1
00:00:06,065 --> 00:00:08,011
!سریع‌تر! تریع‌تر

2
00:00:08,011 --> 00:00:10,061
!جم بخورین! مگه نون نخوردین

3
00:00:10,086 --> 00:00:12,036
!الان شب میشه ها

4
00:00:14,061 --> 00:00:17,045
!دستاتو بیشتر تکون بده! پاهاتو بنداز جلو

5
00:00:18,008 --> 00:00:19,016
!چشم

6
00:00:25,062 --> 00:00:28,000
!یالا، یالا، صداتون نمیاد

7
00:01:58,084 --> 00:02:04,001
‌ قسمت سوم
‌ تانجیروی بهبود یافته
به تمرین هاشیراها ملحق میشود

8
00:02:06,064 --> 00:02:10,077
!‫اینطور درموردش فکر کنین
!‫بدون تقویت استقامت پایه‌تون نمیتونید به مرحله‌ی بعد برید

9
00:02:10,077 --> 00:02:13,027
!باید از پایه شروع کنین! پایه

10
00:02:17,086 --> 00:02:19,061
...با این وضع

11
00:02:19,061 --> 00:02:25,004
!توی تمرینات شینازوگاوا و کانروجی دووم نمیاری

12
00:02:25,041 --> 00:02:27,004
.نخاله

13
00:02:27,004 --> 00:02:29,050
!شرمنده

14
00:02:29,050 --> 00:02:31,004
!جهنمه

15
00:02:31,033 --> 00:02:33,029
!اینجا هم جهنمه

16
00:02:33,029 --> 00:02:35,080
!فقط جهنم گیرمون میاد

17
00:02:35,080 --> 00:02:37,092
!یالا! یالا! خودتونو جمع‌وجور کنین

18
00:02:37,092 --> 00:02:39,001
!ای بابا

19
00:02:39,038 --> 00:02:41,005
!اوزویی-سان

20
00:02:41,084 --> 00:02:42,080
!عه

21
00:02:43,014 --> 00:02:44,064
تویی، کامادو؟

22
00:02:44,089 --> 00:02:46,077
!چه خبر! مدتیه ندیدمت

23
00:02:47,085 --> 00:02:48,073
!بله

24
00:02:49,039 --> 00:02:51,002
!مدت زیادی از ملاقاتمون گذشته

25
00:02:51,002 --> 00:02:53,056
!از اینکه شما رو سرحال میبینم خیلی خوشحالم

26
00:02:53,086 --> 00:02:56,003
!هه! اگه بتونی بهش بگی خوب

27
00:02:56,003 --> 00:02:57,048
!ببین چه بلایی سرم اومده

28
00:03:00,011 --> 00:03:03,045
!شنیدم دوباره حریف یه رده بالا شدی

29
00:03:03,045 --> 00:03:06,016
!واقعاً خوش شانسی که هنوز زنده ای

30
00:03:06,016 --> 00:03:09,046
!خوشبختانه بله، یه طوری تونستم زنده بمونم

31
00:03:09,046 --> 00:03:14,054
،‫آره! خیلی خب، بعد از اون همه استراحت
!‫میتونی باقی بدنتو اینجا خرد کنی

32
00:03:14,088 --> 00:03:17,051
!بله! تمام تلاشمو میکنم

33
00:03:41,049 --> 00:03:43,074
!عه، آخی

34
00:03:44,003 --> 00:03:45,045
!چه خبرا؟

35
00:03:45,045 --> 00:03:46,058
!تانجیرو-کون

36
00:03:46,058 --> 00:03:48,012
بالأخره اومدی ها؟

37
00:03:48,041 --> 00:03:50,037
!شما هم مثل همیشه خوب به‌نظر میاید

38
00:03:50,083 --> 00:03:53,004
!به‌خاطر زحماتتون ممنونم

39
00:03:53,004 --> 00:03:55,046
حالا چرا رسمی حرف میزنی؟

40
00:03:55,046 --> 00:03:57,067
.تو بودی که ما رو نجات دادی

41
00:03:57,067 --> 00:03:59,055
!چه صورت قشنگی

42
00:03:59,055 --> 00:04:01,072
!آره، صورت یه مرده

43
00:04:02,063 --> 00:04:05,018
!یالا بیشتر بخورین

44
00:04:05,076 --> 00:04:08,089
!اگه نخورین، تمرین بعد از ظهر فرسایشی‌تر میشه

45
00:04:08,089 --> 00:04:09,085
!ها؟

46
00:04:10,014 --> 00:04:14,044
.اگه غذاتونو تموم نکنین، تمریناتتونو بیشتر میکنم

47
00:04:14,044 --> 00:04:16,044
!میخوریم! میخوریم

48
00:04:17,057 --> 00:04:18,082
...پس، منم

49
00:04:18,082 --> 00:04:19,098
!بفرما

50
00:04:19,098 --> 00:04:21,053
حسابی نوش جون کن، باشه؟

51
00:04:21,078 --> 00:04:22,070
!چشم

52
00:04:22,070 --> 00:04:24,041
!ایتاداکیماس

53
00:04:24,070 --> 00:04:29,091
،‫اگه این دیگ رو خالی نکنید
!‫تنگن-ساما تمریناتتونو بیشتر میکنه

54
00:04:32,037 --> 00:04:35,037
میگم، تو امشب گشت داری؟

55
00:04:35,037 --> 00:04:36,025
.آره

56
00:04:36,025 --> 00:04:37,054
میشه جابه‌جا کنیم؟

57
00:04:37,084 --> 00:04:39,021
.عمراً بابا

58
00:04:39,059 --> 00:04:44,013
.آخه اگه بری گشت شب، از تمرین صبح معافی

59
00:04:51,039 --> 00:04:52,093
...ای بابا

60
00:05:02,090 --> 00:05:06,036
.واقعاً این اواخر سروکله‌ی شیاطین پیدا نمیشه ها

61
00:05:06,066 --> 00:05:09,087
.خب همینم خودش ترسناکه

62
00:05:10,016 --> 00:05:15,012
‫شنیدم به‌خاطر اینه که شیاطین دارن
.‫دنبال دختری به اسم نزوکو میگردن

63
00:05:15,041 --> 00:05:17,063
این فقط حدس و گمانه، مگه نه؟

64
00:05:18,071 --> 00:05:21,096
.آخه کسی که مستقیم از شیاطین نپرسیده

65
00:05:22,038 --> 00:05:24,055
.آره خب، راس میگی

66
00:05:24,084 --> 00:05:29,001
اما بهتر نیست اگه دیگه هیچوقت سروکله‌شون پیدا نشه؟

67
00:05:29,001 --> 00:05:31,006
.اینطور که نمیشه

68
00:05:31,035 --> 00:05:35,052
.آخه شیطان کشی هزارساله که ادامه پیدا کرده

69
00:05:39,031 --> 00:05:40,040
!هی

70
00:05:41,007 --> 00:05:42,027
کجایی؟

71
00:05:52,087 --> 00:05:53,091
!پـــخ

72
00:05:54,087 --> 00:05:57,096
.شاید یکیشون همینطوری از کوچه دربیاد

73
00:05:58,042 --> 00:06:00,029
!مزخرف نگو

74
00:06:00,063 --> 00:06:01,096
.معذرت، معذرت

75
00:06:10,039 --> 00:06:12,068
.لطفاً دیگه بس کن

76
00:06:12,068 --> 00:06:14,043
!باید کارو جدی بگیریم

77
00:06:14,043 --> 00:06:15,072
.آره

78
00:06:26,090 --> 00:06:28,049
چهار

79
00:06:37,041 --> 00:06:38,071
!خیلی خب

80
00:06:38,071 --> 00:06:41,075
!بریم تمرین بعدی! جفت بشین

81
00:06:43,059 --> 00:06:44,088
!برو بریم

82
00:06:46,084 --> 00:06:48,067
...چه سریع

83
00:06:50,034 --> 00:06:51,047
!یالا، یالا

84
00:06:51,047 --> 00:06:53,068
!شما هم نشون بدین چی تو چنته دارین

85
00:07:05,061 --> 00:07:10,024
‫پس اگه همچین استقامت مسخره‌ای نداشته باشی
!‫نمیتونی با یه رده بالا بجنگی

86
00:07:15,045 --> 00:07:18,058
رده بالاها وحشتناک قوی ان، مگه نه؟

87
00:07:18,087 --> 00:07:21,021
.بیشتر از چیزی که تصورشو بکنید

88
00:07:21,054 --> 00:07:22,092
یعنی چه‌طوری؟

89
00:07:23,092 --> 00:07:25,067
.بذار ببینم

90
00:07:26,000 --> 00:07:28,092
.یهو میبینی «پق!» و زخمی شدی

91
00:07:29,022 --> 00:07:33,009
،‫ولی اینکه نمردی یعنی میتونی پاسخ بدی
...‫برای همین برمیگردی و

92
00:07:33,009 --> 00:07:35,035
!‫«تق» دوباره ضربه میخوری

93
00:07:35,035 --> 00:07:36,093
!‫بعدش میبینی «قرچ»

94
00:07:37,022 --> 00:07:39,073
...و اگه اون رسیدن اکسیژن به مغز رو مختل کنه

95
00:07:39,073 --> 00:07:42,006
!فهمیدیم، فهمیدیم! بسه دیگه

96
00:07:42,031 --> 00:07:46,057
.گمونم دنیایی هست که درک ما عادیا فراتره

97
00:07:46,057 --> 00:07:48,032
.هوم، هوم

98
00:07:50,061 --> 00:07:52,082
!خیلی خب! بیاین کار امروزو یه‌سره کنیم

99
00:07:53,078 --> 00:07:55,032
!بذار ببینم

100
00:07:56,033 --> 00:07:59,091
!امروز دور اون کوه میچرخین و برمیگردین

101
00:07:59,091 --> 00:08:00,083
هــــــا؟

102
00:08:01,012 --> 00:08:03,075
!اگه تکونی به خودتون ندین، امشب از شام خبری نیست

103
00:08:05,050 --> 00:08:06,084
!یالا، یالا، بدوین

104
00:08:06,084 --> 00:08:08,021
!حرکت کنین

105
00:08:08,050 --> 00:08:11,022
!اگه حتی از پس این برنیاین، دووم نمیارین

106
00:08:13,076 --> 00:08:17,010
.تنگن-ساما با حرفاش بهشون حسابی سخت میگیره

107
00:08:17,010 --> 00:08:19,093
!آره! ولی درواقع قلبش مثل گنجیشکه

108
00:08:20,027 --> 00:08:25,056
،‫مثلا دیروز، تا وقتی آخرین شیطان‌کش برنگشته بود
.‫غذا از گلوش پایین نمیرفت

109
00:08:25,056 --> 00:08:28,073
!آخرش این همه راه تا کوه رفت تا برش گردونه

110
00:08:30,065 --> 00:08:32,086
.میشنوم چی میگینا

111
00:08:34,053 --> 00:08:39,087
،‫نمیتونم بذارم کسایی که ارباب به من سپرده
.‫تحت نظارت من تلف بشن

112
00:08:40,016 --> 00:08:41,037
!باشه، باشه

113
00:08:42,091 --> 00:08:44,042
!پس منم راه بیفتم

114
00:08:44,042 --> 00:08:46,058
!آره! یه چرخ سریع بزن

115
00:08:52,038 --> 00:08:57,018
،‫هرکسی که پتانسیل هاشیرا شدنو داشته باشه
.‫ته قلبش مهربونه

116
00:09:00,039 --> 00:09:01,043
!اوسا

117
00:09:01,043 --> 00:09:03,014
!لطفاً یکی دیگه

118
00:09:03,014 --> 00:09:04,052
!اساعه

119
00:09:05,014 --> 00:09:07,035
!واقعاً دیگه نمیتونم

120
00:09:07,081 --> 00:09:09,027
!ولی باید ببرم

121
00:09:09,086 --> 00:09:12,065
!‫وگرنه نمیتونم قولی که به ارباب دادم رو عملی کنم

122
00:09:14,074 --> 00:09:17,074
...‫باید هرچی ازم برمیاد رو انجام بدم

123
00:09:18,003 --> 00:09:19,099
!تا گیو-سان به بقیه‌ی ما بپیونده

124
00:09:21,037 --> 00:09:22,062
.لطفاً یکی دیگه

125
00:09:22,062 --> 00:09:23,062
ها؟

126
00:09:23,062 --> 00:09:24,075
!اساعه

127
00:09:25,092 --> 00:09:30,079
...گفتی اگه ببازم باید توی تمرینات شرکت کنم

128
00:09:31,017 --> 00:09:33,051
پس یعنی اگه ببرم مجبور نیستم؟

129
00:09:35,038 --> 00:09:37,043
...این

130
00:09:37,043 --> 00:09:38,093
!‫بفرما، این برای شما

131
00:09:39,022 --> 00:09:40,043
!اینم برای شما

132
00:09:42,043 --> 00:09:43,093
.یکی دیگه براش بیار

133
00:09:43,093 --> 00:09:45,010
!اساعه

134
00:09:47,027 --> 00:09:50,061
.بعد از تموم کردن این ظرف کنار میکشم

135
00:09:50,098 --> 00:09:54,011
...پس اگه بتونی سفارش اضافی رو بخوری

136
00:09:54,044 --> 00:09:57,011
.تونستی منو شکست بدی

137
00:09:57,040 --> 00:10:00,024
...اگه بعدش توی تمرینات هاشیراها شرکت کنم

138
00:10:00,062 --> 00:10:02,066
‫دیگه راضی میشی ، درسته؟

139
00:10:02,099 --> 00:10:04,087
!بله! خوشحال میشم

140
00:10:05,066 --> 00:10:07,075
.پس، آخری رو تموم کن

141
00:10:08,012 --> 00:10:09,012
!چشم

142
00:10:10,067 --> 00:10:11,092
...مطمئنم گیو-سان

143
00:10:11,092 --> 00:10:14,013
!میتونه بیشتر بخوره

144
00:10:16,030 --> 00:10:17,076
...با این حال

145
00:10:17,076 --> 00:10:20,018
!دارم میترکم! دارم میترکم

146
00:10:20,018 --> 00:10:22,005
!دارم میترکم

147
00:10:23,094 --> 00:10:27,007


148
00:10:39,078 --> 00:10:41,053
.دیر رسیدم

149
00:10:42,012 --> 00:10:44,054
.خودمم تازه رسیدم

150
00:10:44,095 --> 00:10:46,012
خب؟

151
00:10:46,012 --> 00:10:47,079
تمرینات چه‌طوره؟

152
00:10:48,033 --> 00:10:53,092
‫تا هزارسال دیگه هم نمیتونم فکر کنم
.‫جلوی یه بالا رده کاری ازشون بربیاد

153
00:10:55,092 --> 00:10:58,055
.وضع منم همینه

154
00:10:59,001 --> 00:11:03,047
.به‌هرحال، تمرین دادن ارتش، خواسته‌ی اربابه

155
00:11:03,085 --> 00:11:05,010
.آره

156
00:11:05,085 --> 00:11:08,098
خب، این ساعت چیکار داشتی؟

157
00:11:10,069 --> 00:11:14,006
.تمام مدت رو اعصابم بوده

158
00:11:14,086 --> 00:11:17,061
منظورت اتفاقیه که توی قلعه افتاد؟

159
00:11:20,032 --> 00:11:22,095
.من و تو شیاطین رو به لبه‌ی پرتگاه روندیم

160
00:11:23,024 --> 00:11:24,078
...ولی بعدش

161
00:11:25,045 --> 00:11:28,004
.همه‌شون یه طوری ناپدید شدن

162
00:11:31,025 --> 00:11:33,058
...اون همه شیطان

163
00:11:33,058 --> 00:11:36,071
.توی یه لحظه بدون هیچ ردی ناپدید شدن

164
00:11:36,071 --> 00:11:37,096
.آره

165
00:11:38,067 --> 00:11:41,084
...منم از اون روز همه‌ش بهش فکر میکنم

166
00:11:41,084 --> 00:11:44,072
.که پشت اون در چی میتونه باشه

167
00:11:45,026 --> 00:11:50,085
‫به اینکه ممکنه یه مخفیگاه شیاطین وجود داشته باشه
.‫که ازش خبری نداریم

168
00:11:50,085 --> 00:11:52,056
مخفیگاه؟

169
00:11:53,002 --> 00:11:56,023
...از اون روز، بارها اون قلعه رو بررسی کردم

170
00:11:56,023 --> 00:11:58,086
.داخلش هیچی ندیدم

171
00:11:59,015 --> 00:12:04,070
.همون موقع، تمام شیاطین از شهرها یکباره ناپدید شدن

172
00:12:04,070 --> 00:12:08,024
پس واقعاً دنبال خواهر کامادو ان؟

173
00:12:08,087 --> 00:12:11,066
.در این مورد شکی ندارم

174
00:12:11,066 --> 00:12:15,088
.اتفاق بزرگی درحال شروعه

175
00:12:17,063 --> 00:12:22,013
!هرچی بخواد شروع بشه، با کمال میل بهش خاتمه میدم

176
00:12:23,055 --> 00:12:27,097
به‌نظرت این برای ارتش شیطان کش یه نشانه‌ی شوم نیست؟

177
00:12:31,027 --> 00:12:35,060
،‫تا وقتی که دارم افراد ارتش رو تمرین میدم
.‫سرم رو گرم نگه میداره

178
00:12:36,019 --> 00:12:39,044
...اما وقتی با دید آرومی به اوضاع نگاه میکنم

179
00:12:39,044 --> 00:12:43,049
.نمیتونم از آینده‌ای که انتظارمونو میکشه آگاه نباشم

180
00:12:44,032 --> 00:12:46,037
...این بی‌حرکتی

181
00:12:48,099 --> 00:12:52,050
.ممکنه آرامش قبل از طوفان باشه

182
00:12:53,016 --> 00:12:56,054
.این حرفا ما رو به جایی نمیرسونه

183
00:12:57,021 --> 00:13:00,067
.برات یه پیشنهاد دارم

184
00:13:01,080 --> 00:13:04,076
.اتفاقاً منم یکی واسه تو دارم

185
00:13:04,076 --> 00:13:06,089
اشکال نداره من اول بگم؟

186
00:13:09,056 --> 00:13:11,052
!باهام مبارزه کن

187
00:13:12,018 --> 00:13:13,089
.چه تصادفی

188
00:13:14,031 --> 00:13:17,010
.همون چیزی بود که من میخواستم بگم

189
00:13:21,015 --> 00:13:22,086
.اینو میذارم همینجا

190
00:13:22,086 --> 00:13:25,040
!آه، تانجیرو-کون، دستت درد نکنه

191
00:13:25,091 --> 00:13:27,041
.بفرما، نوش جون

192
00:13:27,070 --> 00:13:29,074
!چای گیوکوروی با کیفیتیه

193
00:13:29,074 --> 00:13:31,070
!برای رفع خستگی عالیه

194
00:13:31,070 --> 00:13:32,091
واقعاً؟

195
00:13:32,091 --> 00:13:34,062
!پس، ایتاداکیماس

196
00:13:37,092 --> 00:13:39,059
!خوشمزه ست

197
00:13:39,088 --> 00:13:44,030
‫تانجیرو-کون، میخواستیم دوباره به‌خاطر کاری که
.‫توی منطقه‌ی سرگرمی انجام دادی ازت تشکر کنیم

198
00:13:44,030 --> 00:13:45,055
!خیلی ممنون

199
00:13:45,055 --> 00:13:46,043
ها؟

200
00:13:46,043 --> 00:13:48,009
.واقعاً سپاسگزاریم

201
00:13:48,009 --> 00:13:49,047
...نگید

202
00:13:49,047 --> 00:13:52,010
...فقط من نبودم که

203
00:13:52,089 --> 00:13:58,027
...خودت، خواهرت، پسر گرازی، پسر مو زرد جوان

204
00:13:58,027 --> 00:13:59,073
...و تنگن-ساما

205
00:14:00,027 --> 00:14:02,023
...اگه حتی یکی از شما اونجا نبود

206
00:14:02,023 --> 00:14:04,082
.فکر نمیکنم میتونستم صبح اون روز رو به چشم ببینیم

207
00:14:06,053 --> 00:14:09,011
...برای تنگن-ساما و ما سه تا

208
00:14:09,062 --> 00:14:12,037
...زنده به خونه رسیدن

209
00:14:12,037 --> 00:14:14,062
واقعاً یه معجزه بود

210
00:14:15,075 --> 00:14:17,025
...هیناتسورو

211
00:14:17,025 --> 00:14:18,050
...ولی

212
00:14:18,050 --> 00:14:21,079
.راستش، تنگن-ساما هنوز میخواد بجنگه

213
00:14:22,029 --> 00:14:25,055
.همیشه توی خواب اینو میگه

214
00:14:26,038 --> 00:14:30,055
.تمام این مدت خودش رو به‌خاطر ترک کردن ارتش سرزنش میکنه

215
00:14:30,085 --> 00:14:32,051
...تانجیرو-کون

216
00:14:32,051 --> 00:14:35,014
لطفاً کیبوتسوجی موزان رو شکست بده، باشه؟

217
00:14:36,031 --> 00:14:38,056
!چشم! قول میدم

218
00:14:44,036 --> 00:14:46,090
!خیلی خب، نفله‌ها! گوش بدین چی میگم

219
00:14:47,019 --> 00:14:51,078
‫امروز رفتن و برگشتن از کوه که
.هرروز انجام میدیم رو لغو میکنم

220
00:14:52,007 --> 00:14:56,004
!با تمرین مخصوصی که به مبارزه‌ی واقعی نزدیکه جایگزینش میکنم

221
00:14:57,087 --> 00:15:00,004
!راه بیفتین به سمت کوه

222
00:15:02,096 --> 00:15:06,005
.نبرد با شیاطین همیشه در شب اتفاق میفته

223
00:15:06,042 --> 00:15:11,005
.برای همین باید مهارت‌های رزمیتون در تاریکی رو تقویت کنین

224
00:15:11,005 --> 00:15:16,039
‫سعی کنید در تاریکی ببینین
.‫و چیزی که نمیتونین ببینین رو حس کنین

225
00:15:16,068 --> 00:15:18,098
.از الان من یه شیطانم

226
00:15:19,085 --> 00:15:22,019
.شیطانی که قراره شما رو یه لقمه کنه

227
00:15:23,011 --> 00:15:25,032
.سعی کنین زنده بمونین

228
00:15:26,069 --> 00:15:28,036
...و تو کامادو

229
00:15:28,036 --> 00:15:33,032
‫کار تو اینه که من رو شکست بدی
!‫درحالی که از بقیه محافظت میکنی

230
00:15:45,042 --> 00:15:48,009
!هی! داره میاد! همین نزدیکیاست

231
00:16:01,048 --> 00:16:02,077
!هیچی نمیبینم

232
00:16:03,040 --> 00:16:06,011
!الحق که یه شینوبی سابقه

233
00:16:06,011 --> 00:16:08,065
!از روی بو نمیتونم متوجه حضورش بشم

234
00:16:08,098 --> 00:16:10,011
کجاست؟

235
00:16:10,011 --> 00:16:11,057
اوزویی-سان کجاست؟

236
00:16:25,021 --> 00:16:26,034
!اوزویی-سان

237
00:16:27,042 --> 00:16:28,092
!غیرممکنه

238
00:16:29,030 --> 00:16:31,080
!جـ-جلوی یه هاشیرا، ما شانسی نداریم

239
00:16:35,014 --> 00:16:37,076
به شیطان هم همینو میگی؟

240
00:16:37,076 --> 00:16:38,085
ها؟

241
00:16:43,035 --> 00:16:46,094
،‫اوزویی-سان یه هاشیرای سابقه
...‫پس اگه باهاش با تردید مقابله کنیم

242
00:16:46,094 --> 00:16:48,052
!همه‌ی حرکاتمون رو متوجه میشه

243
00:16:48,082 --> 00:16:50,015
!نزدیک بمونید

244
00:16:50,015 --> 00:16:51,094
...همه، نزدیک من شید

245
00:16:51,094 --> 00:16:55,020
!پشت سر هم بمونید و هرگز موقعیتی برای حمله باز نذارید

246
00:16:56,032 --> 00:16:57,041
!خیلی کندین

247
00:16:57,041 --> 00:16:58,024
!کندین

248
00:17:03,083 --> 00:17:06,000
!بد نیست، کامادو

249
00:17:06,029 --> 00:17:08,046
...این قدرت اونم با یه دست

250
00:17:08,046 --> 00:17:10,013
!همونطور که از اوزویی-سان انتظار داشتم

251
00:17:13,017 --> 00:17:15,063
!یالا، بیالا! دوباره بیا جلو

252
00:17:15,093 --> 00:17:16,076
!چشم

253
00:17:21,043 --> 00:17:23,064
!مـ-محشره

254
00:17:24,052 --> 00:17:27,052
!داره جلوی یه هاشیرای سابق مقاومت میکنه

255
00:17:32,040 --> 00:17:35,061
...این تبادل ضربات بین دو نفره که

256
00:17:35,061 --> 00:17:37,070
!با یه رده بالا جنگیدن و زنده موندن

257
00:17:41,045 --> 00:17:43,070
...معلومه که مهارت‌هاتو به سطح بالاتری رسوندی

258
00:17:44,004 --> 00:17:45,012
!کامادو

259
00:18:00,005 --> 00:18:01,014
!بچه‌ها

260
00:18:05,048 --> 00:18:07,081
!حالا دارین خوب به‌نظر میاین

261
00:18:08,056 --> 00:18:09,081
!بیاید جلو

262
00:18:26,025 --> 00:18:30,013
‫چه‌طور اجازه میدین یه مرد بازنشسته مثل من اینطور کتکتون بزنه؟

263
00:18:32,021 --> 00:18:35,005
ای بابا، نمیتونین یه خورده جسارت به خرج بدین؟

264
00:18:35,051 --> 00:18:37,009
.ما شانسی نداریم

265
00:18:37,059 --> 00:18:39,030
!جلوی یه هاشیرای سابق

266
00:18:39,030 --> 00:18:41,010
!انتظارتون زیاده

267
00:18:41,039 --> 00:18:45,098
!هوی، هوی! تمرینتون ندادم که وحشت زده بشین

268
00:18:46,035 --> 00:18:48,010
!میدونم

269
00:18:48,039 --> 00:18:50,031
...هاشیراها و کامادو

270
00:18:50,031 --> 00:18:54,061
!‫ممکنه بتونن رده بالاها و کیبوتسوجی موزان رو شکست بدن
!‫و این به من امید میده

271
00:18:54,090 --> 00:18:55,073
!منم همینطور

272
00:18:55,073 --> 00:18:57,061
!‫-منم
!‫ -منم همینطور

273
00:18:57,086 --> 00:18:59,070
...برای همین ما هم

274
00:18:59,070 --> 00:19:03,074
!حسابی تلاش میکنیم تا بتونیم پشتیبانتون باشیم

275
00:19:03,074 --> 00:19:06,012
!میخوایم تمرین کنیم و قوی‌تر بشیم

276
00:19:06,041 --> 00:19:08,029
!قوی‌تر بشیم

277
00:19:08,075 --> 00:19:10,025
...بچه ها

278
00:19:23,072 --> 00:19:38,090
!‫یک! دو! یک! دو

279
00:19:28,068 --> 00:19:32,090
.یه جورایی واقعاً دارن پیشرفت میکنن

280
00:19:33,023 --> 00:19:35,065
.اینجا دیگه کاری برای تو نیست

281
00:19:35,065 --> 00:19:37,028
.برو مرحله‌ی بعدی

282
00:19:37,028 --> 00:19:38,019
.چشم

283
00:19:39,020 --> 00:19:41,070
.ما یه رده بالا رو شکست دادیم

284
00:19:41,070 --> 00:19:42,091
...با این حال

285
00:19:42,091 --> 00:19:44,066
...کیبوتسوجی موزان

286
00:19:45,020 --> 00:19:47,016
...تا وقتی شکستش ندادیم

287
00:19:47,016 --> 00:19:49,016
.چیزی تموم نمیشه

288
00:19:56,050 --> 00:19:57,084
.روت حساب میکنم

289
00:19:58,067 --> 00:20:01,080
!بله! هرطور شده شکستش میدم

290
00:20:07,097 --> 00:20:09,035
...تانجیرو-کون

291
00:20:09,035 --> 00:20:11,023
!توی مقصد بعدیت موفق باشی

292
00:20:12,085 --> 00:20:16,073
!خیلی خب، بچه‌ها، بازم توی یه زمین تمرین دیگه میبینمتون

293
00:20:17,078 --> 00:20:19,065
!کامادو! روت حساب میکنیم

294
00:20:19,065 --> 00:20:22,061
!ما هم بعداً میایم دنبالت

295
00:20:23,099 --> 00:20:25,037
!پس با اجازه

296
00:20:25,037 --> 00:20:26,091
!ازتون خیلی ممنونم

297
00:20:26,091 --> 00:20:28,099
!قابلی نداشت! مراقب خودت باش

298
00:20:33,008 --> 00:20:34,054
!موفق باشی

299
00:20:34,054 --> 00:20:36,050
!‫-به سلامت
!‫-میبینمت

300
00:20:49,089 --> 00:20:53,064
!‫رسیدیم
!‫رسیدیم

301
00:20:55,019 --> 00:20:56,073
.حالا سخت کار کن

302
00:21:00,094 --> 00:21:02,074
!نـ-نمیتونم

303
00:21:04,032 --> 00:21:06,007
چی داری میگی؟

304
00:21:06,007 --> 00:21:10,074
.اگه از پس این برنمیای، خیلی زود خورده میشی

305
00:21:11,004 --> 00:21:13,008
!عه، توکیتو-کون

306
00:21:24,055 --> 00:21:25,080
...تو

307
00:21:25,080 --> 00:21:30,006
.اگه واقعی بود، الان سه بار مرده بودی

308
00:23:02,002 --> 00:23:04,044
!امروز، میخوام درمورد اوزویی-سان حرف بزنم

309
00:23:04,098 --> 00:23:07,049
...من دیگه از هاشیرا بودن بازنشسته شدم

310
00:23:07,049 --> 00:23:09,091
!اما اگه میخوای این کارو انجام بدی، پرزرق‌وبرق باشه

311
00:23:09,091 --> 00:23:10,066
!چشم

312
00:23:11,012 --> 00:23:13,033
!پس بریم سراغ راز دوران تایشو

313
00:23:13,066 --> 00:23:15,049
،سرگرمیش، پیدا کردن چشمه‌های آب گرم مخفیه

314
00:23:15,049 --> 00:23:19,004
،‫و میگه بعد از مبارزه‌ی منطقه‌ی سرگرمی
!‫توی یکی از اونا بدنش رو التیام داده

315
00:23:19,054 --> 00:23:21,021
.خیلی بی‌شاخ‌وبرگ بود

316
00:23:21,021 --> 00:23:25,009
!‫باید میگفتی «همراه سه همسر شگفت انگیزش»

317
00:23:25,009 --> 00:23:27,030
!که اینطور! درس امروزمو یاد گرفتم

318
00:23:27,059 --> 00:23:31,047
!آخه اون سه تا رو بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست دارم

319
00:23:31,047 --> 00:23:33,018
!تنگن-ساما

320
00:23:33,085 --> 00:23:37,056
!خیلی خب، بیاین بریم یه چشمه‌ی آب گرم

321
00:23:34,022 --> 00:23:36,018
.چه شوهر و همسرای دوست داشتنی‌ای

322
00:23:36,018 --> 00:23:38,089
!‫بعدی، قسمت چهارم، «برای آوردن لبخند بر لب کسی»

323
00:23:38,089 --> 00:23:40,006
ادامه دارد