1
00:00:03,052 --> 00:00:06,031
!تانجیرو-کون! خیلی وقته ندیدمت

2
00:00:06,031 --> 00:00:08,023
!به کلبه‌ی حقیرانه‌ی من خوش اومدی

3
00:00:08,061 --> 00:00:10,011
!مدت زیادی گذشته

4
00:00:10,011 --> 00:00:12,003
!خوشحالم که حالتون خوبه

5
00:00:12,003 --> 00:00:13,074
!منم همینطور

6
00:00:14,003 --> 00:00:15,099
...ساعت سه میخوام چای سیاه دم کنم

7
00:00:16,049 --> 00:00:19,079
!و پنکیک درست کنم، منتظر باشیا

8
00:00:19,079 --> 00:00:21,041
کره؟

9
00:00:20,025 --> 00:00:24,075
کره

10
00:00:21,042 --> 00:00:23,021
پنکیک؟

11
00:00:21,050 --> 00:00:24,076
پنکیک

12
00:00:23,021 --> 00:00:24,075
!چای سیاه هم به‌زور میدونم چیه

13
00:00:25,008 --> 00:00:26,059
!شیرینی

14
00:00:26,059 --> 00:00:27,075
!نون

15
00:00:27,075 --> 00:00:30,026
!‫پنکیک

16
00:00:31,005 --> 00:00:33,005
!بفرما! نوش جون کن

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,072
!شروع کن، تانجیرو-کون

18
00:00:37,072 --> 00:00:40,010
چه‌طوری باید اینو بخورم؟

19
00:00:40,068 --> 00:00:42,043
...ببین

20
00:00:43,043 --> 00:00:45,069
...‫تانجیرو-کون، بگو آ

21
00:00:46,002 --> 00:00:47,056
!اوه، چشم

22
00:00:52,028 --> 00:00:54,045
نظرت چیه، تانجیرو-کون؟

23
00:00:55,032 --> 00:00:57,074
!لپام دارن آب میشن

24
00:00:57,074 --> 00:01:00,012
وحشتناک خوشمزه ست، نه؟

25
00:01:00,012 --> 00:01:01,045
!بله

26
00:01:01,074 --> 00:01:03,033
...پس، تانجیرو-کون

27
00:01:03,033 --> 00:01:05,096
وقتی تمومش کردی، میتونی اینو بپوشی؟

28
00:02:41,080 --> 00:02:42,093
!اوس

29
00:02:43,030 --> 00:02:46,018
!خیلی خب، همگی با ریتم همراهی کنید

30
00:02:46,047 --> 00:02:48,035
!دستاتونو بکشید

31
00:02:48,064 --> 00:02:50,052
!تا میتونید بپرید

32
00:02:51,031 --> 00:02:54,006
!یالا! کامل بچرخید

33
00:02:58,019 --> 00:03:02,070
‫برای دقیق‌تر کردن حرکاتتون
!‫داشتن بدنی انعطاف‌پذیر خیلی مهمه

34
00:03:03,062 --> 00:03:06,054
!شل کنید! بیاید تا جایی که میتونیم شل کنیم

35
00:03:08,054 --> 00:03:10,054
!آه، اینطوری نه ها

36
00:03:11,021 --> 00:03:13,079
بهتون نشون میدم، میتونم بیام جات؟

37
00:03:16,055 --> 00:03:18,001
!بریم

38
00:03:21,059 --> 00:03:22,072
!طاقت بیار

39
00:03:23,072 --> 00:03:26,072
!این دیگه شل کردن نیست زوریه

40
00:03:26,072 --> 00:03:27,052
!بیا

41
00:03:27,052 --> 00:03:28,031
ها؟

42
00:03:28,064 --> 00:03:30,073
!تو هم بیا امتحانی بکن

43
00:03:30,073 --> 00:03:31,094
ها؟

44
00:03:32,048 --> 00:03:34,019
آماده‌ای؟

45
00:03:34,019 --> 00:03:35,044
!بریم

46
00:03:35,044 --> 00:03:36,098
...انعطاف‌پذیری

47
00:03:38,028 --> 00:03:39,053
!وحشتناکه

48
00:03:46,078 --> 00:03:49,008
...کامادو تانجیرو

49
00:03:49,008 --> 00:03:52,004
.منتظرت خواهم بود

50
00:03:59,030 --> 00:04:00,051
مشتاق تمریناتتون هسـ

51
00:04:00,051 --> 00:04:02,072
.‫خفه شو
.‫میکشمتا

52
00:04:03,038 --> 00:04:06,076
.کانروجی درموردت بهم گفته

53
00:04:07,022 --> 00:04:12,023
.انگار از تمرین باهاش خیلی بهت خوش گذشته

54
00:04:14,090 --> 00:04:17,082
خوش گذشته، ها؟

55
00:04:17,082 --> 00:04:20,053
!از کانروجی-ساما براتون نامه اومده

56
00:04:23,049 --> 00:04:26,020
ایگورو-سان، حالتون خوبه؟

57
00:04:26,020 --> 00:04:30,016
!امروز بعد از تمرین، با تانجیرو-کون چای نوشیدیم

58
00:04:30,087 --> 00:04:32,025
...میدونی، وقتی تانجیرو-کون

59
00:04:32,025 --> 00:04:36,050
!وقتی چیز شیرینی میخوره، ذوق میکنه و لپاش گل میندازه

60
00:04:36,050 --> 00:04:38,000
!خیلی ناز میشه

61
00:04:39,080 --> 00:04:42,088
!کامادو

62
00:04:45,013 --> 00:04:49,022
.من مثل کانروجی مهربون نیستما

63
00:04:49,076 --> 00:04:53,023
!از همین اولش ازم متنفره

64
00:04:53,068 --> 00:04:56,023
.تمرین تو اینه

65
00:05:04,007 --> 00:05:09,058
.باید شمشیرت رو بدون اینکه به این موانع بخوره حرکت بدی

66
00:05:10,045 --> 00:05:12,083
.تا مهارت شمشیرزنیت تقویت بشه

67
00:05:13,033 --> 00:05:14,079
.بله

68
00:05:14,079 --> 00:05:17,042
...و اینجا

69
00:05:17,096 --> 00:05:19,088
محل توقیف؟

70
00:05:20,042 --> 00:05:24,092
...‫این کسایی که اینجا بسته شدن
‫جرمی مرتکب شدن؟

71
00:05:25,026 --> 00:05:27,051
.خب، میشه اینطور گفت

72
00:05:27,097 --> 00:05:31,039
‫جرم ضعیف بودن؛
‫جرم یادنگرفتن؛

73
00:05:31,039 --> 00:05:36,077
‫جرم تلف کردن وقت من؛
.‫جرم رو اعصابم بودن؛ به طور خلاصه

74
00:05:37,023 --> 00:05:39,090
وای! چه غلطی کنم؟

75
00:05:40,019 --> 00:05:41,061
.اینو بگیر

76
00:05:43,044 --> 00:05:46,061
.فقط یه بار نشونت میدم چه‌طوریه

77
00:05:57,000 --> 00:05:58,079
.همین

78
00:05:59,038 --> 00:06:04,013
...حرکت دادن شمشیر بینشون، اونم به اون سرعت

79
00:06:04,096 --> 00:06:06,063
.ببینم چند مرده حلاجی

80
00:06:09,059 --> 00:06:14,006
!‫-!منو نزنی
!‫-!منو نزنی

81
00:06:14,039 --> 00:06:16,073
!‫منو نزنی! منو نزنی! منو نزنی

82
00:06:16,073 --> 00:06:18,056
!منو نزنیا

83
00:06:20,056 --> 00:06:22,002
.زود باش دیگه

84
00:06:22,002 --> 00:06:23,007
!چشم

85
00:06:34,099 --> 00:06:36,083
.فایده نداره

86
00:06:37,020 --> 00:06:39,058
به این میگی تمرین؟

87
00:06:42,088 --> 00:06:44,096
.من حریفت میشم

88
00:06:46,005 --> 00:06:47,072
.بهم ضربه بزن

89
00:06:48,038 --> 00:06:50,013
...ضربه

90
00:06:50,072 --> 00:06:51,084
!چشم

91
00:06:53,085 --> 00:06:55,043
!منو نزنی

92
00:06:59,098 --> 00:07:01,077
.تردید کردی

93
00:07:04,015 --> 00:07:06,044
!چاره‌ای ندارم

94
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
!اومدم

95
00:07:10,091 --> 00:07:12,045
...‫فضا تنگه یا هرچی

96
00:07:12,087 --> 00:07:14,045
!باید حتماً دقیق ضربه بزنم

97
00:07:16,041 --> 00:07:17,062
.کندی

98
00:07:19,016 --> 00:07:20,025
!فایده نداره

99
00:07:20,025 --> 00:07:23,033
!‫نمیتونم موقع مقابله با ایگورو-سان، نگران بقیه باشم

100
00:07:24,013 --> 00:07:25,021
.بلند شو

101
00:07:25,054 --> 00:07:27,096
.از اول شروع کن

102
00:07:29,022 --> 00:07:31,097
!ترسناک‌ترین تمرین تازه شروع شده

103
00:07:32,064 --> 00:07:34,072
...درسته که دارم با شمشیر چوبی ضربه میزنم

104
00:07:34,072 --> 00:07:36,047
!اما اگه بهشون بخوره آسیب جدی میبینن

105
00:07:36,047 --> 00:07:41,052
،‫باید درحالی که از ضربات ایگورو-سان جاخالی میدم
.‫بین شیطان‌کش‌های بیچاره بدوم

106
00:07:41,052 --> 00:07:43,027
!خیلی وحشتناکه

107
00:07:43,027 --> 00:07:47,098
.‫آخه ضربات شمشیرش به شکل غیرعادی پیچ‌وتاب میخورن

108
00:07:50,040 --> 00:07:51,070
.کندی

109
00:07:52,028 --> 00:07:56,095
،‫دوتامون شمشیر چوبی یکسانی داریم
‫چه‌طور مال اون خم میشه؟

110
00:07:57,070 --> 00:08:01,004
!ضرباتش از باریک‌ترین فضاها عبور میکنن

111
00:08:01,066 --> 00:08:03,012
!مثل مار

112
00:08:03,062 --> 00:08:06,067
...به‌علاوه، اصلاً نمیتونم

113
00:08:06,067 --> 00:08:10,059
،‫صدای درونی هم‌قطارهامو نشنیده بگیرم
.‫درحالی که دارم فاصله‌ی بینشون رو هدف میگیرم

114
00:08:10,059 --> 00:08:13,059
!‫خواهش میکنم! خواهش میکنم! خواهش میکنم! خواهش میکنم

115
00:08:14,005 --> 00:08:16,039
«!خواهش میکنم منو نزن»

116
00:08:16,080 --> 00:08:20,010
!واقعاً میتونم صداشونو بشنوم و به روحم نفوذ میکنه

117
00:08:21,039 --> 00:08:23,044
.تردید نکن، زباله

118
00:08:24,006 --> 00:08:28,002
،‫تاحالا اینقدر تنش احساس نکردم
!‫دستام مثل چی میلرزن

119
00:08:28,032 --> 00:08:32,070
!اگه شمشیرم رو با دقت کامل نچرخونم، خیلی بد میشه

120
00:08:34,007 --> 00:08:36,016
!وای! شرمنده

121
00:08:44,033 --> 00:08:45,075
...کامادو

122
00:08:45,075 --> 00:08:49,050
چه‌طور میتونی بعد از تمرین سخت با هاشیرا ادامه بدی؟

123
00:08:54,047 --> 00:08:56,018
...نمیخوام برای دیگران

124
00:08:57,030 --> 00:08:59,018
!مایه‌ی رنجش باشم

125
00:09:03,056 --> 00:09:05,098
چه‌طوره ما هم بهش ملحق شیم؟

126
00:09:06,052 --> 00:09:08,015
.آره

127
00:09:15,003 --> 00:09:18,020
قراره زخمامون حسابی بسوزه، نه؟

128
00:09:19,045 --> 00:09:21,029
!مطمئنم درد داره

129
00:09:22,045 --> 00:09:24,016
.بریم

130
00:09:24,016 --> 00:09:25,021
!یالا

131
00:09:25,021 --> 00:09:26,050
.آره

132
00:09:26,050 --> 00:09:28,008
.همه با هم

133
00:09:28,054 --> 00:09:30,021
...یک، دو

134
00:09:35,005 --> 00:09:37,005
!میسوزه

135
00:09:37,059 --> 00:09:39,055
روز دوم

136
00:09:42,014 --> 00:09:43,064
.کندی

137
00:09:44,027 --> 00:09:47,077
.با این سرعت، این تمرین بی‌فایده‌ست

138
00:09:47,077 --> 00:09:48,090
!بله

139
00:09:52,002 --> 00:09:54,074
حالا حتی کند‌تر شدی. چیکار میکنی؟

140
00:09:57,078 --> 00:10:00,024
!میسوزه

141
00:10:00,078 --> 00:10:02,099
روز سوم

142
00:10:03,058 --> 00:10:04,058
.کندی

143
00:10:05,037 --> 00:10:06,021
!کندی

144
00:10:07,033 --> 00:10:08,096
!خیلی کندی

145
00:10:10,050 --> 00:10:12,013
!لعنتی

146
00:10:12,013 --> 00:10:15,046
...مــ...یـ...ـسـ...ـو...ز...ه

147
00:10:16,076 --> 00:10:19,097
روز چهارم

148
00:10:20,047 --> 00:10:23,035
چیه؟ فقط میخوای بدوی، کنددست؟

149
00:10:28,035 --> 00:10:31,048
!فقط باید روی مبارزه با ایگورو-سان تمرکز کنم

150
00:10:31,098 --> 00:10:36,036
‫توی مبارزه‌ی واقعی، اگه سلاحت به
!‫سنگ یا درخت گیر کنه، مرگباره

151
00:10:36,036 --> 00:10:39,024
!از موانع دوری کن و شمشیرت رو بچرخون

152
00:10:39,061 --> 00:10:41,007
!اینم همینطوره

153
00:10:52,059 --> 00:10:56,092
!حالا میتونم با مهارت بیشتری نسبت به قبل ضربه بزنم

154
00:11:03,068 --> 00:11:05,076
...میتونم ضربات ایگورو-سان رو جاخالی بدم

155
00:11:08,052 --> 00:11:11,006
!و منم بهش ضربه بزنم

156
00:11:17,003 --> 00:11:18,011
...میگن وقتی ضربه‌ت

157
00:11:21,066 --> 00:11:24,062
...لباس ایگوراشی-سان رو پاره کنه

158
00:11:25,070 --> 00:11:28,016
.تمرینت تمومه

159
00:11:29,096 --> 00:11:31,079
!خیلی ممنونم

160
00:11:32,025 --> 00:11:33,063
.فعلاً

161
00:11:34,004 --> 00:11:36,067
.حالا برو بمیر، بدردنخور

162
00:11:36,067 --> 00:11:39,067
!با کانروجی هم پسرخاله نشو

163
00:11:40,013 --> 00:11:43,055
!ناراحتم که تا آخرش ازم متنفر بود

164
00:11:43,089 --> 00:11:45,001
چرا؟

165
00:11:48,064 --> 00:11:50,002
...بذار ببینم

166
00:11:50,002 --> 00:11:53,002
دوجوی شینازوگاوا-سان این طرف بود؟

167
00:11:53,002 --> 00:11:55,077
!نه! از اونجا به سمت راست بچرخ

168
00:11:55,077 --> 00:11:57,002
!مغزپرنده‌ای

169
00:11:57,044 --> 00:11:59,053
عه، باید اونجا بچرخیم سمت راست؟

170
00:12:04,028 --> 00:12:05,049
زنیتسو؟

171
00:12:05,074 --> 00:12:08,004
!فـ-فـ-فراریم بده

172
00:12:08,004 --> 00:12:10,029
!تانجیرو! تانجیرو! التماست میکنم

173
00:12:10,029 --> 00:12:12,004
فرار؟ از چی؟

174
00:12:12,004 --> 00:12:14,058
!دیگه نمیتونم سرپا وایسم! دیگه نمیتونم

175
00:12:14,058 --> 00:12:16,092
!مردم تا تونستم برسم اینجا

176
00:12:17,050 --> 00:12:19,038
!از روی این دیوارا خزیدم

177
00:12:19,038 --> 00:12:21,051
!خودمو به مارمولک بودن زدم

178
00:12:21,051 --> 00:12:24,072
!صحبت مرگ و زندگیه! قراره بمیرم

179
00:12:25,043 --> 00:12:26,014
!وای

180
00:12:32,060 --> 00:12:34,019
!تصمیم بگیر

181
00:12:34,019 --> 00:12:36,015
...یا به تمرین برگرد

182
00:12:36,015 --> 00:12:37,086
!یا همینجا توسط من کشته شو

183
00:12:37,086 --> 00:12:39,019
!نـــــه

184
00:12:39,019 --> 00:12:41,078
!ازم بگذر

185
00:12:41,078 --> 00:12:43,020
!آروم باش

186
00:12:46,020 --> 00:12:47,003
!خفه شو

187
00:12:48,099 --> 00:12:49,066
!نچ

188
00:12:50,016 --> 00:12:51,020
.بیارش

189
00:12:51,020 --> 00:12:52,079
!آه، چشم

190
00:12:54,012 --> 00:12:55,067
.شرمنده، زنیتسو

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,092
.بیا با هم بگذرونیمش

192
00:12:59,046 --> 00:13:01,005
!خیلی وقته ندیدمتون

193
00:13:01,005 --> 00:13:03,059
!از امروز تحت نظر شما تمرین میکنم

194
00:13:03,059 --> 00:13:05,013
!براش بسیار مشتاقم

195
00:13:07,034 --> 00:13:09,039
.خیال برت نداره

196
00:13:10,056 --> 00:13:13,093
.اینطور نیست که قبولت کرده باشم

197
00:13:14,019 --> 00:13:16,006
!هیچ اشکالی نداره

198
00:13:16,006 --> 00:13:18,081
!منم شما رو قبول نکردم

199
00:13:18,081 --> 00:13:20,057
!چون نزوکو رو زخمی کردید

200
00:13:28,095 --> 00:13:31,041
.خوب جیگر داری

201
00:13:42,034 --> 00:13:43,088
!یالا، یالا، یالا، یالا

202
00:13:49,026 --> 00:13:51,018
...تمرین شینازوگاوا-سان خیلی خشن بود

203
00:13:51,018 --> 00:13:54,077
!درک میکنم چرا زنیتسو به اون روز افتاده بود

204
00:13:55,010 --> 00:13:59,086
...یه تمرین ساده بود که همه به شینازوگاوا-سان حمله کردیم

205
00:14:00,031 --> 00:14:01,069
...اما تا بالا میاوردیم

206
00:14:03,032 --> 00:14:05,069
.و بیهوش میشدیم، تمرین ادامه پیدا میکرد

207
00:14:06,028 --> 00:14:08,086
!و تا اون موقع هیچ استراحتی نداشتیم

208
00:14:09,074 --> 00:14:12,062
!حتی ایگورو-سان بیشتر استراحت میداد

209
00:14:12,062 --> 00:14:13,074
.هه

210
00:14:14,050 --> 00:14:19,025
‫وقتی زنیتسو به هوش اومد، طوری من رو سرزنش کرد
.‫که انگار میخواد انتقام پدرومادرشو بگیره

211
00:14:19,025 --> 00:14:23,075
!‫عوضی! لعنت به تو! لعنت به تو

212
00:14:21,021 --> 00:14:23,017
!‫آخ آخ! ببخشید

213
00:14:24,038 --> 00:14:27,063
...شینازوگاوا-سان مخصوصاً خیلی با من خشن بود

214
00:14:28,005 --> 00:14:31,010
،‫و اگه حتی برای یه ثانیه گاردمو پایین میاوردم
...‫حسابی زخمی میشدم

215
00:14:31,010 --> 00:14:33,014
.و دوباره نیازمند درمان میشدم

216
00:14:34,085 --> 00:14:37,031
!برای روز اول خیلی بده

217
00:14:39,014 --> 00:14:41,052
...کبود و زخمی و تمام بدنم از استفراغ خودم پوشیده شده

218
00:14:41,098 --> 00:14:43,094
!واقعاً آدمو میشکنه

219
00:14:44,032 --> 00:14:45,099
!وایسا، آنیکی

220
00:14:46,049 --> 00:14:47,078
.صدای گنیاست

221
00:14:50,016 --> 00:14:52,016
...باهات صحبت دارم

222
00:14:53,024 --> 00:14:55,066
!دست بردار

223
00:14:55,066 --> 00:14:58,054
!من هیچ برادری ندارم

224
00:15:01,013 --> 00:15:03,021
...اگه نری پی کارت

225
00:15:03,021 --> 00:15:05,030
!لهت میکنم

226
00:15:11,089 --> 00:15:14,064
.این یه دعوای برادرانه نیست

227
00:15:15,018 --> 00:15:16,077
تسلیم میشی؟

228
00:15:16,077 --> 00:15:19,064
!بس کن، اونی-چان

229
00:15:20,031 --> 00:15:24,015
!طوری حرف نزن که انگار بهم نزدیکی

230
00:15:26,073 --> 00:15:31,095
...و ازت معلومه هیچ مهارتی هم نداری

231
00:15:31,095 --> 00:15:34,012
.از ارتش شیطان کش برو بیرون

232
00:15:34,053 --> 00:15:39,021
،‫وقتی حتی نمیتونی از تکنیک‌های تنفس استفاده کنی
.‫اسم خودتو نذار شمشیرزن

233
00:15:39,021 --> 00:15:40,041
...اما

234
00:15:43,029 --> 00:15:45,071
!وا-وایسا، آنیکی

235
00:15:46,009 --> 00:15:49,076
!همیشه میخواستم ازت عذرخواهی کنم

236
00:15:49,076 --> 00:15:52,022
!میتونی، گنیا! تسلیم نشو

237
00:15:52,089 --> 00:15:55,051
.برام اهمیتی نداره

238
00:15:55,051 --> 00:15:57,001
.حالا گمشو

239
00:16:00,018 --> 00:16:01,048
...گوش کن

240
00:16:01,048 --> 00:16:02,077
...من

241
00:16:03,031 --> 00:16:05,027
...حتی شیطان خوردم

242
00:16:06,090 --> 00:16:09,028
.تا به جنگیدن ادامه بدم

243
00:16:14,020 --> 00:16:15,053
چی گفتی؟

244
00:16:17,016 --> 00:16:18,095
الان چی گفتی؟

245
00:16:21,004 --> 00:16:22,067
!لعنتی

246
00:16:23,012 --> 00:16:25,017
...‫شیطان

247
00:16:31,097 --> 00:16:33,080
خوردی؟

248
00:16:36,055 --> 00:16:37,030
غیب شد؟

249
00:16:37,030 --> 00:16:38,006
!گنیا

250
00:16:46,098 --> 00:16:49,098
قراره تا چند روز دیگه ادامه پیدا کنه؟

251
00:16:55,066 --> 00:16:57,024
!برگشت! برگشت

252
00:16:57,024 --> 00:16:59,012
!اون مرد بی رحم

253
00:16:59,012 --> 00:17:01,062
!دراز بکشید! خودتونو به مردن بزنید

254
00:17:04,067 --> 00:17:06,096
ها؟ تانجیروئه؟

255
00:17:07,033 --> 00:17:10,005
!‫هـــا؟ خودتو به کشتن میدی

256
00:17:10,005 --> 00:17:12,067
این چه‌کاریه؟ چرا ساختمونو خراب میکنی؟

257
00:17:13,030 --> 00:17:14,076
!لطفاً تمومش کن

258
00:17:19,072 --> 00:17:23,018
این صدای شوم چیه دیگه؟

259
00:17:28,019 --> 00:17:31,023
!ای‌وای! حاجیمون وحشی شده؟

260
00:17:31,023 --> 00:17:34,003
حالا قراره بیرون از زمین مبارزه هم چپ‌وراستمون کنه؟

261
00:17:34,057 --> 00:17:37,066
معنی این کارا چیه؟
میخوای گنیا رو بکشی؟

262
00:17:38,062 --> 00:17:40,074
.نه بابا، نمیکشمش

263
00:17:41,041 --> 00:17:45,050
...کشتنش راحته، اما خلاف قوانینه

264
00:17:46,012 --> 00:17:48,067
!میخوام کاری کنم دیگه نتونه سر پا وایسه

265
00:17:49,017 --> 00:17:50,063
...ولی گوش کن

266
00:17:50,063 --> 00:17:54,051
.اگه همین الان از ارتش شیطان‌کش خارج بشی، میذارم بری

267
00:17:54,051 --> 00:17:56,009
!مزخرف نگو

268
00:17:56,043 --> 00:17:59,001
!تو همچین اختیاری نداری

269
00:17:59,001 --> 00:18:00,064
!سعی نکن مجبورش کنی

270
00:18:01,006 --> 00:18:04,018
!خودت گفتی برادری نداری

271
00:18:04,018 --> 00:18:06,094
!پس هر تصمیمی گنیا بگیره به تو مربوط نیست

272
00:18:07,023 --> 00:18:11,090
،‫چه تواناییش رو داشته باشه چه نه
!‫تصمیم گرفته زندگیشو برای مبارزه با شیاطین به خطر بندازه

273
00:18:12,027 --> 00:18:16,024
‫اگه برادرش نیستی، پس به‌هیچ‌وجه
!‫اجازه نمیدم سر راهش وایسی

274
00:18:16,082 --> 00:18:19,099
!‫بدون گنیا، نمیتونستیم اون رده بالا رو شکست بدیم

275
00:18:20,087 --> 00:18:24,062
!عمراً اجازه بدم کاری کنی که دیگه نتونه وایسه

276
00:18:26,037 --> 00:18:27,079
جدی؟

277
00:18:29,046 --> 00:18:32,071
!پس اول کاری میکنم خودت دیگه نتونی وایسی

278
00:18:36,063 --> 00:18:37,080
!داره میاد

279
00:18:42,068 --> 00:18:44,056
!وای! تانجیرو

280
00:18:45,089 --> 00:18:46,081
!لعنتی

281
00:18:47,098 --> 00:18:49,040
!جلوشو گرفت

282
00:18:52,011 --> 00:18:55,061
!وای! ضربه زد

283
00:18:57,078 --> 00:19:01,020
!‫زنیتسو! گنیا رو از اینجا ببر
!‫روت حساب میکنم

284
00:19:01,053 --> 00:19:03,062
!هی! دیوونه! احمق

285
00:19:03,058 --> 00:19:04,070
چشمک

286
00:19:03,062 --> 00:19:05,020
!به اسم صدام نزن، احمق

287
00:19:05,020 --> 00:19:07,020
!حتماً راه بهتری برای اشاره دادن هست

288
00:19:07,050 --> 00:19:08,037
!تانجیرو

289
00:19:13,071 --> 00:19:16,034
!فقط یه خراشم داد ولی گوشم پاره شد

290
00:19:17,017 --> 00:19:20,018
!خیلی جیگر داری ها

291
00:19:20,072 --> 00:19:22,034
.انگار دلت میخواد بمیری

292
00:19:22,072 --> 00:19:25,035
!با کمال میل به خواسته‌ت میرسونمت

293
00:19:25,035 --> 00:19:27,002
!وایسا، آنیکی

294
00:19:27,002 --> 00:19:29,006
!تانجیرو هیچ ربطی به این موضوع نداره

295
00:19:29,006 --> 00:19:30,019
!بیا فرار

296
00:19:30,090 --> 00:19:32,094
!اصلاً تو کی هستی؟ ولم کن

297
00:19:32,094 --> 00:19:36,019
!‫وقتی آدما دارن دعوا میکنن باید جداشون کرد
!‫ما هم داریم خودمونو جدا میکنیم

298
00:19:36,069 --> 00:19:38,032
پس اون داداشته؟

299
00:19:38,032 --> 00:19:41,011
!یارو روانیه، گناه داری

300
00:19:41,086 --> 00:19:44,020
!به برادرم توهین نکن

301
00:19:44,020 --> 00:19:46,012
!من طرف تو ام

302
00:19:46,012 --> 00:19:48,012
!بگیر بمیر بابا

303
00:19:50,041 --> 00:19:54,038
!از اون به بعد همه‌ش آشوب و هیاهو بود

304
00:19:55,017 --> 00:19:58,038
!دعوا تا نزدیک غروب ادامه داشت

305
00:19:58,092 --> 00:20:01,026
!احمق! ای احمق

306
00:20:01,026 --> 00:20:04,064
!برای همینه بهت میگن مغزپرنده‌ای

307
00:20:01,072 --> 00:20:04,064
...‫از بالادستی‌ها یه توبیخ رسمی دریافت کردم

308
00:20:04,060 --> 00:20:10,060
!!نه

309
00:20:04,064 --> 00:20:07,052
!گاو! دیوونه! احمق

310
00:20:07,052 --> 00:20:10,060
!واقعاً کارت از حماقت گذشته

311
00:20:13,056 --> 00:20:15,027
...‫در نهایت

312
00:20:16,044 --> 00:20:21,049
.نتونستم برادران شینازوگاوا رو به هم نزدیک کنم

313
00:20:23,099 --> 00:20:27,058
.اصلاً نمیخواستم این اتفاق بیفته

314
00:20:27,091 --> 00:20:33,021
.علامتم هنوز شفاف نشده و تأثیر تمریناتمو نمیبینم

315
00:20:33,021 --> 00:20:35,004
.نه مشخصه

316
00:20:35,004 --> 00:20:37,050
.تونستی حریف عموی بادی بشی

317
00:20:37,050 --> 00:20:38,084
.کارت عالیه

318
00:20:38,084 --> 00:20:40,017
واقعاً؟

319
00:20:40,017 --> 00:20:43,013
‫به‌هرحال خونه‌ی این هاشیرای باد
‫چه‌قدر توی عمق کوهستانه؟

320
00:20:43,013 --> 00:20:44,047
اسکله مگه؟

321
00:20:44,047 --> 00:20:46,022
.فکر کنم تقریباً رسیدیم

322
00:20:46,051 --> 00:20:47,047
ها؟

323
00:20:47,047 --> 00:20:48,089
چی شده، زنیتسو؟

324
00:20:49,031 --> 00:20:51,010
.صدایی میشنوم

325
00:20:52,014 --> 00:20:53,014
!این طرف

326
00:20:56,061 --> 00:20:57,094
...این

327
00:20:57,094 --> 00:20:59,011
!آبشاره

328
00:20:59,082 --> 00:21:01,086
!وای

329
00:21:01,086 --> 00:21:02,086
!چند نفر اونجان

330
00:21:05,078 --> 00:21:09,099
...سپس شنیدم، در حضور بودا

331
00:21:09,099 --> 00:21:11,025
...وقتی در شراوستی

332
00:21:11,062 --> 00:21:14,029
!واااای

333
00:21:14,029 --> 00:21:16,083
...اگر روح و ذهن خود را خاموش کنید

334
00:21:16,083 --> 00:21:17,050
ها؟

335
00:21:18,021 --> 00:21:21,001
.حتی آتش هم سرد خواهد بود

336
00:21:25,063 --> 00:21:27,018
...به زمین تمرین من

337
00:21:27,018 --> 00:21:29,022
.خوش آمدید

338
00:23:01,086 --> 00:23:04,032
!امروز میخوایم راجع‌به ایگورو-سان حرف بزنیم

339
00:23:04,065 --> 00:23:08,070
هنوز که اینجایی. نکنه داری مزاحم کانروجی میشی؟

340
00:23:08,070 --> 00:23:09,091
!اینطور نیست

341
00:23:09,091 --> 00:23:12,020
!میخوام راز دوران تایشو رو بگم

342
00:23:12,020 --> 00:23:14,095
.هه! پس زودتر شروع کن

343
00:23:15,037 --> 00:23:17,087
!پس بریم سراغ راز دوران تایشو

344
00:23:18,029 --> 00:23:21,096
.اسم مار ایگورو-سان که همیشه همراهشه، «کابورامارو»ئه

345
00:23:22,021 --> 00:23:25,096
،‫و میگه که از زمان تولد
.‫رنگ چشم راست و چپش با هم فرق داشته

346
00:23:26,021 --> 00:23:28,072
.اگه تموم شد زود باش برو پی کارت

347
00:23:28,072 --> 00:23:30,076
.نزدیک کانروجی هم نشو

348
00:23:30,076 --> 00:23:31,097
...ولی، آخه

349
00:23:32,026 --> 00:23:34,097
میخوای نزدیکش بشی؟

350
00:23:34,097 --> 00:23:35,097
!وای

351
00:23:35,097 --> 00:23:38,073
!‫بعدی، قسمت ششم: «قوی‌ترینِ ارتش شیطان‌کش»

352
00:23:38,073 --> 00:23:39,098
ادامه دارد