1
00:00:12,099 --> 00:00:14,032
خدایی؟

2
00:00:30,055 --> 00:00:33,084
!تونست! تانجیرو تونست

3
00:00:33,084 --> 00:00:35,097
!لعنتی! شکستم داد

4
00:00:38,047 --> 00:00:40,051
!هـ-هنوز مونده

5
00:00:40,051 --> 00:00:43,081
،‫اگه حتی یه لحظه استراحت کنم
.‫شل میشم و کم میارم

6
00:00:45,077 --> 00:00:49,023
‫باید حتی اگه شده برای یه ثانیه بیشتر
.‫تخته‌سنگ رو حرکت بدم

7
00:00:50,011 --> 00:00:51,065
...نه فقط با دستام

8
00:00:51,065 --> 00:00:54,061
!با نیم‌تنه‌ی پایینم هلش بدم

9
00:00:54,061 --> 00:00:58,074
!عضلات نیم‌تنه‌ی پایینم بیشتر از نیم‌تنه‌ی بالاست

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,021
!سوخاری

11
00:01:08,046 --> 00:01:09,042
!سوخاری

12
00:01:09,042 --> 00:01:12,005
!برو که اومدم

13
00:01:22,039 --> 00:01:25,023
!اینوسکه هم تکونش داد

14
00:01:25,023 --> 00:01:26,064
!گوه توش

15
00:01:26,094 --> 00:01:28,077
!فقط من موندم

16
00:01:28,077 --> 00:01:30,044
!گوه توش

17
00:01:34,003 --> 00:01:35,040
جونتارو؟

18
00:01:35,040 --> 00:01:36,090
چی میخوای؟

19
00:01:36,090 --> 00:01:41,083
،‫هنوز تخته سنگمو حرکت ندادم
.‫نمیتونم برم تمرین بعدی

20
00:01:41,083 --> 00:01:43,066
نمیتونی عجله نکنی؟

21
00:01:44,075 --> 00:01:46,029
آخ! چه مرگته؟

22
00:01:49,083 --> 00:01:51,013
چیه؟

23
00:01:51,013 --> 00:01:53,000
نامه؟

24
00:03:50,031 --> 00:03:51,086
!یک چو

25
00:03:52,019 --> 00:03:53,094
!حرکتش دادم

26
00:03:55,019 --> 00:03:56,024
...حالا

27
00:03:56,024 --> 00:03:59,099
...تمرینم با... هیمجیما-سان

28
00:04:00,070 --> 00:04:02,074
!تمومه

29
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
ها؟

30
00:04:07,041 --> 00:04:08,037
...اوای

31
00:04:09,017 --> 00:04:12,004
!کم‌آبی گرفتم

32
00:04:12,038 --> 00:04:17,059
!یهو کلی عرق کردم و آب نخوردم

33
00:04:19,063 --> 00:04:22,039
...ز-زنیتسو

34
00:04:22,068 --> 00:04:24,010
...اینوسکه

35
00:04:24,043 --> 00:04:26,043
...موراتا-سان

36
00:04:27,035 --> 00:04:29,089
!دارم همینجا میمیرم

37
00:04:29,089 --> 00:04:33,002
...یـ-یه نفر

38
00:04:38,011 --> 00:04:39,065
...هیمجیما-سان

39
00:04:39,099 --> 00:04:41,049
!نجاتم داد

40
00:04:41,078 --> 00:04:44,012
.نامو آمیدا بوتسو

41
00:04:44,045 --> 00:04:46,049
.نامو آمیدا بوتسو

42
00:04:47,016 --> 00:04:49,021
.نامو آمیدا بوتسو

43
00:04:49,021 --> 00:04:51,062
ها؟ مردم؟

44
00:04:52,013 --> 00:04:53,079
!نه، زنده ام

45
00:04:54,042 --> 00:04:56,080
!خـ-خیلی ممنونم

46
00:04:59,063 --> 00:05:02,072
.تمرین تخته‌سنگ رو کامل کردی

47
00:05:03,026 --> 00:05:07,035
.به‌علاوه در دهکده، انتخاب درست رو انجام دادی

48
00:05:07,077 --> 00:05:10,031
.تحسینت میکنم

49
00:05:11,090 --> 00:05:14,023
...دهـ-دهکده؟ آب

50
00:05:14,086 --> 00:05:16,057
.ممنون کافیه

51
00:05:19,019 --> 00:05:21,099
...در دهکده‌ی آهنگران

52
00:05:21,099 --> 00:05:27,070
.جان مردم رو بر خواهر خودت مقدم دونستی

53
00:05:28,091 --> 00:05:30,041
...راستش

54
00:05:30,041 --> 00:05:32,042
.جایی برای شرمساری نیست

55
00:05:32,083 --> 00:05:35,025
.یک شمشیرزن نمونه هستی

56
00:05:36,025 --> 00:05:39,092
.باید به اعمال با فضیلت خودت افتخار کنی

57
00:05:43,001 --> 00:05:44,009
.نه

58
00:05:44,009 --> 00:05:45,035
.اینطور نیست

59
00:05:45,068 --> 00:05:47,081
.اون تصمیم نزوکو بود

60
00:05:47,081 --> 00:05:49,052
.نه من

61
00:05:49,093 --> 00:05:51,077
...من مردد بودم

62
00:05:51,077 --> 00:05:54,077
.و نزدیک بود مردم دهکده بمیرن

63
00:05:55,086 --> 00:05:57,082
.نباید من رو تحسین کنید

64
00:06:09,049 --> 00:06:11,045
...بچه جماعت

65
00:06:11,045 --> 00:06:13,062
...پاک و بی‌گناه هستند

66
00:06:13,062 --> 00:06:15,046
.و بسیار ناتوان

67
00:06:15,046 --> 00:06:18,092
.اما به راحتی دروغ میگویند و از ظلم ابایی ندارند

68
00:06:18,092 --> 00:06:21,063
.انسان‌های خودخواهی هستند

69
00:06:22,038 --> 00:06:24,088
...اما همونطور که فکر میکردم

70
00:06:24,088 --> 00:06:27,018
.این بچه فرق داره

71
00:06:28,022 --> 00:06:33,010
...همیشه سعی میکنم در مسیر درست قدم بردارم

72
00:06:33,044 --> 00:06:35,040
.اما نمیدونم چه‌چیزی در پیش دارم

73
00:06:36,027 --> 00:06:42,061
،‫همیشه کسی هست تا بهم کمک کنه
.‫برای همین از مسیرم خارج نمیشم. همین

74
00:06:42,090 --> 00:06:44,011
...اونجا هم

75
00:06:44,011 --> 00:06:46,032
.واقعاً نزدیک بود

76
00:06:50,045 --> 00:06:51,066
...پس

77
00:06:51,066 --> 00:06:54,058
!نمیخوام به این زودی منو تحسین کنید

78
00:06:54,058 --> 00:06:56,033
لجباز و یکدنده

79
00:06:57,038 --> 00:06:59,050
.برای آب ممنونم

80
00:06:59,092 --> 00:07:02,051
.همینطور برای تمرین این چند روز

81
00:07:02,051 --> 00:07:03,097
!چیزای زیادی یاد گرفتم

82
00:07:05,063 --> 00:07:08,005
.شک‌هام رو برطرف کردی

83
00:07:08,005 --> 00:07:10,018
.دیگران هرچه میخوان بگن

84
00:07:10,018 --> 00:07:12,060
...من تحسینت میکنم

85
00:07:13,010 --> 00:07:15,023
.کامادو تانجیرو

86
00:07:15,023 --> 00:07:16,023
ها؟

87
00:07:16,023 --> 00:07:18,048
.نـ-نمیفهمم

88
00:07:18,048 --> 00:07:20,023
آخه چرا؟

89
00:07:21,007 --> 00:07:23,007
...سالها پیش

90
00:07:23,049 --> 00:07:28,003
.بچه‌‌های یتیم رو در معبد بزرگ میکردم

91
00:07:29,049 --> 00:07:31,016
!کازونوری

92
00:07:31,016 --> 00:07:32,033
!دیر کردیا

93
00:07:32,033 --> 00:07:33,045
!ببخشید

94
00:07:33,045 --> 00:07:35,075
!رفته بودم دستشویی

95
00:07:36,079 --> 00:07:38,000
...سنسه

96
00:07:38,029 --> 00:07:40,025
!امروز هم کلی زحمت کشیدید

97
00:07:40,054 --> 00:07:41,080
.بله

98
00:07:41,080 --> 00:07:44,084
.‫اتفاقی به کسی برخوردم که ماهی خشک شده میفروخت

99
00:07:45,034 --> 00:07:48,097
‫اجازه داد اجناس به فروش نرفته‌اش رو
.‫به قیمت خیلی پایین بخرم

100
00:07:49,080 --> 00:07:52,035
.بیایید از این فرد مهربان تشکر کنیم

101
00:07:52,076 --> 00:07:57,064
.همچنین از ریوتارو آسامی که وظیفه‌ی طبخ امروز رو برعهده داشتن

102
00:07:57,064 --> 00:07:59,023
!دمشون گرم

103
00:07:59,023 --> 00:08:01,019
!آهای! ریوتارو

104
00:08:04,086 --> 00:08:05,074
سایو؟

105
00:08:09,041 --> 00:08:10,066
چی شده؟

106
00:08:11,007 --> 00:08:14,029
.میخوام ماهیمو بدم بهت

107
00:08:14,066 --> 00:08:17,050
!آخه پوست و استخونی، سنسه

108
00:08:17,050 --> 00:08:19,029
بیشتر بخور، باشه؟

109
00:08:21,058 --> 00:08:23,017
.که اینطور

110
00:08:23,017 --> 00:08:25,030
.چه دختر مهربونی

111
00:08:25,030 --> 00:08:27,055
...ممنون که نگرانمی

112
00:08:27,055 --> 00:08:32,010
،‫اما با تمرینات سختی که تجربه کردم
.‫گرسنگی آزارم نمیده

113
00:08:32,089 --> 00:08:35,081
.حالا خودت برو نوش جونش کن

114
00:08:35,081 --> 00:08:36,077
!باجه

115
00:08:38,048 --> 00:08:41,086
!شاید بهم نیاد، ولی از همه‌ی شما قوی‌ترم

116
00:08:41,086 --> 00:08:43,086
!پس ماهیه رو بده من

117
00:08:43,086 --> 00:08:47,044
!نمیشه، فقط برای سنسه ست

118
00:08:55,091 --> 00:08:57,037
.ایتاداکیماس

119
00:08:57,070 --> 00:08:59,037
!ایتاداکیماس

120
00:09:00,025 --> 00:09:03,063
...اگرچه هیچکدوممون رابطه‌ی خونی نداشتیم

121
00:09:04,029 --> 00:09:08,013
...اما با هم کنار میومدیم و به هم کمک میکردیم

122
00:09:08,038 --> 00:09:11,018
.مثل یک خانواده زندگی میکردیم

123
00:09:12,047 --> 00:09:14,026
...تصور میکردم

124
00:09:14,055 --> 00:09:18,002
.همیشه همینطور به زندگی ادامه خواهیم داد

125
00:09:19,085 --> 00:09:22,027
...اما یک شب

126
00:09:32,011 --> 00:09:37,041
...‫کودکی که برخلاف قوانین قبل از تاریکی به معبد برنگشته بود

127
00:09:37,041 --> 00:09:39,037
.با یک شیطان روبرو شد

128
00:09:39,083 --> 00:09:42,000
...برای نجات جان خودش

129
00:09:42,000 --> 00:09:48,063
‫به شیطان گفت میتونه من و
.‫هشت کودک دیگر رو در معبد ببلعه

130
00:09:50,092 --> 00:09:53,068
!شب به‌خیر

131
00:10:00,064 --> 00:10:03,069
...جایی که زندگی میکردم

132
00:10:03,069 --> 00:10:07,086
...داستان‌ها درمورد شیاطین هنوز پررنگ بود

133
00:10:07,086 --> 00:10:12,074
.و همیشه شب‌ها عود ویستریا میسوزوندم

134
00:10:14,070 --> 00:10:16,087
...اون بچه

135
00:10:16,087 --> 00:10:20,029
.عود رو خاموش و نابود کرد

136
00:10:20,062 --> 00:10:24,054
.سپس شیطان رو به داخل راهنمایی کرد

137
00:10:36,059 --> 00:10:38,068
کیه؟

138
00:10:42,064 --> 00:10:45,010
.چهارتا از بچه‌ها بلافاصله کشته شدن

139
00:10:46,002 --> 00:10:49,057
...‫با تمام توانم سعی کردم از چهارتای دیگه محافظت کنم

140
00:10:49,057 --> 00:10:52,057
...اما سه‌تا از اونا

141
00:10:52,086 --> 00:10:55,020
.به حرفم گوش نکردن

142
00:11:03,004 --> 00:11:06,008
.به‌جای تکیه بر من، سعی بر فرار کردن

143
00:11:06,037 --> 00:11:09,059
.گلوشون پاره شد و مردند

144
00:11:10,042 --> 00:11:18,009
،‫اون زمان، غذای کمی برای خوردن داشتم
.‫لاغر و همچنین ترسو بودم

145
00:11:18,093 --> 00:11:22,043
.حتی یک بار صدام رو بالا نبرده بودم

146
00:11:22,072 --> 00:11:28,073
علاوه بر اینها، چه کاری از یک مرد نابینا برمیاد؟

147
00:11:28,073 --> 00:11:31,094
.احتمالاً برای همین سعی بر فرار کردن

148
00:11:32,023 --> 00:11:33,069
...هیمجیما-سان

149
00:11:33,069 --> 00:11:35,003
نمیبینه؟

150
00:11:35,036 --> 00:11:41,079
.فقط کوچکترین، سایو، بود که به حرفم گوش کرد

151
00:11:42,062 --> 00:11:46,054
.سایو به تنهایی پشت من پناه گرفته بود

152
00:11:49,054 --> 00:11:50,096
...من

153
00:11:51,096 --> 00:11:56,072
.جنگیدم، با این باور که باید از سایو محافظت کنم

154
00:12:30,092 --> 00:12:35,080
.حمله به یک موجود زنده زجرآور بود

155
00:12:36,076 --> 00:12:41,051
.هرگز اون احساس انزجار از ذهنم پاک نخواهد شد

156
00:12:41,093 --> 00:12:47,081
‫برای اولین بار در زندگی، مشتم را گره میکردم
.‫تا با تمام توان ضربه بزنم

157
00:12:47,081 --> 00:12:50,077
.و حتی برای خودم قدرتی دهشتناک بود

158
00:12:51,056 --> 00:12:53,069
،اگر اون شیطان به من حمله نکرده بود

159
00:12:53,069 --> 00:12:59,040
‫احتمالاً تمام عمرم رو بدون اینکه
.‫بدونم چقدر قوی هستم میگذروندم

160
00:12:59,074 --> 00:13:06,075
.تا صبح به کوبیدن سر شیطان ادامه دادم

161
00:13:07,008 --> 00:13:12,025
.اون شب چیزهای زیادی رو از دست دادم

162
00:13:12,025 --> 00:13:14,017
...آسیب دیدم

163
00:13:14,017 --> 00:13:17,042
...و برای حفاظت از سایو زندگیم رو به خطر انداختم

164
00:13:18,005 --> 00:13:22,093
:اما وقتی دیگران به صحنه رسیدن، اون بچه گفت

165
00:13:23,060 --> 00:13:26,014
.اون مرد یه هیولاست»

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,097
...اون همه رو

167
00:13:28,048 --> 00:13:31,019
«.اون همه رو کشت

168
00:13:31,019 --> 00:13:33,027
...این

169
00:13:33,056 --> 00:13:36,086
.حتماً وحشت واقعه باعث گیج شدنش شد

170
00:13:37,019 --> 00:13:39,078
.فقط یه بچه‌ی چهار ساله بود

171
00:13:39,078 --> 00:13:41,078
.نمیشه سرزنشش کرد

172
00:13:42,011 --> 00:13:45,024
.بچه‌ها چنین موجوداتی هستند

173
00:13:45,095 --> 00:13:48,020
...اما من

174
00:13:48,020 --> 00:13:52,092
‫با این‌حال، میخواستم سایو
.‫برای کاری که کردم ازم قدردانی کنه

175
00:13:53,042 --> 00:13:56,038
:میخواستم بهم بگه

176
00:13:56,038 --> 00:13:59,088
«.ممنون که به‌خاطرم جنگیدی»

177
00:14:02,013 --> 00:14:06,026
.شنیدن فقط همین کلمات، من رو نجات میداد

178
00:14:06,093 --> 00:14:11,073
.اما بچه‌ها فقط میتونن به خودشون فکر کنن

179
00:14:12,044 --> 00:14:15,061
.جسد شیطان خاکستر و ناپدید شد

180
00:14:16,002 --> 00:14:19,069
.و تنها بقایای بچه‌ها باقی مونده بود

181
00:14:20,044 --> 00:14:24,061
.من به جرم قتل به زندان افتادم

182
00:14:25,053 --> 00:14:30,083
.اگر ارباب مداخله نمیکرد، من اعدام میشدم

183
00:14:31,020 --> 00:14:36,042
.بعد از اون، من بسیار بدبین شدم

184
00:14:37,004 --> 00:14:40,051
.البته که به تو هم مشکوک بودم

185
00:14:40,051 --> 00:14:43,088
...هرچقدر افراد بافضیلت به نظر بیان

186
00:14:43,088 --> 00:14:47,001
.سربزنگاه، هویت حقیقی خودشون رو نمایان میکنن

187
00:14:47,035 --> 00:14:51,060
.اما تو... فرار نکردی. روی خودت رو برنگردوندی

188
00:14:51,060 --> 00:14:53,010
.دروغ نگفتی

189
00:14:53,010 --> 00:14:55,044
.صاف و صادق بودی

190
00:14:56,035 --> 00:15:02,065
‫شاید ساده به‌نظر بیاد، اما افراد کمی قادرند
.‫در هر شرایطی اینطور باقی بمونند

191
00:15:03,078 --> 00:15:06,053
.تو بچه‌ی خاصی هستی

192
00:15:06,095 --> 00:15:12,033
،به‌عنوان کسی که افراد زیادی رو با چشمان روحم مشاهده کردم

193
00:15:12,033 --> 00:15:14,062
.از این بابت مطمئنم

194
00:15:21,013 --> 00:15:25,034
.همه‌ی ما نسبت به آینده بدبینی داریم

195
00:15:25,068 --> 00:15:32,056
‫از این به بعد من هم بهت کمک خواهم کرد
.‫تا از مسیرت منحرف نشی

196
00:15:38,010 --> 00:15:39,052
!تمام تلاشمو میکنم

197
00:15:40,011 --> 00:15:41,078
!ازتون ممنونم

198
00:16:01,021 --> 00:16:04,021
.آموزشت با من تموم شده

199
00:16:05,051 --> 00:16:07,093
.خوب تونستی از پسش بربیای

200
00:16:08,091 --> 00:16:14,000


201
00:16:23,082 --> 00:16:27,078
.هرچی باشه، هیمجیما-سان آدم خوبیه

202
00:16:29,028 --> 00:16:33,079
‫بهم گفت از اونجایی که استعداد ندارم
.‫من رو به‌عنوان تسوگوکو انتخاب نمیکنه

203
00:16:33,079 --> 00:16:38,021
.اما وقتی حس کرد دارم شیطان میخورم اجازه داد شاگردش بشم

204
00:16:38,092 --> 00:16:43,067
.بعد منو به کوچو-سان معرفی کرد تا وضعیت بدنم رو بررسی کنه

205
00:16:44,013 --> 00:16:46,038
.عه، عجب

206
00:16:46,038 --> 00:16:49,009
.کوچو-سان نگاه خیلی بدی بهم انداخت

207
00:16:49,043 --> 00:16:51,059
.هربار که میبینمش بهم غر میزنه

208
00:16:54,018 --> 00:16:55,052
!اینوسکه

209
00:16:55,052 --> 00:16:57,085
!اون مال زنیتسوئه، نخورش

210
00:16:57,085 --> 00:17:01,073
!هــا؟ وقتی پیداش نیست، خب حتماً نمیخوادش دیگه

211
00:17:01,073 --> 00:17:05,040
!مطمئنم الان داخل توالت گیر کرده

212
00:17:05,040 --> 00:17:09,095
.نه خب، به نظرم گرسنه بود

213
00:17:10,082 --> 00:17:12,066
!ای بابا

214
00:17:12,066 --> 00:17:15,037
!کاری جز نگران بقیه بودن بلد نیستی

215
00:17:15,066 --> 00:17:20,025
،‫خودتم خیلی کله‌شق به نظر میرسی
.‫فکر میکردم به حساب تو هم برسه

216
00:17:20,025 --> 00:17:23,013
ولی اصلاً بهت سخت نگرفت، نه؟

217
00:17:23,013 --> 00:17:28,067
،‫خب، اگه نمیتونستم از تکنیک تنفسی استفاده کنم
.‫گمونم منم وضعم همین بود

218
00:17:28,097 --> 00:17:31,043
اما... اوضاع بدنت خوبه؟

219
00:17:31,043 --> 00:17:35,089
‫مطمئنم شینوبو-سان بهت غر میزد
.‫چون نگران سلامتیت بود

220
00:17:35,089 --> 00:17:37,035
اینطور فکر میکنی؟

221
00:17:37,035 --> 00:17:39,006
!مطمئنم

222
00:17:39,035 --> 00:17:42,027
.بعد از اینکه غذام رو تموم کردم، میرم سراغ گیو-سان

223
00:17:42,027 --> 00:17:43,077
تو هم میای؟

224
00:17:43,077 --> 00:17:45,086
.نه، نمیتونم

225
00:17:45,086 --> 00:17:48,065
.هنوز تخته سنگ رو یک چو حرکت ندادم

226
00:17:48,065 --> 00:17:51,007
!من تقریباً تموم شده

227
00:17:51,007 --> 00:17:53,053
.خب من نمیتونم از تکنیکای تنفسی استفاده کنم

228
00:17:55,053 --> 00:17:57,099
نمیتونی از تکنیک تنفسی استفاده کنی؟

229
00:17:57,099 --> 00:17:59,012
!بازنده

230
00:17:59,012 --> 00:18:01,004
بازنده با کی بودی؟

231
00:18:01,004 --> 00:18:02,012
!آشخور

232
00:18:02,012 --> 00:18:03,083
!عوضی

233
00:18:03,083 --> 00:18:05,013
!آهای، آروم باشین

234
00:18:06,038 --> 00:18:07,038
!‫ولم کن

235
00:18:10,038 --> 00:18:14,014
.میخواستم اگه میومدی توی راه باهات صحبت کنم

236
00:18:14,014 --> 00:18:15,026
درمورد چی؟

237
00:18:15,064 --> 00:18:17,035
...درمورد هاشیرای باد

238
00:18:17,035 --> 00:18:19,052
.برادر بزرگترت

239
00:18:21,014 --> 00:18:22,064
...میدونی، اون

240
00:18:34,007 --> 00:18:35,078
!هی، زنیتسو

241
00:18:35,078 --> 00:18:37,033
!پس اینجایی

242
00:18:38,020 --> 00:18:39,099
هنوز حرکتش ندادی؟

243
00:18:41,029 --> 00:18:42,046
.نه

244
00:18:42,046 --> 00:18:43,083
.هنوز نه

245
00:18:44,008 --> 00:18:45,021
.که اینطور

246
00:18:45,058 --> 00:18:48,071
.من دارم به قرارگاه تمرینی بعدی میرم

247
00:18:48,071 --> 00:18:50,000
حالت خوبه؟

248
00:18:50,000 --> 00:18:53,084
.این چند روز زیاد حرف نزدی، نگرانتم

249
00:18:54,080 --> 00:18:56,005
واقعاً؟

250
00:18:56,068 --> 00:18:57,097
.خوش به حالت

251
00:18:58,060 --> 00:18:59,085
.تلاشتو بکن

252
00:19:01,073 --> 00:19:03,006
...درمورد من

253
00:19:05,010 --> 00:19:06,073
...کاری که قراره انجام بدم

254
00:19:07,036 --> 00:19:10,028
...‫کاری که باید به هرنحوی انجام بدم
.‫برام روشن شده. همین

255
00:19:11,069 --> 00:19:13,070
چیزی شده؟

256
00:19:14,028 --> 00:19:16,007
...اگه کاری از من برمیاد هرچی باشه

257
00:19:16,007 --> 00:19:17,037
...تانجیرو

258
00:19:19,020 --> 00:19:21,041
.فقط کاری رو انجام بده که باید

259
00:19:22,087 --> 00:19:24,087
...اما... اما

260
00:19:25,008 --> 00:19:26,075
!نگرانتم

261
00:19:35,009 --> 00:19:37,089
.واقعاً آدم خوبی هستی ها

262
00:19:38,051 --> 00:19:39,064
.ممنون

263
00:19:42,072 --> 00:19:43,077
...ولی

264
00:19:47,069 --> 00:19:51,094
.باید این کار رو انجام بدم، به هر قیمتی

265
00:20:06,071 --> 00:20:09,071
زنیتسو چیزیش نمیشه؟

266
00:20:12,084 --> 00:20:14,051
...تازه نزوکو

267
00:20:14,088 --> 00:20:17,059
بد نیست تمام مدت به بقیه بسپرمش؟

268
00:20:20,014 --> 00:20:22,031
!امیدوارم احساس تنهایی نکنه

269
00:20:23,081 --> 00:20:27,094
...ها؟ بذار ببینم، اینجا

270
00:20:27,094 --> 00:20:32,023
خونه‌ی گیو-سان، باید اینجاها باشه، نه؟

271
00:20:57,088 --> 00:20:59,026
!چـ-چه سریع

272
00:21:00,093 --> 00:21:02,051
...تنفس باد

273
00:21:02,051 --> 00:21:03,089
...فرم اول

274
00:21:03,089 --> 00:21:05,085
!بُرنده‌ی طوفان غبار

275
00:21:06,014 --> 00:21:07,006
...اما

276
00:21:11,056 --> 00:21:12,056
!میتونم ببینم

277
00:21:13,019 --> 00:21:14,086
!میتونم حرکاتشون رو دنبال کنم

278
00:21:19,078 --> 00:21:21,082
یالا! یالا! چی شده؟

279
00:21:22,016 --> 00:21:25,066
!فکر کردم مثل بقیه‌مون نیستی

280
00:21:26,004 --> 00:21:27,091
.من مثل باقی شما نیستم

281
00:21:28,029 --> 00:21:31,054
!آه... پس... منظورش این بود

282
00:21:32,025 --> 00:21:33,029
...تنفس آب

283
00:21:34,038 --> 00:21:35,055
...فرم چهارم

284
00:21:35,096 --> 00:21:37,046
.جزر و مد

285
00:21:37,046 --> 00:21:39,017
!کندی

286
00:21:41,072 --> 00:21:43,018
...فرم هفتم

287
00:21:43,018 --> 00:21:45,001
.منحنی رانش موج قطره

288
00:21:45,001 --> 00:21:46,018
...فرم هفتم

289
00:21:46,018 --> 00:21:47,060
!باد سرد کوهستان

290
00:21:53,040 --> 00:21:54,069
...خیلی خب

291
00:21:55,007 --> 00:21:57,061
!بیا با دست خالی همدیگه رو بکشیم

292
00:21:57,061 --> 00:21:59,024
!‫وایسید، وایسید، وایسید

293
00:21:59,065 --> 00:22:01,045
!یه لحظه وایسید

294
00:22:01,045 --> 00:22:03,032
!نباید همدیگه رو بکشید

295
00:22:03,032 --> 00:22:05,074
!خفه‌شو ببینم، اسکل

296
00:22:05,074 --> 00:22:08,033
مگه قرار نبود اطراف من نپلکی؟

297
00:22:08,033 --> 00:22:11,083
داشتی ما رو میپاییدی، مردک پلشت؟

298
00:22:12,017 --> 00:22:14,046
سر موچی لوبیا قرمز دعوا میکردین؟

299
00:22:14,046 --> 00:22:18,059
.اگه اینطوره، خب براتون زیاد درست میکنم تا سیر بشین

300
00:22:18,092 --> 00:22:21,067
داری منو دست میندازی؟

301
00:22:23,034 --> 00:22:25,030
!نه! جدی میگم

302
00:22:25,030 --> 00:22:28,026
شینازوگاوا-سان، تو موچی لوبیا قرمز دوست داشتی دیگه؟

303
00:22:28,056 --> 00:22:31,043
...‫موقعی که توی خونه‌ت تمرینم میدادی

304
00:22:29,002 --> 00:22:30,014
!نخاله‌ها

305
00:22:30,014 --> 00:22:33,002
!انتخاب نهایی رو یه دور دیگه انجام بدین

306
00:22:31,043 --> 00:22:35,019
.همیشه رد بوی موچی برنج و لوبیا قرمز به مشامم میخورد

307
00:22:35,065 --> 00:22:37,002
!‫چه خوبی خوبی

308
00:22:40,011 --> 00:22:43,091
‫هربار برمیگشتی، بوی خوش چای ماچا
...‫و موچی لوبیا قرمز همراهت بود

309
00:22:43,091 --> 00:22:45,003
...برای همین

310
00:22:46,083 --> 00:22:48,037
...شینازوگاوا

311
00:22:49,020 --> 00:22:51,029
موچی لوبیا قرمز دوست داری؟

312
00:22:51,062 --> 00:22:54,008
!‫موچی لوبیا قرمز خیلی خوشمزه ست، مگه نه؟

313
00:22:54,008 --> 00:22:56,042
لوبیاش رو خرد شده دوست داری یا له شده؟

314
00:22:56,075 --> 00:22:59,080
!‫موچی لوبیا قرمزی که مادربزرگم درست میکرد رو خیلی دوست داشتم

315
00:23:09,010 --> 00:23:11,002
ای وای... ها؟

316
00:23:11,047 --> 00:23:12,077
گیو-سان؟

317
00:23:13,060 --> 00:23:17,086
.شینازوگاوا عصبانی شد و سریع رفت

318
00:23:17,086 --> 00:23:19,073
.که اینطور

319
00:23:19,073 --> 00:23:21,094
چرا دعوا میکردین؟

320
00:23:22,044 --> 00:23:25,099
.دعوا نبود. بخشی از تمرینات هاشیرا بود

321
00:23:25,099 --> 00:23:29,016
.با هم میجنگیم، هاشیرا درمقابل هاشیرا

322
00:23:29,049 --> 00:23:31,037
.عه، عجب

323
00:23:31,070 --> 00:23:33,087
!آها، فهمیدم

324
00:23:33,087 --> 00:23:35,050
!شمشیر چوبی داشتین

325
00:23:35,050 --> 00:23:37,017
!عجب! عجب

326
00:23:37,050 --> 00:23:39,025
!شرمنده مزاحم شدم

327
00:23:39,067 --> 00:23:41,080
.نه، دخالت نکردی

328
00:23:42,013 --> 00:23:44,055
...نمیدونستم چطور باهاش حرف بزنم

329
00:23:44,055 --> 00:23:47,068
.تمام مدت هم عصبانی بود

330
00:23:48,009 --> 00:23:52,006
.ولی خوشحالم که غذای مورد علاقه‌ش رو پیدا کردم

331
00:23:52,043 --> 00:23:55,052
،گمونم از این به بعد زیر لباسم موچی لوبیا قرمز بذارم

332
00:23:55,052 --> 00:23:58,040
.و هروقت شینازوگاوا رو دیدم بهش بدم

333
00:23:58,040 --> 00:24:00,094
!وای، چه فکر بکری

334
00:24:01,048 --> 00:24:04,086
.اینطوری شاید بتونیم دوستای خوبی بشیم

335
00:24:04,086 --> 00:24:06,020
!منم همینطور فکر میکنم

336
00:24:06,049 --> 00:24:09,020
!به خودت زحمت نده، اسکل

337
00:24:14,075 --> 00:24:16,004
!عوضیا

338
00:24:16,004 --> 00:24:18,021
دارن کجا ول میچرخن؟

339
00:24:18,054 --> 00:24:23,021
چه‌طوری هم ایگورو هم توکیتو با هم غیبشون زده؟

340
00:24:23,088 --> 00:24:26,072
...اگه تمام کاری که میکنم فقط شکست دادن اون بازنده‌ها باشه

341
00:24:26,072 --> 00:24:28,047
!مهارتمو از دست میدم

342
00:24:28,047 --> 00:24:30,064
سر موچی لوبیا قرمز دعوا میکردین؟

343
00:24:31,081 --> 00:24:36,064
!کامادو تانجیرو! اگه اون بچه پررو اوضاعو ضدحال نمیکرد

344
00:24:37,060 --> 00:24:39,015
!عوضی

345
00:24:39,073 --> 00:24:41,082
اصلاً یارو چه مرگشه؟

346
00:24:42,019 --> 00:24:45,065
!‫عجب بچه‌ی شل‌مغزیه! خدایی

347
00:25:07,022 --> 00:25:10,026
این چه زهرماریه؟

348
00:25:20,073 --> 00:25:22,086
!‫بهمون نفوذ کردن

349
00:26:30,099 --> 00:26:35,049
پس از تیتراژ ادامه دارد

350
00:30:46,097 --> 00:30:48,047
...سلام

351
00:30:48,047 --> 00:30:49,093
پس اومدی؟

352
00:30:54,002 --> 00:30:56,036
...از دیدنت خوشوقتم

353
00:30:58,040 --> 00:31:00,011
...کیبوتسوجی

354
00:31:00,049 --> 00:31:01,095
.موزان

355
00:31:04,020 --> 00:31:06,007
...واقعاً

356
00:31:06,007 --> 00:31:09,037
...منزجر کننده به‌نظر میای

357
00:31:09,037 --> 00:31:11,037
.اوبویاشیکی

358
00:31:16,088 --> 00:31:19,059
!امروز درمورد شینازوگاوا-سان حرف میزنیم

359
00:31:20,013 --> 00:31:21,051
چی زر زدی؟

360
00:31:21,088 --> 00:31:24,093
با من کاری داری؟ کامادو؟

361
00:31:24,093 --> 00:31:27,039
.نه، کاری که ندارم

362
00:31:27,080 --> 00:31:30,022
!اگه کاری نداری از جلوی چشمام گمشو

363
00:31:33,052 --> 00:31:35,098
.اینم از راز دوره‌ی تایشو

364
00:31:36,031 --> 00:31:39,073
.تفریح شینازوگاوا-سان پرورش سوسک کرگردنی ژاپنیه

365
00:31:39,073 --> 00:31:42,019
!غذای مورد علاقه‌ش هم موچی لوبیا قرمزه

366
00:31:42,019 --> 00:31:44,030
موچی لوبیا قرمز؟

367
00:31:44,090 --> 00:31:47,053
دوباره حرفشو پیش کشیدی؟

368
00:31:48,091 --> 00:31:52,000
!‫قسمت بعد، قسمت نهایی‌: «اتحاد هاشیرا»

369
00:31:52,000 --> 00:31:53,058
!برگرد ببینم

370
00:31:53,058 --> 00:31:55,004
ادامه دارد