1
00:00:06,090 --> 00:00:08,040
!تامایو-ساما

2
00:00:11,086 --> 00:00:14,053
.عصر به خیر، تامایو-سان

3
00:00:15,045 --> 00:00:17,024
...خطرناکه

4
00:00:17,024 --> 00:00:20,004
.باز گذاشتن پنجره‌تون در شب

5
00:00:21,062 --> 00:00:25,054
.اما امشب ماه واقعاً زیباست

6
00:00:26,029 --> 00:00:28,004
.از دیدارتون مفتخرم

7
00:00:28,004 --> 00:00:32,092
.من یکی از پیام‌رسان‌های اوبویاشیکی کاگایا هستم

8
00:00:34,076 --> 00:00:36,005
.همم

9
00:00:36,005 --> 00:00:38,047
.پر از سوءظن هستید

10
00:00:38,047 --> 00:00:39,081
.حق دارید

11
00:00:40,031 --> 00:00:46,015
.جلب اعتماد شما مثل تانجیرو سخت خواهد بود

12
00:00:46,015 --> 00:00:47,094
.همونطور که فکر میکردم

13
00:00:48,015 --> 00:00:50,032
میخواد چیکار کنه؟

14
00:00:50,069 --> 00:00:52,019
...اوبویاشیکی

15
00:00:52,057 --> 00:00:55,007
میخواد به نحوی فریبم بده؟

16
00:00:56,045 --> 00:00:57,095
یوشیرو کجاست؟

17
00:00:57,095 --> 00:01:00,091
.نگران یوشیرو-کون نباشید

18
00:01:01,058 --> 00:01:02,070
میشنوید؟

19
00:01:02,070 --> 00:01:05,071
.صدای قدم‌ زدنش به سمت ما میاد

20
00:01:05,071 --> 00:01:08,050
!!!تامایو-ساما! تامایو-ساما

21
00:01:08,079 --> 00:01:09,075
...تا

22
00:01:09,075 --> 00:01:12,038
!مایو-سامــــا

23
00:01:14,055 --> 00:01:15,072
...و حالا

24
00:01:16,026 --> 00:01:18,076
میتونم کارم رو بگم؟

25
00:01:19,014 --> 00:01:22,031
...دختری در ارتش شیطان کش هست

26
00:01:22,031 --> 00:01:25,098
.که بر زمینه‌ی فیزیولوژی شیطان و داروسازی مسلطه

27
00:01:25,098 --> 00:01:30,086
،‫در کنار بررسی تغییرات نزوکو
.‫میخوایم که با ایشون همکاری کنید

28
00:01:33,061 --> 00:01:38,028
برای شکست دادن کیبوتسوجی موزان به ما کمک میکنید؟

29
00:01:39,032 --> 00:01:42,028
.لطفاً به عمارت اوبویاشیکی بیایید

30
00:01:43,074 --> 00:01:45,091
...داری یه شیطان رو

31
00:01:46,033 --> 00:01:49,025
!به مقر فرماندهی ارتش شیطان کش دعوت میکنی؟

32
00:01:50,025 --> 00:01:54,013
.منتظر پاسخ مثبت شما هستم

33
00:01:58,068 --> 00:02:00,001
!تامایو-ساما

34
00:02:03,001 --> 00:02:04,052
...تامایو-ساما

35
00:02:06,023 --> 00:02:07,052
...یوشیرو

36
00:02:07,052 --> 00:02:09,077
!بیایید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم

37
00:02:09,077 --> 00:02:11,031
!آماده‌ی حرکتم

38
00:02:11,081 --> 00:02:13,044
.این بار فرق داره

39
00:02:15,023 --> 00:02:18,036
...حالا که نزوکو-سان بر خورشید غلبه کرده

40
00:02:18,036 --> 00:02:20,020
.چیزی شروع شده

41
00:02:20,099 --> 00:02:22,024
.نه

42
00:02:22,024 --> 00:02:23,083
...ممکنه که

43
00:02:23,083 --> 00:02:26,041
.از قبل شروع شده باشه

44
00:02:27,050 --> 00:02:30,004
...اتفاقی که اون روز افتاد

45
00:02:30,004 --> 00:02:32,063
...حالا بالأخره

46
00:02:32,063 --> 00:02:34,059
.تبدیل به موج بزرگی شده

47
00:02:36,034 --> 00:02:37,092
...ممکنه

48
00:02:37,092 --> 00:02:39,093
...تامایو-ساما، نگید که

49
00:02:40,043 --> 00:02:43,005
.به هرحال این خونه رو ترک میکنیم

50
00:02:43,005 --> 00:02:46,064
.فقط، این بار با وقتای دیگه فرق داره

51
00:02:46,064 --> 00:02:50,069
‫قصد دارم تمام تحقیقاتی که
.‫تا الان انجام داده‌ام رو گرداوری کنم

52
00:02:51,006 --> 00:02:53,019
.پس لطفاً تو هم بهم کمک کن

53
00:02:54,032 --> 00:02:58,057
.احتمالاً این آخرین حرکت ما باشه

54
00:03:01,091 --> 00:03:03,032
...بیا به

55
00:03:03,032 --> 00:03:05,008
.مقر فرماندهی ارتش شیطان کش بریم

56
00:03:05,078 --> 00:03:07,095
.به عمارت اوبویاشیکی

57
00:04:47,093 --> 00:04:49,064
...ارباب

58
00:04:51,031 --> 00:04:52,064
...تانجیرو

59
00:04:53,018 --> 00:04:55,048
بهبود زخم‌هات چطوره؟

60
00:04:57,019 --> 00:04:59,019
...گفتنش خجالت آوره

61
00:04:59,048 --> 00:05:02,049
.اما دیگه نمیتونم حرکت کنم

62
00:05:04,049 --> 00:05:07,032
...و اگرچه میخوام با گیو صحبت کنم

63
00:05:07,095 --> 00:05:10,045
.اما به نظر این امکان وجود نخواهد داشت

64
00:05:12,012 --> 00:05:14,079
...و از اونجایی که این زمان برای ما خیلی مهمه

65
00:05:15,008 --> 00:05:20,017
.میخوام همگی تا سرحد توان تلاش کنیم

66
00:05:21,025 --> 00:05:25,067
میشه از طرف من با گیو صحبت کنی؟

67
00:05:26,093 --> 00:05:28,055
...تا گیویی که

68
00:05:28,055 --> 00:05:31,085
...همیشه خودش رو در قالب ذهنی منفی قرار میده

69
00:05:32,047 --> 00:05:34,085
.بتونه دوباره به آینده نگاه کنه

70
00:05:34,085 --> 00:05:36,060
...روی صحبت کردن باهاش

71
00:05:36,089 --> 00:05:39,061
پافشاری میکنی؟

72
00:05:42,007 --> 00:05:43,057
...گیو-سان

73
00:05:44,094 --> 00:05:46,057
!چشم

74
00:05:50,045 --> 00:05:51,041
ها؟

75
00:05:51,041 --> 00:05:53,066
...تانجیرو-سان، این موقع روز

76
00:05:53,066 --> 00:05:55,016
چیکار میکنی؟

77
00:05:55,016 --> 00:05:56,050
...آئویی-سان

78
00:05:56,050 --> 00:05:59,029
‫نکنه به این زودی میخوای
‫توی تمرین هاشیراها شرکت کنی؟

79
00:05:59,058 --> 00:06:03,013
.قبل از شروع تمرینات، باید با کسی ملاقات کنم

80
00:06:04,038 --> 00:06:07,005
.پس گمونم مشکلی نیست

81
00:06:08,022 --> 00:06:09,030
!آئویی-سان

82
00:06:09,030 --> 00:06:10,051
چیه؟

83
00:06:10,080 --> 00:06:13,001
.درخواستی ازت داشتم

84
00:06:13,001 --> 00:06:14,022
مشکلی نیست؟

85
00:06:15,052 --> 00:06:16,098
.هوم

86
00:06:18,052 --> 00:06:21,077
.فکر کن یه نفر خیلی تنهاست

87
00:06:21,077 --> 00:06:25,078
...چه‌طور باید بهش بگیم که تنها نیست

88
00:06:25,078 --> 00:06:29,036
طوری که روش اثر بذاره؟

89
00:06:29,086 --> 00:06:33,012
...خب، نمیدونم چی جواب بدم

90
00:06:33,012 --> 00:06:38,000
ولی میخوای این شخص رو خوشحال کنی، درسته؟

91
00:06:39,000 --> 00:06:40,033
...اگه من بودم

92
00:06:40,071 --> 00:06:43,013
.دلم میخواست به حال خودم باشم

93
00:06:44,080 --> 00:06:46,076
الان میخوای بری؟

94
00:06:46,076 --> 00:06:48,017
.آه، آره

95
00:06:48,047 --> 00:06:50,005
.لطفاً یه لحظه صبر کن

96
00:06:53,047 --> 00:06:56,018
کسی که داری برای ملاقاتش میری فقط یه نفره دیگه؟

97
00:06:56,018 --> 00:06:57,022
.بله

98
00:07:03,031 --> 00:07:05,048
.سخته ها

99
00:07:07,074 --> 00:07:11,007
،‫چیز خاصی نیست
.‫یه مقدار اونیگیری برات درست کردم

100
00:07:11,049 --> 00:07:14,045
.برای خودت و اون شخص

101
00:07:14,091 --> 00:07:17,058
...هرکاری میخوای بکنی، باید اول شکمت سیر باشه

102
00:07:17,058 --> 00:07:20,071
.وگرنه نه ذهن نه بدنت سلامت نمیشه

103
00:07:21,012 --> 00:07:22,037
...آئویی-سان

104
00:07:22,071 --> 00:07:24,025
!خیلی ممنون

105
00:07:24,025 --> 00:07:25,067
!با اجازه

106
00:07:34,009 --> 00:07:35,093
!ببخشیـد

107
00:07:35,093 --> 00:07:37,097
!تومیوکا-سان

108
00:07:37,097 --> 00:07:39,077
!سلام علیکم

109
00:07:40,014 --> 00:07:42,039
!شرمنده مزاحم شدم

110
00:07:42,069 --> 00:07:44,044
!گیو-سان

111
00:07:44,044 --> 00:07:46,002
!منم

112
00:07:46,002 --> 00:07:48,028
خونه هستید؟

113
00:07:48,028 --> 00:07:50,099
!کامادو تانجیرو هستم

114
00:07:50,099 --> 00:07:53,024
!سلام علیکم

115
00:07:54,016 --> 00:07:55,074
!خیلی خب، دارم میام

116
00:07:57,020 --> 00:07:58,074
دارم میام»؟»

117
00:07:59,012 --> 00:08:01,091
.‫نه، حتماً گفته «دارم میرم»

118
00:08:02,025 --> 00:08:04,000
.اشتباه شنیدم

119
00:08:13,088 --> 00:08:15,022
...خب، خلاصه

120
00:08:15,022 --> 00:08:17,064
!همه دارن تمرین میکنن

121
00:08:18,006 --> 00:08:19,022
.میدونم

122
00:08:19,022 --> 00:08:21,064
!ها؟ میدونستید؟ چه خوب

123
00:08:23,052 --> 00:08:24,090
.خیلی نزدیکه

124
00:08:24,090 --> 00:08:28,011
،من هفت روز دیگه برای انجام وظیفه آماده میشم

125
00:08:28,011 --> 00:08:30,015
پس میشه تمرینم بدید؟

126
00:08:30,015 --> 00:08:31,040
.نمیشه

127
00:08:31,074 --> 00:08:33,003
ولی چرا؟

128
00:08:33,053 --> 00:08:36,037
...یه بوی خفیف خشم به مشامم میخوره

129
00:08:36,070 --> 00:08:38,070
از چی عصبانی هستید؟

130
00:08:38,099 --> 00:08:43,012
.از اینکه تسلطت روی تنفس آب رو به حد کمال نرسوندی

131
00:08:43,058 --> 00:08:47,084
.قرار بود هاشیرای آب بشی

132
00:08:47,084 --> 00:08:50,055
.واقعاً بابتش شرمنده ام

133
00:08:50,055 --> 00:08:53,042
...ولی با اوروکوداکی-سان راجع بهش صحبت کردم

134
00:08:53,042 --> 00:08:55,063
...و تغییر استایلی که ازش شروع کردیم

135
00:08:55,063 --> 00:08:59,085
.برای ساختن یه تکنیک تنفس جدید چیز غیرعادی‌ای نیست

136
00:09:00,026 --> 00:09:03,081
‫و از اونجایی که اصولاً حرکات تنفس آب
،‫با اصول اولیه تطابق دارن

137
00:09:03,081 --> 00:09:06,010
.کلی تکنیک‌های دیگه ازش منشعب شده ان

138
00:09:06,010 --> 00:09:08,073
.حرف من این نبود

139
00:09:09,002 --> 00:09:11,040
...الان که جایگاه هاشیرای آب خالیه

140
00:09:11,040 --> 00:09:15,086
.کسی باید باید هرچه زودتر این منصب رو تصاحب کنه

141
00:09:15,086 --> 00:09:18,024
جایگاه هاشیرای آب خالیه؟

142
00:09:18,024 --> 00:09:20,012
.ولی شما که هستید

143
00:09:21,029 --> 00:09:22,070
...من

144
00:09:22,070 --> 00:09:24,071
.هاشیرای آب نیستم

145
00:09:30,042 --> 00:09:31,063
.برو بیرون

146
00:09:37,009 --> 00:09:38,076
...روی صحبت کردن باهاش

147
00:09:39,009 --> 00:09:41,047
پافشاری میکنی؟

148
00:09:42,052 --> 00:09:43,085
!چشم

149
00:09:45,039 --> 00:09:46,073
!گیو-سان

150
00:09:46,073 --> 00:09:48,094
!براتون اونیگیری آوردم

151
00:09:48,094 --> 00:09:50,098
میاید با هم بخوریم؟

152
00:09:50,098 --> 00:09:55,024
.میگن تا شکم سیر باشه حال آدم خوبه

153
00:09:56,040 --> 00:09:59,007
.پس میذارمشون همینجا

154
00:10:12,004 --> 00:10:13,025
!گیو-سان

155
00:10:13,025 --> 00:10:14,059
!صبحتون به‌خیر

156
00:10:15,026 --> 00:10:17,034
‫!اونیگیری‌هاتون رو نوش جان کردید

157
00:10:17,034 --> 00:10:18,059
!خیلی خوشحالم

158
00:10:21,060 --> 00:10:22,093
!گیو-سان

159
00:10:27,048 --> 00:10:28,060
!گیو-سان

160
00:10:28,060 --> 00:10:30,044
چی شده، گیو-سان؟

161
00:10:30,044 --> 00:10:32,098
گیو-سان، چیزی شده؟

162
00:10:32,098 --> 00:10:34,019
دارید گشت میزنید؟

163
00:10:34,019 --> 00:10:38,020
به‌نظر اخیراً شیاطین کمتر دیده شدن، درسته؟

164
00:10:39,020 --> 00:10:40,082
اینجا شیطانی نیست، ها؟

165
00:10:40,082 --> 00:10:41,091
!چه‌قدر خوب

166
00:10:42,024 --> 00:10:44,054
!حالا بیاید تمرین کنیم

167
00:10:45,033 --> 00:10:46,083
!گیو-سان

168
00:10:46,083 --> 00:10:48,066
نمیاید تمرین کنیم؟

169
00:10:48,066 --> 00:10:50,004
!تمرین

170
00:10:50,037 --> 00:10:52,029
!همه منتظرتونن

171
00:10:52,029 --> 00:10:54,017
!گیو-سان

172
00:10:54,017 --> 00:10:55,005
...گیو-سان

173
00:10:55,080 --> 00:10:56,067
گیو-سان؟

174
00:10:56,067 --> 00:10:59,068
!گیو-ســــــــان

175
00:10:59,089 --> 00:11:02,043
توالت

176
00:11:00,084 --> 00:11:02,043
!گیو-سان

177
00:11:06,047 --> 00:11:07,068
...قراره

178
00:11:08,010 --> 00:11:10,035
تا ابد همینطور ادامه بده؟

179
00:11:11,006 --> 00:11:15,036
اگه باهاش حرف بزنم، دست از دنبال کردنم برمیداره؟

180
00:11:20,036 --> 00:11:21,057
...من

181
00:11:22,020 --> 00:11:24,083
.در آزمون نهایی قبول نشدم

182
00:11:25,095 --> 00:11:27,083
آزمون نهایی؟

183
00:11:27,083 --> 00:11:29,096
همون آزمون روی کوهی که گل ویستریا داره؟

184
00:11:30,096 --> 00:11:32,021
.آره

185
00:11:32,067 --> 00:11:34,008
...اون سال

186
00:11:34,079 --> 00:11:38,071
‫همراه پسری که اون هم خانواده‌ش
...‫توسط شیاطین کشته شده بود

187
00:11:39,022 --> 00:11:43,039
...پسری با موهای هلو رنگ به نام سابیتو

188
00:11:43,039 --> 00:11:45,026
.در آزمون شرکت کردم

189
00:11:56,098 --> 00:11:58,036
...سابیتو و

190
00:11:58,073 --> 00:12:00,019
...گیو-سان

191
00:12:01,086 --> 00:12:03,099
.سیزده سالم بود

192
00:12:03,099 --> 00:12:07,008
.همسن بودیم و هیچ‌کسی رو نداشتیم

193
00:12:07,008 --> 00:12:09,004
.خیلی زود رفیق شدیم

194
00:12:09,066 --> 00:12:12,000
...سابیتو حس عدالت خواهی قوی‌ای داشت

195
00:12:12,058 --> 00:12:14,075
.پسری با قلبی رئوف بود

196
00:12:20,076 --> 00:12:23,063
...تنها کسی که طی آزمون اون سال کشته شد

197
00:12:23,097 --> 00:12:25,076
.سابیتو بود

198
00:12:27,068 --> 00:12:32,014
.تمام شیاطین روی اون کوه رو تقریباً یک‌تنه کشت

199
00:12:34,056 --> 00:12:38,002
.همه جز سابیتو در آزمون نهایی قبول شدن

200
00:12:40,019 --> 00:12:41,003
...من

201
00:12:41,044 --> 00:12:44,091
...توسط اولین شیطانی که بهم حمله کرد مجروح شدم

202
00:12:44,091 --> 00:12:46,057
.و در بُهت بودم

203
00:12:49,091 --> 00:12:50,091
...اون لحظه هم

204
00:12:52,050 --> 00:12:54,042
.سابیتو بود که نجاتم داد

205
00:12:54,075 --> 00:12:55,083
...تنفس آب

206
00:12:56,017 --> 00:12:57,033
...فرم چهارم

207
00:12:57,063 --> 00:12:58,084
!جزرومد کوبنده

208
00:13:13,064 --> 00:13:16,098
...من رو به یه پسر دیگه سپرد

209
00:13:17,027 --> 00:13:20,015
.و به سمت صدایی که درخواست کمک میکرد دوید

210
00:13:26,032 --> 00:13:27,099
...وقتی چشمام رو باز کردم

211
00:13:28,037 --> 00:13:30,066
.آزمون نهایی تموم شده بود

212
00:13:31,066 --> 00:13:36,017
...‫درسته که هفت روز زنده موندم و در آزمون قبول شدم

213
00:13:36,062 --> 00:13:40,071
‫اما حتی یک شیطان رو هم شکست ندادم
...‫و فقط یکی دیگه نجاتم داد

214
00:13:40,071 --> 00:13:41,075
...چه‌طور میتونم بگم که

215
00:13:41,075 --> 00:13:44,092
آزمون نهایی رو قبول شدم؟

216
00:13:49,093 --> 00:13:53,064
.من لایق لقب هاشیرای آب نیستم

217
00:13:54,031 --> 00:13:55,073
...برای همین

218
00:13:55,073 --> 00:13:59,094
.حتی لایق ایستادن در کنار باقی هاشیراها نیستم

219
00:14:01,023 --> 00:14:03,036
.من مثل اونا نیستم

220
00:14:04,007 --> 00:14:07,099
.در حالت عادی، من جایی در ارتش شیطان کش ندارم

221
00:14:09,074 --> 00:14:11,099
.از یه هاشیرا بخواه که تمرینت بده

222
00:14:12,037 --> 00:14:14,050
.این بهترین کاره

223
00:14:15,012 --> 00:14:17,025
.من هرگز نشانه دار نمیشم

224
00:14:17,062 --> 00:14:21,021
.با اینکه احتمالاً برای سابیتو اتفاق افتاده باشه

225
00:14:22,071 --> 00:14:24,084
.دیگه من رو فراموش کن

226
00:14:24,084 --> 00:14:26,063
.داری وقتت رو تلف میکنی

227
00:14:31,060 --> 00:14:34,039
...مطمئنم گیو-سان

228
00:14:34,039 --> 00:14:37,052
.فکر میکنه خودش باید کشته میشد

229
00:14:38,064 --> 00:14:40,086
.میدونم چه حسی داره

230
00:14:40,086 --> 00:14:44,053
...وقتی فرد عزیزی که امیدوار بودی بیشتر ازت عمر کنه

231
00:14:44,098 --> 00:14:47,053
...زودتر از تو از دنیا میره

232
00:14:47,099 --> 00:14:49,045
...و بدتر از همه

233
00:14:49,045 --> 00:14:51,091
.برای حفاظت از تو جونشو از دست میده

234
00:14:52,049 --> 00:14:55,004
.قلب آدمو از جا درمیاره

235
00:14:57,020 --> 00:14:58,066
...سابیتو

236
00:14:58,066 --> 00:15:01,092
.پسری که روی کوه ساگیری تمرینم داد

237
00:15:02,046 --> 00:15:04,046
.تجربه‌ی عجیبی بود

238
00:15:04,084 --> 00:15:07,067
...هردوی اونا مدت زیادی بود که مرده بودن

239
00:15:07,067 --> 00:15:09,072
.اما کمکم کردن

240
00:15:10,097 --> 00:15:12,047
.که اینطور

241
00:15:12,047 --> 00:15:16,043
.پس سابیتو همراه گیو به آزمون نهایی رفت

242
00:15:16,081 --> 00:15:20,081
.اگه زنده میموند، الان همسن گیو-سان بود

243
00:15:21,035 --> 00:15:22,065
!محشره

244
00:15:22,065 --> 00:15:24,006
‫واقعاً محشره!‫

245
00:15:24,044 --> 00:15:28,007
.در طول آزمون همه رو نجات داد

246
00:15:28,007 --> 00:15:30,015
.کاری که من نتونستم انجام بدم

247
00:15:30,015 --> 00:15:32,082
.تمام کاری که ازم بر میومد محافظت از خودم بود

248
00:15:33,016 --> 00:15:35,012
...اگه سابیتو الان زنده بود

249
00:15:35,012 --> 00:15:37,079
.به شمشیرزن محشری تبدیل میشد

250
00:15:39,083 --> 00:15:42,033
...این باید بخشی از دلیل این باشه که

251
00:15:42,033 --> 00:15:45,071
.گیو-سان حس میکنه اون کسیه که باید میمرد

252
00:15:46,042 --> 00:15:47,080
.درک میکنم

253
00:15:47,080 --> 00:15:50,022
.چون منم همین فکر رو داشتم

254
00:15:51,001 --> 00:15:52,059
...رنگوکو-سان

255
00:15:53,014 --> 00:15:55,085
.برای محافظت از ما از جون خودش گذشت

256
00:15:55,085 --> 00:15:57,060
!مرد معرکه‌ای بود

257
00:15:58,022 --> 00:16:00,060
!از هرکسی مهربون‌تر و قوی‌تر

258
00:16:01,056 --> 00:16:03,010
!چه منش شگفت انگیزی داشت

259
00:16:05,015 --> 00:16:06,065
!تا لحظه‌ی آخر

260
00:16:10,003 --> 00:16:15,024
.کاش من به‌جای رنگوکو-سان کشته میشدم

261
00:16:15,024 --> 00:16:16,095
...‫فکر میکردم

262
00:16:16,095 --> 00:16:20,004
.رنگوکو-سان میتونه یه روز موزان رو شکست بده

263
00:16:20,058 --> 00:16:21,066
...ولی

264
00:16:21,066 --> 00:16:26,092
‫گفت که بهت باور داره، حالا فکر کن
!‫چه‌طوری قراره به اون سطح برسی

265
00:16:28,030 --> 00:16:29,067
.درسته

266
00:16:30,001 --> 00:16:31,005
!همینطوره

267
00:16:31,042 --> 00:16:34,018
ولی باید به گیو-سان چی بگم؟

268
00:16:34,080 --> 00:16:37,043
...هرقدر احساس حقارت یا خجالت داشته باشی هم

269
00:16:37,043 --> 00:16:39,031
.باید به زندگی ادامه بدی

270
00:16:39,060 --> 00:16:41,056
...بااینکه خودش بهش اشاره نمیکنه

271
00:16:41,056 --> 00:16:46,077
،‫اما میتونم تصور کنم که چه سختی‌هایی به خودش داده
.‫تا به یه هاشیرا تبدیل بشه

272
00:16:47,023 --> 00:16:49,090
...چه رنج‌هایی رو متحمل شده

273
00:16:50,086 --> 00:16:55,066
‫در جایگاهی نیستم که
...‫گیو-سان رو مورد انتقاد قرار بدم. اما

274
00:16:55,066 --> 00:16:59,029
.اما یه چیز دیگه هست که باید ازش بپرسم

275
00:16:59,029 --> 00:17:01,041
!گـ-گیو-سان

276
00:17:01,041 --> 00:17:04,008
!صبر نمیکنه

277
00:17:04,071 --> 00:17:06,004
!گیو-سان

278
00:17:06,004 --> 00:17:07,059
...گیو-سان

279
00:17:07,092 --> 00:17:09,067
...نمیخواید چیزهایی که سابیتو بهتون داد رو

280
00:17:10,030 --> 00:17:12,017
زنده نگه دارید؟

281
00:17:24,044 --> 00:17:26,065
سا-سابیتو؟

282
00:17:26,065 --> 00:17:29,090
!دیگه نبینم بگی که باید میمردی

283
00:17:30,019 --> 00:17:32,065
!اگه دوباره بگی، دیگه نه من نه تو

284
00:17:32,065 --> 00:17:34,040
!دیگه دوست نیستیم

285
00:17:34,040 --> 00:17:37,087
...خواهر بزرگترت که قرار بود روز بعد ازدواج کنه

286
00:17:37,087 --> 00:17:42,008
،‫وقتی تو رو برای محافظت از دست شیاطین قایم کرد
!‫میدونست قراره چه اتفاقی بیفته

287
00:17:42,008 --> 00:17:46,033
!‫از بین این همه آدم، تو یکی به خاطرات خواهرت بی‌حرمتی نکن

288
00:17:46,071 --> 00:17:49,088
!تو به هرقیمتی که شده نباید بمیری

289
00:17:49,088 --> 00:17:53,026
...زندگیت رو که خواهرت با فدا کردن خودش نجات داد

290
00:17:53,026 --> 00:17:57,001
...‫آینده‌ای که بهت سپرد رو
...‫باید به دوش بکشی

291
00:17:57,047 --> 00:17:58,093
!گیو

292
00:17:59,051 --> 00:18:00,085
!درد میکنه

293
00:18:01,051 --> 00:18:04,085
...شوک و دردی که وقتی زد توی گوشم حس کردم رو

294
00:18:04,085 --> 00:18:06,064
.حالا خیلی واضح دوباره حس میکنم

295
00:18:08,073 --> 00:18:11,015
...چرا اون مکالمه با سابیتو رو

296
00:18:11,086 --> 00:18:13,098
فراموش کردم؟

297
00:18:15,007 --> 00:18:16,057
.اونم درحالی که اینقدر مهمه

298
00:18:23,012 --> 00:18:25,008
.دلم نمیخواست یادم بیاد

299
00:18:25,091 --> 00:18:28,050
.چون نمیتونستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم

300
00:18:35,080 --> 00:18:37,017
...به یاد آوردن

301
00:18:37,051 --> 00:18:41,055
.سوگم رو غیرقابل تحمل، و من رو درمانده میکرد

302
00:18:42,018 --> 00:18:43,076
...تسوتاکو نه-سان

303
00:18:44,010 --> 00:18:45,060
...سابیتو

304
00:18:46,068 --> 00:18:48,039
.ببخشید که اینقدر نابالغم

305
00:18:50,073 --> 00:18:52,002
...ای وای

306
00:18:52,002 --> 00:18:53,098
.حالا ایستاده و تکون نمیخوره

307
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
چیکار کنم؟

308
00:18:55,040 --> 00:18:57,036
حرف بدی زدم؟

309
00:18:57,036 --> 00:19:00,049
.قبلش هم گیو-سان حال خوشی نداشت

310
00:19:00,049 --> 00:19:02,070
حالشو بدتر کردم؟

311
00:19:03,049 --> 00:19:04,045
!فهمیدم

312
00:19:04,045 --> 00:19:06,087
مسابقه تندخوری چه‌طوره؟

313
00:19:06,087 --> 00:19:08,087
...اگه من برنده بشم

314
00:19:08,087 --> 00:19:11,025
...میگم بیا شاد شیم و یه‌خورده تمرین کنیم

315
00:19:11,025 --> 00:19:12,050
.یا همچین چیزی

316
00:19:12,050 --> 00:19:15,000
،از اونجایی که هنوز برای انجام وظیفه آماده نیستم

317
00:19:15,000 --> 00:19:17,051
...نمیتونم باهاش مبارزه کنم

318
00:19:17,051 --> 00:19:19,030
...گیو-سان خیلی کم‌حرفه

319
00:19:19,030 --> 00:19:22,076
!‫ولی موقع مسابقه تندخوری نیاز نیست حرف بزنه
!‫چه فکر بکری

320
00:19:23,047 --> 00:19:24,051
...تانجیرو

321
00:19:24,076 --> 00:19:26,072
...یه‌خورده دیره، ولی به تمرین ملحق

322
00:19:26,072 --> 00:19:30,023
‫گیو-سان! میخواید باهام در مسابقه‌ی
‫تندخوری نودل سوبای سرد شرکت کنید؟

323
00:19:31,052 --> 00:19:33,023
چرا؟

324
00:19:39,011 --> 00:19:41,032
...گوش کن، برای برنامه‌ی تمرینی

325
00:19:41,032 --> 00:19:43,095
.چیزی درمورد کوچو نشنیدم

326
00:19:44,024 --> 00:19:46,074
اصلاً کوچو چی بهتون یاد میده؟

327
00:19:48,025 --> 00:19:49,062
شینوبو-سان؟

328
00:19:50,050 --> 00:19:52,012
.حالا که فکر میکنم، منم چیزی نشنیدم

329
00:19:53,021 --> 00:19:54,088
.نمیدونم چیکار میکنه

330
00:19:55,088 --> 00:19:57,021
.آروم باش

331
00:19:57,021 --> 00:19:58,042
.چیزی نیست

332
00:20:00,051 --> 00:20:01,063
.نه-سان

333
00:20:01,063 --> 00:20:03,068
.کمک کن آروم بشم

334
00:20:04,072 --> 00:20:07,081
.فقط افراد نابالغ نمیتونن احساساتشونو کنترل کنن

335
00:20:08,077 --> 00:20:10,048
.نابالغانه ست

336
00:20:16,061 --> 00:20:19,032
ارباب... برگشتید؟

337
00:20:20,003 --> 00:20:24,045
.حالا میرم تا توسط هاشیرای باد آموزش ببینم

338
00:20:24,078 --> 00:20:25,095
.خوبه

339
00:20:25,095 --> 00:20:30,083
مشکلی نیست جلسه‌ی تمرینی شما بعد از هاشیرای سنگ باشه؟

340
00:20:31,079 --> 00:20:36,050
.من این‌بار نمیتونم در تمرین هاشیراها شرکت کنم

341
00:20:36,050 --> 00:20:37,055
ها؟

342
00:20:37,055 --> 00:20:39,063
چـ-چرا؟

343
00:20:41,038 --> 00:20:42,063
...کانائو

344
00:20:42,063 --> 00:20:44,039
.بیا ببینم

345
00:20:45,068 --> 00:20:46,093
.چشم

346
00:20:50,002 --> 00:20:51,023
...میگم

347
00:20:51,073 --> 00:20:52,089
...میگم

348
00:20:53,069 --> 00:20:57,052
.میخوام با شما بیشتر تمرین کنم، ارباب

349
00:21:01,053 --> 00:21:07,012
.میبینم که یاد گرفتی با احساساتت روراست‌تر باشی

350
00:21:07,045 --> 00:21:09,037
.نشونه‌ی خوبیه

351
00:21:10,004 --> 00:21:13,037
.همونطور که فکر میکردم، دیگه وقتشه

352
00:21:15,058 --> 00:21:17,000
...میخوام درمورد

353
00:21:17,071 --> 00:21:21,076
.شیطانی که خواهر بزرگترم رو کشت صحبت کنم

354
00:21:23,005 --> 00:21:24,026
...و اینکه

355
00:21:24,026 --> 00:21:27,018
...بذار برات بگم که

356
00:21:27,051 --> 00:21:30,001
.چه‌طور باید برای کشتن اون شیطان اقدام کنیم

357
00:23:01,069 --> 00:23:03,098
!این بار درمورد گیو-سان صحبت میکنیم

358
00:23:04,044 --> 00:23:06,040
.بیشتر از این نودل سوبا نمیخورم

359
00:23:06,040 --> 00:23:08,086
.منم دیگه نمیتونم، نگران نباشید

360
00:23:09,036 --> 00:23:11,070
.حالا وقت راز دوران تایشوئه

361
00:23:12,012 --> 00:23:13,074
...هائوریِ گیو-سان

362
00:23:13,074 --> 00:23:16,054
،نیمی از اون، متعلق به دوست مرحومش سابیتو

363
00:23:16,054 --> 00:23:21,088
.و نیم دیگرش متعلق به خواهرشه که توسط یه شیطان کشته شد

364
00:23:21,088 --> 00:23:24,088
.چون گیو-سان پر از لطافته

365
00:23:25,017 --> 00:23:26,009
...تانجیرو

366
00:23:26,009 --> 00:23:28,013
میخوای بریم سالمون و دایکون پخته بخوریم؟

367
00:23:28,013 --> 00:23:29,038
واقعاً؟

368
00:23:29,076 --> 00:23:31,051
.بدون مسابقه

369
00:23:31,051 --> 00:23:33,039
!با کمال میل

370
00:23:31,076 --> 00:23:33,039
!خداروشکر

371
00:23:33,039 --> 00:23:35,072
...راستی، بعدی، قسمت سوم

372
00:23:35,072 --> 00:23:38,077
‫«تانجیروی بهبود یافته
‫به تمرین هاشیراها ملحق میشود.»

373
00:23:38,077 --> 00:23:40,002
ادامه دارد