سنکوئه؟
221
00:09:07,890 --> 00:09:11,820
چیه، قبلا دیدیش روری؟
222
00:09:11,820 --> 00:09:13,590
.نه
223
00:09:14,030 --> 00:09:15,740
...معلومه که نه، ولی
224
00:09:17,330 --> 00:09:19,490
...بازم
225
00:09:20,770 --> 00:09:23,830
.بازم سنکو رو میشناسم
226
00:09:24,770 --> 00:09:25,830
!هی
227
00:09:26,350 --> 00:09:27,670
...برای چندین سال
228
00:09:28,140 --> 00:09:33,230
.نه، احتمالا حتی از خیلی قبلتر در گذشته
229
00:09:35,260 --> 00:09:37,780
سنکو سان، درسته؟
230
00:09:38,350 --> 00:09:40,630
پس تو راهبه ای، روری.
231
00:09:41,810 --> 00:09:43,930
بالاخره همدیگه رو دیدیم، ها؟
232
00:09:44,540 --> 00:09:48,440
باید یه چیزی ازت بپرسم.
233
00:09:49,510 --> 00:09:54,320
سنکو، نام خانوادگیت چیه؟
234
00:09:56,550 --> 00:09:57,540
نام...
235
00:09:57,540 --> 00:09:58,570
...خانوادگیش؟
236
00:09:59,010 --> 00:10:01,740
نام خانوادگی یه اسم دیگه اس که می چسبه به...
237
00:10:01,740 --> 00:10:03,580
آره، خودم اینا رو می دونم.
238
00:10:03,580 --> 00:10:06,850
تو این دهکده فرهنگش رو
ندارن که بخوان روی خودشون فامیلی بذارن.
239
00:10:06,850 --> 00:10:08,540
این زن این چیزا رو از کجا می دونه؟
240
00:10:08,540 --> 00:10:11,550
...نکنه فامیلت ایشی
241
00:10:13,430 --> 00:10:14,500
روری-ساما!
242
00:10:15,960 --> 00:10:17,340
غریبه!
243
00:10:17,340 --> 00:10:18,970
از راهبه دور بمون!
244
00:10:18,970 --> 00:10:20,520
نذارین راه بره!
245
00:10:20,520 --> 00:10:22,010
!فوری برگردونینش
246
00:10:22,850 --> 00:10:24,240
حالت خوبه؟
247
00:10:24,240 --> 00:10:25,430
آره
248
00:10:26,620 --> 00:10:29,730
منم یه عالمه سوال دارم.
249
00:10:29,730 --> 00:10:34,180
بیاین وقتی کارای مسابقه بزرگ تموم
شد یه صحبت درست حسابی با هم بکنیم.
250
00:10:35,320 --> 00:10:36,970
فکر خوبیه.
251
00:10:36,970 --> 00:10:40,410
شاید لازم نشه روری رو بکشم.
252
00:10:40,410 --> 00:10:43,520
.اینجور که پیداست به محض اینکه ازدواج کنیم کارش تمومه
253
00:10:50,580 --> 00:10:52,900
!اون میتونه با هر کسی باشه جز تو ماگما
254
00:10:54,510 --> 00:10:58,390
می گما این فرم بدی برای کروم نیست.
255
00:10:58,390 --> 00:11:02,640
کروم داره مدام به هدفش ضربه می زنه.
256
00:11:04,690 --> 00:11:07,020
دارم تمرین می کنم که بزنم تو نقطه ضعف ماگما.
257
00:11:07,020 --> 00:11:08,850
نقطه ضعفش؟ منظورت این نیست که...
258
00:11:08,850 --> 00:11:11,020
!آره! دودولش رو میگم
259
00:11:11,020 --> 00:11:12,820
موافقم.
260
00:11:12,820 --> 00:11:17,980
اگه می خوای بزنیش زمین،
منطقیه که بری سراغ بیضه هاش.
261
00:11:17,980 --> 00:11:19,360
کوهاکو-چان...
262
00:11:19,360 --> 00:11:24,430
.پای مبارزه که وسط باشه از
یه دختر پسرنمای عادی هم فراتر میری
263
00:11:24,430 --> 00:11:26,790
.واقعا... با عقل جور در نمیای
264
00:11:27,140 --> 00:11:29,380
شانس برد ندارم
265
00:11:29,380 --> 00:11:32,090
ولی می خوام قبل اینکه کینرو
یا یکی دیگه بیوفته به جون ماگما
266
00:11:32,090 --> 00:11:34,570
تا جایی که می تونم بزنم ناکارش کنم.
267
00:11:34,570 --> 00:11:36,630
بهترین کاری که می تونم بکنم همینه.
268
00:11:37,040 --> 00:11:41,550
یعنی قراره مسابقه ای که در پیشه، خیلی مهم باشه.
269
00:11:43,030 --> 00:11:46,590
آماده باش! آماده باش!
270
00:11:46,590 --> 00:11:49,890
یه مسابقه ای می ذاریم که توش خودی نشون بدیم!
271
00:11:49,890 --> 00:11:53,340
آره، سعی کن یه مبارزه منصفانه داشته باشی.
272
00:11:49,890 --> 00:11:53,340
آماده باش! آماده باش!
273
00:11:53,340 --> 00:11:56,270
تو پادشاهی دانش مردم بر
اساس نبوغ و عقل شون می جنگن.
274
00:11:53,350 --> 00:11:57,700
یه مسابقه ای می ذاریم که توش خودی نشون بدیم!
275
00:11:56,270 --> 00:11:59,440
.بیاید سر و ته مسابقهی بزرگ رو هم بیاریم
276
00:11:59,930 --> 00:12:03,410
توش دست میبریم تا کینرو
بدون هیچ جراحتی به فینال برسه
277
00:12:03,410 --> 00:12:05,900
.و میندازیمش به جون ماگمای خسته
278
00:12:05,900 --> 00:12:09,080
یعنی بهترین حالت برای ما اینه که
کینرو و ماگما تو گروه های جداگونه ای بیوفتن.
279
00:12:09,080 --> 00:12:14,690
ولی اگه بتونم در اولین مسابقه ماگما
رو شکست بدم سریع تر به نتیجه می رسیم.
280
00:12:14,690 --> 00:12:15,770
درسته.
281
00:12:15,770 --> 00:12:18,880
اگه تو فینال تو برنده
بشی، می رسیم سر نقطه اول.
282
00:12:18,880 --> 00:12:22,630
وقتی نوبت قرعه کشی بشه، فقط
می تونیم به درگاه خدا دعا کنیم.
283
00:12:22,630 --> 00:12:24,530
کوهاکو-چان و ماگما کارشون رو
با هم دیگه شروع می کنن.
284
00:12:24,530 --> 00:12:26,470
کینرو و ماگما هیچ وقت با هم روبرو نمی شن.
285
00:12:26,470 --> 00:12:28,890
انگار داره یه زیرلب واسه
خودش یه چیزایی بلغور می کنه.
286
00:12:26,470 --> 00:12:28,500
کوهاکو-چان و ماگما کارشون رو با همدیگه شروع می کنن.
287
00:12:28,500 --> 00:12:30,390
کینرو و ماگما هیچ وقت با هم روبرو نمی شن.
288
00:12:30,390 --> 00:12:32,350
کوهاکو-چان و ماگما کارشون رو با همدیگه شروع می کنن.
289
00:12:32,350 --> 00:12:33,750
کینرو و ماگما هیچ وقت با همدیگه روبرو نمیشن.
290
00:12:32,660 --> 00:12:34,480
دارن طرح بازی ها رو می کشن.
291
00:12:33,750 --> 00:12:35,260
کوهاکو-چان و ماگما کارشون رو با همدیگه شروع می کنن.
292
00:12:35,260 --> 00:12:36,560
کینرو و ماگما هیچ وقت با همدیگه روبرو نمیشن.
293
00:12:36,560 --> 00:12:38,300
کوهاکو-چان و ماگما کارشون رو با همدیگه شروع می کنن.
294
00:12:38,300 --> 00:12:39,980
کینرو و ماگما هیچ وقت با هم روبرو نمیش!
295
00:12:39,980 --> 00:12:41,870
کوهاکو-چان و ماگما کارشون رو با همدیگه شروع می کنن!
296
00:12:41,870 --> 00:12:44,060
کینرو و ماگما هیچ وقت با هم روبرو نمیشن!
297
00:12:45,310 --> 00:12:48,660
دور اول مسابقه بزرگ بین...
298
00:12:53,210 --> 00:12:55,040
کینرو و ماگما برگزار می شه!
299
00:13:02,570 --> 00:13:04,050
بد شد.
300
00:13:04,050 --> 00:13:05,930
خیلی بد شد.
301
00:13:05,930 --> 00:13:07,140
واقعا بد شد!
302
00:13:07,140 --> 00:13:10,170
کار دقیقا برعکس اون چیزی
که واسش دعا کرده بودم پیش رفت!
303
00:13:10,170 --> 00:13:13,090
لعنتی، چطور ممکنه اینقدر بدشانس باشیم؟
304
00:13:13,900 --> 00:13:15,310
چه میشه کرد؟
305
00:13:16,030 --> 00:13:19,620
یه دانشمند هیچ وقت روی شانس حساب باز نمی کنه.
306
00:13:19,620 --> 00:13:22,860
حتی اگه با بدترین شرایط روبهرو هستی
.هر کاری که از دستت برمیاد بکن
307
00:13:23,170 --> 00:13:26,530
تو این مسابقه بزرگ فقط با دوپینگ با این
308
00:13:26,530 --> 00:13:30,120
انوشیدنی فزایش قوای دانشی مخصوص پادشاهی دانش میشه برنده شد!
309
00:13:31,200 --> 00:13:34,200
این یه نوشیدنی مشکوک تقویتی دیگه اس.
310
00:13:34,530 --> 00:13:36,830
ببینم نکنه توش یه داروی خفنی چیزی ریختی؟
311
00:13:37,850 --> 00:13:39,960
متاسفانه باید بگم خوردنش هیچ خطری نداره.
312
00:13:39,960 --> 00:13:43,630
از برگ چای و عسل و اگیرترکی درست شده.
313
00:13:43,760 --> 00:13:47,190
کافئینش تحریک کننده اس و
اگیرترکیش هم آروم نگه می دارتت
314
00:13:47,190 --> 00:13:49,530
و عسلش باعث می شه
قند خونت سر به فلک بکشه.
315
00:13:49,530 --> 00:13:52,570
تو این دنیای سنگی، همین
چیزی جز یه دوپیگ کوتاه مدت نیست.
316
00:13:54,520 --> 00:13:56,510
کی گفت همه اش رو بلمبونی؟
317
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
خوردیم به پیسی؟!
318
00:13:58,900 --> 00:14:00,890
می خوای چه غلطی کنم؟!
319
00:14:00,890 --> 00:14:05,280
اگه از ماگما ببازی، باید من شکستش بدم دیگه!
320
00:14:05,280 --> 00:14:07,870
هر چی ماده خام داشتیم رو خورد.
321
00:14:07,870 --> 00:14:11,030
خوش تیپ، هر چی اگیرترکی داشتیم رو خورده.
322
00:14:11,030 --> 00:14:14,730
این همون علفیه که کنار رودخونه درمیاد؟
323
00:14:14,730 --> 00:14:16,540
من می رم یکم ازش بچینم!
324
00:14:16,540 --> 00:14:21,420
شاید نتونم مسابقه بدم، ولی می تونم به درد بخورم!
325
00:14:32,830 --> 00:14:39,460
ولی هی، برای رسیدن به
فینال به تو نیاز دارم، درسته؟
326
00:14:40,460 --> 00:14:42,440
بد شد!
327
00:14:42,440 --> 00:14:45,890
سویکا-چان وقتی داشت گیاه جمع می کرد افتاد تو رودخونه!
328
00:14:45,890 --> 00:14:48,150
داره غرق میشه!
329
00:14:48,150 --> 00:14:54,100
تو از همه سریع تری کوهاکو-چان،
واسه همین بهتره قبل اینکه بمیره بری کمکش!
330
00:14:55,230 --> 00:14:58,750
تابلوئه به احتمال ده میلیارد درصد داری خالی می بندی.
331
00:15:01,460 --> 00:15:03,950
خالی نمی بندم جون تو.
332
00:15:03,950 --> 00:15:07,880
فقط اتفاقی داشتم از بغل
رودخونه رد می شدم که دیدمش!
333
00:15:08,630 --> 00:15:11,700
از کجا فهمیدی رفته بوده اونجا گیاه جمع کنه
334
00:15:11,700 --> 00:15:14,430
اگه اتفاقی تو رودخونه دیده بودیش؟
335
00:15:14,430 --> 00:15:17,680
اگه می خوای با تیم دانش در بیفتی
336
00:15:17,680 --> 00:15:21,220
.برو ده میلیارد سال دیگه برگرد کله پوک
337
00:15:22,260 --> 00:15:23,950
می دونم داره دروغ می گه
338
00:15:24,540 --> 00:15:27,000
ولی حتی اگه به کوچکترین احتمالی راستش رو گفته باشه
339
00:15:27,000 --> 00:15:29,650
اینجوری گذاشتم سویکا بمیره.
340
00:15:29,650 --> 00:15:34,490
کوهاکو تو آخرین مهره ما در برابر ماگمایی.
341
00:15:34,490 --> 00:15:35,940
اگه الان بیوفتی تو هچل...
342
00:15:35,940 --> 00:15:40,010
ولی من تنها کسیم که می
تونه نجاتش بده. من از همه سریع ترم.
343
00:15:40,010 --> 00:15:43,580
می دونم دروغ می گه ولی باید برم لب رودخونه.
344
00:15:48,290 --> 00:15:51,310
خیلی پستی مانتل عوضی.
345
00:15:52,300 --> 00:15:53,590
کوهاکو!
346
00:15:54,070 --> 00:15:56,060
امکان نداره!
347
00:15:58,250 --> 00:16:00,860
دور اول: کینرو! ماگما!
348
00:16:00,860 --> 00:16:02,190
بیاین جلو!
349
00:16:02,690 --> 00:16:06,190
آره، ولی کوهاکو رفته سویکا رو نجات بده.
350
00:16:07,660 --> 00:16:13,110
اگه کوهاکو تا موقع مسابقه اش
تو دور سوم برنگرده اینجا، رد صلاحیت میشه.
351
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
لعنتی!
352
00:16:15,940 --> 00:16:17,940
زود برگرد کوهاکو!
353
00:16:20,070 --> 00:16:21,850
خوب کاری کردی مانتل!
354
00:16:21,850 --> 00:16:23,060
آره!
355
00:16:23,060 --> 00:16:25,080
.باید حسابی مطمئن میشدیم
356
00:16:25,080 --> 00:16:29,180
حالا که کوهاکو رفته، کسی نیست که بتونه شکستم بده.
357
00:16:29,180 --> 00:16:34,960
.من، ماگما ساما، رییس بعدی دهکده و شوهر روری میشم
358
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
کینرو!
359
00:16:36,280 --> 00:16:41,340
اگه الان تسلیم بشی، تو
رو مرد دست راست خودم می کنم.
360
00:16:41,340 --> 00:16:43,640
از مردای قوی بدم نمیاد.
361
00:16:45,420 --> 00:16:49,640
همین الان و همینجا جلوی همه کفشام رو لیس بزن!
362
00:16:49,640 --> 00:16:52,570
.این یعنی با من عهد بستی
363
00:16:54,820 --> 00:17:00,540
ماگما حتی اگه حرفی که می زنی
درست باشه من هیچ وقت تسلیم نمی شم.
364
00:17:01,750 --> 00:17:04,450
حتی وسط این مسابقه بزرگ فاسد
365
00:17:04,870 --> 00:17:08,330
نمی تونم الکی بجنگم.
366
00:17:08,330 --> 00:17:12,860
قضیه فقط این نیست، من دیگه اون آدم سابق نیستم.
367
00:17:14,860 --> 00:17:17,550
تو تا حالا حتی یه بارم ازم نبردی!
368
00:17:17,550 --> 00:17:19,470
مگه چه تفاوتی ایجاد شده؟
369
00:17:21,460 --> 00:17:22,470
من...
370
00:17:23,710 --> 00:17:27,490
چاره ای ندارم جز اینکه به خاطر دوستام پیروز بشم!
371
00:17:29,130 --> 00:17:32,160
دور اول: ماگما در برابر کینرو.
372
00:17:32,160 --> 00:17:33,020
شروع کنین!
373
00:17:33,500 --> 00:17:39,370
حرص و طمع کثیفت در برابر چیزی
که به من انگیزه می ده هیچی نیست!
374
00:17:45,870 --> 00:17:48,710
کینرو تو کی اینقدر قوی شدی؟
375
00:17:50,290 --> 00:17:53,230
پا به پای ماگما داره می جنگه.
376
00:17:53,230 --> 00:17:55,670
ممکنه شانس بردم داشته باشه!
377
00:17:55,670 --> 00:17:59,770
هاه، ده میلیارد درصد از اونی
که فکرش رو می کردم بهتر شده.
378
00:17:59,770 --> 00:18:02,940
.همش به خاطر تمرین های تیم مبارزهمونه
379
00:18:02,940 --> 00:18:05,680
تو چرا به خودت مینازی گینرو؟
380
00:18:08,600 --> 00:18:10,610
اگه کار بیخ پیدا کنه...
381
00:18:10,610 --> 00:18:12,390
هی، مانتل.
382
00:18:12,940 --> 00:18:14,710
جاسپر داور خوب و کارکشته ایه.
383
00:18:14,710 --> 00:18:17,150
نمی ذاره به این راحتیا قسر در بری.
384
00:18:17,150 --> 00:18:21,160
حملات مستقیم
از خارجیا
385
00:18:17,150 --> 00:18:21,160
غیرمستقیم
386
00:18:17,150 --> 00:18:19,220
!راست میگی کینرو
387
00:18:19,220 --> 00:18:20,640
آره!
388
00:18:23,380 --> 00:18:25,090
می دونی، فقط می خواستم...
389
00:18:25,090 --> 00:18:26,710
اینا رو بزنم به هم، اینجوری!
390
00:18:26,710 --> 00:18:28,920
سنگا رو بزنم به هم تا تشویقشون کنم.
391
00:18:28,920 --> 00:18:29,950
آره جون عمه ات.
392
00:18:36,580 --> 00:18:41,300
.مانتل خیلی محکم بسته، نمیتونم در برم
393
00:18:46,600 --> 00:18:49,940
باید زودی برگردم پیش بقیه!
394
00:18:58,570 --> 00:19:00,870
ماگما یه قدم برگشته عقب.
395
00:19:00,870 --> 00:19:03,870
اون همیشه با قدرت وحشیانه اش میره جلو.
396
00:19:04,260 --> 00:19:06,300
ماگما جدیه.
397
00:19:06,300 --> 00:19:07,790
هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش.
398
00:19:08,130 --> 00:19:09,150
بد شد.
399
00:19:09,150 --> 00:19:11,040
اون بین مون فاصله انداخته.
400
00:19:25,420 --> 00:19:28,170
کینرو داره چشماش رو تنگ می کنه.
401
00:19:30,140 --> 00:19:32,170
سویکا! سالمی!
402
00:19:32,170 --> 00:19:34,420
پس اون دروغ می گفت که داشتی غرق می شدی.
403
00:19:34,420 --> 00:19:35,690
لعنت به اون مانتل!
404
00:19:37,070 --> 00:19:40,130
.احتمالا کینرو هم بیماری تارچشمی رو داره
405
00:19:40,130 --> 00:19:42,820
می تونم اینو بگم چون خودمم بهش مبتلام.
406
00:19:45,110 --> 00:19:46,450
این چه کاری بود دیگه؟
407
00:19:46,940 --> 00:19:48,040
حتی بهم نزدیک هم نشد.
408
00:19:59,230 --> 00:20:00,890
لعنتی، یه ضربه مستقیم بهش زد!
409
00:20:00,890 --> 00:20:02,090
کینرو!
410
00:20:07,900 --> 00:20:08,710
بی فایده اس.
411
00:20:09,230 --> 00:20:10,740
نمی تونم تکون بخورم.
412
00:20:15,690 --> 00:20:16,660
نه...
413
00:20:16,660 --> 00:20:17,740
نه هنوز.
414
00:20:18,220 --> 00:20:20,530
کاری که دارم می کنم مهمه.
415
00:20:25,530 --> 00:20:26,500
سویکا؟
416
00:20:26,500 --> 00:20:28,460
چطوری به اینجا رسیدی؟
417
00:20:28,460 --> 00:20:33,000
بالاخره اومدم تا واقعا واقعا به یه دردی بخورم!
418
00:20:35,410 --> 00:20:37,650
هنوز نمی خوای تسلیم شی کینرو؟
419
00:20:37,650 --> 00:20:39,990
بیشتر داره ازت خوشم میاد.
420
00:20:39,990 --> 00:20:42,510
می خوام زیردستم بشی.
421
00:20:42,900 --> 00:20:46,090
می خوام از این تپه
استفاده کنم تا سریع تر بشم!
422
00:20:46,540 --> 00:20:49,760
حالا کشفام رو لیس بزن!
423
00:20:56,830 --> 00:21:01,150
این چشمای دانشه کینرو!
424
00:21:16,570 --> 00:21:18,840
اون موجود چندش کیه دیگه؟
425
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
اون ماسک مسخره به چه دردی می خوره؟
426
00:21:25,370 --> 00:21:26,820
دیدم...
427
00:21:28,220 --> 00:21:29,890
پس این دانشه!
428
00:21:37,070 --> 00:21:38,510
عجب!
429
00:21:38,510 --> 00:21:40,730
از هر کدوم از ضرباتش به زور جاخالی می ده!
430
00:21:40,730 --> 00:21:43,700
چت شد یهو؟
431
00:21:48,620 --> 00:21:54,290
.بابت دانش ممنونم، سویکا، سنکو
432
00:22:04,130 --> 00:22:06,470
بذار یه چیزی یادت بدم ماگما...
433
00:22:07,310 --> 00:22:09,830
اگه دانش کمکم می کرد
که بر مشکل چشمام غلبه کنم
434
00:22:10,550 --> 00:22:15,060
.خیلی وقت پیش ازت جلو زده بودم