1
00:02:35,096 --> 00:02:38,030
...از دیدنت خوشوقتم

2
00:02:39,034 --> 00:02:41,005
...کیبوتسوجی

3
00:02:41,043 --> 00:02:42,089
.موزان

4
00:02:43,093 --> 00:02:45,081
...واقعاً که

5
00:02:45,081 --> 00:02:49,010
...منزجر کننده به‌نظر میای

6
00:02:49,010 --> 00:02:51,027
.اوبویاشیکی

7
00:02:51,048 --> 00:02:58,095


8
00:02:58,119 --> 00:03:00,119
Animental.net

9
00:02:51,098 --> 00:02:57,099


10
00:02:52,098 --> 00:02:57,099


11
00:02:53,098 --> 00:02:57,099


12
00:02:54,098 --> 00:02:57,099
شیطان کش، آرک تمرین هاشیرا

13
00:02:57,099 --> 00:02:58,095


14
00:03:11,042 --> 00:03:12,083
...بالأخره

15
00:03:13,021 --> 00:03:16,075
.اومدی سراغم

16
00:03:17,030 --> 00:03:18,076
...و حالا

17
00:03:19,022 --> 00:03:21,022
...روبروم ایستادی

18
00:03:22,001 --> 00:03:23,055
...کیبوتسوجی

19
00:03:23,093 --> 00:03:25,051
.موزان

20
00:03:26,043 --> 00:03:28,085
...شیطانی که خانواده ام

21
00:03:29,023 --> 00:03:31,014
...و ارتش شیطان کش

22
00:03:31,073 --> 00:03:35,052
...طی هزار سال اخیر

23
00:03:36,019 --> 00:03:37,065
.در پی‌اش بوده

24
00:03:38,082 --> 00:03:40,032
...آمانه

25
00:03:40,069 --> 00:03:42,011
...چه ظاهر و

26
00:03:42,066 --> 00:03:45,016
...قامتی

27
00:03:45,053 --> 00:03:47,012
به خودش گرفته؟

28
00:03:48,012 --> 00:03:52,071
.مرد جوانی حدوداً بیست‌وپنج ساله به‌نظر میاد

29
00:03:53,075 --> 00:03:55,004
...اگرچه

30
00:03:55,004 --> 00:03:57,021
.چشمانی صورتی و روشن داره

31
00:03:57,063 --> 00:04:02,013
.و مردمکش مثل گربه عمودیه

32
00:04:03,063 --> 00:04:05,047
.که اینطور

33
00:04:05,047 --> 00:04:06,089
...خیلی خب

34
00:04:06,089 --> 00:04:10,035
...میدونستم

35
00:04:10,035 --> 00:04:12,035
.قراره بیای

36
00:04:12,035 --> 00:04:14,010
.مطمئنم بودم

37
00:04:14,094 --> 00:04:17,015
...چون میدونستم

38
00:04:17,065 --> 00:04:19,098
...از دست من

39
00:04:19,098 --> 00:04:23,032
.از خاندان اوبویاشیکی به شدت خشمگین بودی

40
00:04:24,007 --> 00:04:26,012
...همیشه انتظار داشتم

41
00:04:26,053 --> 00:04:29,062
...که خودت به تنهایی

42
00:04:29,062 --> 00:04:32,079
.برای کشتن من بیای

43
00:04:34,008 --> 00:04:39,009
...حسابی ناامید شدم، اوبویاشیکی

44
00:04:39,046 --> 00:04:43,092
...از اینکه رئیس قبیله‌ای که برای هزارسال

45
00:04:43,092 --> 00:04:47,097
...توی کارم دخالت کرده رو

46
00:04:47,097 --> 00:04:50,043
.در این وضعیت ببینم

47
00:04:51,010 --> 00:04:53,006
.خفت‌باره

48
00:04:53,006 --> 00:04:55,027
.واقعاً خفت‌باره

49
00:04:55,073 --> 00:05:01,023
.بدنت همین الانشم بوی مرگ میده، اوبویاشیکی

50
00:05:05,065 --> 00:05:07,082
.حق با توئه

51
00:05:08,028 --> 00:05:10,008
...شش ماه پیش

52
00:05:10,008 --> 00:05:12,033
...دکترم بهم گفت

53
00:05:12,079 --> 00:05:17,071
.چند روز بیشتر زنده نیستم

54
00:05:25,001 --> 00:05:27,022
...اما همونطور که میبینی

55
00:05:27,055 --> 00:05:30,026
.هنوز زنده ام

56
00:05:31,018 --> 00:05:32,072
...حتی دکتر هم

57
00:05:33,006 --> 00:05:34,048
...حرفی

58
00:05:34,093 --> 00:05:37,002
.برای گفتن نداشت

59
00:05:38,027 --> 00:05:40,086
...همه‌ش به لطف

60
00:05:41,036 --> 00:05:46,015
...عزم تزلزل ناپذیر من برای شکست توئه

61
00:05:46,086 --> 00:05:48,028
.موزان

62
00:05:49,016 --> 00:05:53,029
.این رویای زودگذرت قراره امشب نابود بشه

63
00:05:53,029 --> 00:05:56,075
.حالا میخوام بکشمت

64
00:05:58,083 --> 00:06:00,050
...تو

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,075
...شاید اینو ندونی

66
00:06:04,076 --> 00:06:06,088
...اما من و تو

67
00:06:07,030 --> 00:06:09,076
.از یک نسل هستیم

68
00:06:11,085 --> 00:06:18,039
‫البته از اونجایی که تو احتمالاً حدود
...‫هزارسال پیش به‌دنیا اومدی

69
00:06:19,040 --> 00:06:24,040
.دیگه رابطه‌ی فامیلی نزدیکی نداریم

70
00:06:27,032 --> 00:06:30,045
.این حرفا هیچ حسی بهم منتقل نمیکنه

71
00:06:30,045 --> 00:06:33,033
چی میخوای بگی؟

72
00:06:34,079 --> 00:06:37,045
...خاندان من نفرین شده

73
00:06:38,025 --> 00:06:41,088
...چون این خاندان

74
00:06:42,054 --> 00:06:44,092
...هیولایی مثل تو رو

75
00:06:45,071 --> 00:06:47,088
.پرورش داده

76
00:06:51,072 --> 00:06:54,093
...تمام فرزندانمون مریض و ضعیف زاده میشن

77
00:06:55,039 --> 00:06:59,081
.و خیلی زود فوت میکنن

78
00:07:01,006 --> 00:07:04,036
،زمانی خانواده ام در مرز نابودی بود

79
00:07:05,002 --> 00:07:08,069
.توصیه‌ای از یک کشیش دریافت کردیم

80
00:07:09,095 --> 00:07:13,066
.شیطانی از نسل شما برخاسته»

81
00:07:14,087 --> 00:07:20,083
خودتان را به کشتن آن شیطان متعهد سازید

82
00:07:21,033 --> 00:07:25,063
«.تا خاندانتان نجات یابد

83
00:07:27,013 --> 00:07:32,009
...در طی نسل‌ها با دختران کشیش‌ها ازدواج کردیم

84
00:07:32,055 --> 00:07:36,014
،اگرچه باعث شد فرزندانمون کمتر مستعد مرگ باشن

85
00:07:36,056 --> 00:07:38,014
...اما باز هم

86
00:07:38,014 --> 00:07:40,073
...هیچکس از خاندان ما

87
00:07:40,073 --> 00:07:44,010
.بیشتر از سی سال عمر نکرده

88
00:07:45,077 --> 00:07:49,040
.مزخرفاتت به اوج خودش رسیده

89
00:07:49,040 --> 00:07:51,007
.الانه که بالا بیارم

90
00:07:51,057 --> 00:07:55,091
نکنه مریضیت به مغزت زده؟

91
00:07:55,091 --> 00:07:59,091
.داستانت کاملاً بی‌ربطه

92
00:08:00,066 --> 00:08:02,058
میدونی چرا؟

93
00:08:02,058 --> 00:08:06,075
.چون من هیچ عذاب الهی‌ای دریافت نکردم

94
00:08:07,021 --> 00:08:10,088
...با اینکه صدها، حتی هزاران انسان رو کشتم

95
00:08:10,088 --> 00:08:13,047
.هرگز تنبیه نشدم

96
00:08:13,047 --> 00:08:15,026
...در طی این هزارسال

97
00:08:15,026 --> 00:08:19,006
.هیچ خدا یا بودایی ندیدم

98
00:08:20,098 --> 00:08:22,031
...پس تو

99
00:08:22,081 --> 00:08:26,048
اینطوری بهش نگاه میکنی؟

100
00:08:29,002 --> 00:08:31,003
...اما من

101
00:08:31,003 --> 00:08:32,049
...طرز فکر

102
00:08:32,099 --> 00:08:35,036
.خودم رو دارم

103
00:08:36,074 --> 00:08:37,087
...موزان

104
00:08:38,074 --> 00:08:41,004
رویای تو چیه؟

105
00:08:43,012 --> 00:08:45,029
...در طی این هزارسال

106
00:08:45,079 --> 00:08:52,005
چه رویایی داشتی؟

107
00:08:53,034 --> 00:08:56,014
.چه حس عجیبی

108
00:08:56,014 --> 00:09:00,093
‫رهبر ارتش شیطان‌کش که
.‫همیشه خار چشمم بوده روبرومه

109
00:09:00,093 --> 00:09:03,039
.اما هیچ حس نفرتی ندارم

110
00:09:03,039 --> 00:09:04,044
...در واقع

111
00:09:07,035 --> 00:09:17,095
...یکی و یکی، زمانی که خورشید غروب کنه

112
00:09:17,095 --> 00:09:28,025
...سرزندگی و مبارکی

113
00:09:28,054 --> 00:09:33,084
...تزئینات عید

114
00:09:33,084 --> 00:09:43,072
...درختان کاج

115
00:09:44,039 --> 00:09:54,090
...دوتا و دوتا، جوانه‌های کاج

116
00:09:54,090 --> 00:10:05,050
...چه رنگ خوبی... چه رنگ خوبی

117
00:09:58,003 --> 00:10:01,024
...این حس آشنایی و

118
00:10:01,024 --> 00:10:02,079
...آرامش

119
00:10:03,012 --> 00:10:05,050
.حالمو به‌هم میزنه

120
00:10:06,029 --> 00:10:11,034
.و در این عمارت فقط چهار انسان وجود داره

121
00:10:11,034 --> 00:10:13,038
...فقط اوبویاشیکی و همسرش

122
00:10:13,038 --> 00:10:15,051
.و دوتا بچه‌هاش

123
00:10:16,022 --> 00:10:18,084
.هیچ محافظی نداره

124
00:10:21,001 --> 00:10:23,089
میتونم حدس بزنم، موزان؟

125
00:10:26,010 --> 00:10:28,010
...میدونم که چی

126
00:10:28,094 --> 00:10:31,065
.توی سرته

127
00:10:32,094 --> 00:10:37,011
.تو رویای ابدیت رو داری

128
00:10:38,040 --> 00:10:40,036
...تو رویای

129
00:10:40,036 --> 00:10:43,016
.نامیرایی رو داری

130
00:10:44,020 --> 00:10:46,033
.همینطوره

131
00:10:46,066 --> 00:10:49,054
.و این رویا به زودی به حقیقت می‌پیونده

132
00:10:49,096 --> 00:10:52,096
.وقتی نزوکو رو به دست بیارم

133
00:10:54,000 --> 00:10:57,009
...رویات به حقیقت تبدیل نخواهد شد

134
00:10:57,009 --> 00:10:58,038
.موزان

135
00:10:58,076 --> 00:11:03,068
.انگار از جایی که نزوکو رو مخفی کردی خیلی مطمئنی

136
00:11:03,068 --> 00:11:05,051
...اما

137
00:11:05,051 --> 00:11:10,056
.برخلاف تو، هرچقدر بخوام زمان دارم

138
00:11:11,015 --> 00:11:12,061
...تو

139
00:11:12,098 --> 00:11:15,086
.اشتباه میکنی

140
00:11:17,023 --> 00:11:18,086
منظورت چیه؟

141
00:11:20,070 --> 00:11:22,024
...من

142
00:11:22,057 --> 00:11:25,003
...ابدیت حقیقی رو

143
00:11:25,003 --> 00:11:26,079
.میشناسم

144
00:11:29,025 --> 00:11:31,025
...ابدیت

145
00:11:32,063 --> 00:11:34,067
.اراده‌ی انسانه

146
00:11:37,051 --> 00:11:41,080
...اراده‌ی انسان تا ابد ادامه پیدا میکنه

147
00:11:42,084 --> 00:11:44,080
.و نامیراست

148
00:11:46,056 --> 00:11:48,031
.مزخرفه

149
00:11:48,031 --> 00:11:51,052
.حرفات حالمو به هم میزنه

150
00:11:52,085 --> 00:11:54,098
...برای هزار سال

151
00:11:56,019 --> 00:11:59,019
.ارتش شیطان‌کش هرگز ریشه‌کن نشده

152
00:12:00,044 --> 00:12:04,037
...فرزندان بیچاره‌ی بسیاری جونشون رو از دست دادن

153
00:12:05,003 --> 00:12:06,045
...اما هنوز

154
00:12:06,045 --> 00:12:08,049
.وجود داره

155
00:12:09,054 --> 00:12:12,012
...این حقیقت اثبات میکنه

156
00:12:12,062 --> 00:12:19,076
...اراده‌ی انسان... چیزی که تو مزخرفات میدونی

157
00:12:19,076 --> 00:12:22,055
.نامیراست

158
00:12:29,081 --> 00:12:33,089
...نبخشیدن کسانی که

159
00:12:34,081 --> 00:12:37,094
...بیهوده زندگی عزیزانشون رو گرفتن

160
00:12:37,094 --> 00:12:40,090
...این احساس

161
00:12:45,011 --> 00:12:46,057
.ابدیه

162
00:12:48,099 --> 00:12:50,087
...هیچکس هرگز

163
00:12:52,025 --> 00:12:54,033
.تو رو نبخشیده

164
00:12:56,050 --> 00:12:58,038
...نه حتی یک بار

165
00:12:59,038 --> 00:13:01,005
.در این هزار سال

166
00:13:04,068 --> 00:13:08,030
و میدونی چیه، موزان؟

167
00:13:11,006 --> 00:13:13,002
...تو بارها و بارها

168
00:13:13,048 --> 00:13:15,081
...روی دم ببر پا گذاشتی

169
00:13:16,023 --> 00:13:19,006
...و خشم اژدها رو برانگیختی

170
00:13:20,086 --> 00:13:22,099
...در حالت عادی

171
00:13:22,099 --> 00:13:26,003
...اونا همیشه در خواب باقی میمونن

172
00:13:26,003 --> 00:13:28,099
...اما بیدارشون کردی

173
00:13:29,033 --> 00:13:31,037
...نگاه خیره‌ی

174
00:13:32,029 --> 00:13:34,012
...اون ببر و اژدها

175
00:13:34,091 --> 00:13:38,008
...تمام مدت روی تو متمرکز شده

176
00:13:39,042 --> 00:13:41,096
.و هرگز بهت اجازه‌ی فرار نمیده

177
00:13:45,042 --> 00:13:47,093
...حتی اگه حالا من رو بکشی

178
00:13:48,047 --> 00:13:51,064
.در ارتش شیطان‌کش تغییری ایجاد نمیکنه

179
00:13:53,014 --> 00:13:55,002
...من به شخصه

180
00:13:55,002 --> 00:13:58,010
.فرد مهمی نیستم

181
00:13:59,015 --> 00:14:03,078
...احساس و پیوستگی انسان‌ها

182
00:14:04,069 --> 00:14:06,045
...چیزیه که

183
00:14:06,045 --> 00:14:09,011
...تو هرگز درک نخواهی کرد

184
00:14:10,028 --> 00:14:11,099
.موزان

185
00:14:13,020 --> 00:14:15,045
...چون تو

186
00:14:16,050 --> 00:14:18,025
...همه‌ی شما

187
00:14:19,025 --> 00:14:21,042
...اگر بمیرید

188
00:14:21,075 --> 00:14:25,005
.هیچ اثری از شیاطین باقی نخواهد ماند

189
00:14:29,018 --> 00:14:31,039
.انگار هوا جنبید

190
00:14:33,043 --> 00:14:34,089
حدسم درست بود؟

191
00:14:36,031 --> 00:14:38,002
.خفه شو

192
00:14:38,081 --> 00:14:39,085
.خیلی خب

193
00:14:40,040 --> 00:14:41,094
.دیگه کافیه

194
00:14:42,090 --> 00:14:46,036
.تونستم چیزی که همیشه میخواستم رو بهت بگم

195
00:14:47,057 --> 00:14:48,099
...مشکلی نیست اگه

196
00:14:49,066 --> 00:14:51,082
فقط یه چیز دیگه هم بگم؟

197
00:14:53,095 --> 00:14:56,000
...همونطور که گفتم

198
00:14:56,000 --> 00:14:59,042
...من به‌شخصه اهمیتی ندارم

199
00:15:01,017 --> 00:15:05,005
.اما به این معنی نیست که مرگ من بیهوده باشه

200
00:15:06,096 --> 00:15:08,047
...من

201
00:15:08,084 --> 00:15:11,084
‫اونقدر خوش‌شانس هستم که
...‫در ارتش شیطان‌کش محبوب باشم

202
00:15:12,026 --> 00:15:13,093
...به‌خصوص

203
00:15:13,093 --> 00:15:18,010
.در بین هاشیراها

204
00:15:19,010 --> 00:15:20,044
...که یعنی

205
00:15:20,094 --> 00:15:23,006
...اگه بمیرم

206
00:15:23,061 --> 00:15:28,061
.انگیزه‌ی شیطان‌کش‌ها حتی بیشتر از قبل خواهد شد

207
00:15:33,053 --> 00:15:36,024
حرفت تموم شد؟

208
00:15:36,091 --> 00:15:38,012
.بله

209
00:15:38,091 --> 00:15:44,054
.فکر نمیکردم این‌همه مدت به حرفم گوش بدی

210
00:15:46,005 --> 00:15:47,042
...ممنون

211
00:15:48,026 --> 00:15:49,059
.موزان

212
00:15:53,043 --> 00:15:56,039
!‫احضار اضطراری! احضار اضطراری

213
00:15:56,039 --> 00:15:59,068
!‫عمارت اوبویاشیکی تحت حمله ست
!‫عمارت اوبویاشیکی تحت حمله ست

214
00:16:00,010 --> 00:16:01,035
!ارباب

215
00:16:04,056 --> 00:16:06,069
!سریعتر! سریعتر

216
00:16:09,040 --> 00:16:10,069
!ارباب

217
00:16:23,012 --> 00:16:24,088
!به موقع برسیم

218
00:16:38,022 --> 00:16:40,043
...باید حداقل دو هاشیرا

219
00:16:40,043 --> 00:16:43,044
.از ارباب نگهبانی بدن

220
00:16:43,044 --> 00:16:46,098
نمیشه کاریش کرد، هیمجیما-سان؟

221
00:16:48,048 --> 00:16:49,086
.غیرممکنه

222
00:16:50,053 --> 00:16:53,007
،از وقتی در نوزده سالگی هاشیرا شدم

223
00:16:53,007 --> 00:16:56,007
.در طی این هشت سال همین رو تکرار کردم

224
00:16:56,007 --> 00:16:58,083
.اما ایشون قبول نمیکنن

225
00:16:59,083 --> 00:17:02,091
...ایشون همیشه اصرار دارند که

226
00:17:02,091 --> 00:17:08,004
‫هاشیراها افراد ارزشمندی هستند و
.‫نمیتونن برای خودشون از اونا استفاده کنن

227
00:17:08,092 --> 00:17:11,017
.ایشون بسیار یک‌دنده هستند

228
00:17:12,034 --> 00:17:19,081
.‫میگن در طول سالها، هیچکدوم از اوبویاشیکی‌ها محافظ نداشتن

229
00:17:25,073 --> 00:17:26,094
!ارباب

230
00:17:27,023 --> 00:17:33,044
!ارباب

231
00:17:35,091 --> 00:17:36,091
!میبینمش

232
00:17:38,020 --> 00:17:39,062
!عمارت

233
00:17:39,062 --> 00:17:40,074
!‫خوبه

234
00:17:40,074 --> 00:17:42,070
!به موقع میرسم
!به موقع میرسم

235
00:19:04,041 --> 00:19:07,012
!ماده منفجره! خیلی زیاد

236
00:19:07,062 --> 00:19:10,008
!و بوی شدید گوشت و خون سوخته

237
00:19:37,053 --> 00:19:42,053
!او... بو... یاشیکی

238
00:19:43,082 --> 00:19:46,045
!نگاه اون مرد

239
00:19:46,087 --> 00:19:50,062
،درحالی که لبخند بودا روی صورتش نقش بسته بود

240
00:19:50,062 --> 00:19:55,084
!خودش رو همراه زن و دوتا بچه‌ش منفجر کرد

241
00:19:57,013 --> 00:20:00,051
!درموردش اشتباه فکر کرده بودم

242
00:20:01,018 --> 00:20:07,085
‫همیشه اوبویاشیکی رو
...‫مثل انسان‌های عادی حساب میکردم

243
00:20:08,022 --> 00:20:12,094
!اما اون آدم کلاً رد داده بود

244
00:20:14,031 --> 00:20:17,053
...انتظار تله رو داشتم

245
00:20:17,090 --> 00:20:20,090
!اما نه تا این حد

246
00:20:21,086 --> 00:20:26,070
...مواد منفجره پر از تیغه‌های کوچیک بودن

247
00:20:26,070 --> 00:20:30,016
!تا قدرت تخریب رو بیشتر کنن

248
00:20:30,096 --> 00:20:35,029
!برای اینکه ترمیمم رو اگر شده حتی یک ثانیه کند کنن

249
00:20:35,063 --> 00:20:36,084
...پس یعنی

250
00:20:36,084 --> 00:20:38,075
!هنوزم چیزی در راهه

251
00:20:38,075 --> 00:20:42,034
!اوبویاشیکی بازم نقشه داره

252
00:20:42,097 --> 00:20:45,072
!حس میکنم انسان‌هایی دارن نزدیک میشن

253
00:20:45,072 --> 00:20:47,047
.احتمالاً هاشیراها

254
00:20:47,081 --> 00:20:51,064
!اما یه چیز دیگه هم هست

255
00:20:51,064 --> 00:20:56,061
‫اون مردک حیله‌گر از خودش
...‫به‌عنوان طعمه استفاده کرد

256
00:20:57,040 --> 00:21:01,044
...خشم و نفرتش نسبت به من

257
00:21:01,044 --> 00:21:05,061
!مثل افعی توی قلب سیاهش میپیچید

258
00:21:06,012 --> 00:21:13,016
‫برای کسی به اون جوونی، پنهان کردن
!‫این‌همه عطش خون شگفت انگیزه

259
00:21:13,054 --> 00:21:17,063
یعنی زن و بچه‌هاش از این ماجرا باخبر بودن؟

260
00:21:17,063 --> 00:21:18,096
!کافیه

261
00:21:18,096 --> 00:21:21,038
!این مسئله الان اهمیتی نداره

262
00:21:21,071 --> 00:21:23,022
.باید آروم باشم

263
00:21:23,022 --> 00:21:26,030
.به زودی بدنم بازیابی میشه

264
00:21:36,052 --> 00:21:38,015
!دانه‌ی گوشتی؟

265
00:21:38,044 --> 00:21:39,090
!هنر خونی شیطانی؟

266
00:21:50,049 --> 00:21:52,016
!گیر افتادم

267
00:21:52,050 --> 00:21:55,016
این هنر خونی شیطانی کیه؟

268
00:21:55,046 --> 00:21:59,075
!خارها توی گوشتم گیر کردن و نمیتونم خودمو آزاد کنم

269
00:22:00,067 --> 00:22:02,080
.نه، مشکلی نیست

270
00:22:02,080 --> 00:22:05,009
.اونقدرا زیاد نیستن

271
00:22:05,009 --> 00:22:08,005
.کافیه جذبشون کنم

272
00:22:19,006 --> 00:22:20,027
!تامایو

273
00:22:20,027 --> 00:22:22,027
داری چیکار میکنی؟

274
00:22:22,090 --> 00:22:25,069
...این هنر خونی شیطانی

275
00:22:25,069 --> 00:22:29,057
!مال مردیه که توی آساکوسا به شیطان تبدیل کردی

276
00:22:30,074 --> 00:22:34,033
با هنر خونی شیطانی مخفی‌کاری بهم نزدیک شد؟

277
00:22:34,033 --> 00:22:37,025
دنبال چیه؟
چیکار کرد؟

278
00:22:37,062 --> 00:22:40,079
...چرا این زنیکه

279
00:22:43,025 --> 00:22:46,038
جذبش کردی، نه، موزان؟

280
00:22:46,088 --> 00:22:48,093
!دستم رو

281
00:22:49,047 --> 00:22:53,043
میدونی داخلش چی بود؟

282
00:22:54,031 --> 00:22:57,048
!دارویی که شیاطین رو به انسان تبدیل میکنه

283
00:22:58,010 --> 00:22:59,056
!حالا بگو ببینم

284
00:22:59,056 --> 00:23:01,040
داره اثر میکنه؟

285
00:23:01,077 --> 00:23:04,082
!چنین دارویی وجود نداره

286
00:23:05,032 --> 00:23:07,032
!تکمیلش کردم

287
00:23:07,070 --> 00:23:10,066
!اوضاع حسابی تغییر کرده

288
00:23:10,066 --> 00:23:13,049
!البته به تنهایی نمیتونستم انجامش بدم

289
00:23:16,000 --> 00:23:20,067
!واقعاً که زن کله‌شقی هستی، تامایو

290
00:23:20,067 --> 00:23:23,013
!کینه‌ی بی‌دلیلت اعصاب خرد کنه

291
00:23:24,013 --> 00:23:28,013
کی بود که همسر و فرزندت رو کشت؟

292
00:23:28,013 --> 00:23:29,063
من؟

293
00:23:29,063 --> 00:23:31,043
!نه، من نبودم

294
00:23:31,043 --> 00:23:33,097
!کسی جز خودت نبود

295
00:23:33,097 --> 00:23:36,035
!اونا رو کشتی و خوردی

296
00:23:37,056 --> 00:23:40,060
...اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته

297
00:23:40,060 --> 00:23:44,002
!هرگز به شیطان تبدیل نمیشدم

298
00:23:44,048 --> 00:23:47,040
...بهت گفتم نمیخوام از بیماریم بمیرم

299
00:23:47,078 --> 00:23:51,053
!چون میخواستم بزرگ شدن بچه‌ام رو ببینم

300
00:23:51,095 --> 00:23:55,095
!بعد از اون به کشتن انسان‌های زیادی ادامه دادی

301
00:23:55,095 --> 00:23:59,021
یا نکنه توهم زده بودم؟

302
00:23:59,021 --> 00:24:03,088
‫میدیدمت که از کشتن اون انسان‌ها
!‫حسابی لذت میبردی

303
00:24:04,017 --> 00:24:05,046
!همینطوره

304
00:24:05,046 --> 00:24:08,071
!از روی ناامیدی تعداد زیادی از اونا رو کشتم

305
00:24:09,034 --> 00:24:12,013
...و برای کفاره‌ی گناهانم

306
00:24:12,013 --> 00:24:15,026
!همینجا همراه تو میمیرم

307
00:24:15,093 --> 00:24:17,039
!هیمجیما-سان

308
00:24:17,039 --> 00:24:18,064
!حالا

309
00:24:32,082 --> 00:24:37,020
!نامو آمیدا بوتسو

310
00:24:50,017 --> 00:24:52,059
...اولین باری که دیدمش

311
00:24:52,059 --> 00:24:55,001
...ارباب چهارده سال سن داشت

312
00:24:55,001 --> 00:24:57,064
.و من هجده ساله بودم

313
00:24:57,064 --> 00:24:59,093
...باورش برام سخت بود

314
00:25:00,035 --> 00:25:04,094
.کسی با اون منش، چهارسال از من کوچکتر بود

315
00:25:06,077 --> 00:25:13,003
.میدونم که برای محافظت از دیگران جنگیدی

316
00:25:13,086 --> 00:25:16,045
.تو قاتل نیستی

317
00:25:22,041 --> 00:25:24,062
...انسانی بود که

318
00:25:24,062 --> 00:25:29,096
‫دقیقاً کلامی رو به زبان میاورد که
.‫در اون لحظه آرزوی شنیدنش رو داشتی

319
00:25:32,038 --> 00:25:34,093
...منش باوقار ارباب

320
00:25:35,030 --> 00:25:40,001
.از اولین ملاقات تا لحظه مرگ بی‌تغییر باقی ماند

321
00:25:41,097 --> 00:25:45,035
...در پنج روز آینده

322
00:25:45,035 --> 00:25:47,069
.موزان میاد

323
00:25:49,036 --> 00:25:53,007
...از من به‌عنوان طعمه استفاده کن

324
00:25:53,065 --> 00:25:56,074
...و سر موزان رو

325
00:25:56,074 --> 00:25:59,003
.قطع کن

326
00:26:00,016 --> 00:26:04,025
چرا چنین فکری میکنید؟

327
00:26:05,087 --> 00:26:08,083
.فقط شهود منه

328
00:26:08,083 --> 00:26:11,021
.دلیل خاصی نداره

329
00:26:12,000 --> 00:26:16,068
...علاوه بر اون صدای خاص

330
00:26:16,068 --> 00:26:19,085
.‫«شهود» خاندان اوبویاشیکی هم حیرت‌آور بود

331
00:26:21,001 --> 00:26:23,056
.به‌عنوان «آینده‌نگری» هم شناخته میشد

332
00:26:23,056 --> 00:26:26,023
.قدرت دیدن آینده

333
00:26:26,023 --> 00:26:29,002
...به کمک اون، برای خودشون ثروتی ساختند

334
00:26:29,002 --> 00:26:32,082
.و بارها از بحران جلوگیری کردند

335
00:26:34,032 --> 00:26:37,061
...باقی بچه‌ها... برای استفاده از من به‌عنوان طعمه

336
00:26:37,061 --> 00:26:43,099
.موافقت نمیکنن

337
00:26:45,045 --> 00:26:48,062
...فقط میتونم از تو بخوام

338
00:26:49,000 --> 00:26:50,029
.گیومه

339
00:26:52,075 --> 00:26:54,021
.دریافت شد

340
00:26:54,021 --> 00:26:57,042
.هرطور شما بخواید، ارباب

341
00:27:01,072 --> 00:27:03,035
.ممنون

342
00:27:06,002 --> 00:27:07,060
...لطفاً

343
00:27:07,060 --> 00:27:09,056
...دیگه اجازه نده

344
00:27:09,090 --> 00:27:13,073
.کسی از فرزندان عزیزم بمیره

345
00:27:13,073 --> 00:27:17,074
.این آرزوی منه

346
00:27:22,087 --> 00:27:24,024
...همونطور که فکر میکردم

347
00:27:24,024 --> 00:27:26,025
...همونطور که ارباب پیش‌بینی کرده بود

348
00:27:26,025 --> 00:27:27,045
...موزان

349
00:27:27,045 --> 00:27:28,066
...این مرد

350
00:27:30,000 --> 00:27:32,013
!با قطع شدن سرش نمیمیره

351
00:27:33,063 --> 00:27:36,080
...تنها چیزی که میتونی باهاش موزان رو نابود کنی

352
00:27:37,017 --> 00:27:40,093
.نور خورشیده

353
00:27:41,080 --> 00:27:44,064
...اگه حتی با قطع سرش نمیره

354
00:27:44,064 --> 00:27:46,072
...تا طلوع خورشید

355
00:27:47,014 --> 00:27:51,090
.در نبردی طولانی قرار خواهی گرفت

356
00:27:54,036 --> 00:27:57,061
...علاوه بر اون، سرعت ترمیم این بدن

357
00:27:57,061 --> 00:28:01,074
!با تمام شیاطینی که تاحالا دیدم کاملاً متفاوته

358
00:28:04,016 --> 00:28:06,058
...حتی بعد از انفجار عمارت ارباب

359
00:28:06,058 --> 00:28:09,016
...و ترفند متحد ما برای ضعیف کردنش

360
00:28:10,004 --> 00:28:13,004
!هنوز قدرت عظیمی در خودش داره

361
00:28:13,079 --> 00:28:20,005
،‫باید این هیولا رو تا سپیده‌دم
.‫درجایی که نور خورشید بهش میخوره مهار کنم

362
00:28:22,043 --> 00:28:24,043
!خاربوته‌ی خون سیاه

363
00:28:26,076 --> 00:28:28,018
...تنفس سنگ

364
00:28:28,018 --> 00:28:29,077
...فرم سوم

365
00:28:30,010 --> 00:28:31,098
!پوست سنگی

366
00:28:47,008 --> 00:28:49,083
!حرومـــی

367
00:28:50,012 --> 00:28:52,025
...با ارباب

368
00:28:53,083 --> 00:28:56,079
چه غلطی کردی؟

369
00:29:02,076 --> 00:29:04,005
!ارباب

370
00:29:05,005 --> 00:29:06,026
!ارباب

371
00:29:21,040 --> 00:29:23,049
!هاشیراها متحد شدن

372
00:29:23,049 --> 00:29:25,061
...استراتژی ارباب

373
00:29:25,061 --> 00:29:27,024
!بسیار هوشمندانه بود

374
00:29:38,042 --> 00:29:40,071
!موزان اینجاست

375
00:29:41,013 --> 00:29:43,009
!کیبوتسوجی موزان اینجاست

376
00:29:43,042 --> 00:29:45,072
!حتی اگر سرشو قطع کنید نمیمیره

377
00:29:47,064 --> 00:29:48,085
خودشه؟

378
00:29:49,014 --> 00:29:50,001
اونه؟

379
00:29:50,039 --> 00:29:51,060
اون مردکه؟

380
00:29:52,039 --> 00:29:53,043
!اون یاروئه

381
00:29:53,043 --> 00:29:54,056
کیبوتسوجی؟

382
00:29:55,098 --> 00:29:57,044
!موزان

383
00:29:57,077 --> 00:30:00,007
!تنفس مه، فرم اول

384
00:30:00,027 --> 00:30:02,028
!تنفس حشره، رقص پروانه

385
00:30:02,061 --> 00:30:04,086
!تنفس افعی، فرم اول

386
00:30:05,015 --> 00:30:07,020
!تنفس عشق، فرم پنجم

387
00:30:07,045 --> 00:30:09,083
!تنفس آب، فرم سوم

388
00:30:09,083 --> 00:30:12,049
!تنفس باد، فرم هفتم

389
00:30:12,049 --> 00:30:14,066
...هینوکامی کاگورا

390
00:30:16,021 --> 00:30:17,079
!نفوذ آفتابگردان

391
00:31:31,045 --> 00:31:33,062
این چه کوفتیه؟

392
00:31:35,066 --> 00:31:37,020
!طاقت بیار

393
00:32:26,096 --> 00:32:28,030
!تانجیرو

394
00:32:39,002 --> 00:32:42,094
فکر کردین منو یه گوشه گیر انداختین؟

395
00:32:42,094 --> 00:32:46,040
!قراره همگی مستقیم به جهنم برید

396
00:32:46,077 --> 00:32:48,086
!شیطان کشای رو اعصاب

397
00:32:49,069 --> 00:32:52,053
!امشب دخل همه‌تون رو میارم

398
00:32:57,054 --> 00:33:00,012
!تو کسی هستی که قراره به جهنم بره، موزان

399
00:33:00,012 --> 00:33:02,016
!به‌هیچ‌وجه از زیرش در نمیری

400
00:33:03,017 --> 00:33:05,008
!پس بیا ببینم

401
00:33:05,008 --> 00:33:07,000
...میتونی امتحانش کنی

402
00:33:07,050 --> 00:33:09,080
!کامادو تانجیرو

403
00:33:11,088 --> 00:33:13,093
...هرطور شده شکستت میدم

404
00:33:14,051 --> 00:33:16,093
!کیبوتسوجی موزان

405
00:38:35,016 --> 00:38:37,071
!این‌بار میخوام درمورد کانروجی-سان بهتون بگم

406
00:38:38,004 --> 00:38:41,021
چیه، چیه؟ میخوای درمورد من حرف بزنی؟

407
00:38:41,021 --> 00:38:43,080
...کانروجی-سان خیلی جذابه

408
00:38:45,059 --> 00:38:47,030
!دختر خانوم خیلی نازی هم هست

409
00:38:48,093 --> 00:38:52,043
!البته میدونم که همتون در جریان هستید

410
00:38:52,085 --> 00:38:55,027
!پس بریم سراغ راز دوران تایشو

411
00:38:55,073 --> 00:38:59,027
.کانروجی-سان تسوگوکوی رنگوکو-سان بود

412
00:38:59,027 --> 00:39:02,057
.تمریناتش خیلی سخت بود برای همین همه فرار میکردن

413
00:39:02,057 --> 00:39:05,095
.اما کانروجی-سان به این راحتیا جا نمیزد

414
00:39:05,095 --> 00:39:09,024
،آخه، درسته که تمرینات رنگوکو-سان خیلی سخت بود

415
00:39:09,024 --> 00:39:12,095
!ولی خیلی جدی بود و همیشه شوروشوق زیادی داشت

416
00:39:12,095 --> 00:39:14,091
!قشنگ میتونم تصور کنم

417
00:39:15,025 --> 00:39:19,071
،‫اگه میخوای هاشیراها رو معرفی کنی
‫نباید درمورد رنگوکو-سان هم صحبت کنیم؟

418
00:39:19,071 --> 00:39:21,046
!چه فکر خوبی

419
00:39:21,092 --> 00:39:24,013
!راز دوران تایشو

420
00:39:24,046 --> 00:39:26,076
!رنگوکو-سان یه اونی-سامای خیلی خفن بود

421
00:39:27,009 --> 00:39:30,005
‫زمانی که باهاش تمرین میکردم
،‫همه چیز رو بهم یاد داد

422
00:39:30,005 --> 00:39:31,089
!و خیلی هم بهم میرسید

423
00:39:31,089 --> 00:39:35,035
!به‌علاوه، رنگوکو-سان حسابی غذا میخورد

424
00:39:35,035 --> 00:39:41,023
‫این هوا برنج و سیب‌زمینی شیرین توی
.‫یه دیگ میپختیم و دونفری همه‌شو میخوردیم

425
00:39:41,052 --> 00:39:42,040
!واشویی

426
00:39:42,073 --> 00:39:44,023
!وا هویی

427
00:39:44,057 --> 00:39:46,078
!خاطره‌ی خیلی دل‌انگیزیه

428
00:39:46,078 --> 00:39:50,082
‫وای! کاش میشد منم همراهش
!‫برنج و سیب‌زمینی شیرین میخوردم

429
00:39:51,087 --> 00:39:53,024
!خاطره‌انگیزه

430
00:39:53,024 --> 00:39:55,024
!منم یادم میاد

431
00:39:59,083 --> 00:40:02,084
!بالأخره زمان جنگیدن با کیبوتسوجی موزان فرا رسید

432
00:40:03,038 --> 00:40:04,075
.روتون حساب میکنم

433
00:40:08,034 --> 00:40:09,047
...الان

434
00:40:09,047 --> 00:40:11,047
رنگوکو-سان اینجا بود، نه؟

435
00:40:11,080 --> 00:40:12,089
.بله

436
00:40:13,022 --> 00:40:15,001
خواب نبود؟

437
00:40:15,039 --> 00:40:17,006
.مطمئنم نبود

438
00:40:17,060 --> 00:40:18,073
!تانجیرو-کون

439
00:40:18,073 --> 00:40:19,081
بله؟

440
00:40:19,081 --> 00:40:22,031
!حتماً کیبوتسوجی رو شکست میدیم

441
00:40:22,061 --> 00:40:24,057
!بله، شکستش میدیم

442
00:40:25,015 --> 00:40:26,040
!هرطور شده