1
00:00:02,635 --> 00:00:12,609
2
00:00:02,635 --> 00:00:12,609
3
00:00:24,710 --> 00:00:26,792
چه وحشتناک بازاری
4
00:00:26,793 --> 00:00:30,417
آخه تو چجور نبردی باید بجنگی
تا آخر و عاقبتش بشه این؟
5
00:00:37,210 --> 00:00:38,209
پیداشون کردم
6
00:00:38,543 --> 00:00:40,875
آهای همگی! بدویین بیاین اینجا
7
00:00:41,126 --> 00:00:43,084
اینجان
8
00:00:44,585 --> 00:00:46,334
پس درسته؟
9
00:00:46,335 --> 00:00:47,584
شکستش دادن؟
10
00:00:47,626 --> 00:00:49,125
یه رده بالا رو؟
11
00:00:51,710 --> 00:00:52,959
...استاد کاگایا
12
00:00:53,460 --> 00:00:55,209
...صد سال
13
00:00:55,210 --> 00:00:58,917
صد سال آزگار
در روی یه پاشنه میچرخید
14
00:00:58,918 --> 00:01:00,709
ولی حالا قاعده عوض شده
15
00:01:01,168 --> 00:01:02,584
تو هم میبینی؟
16
00:01:02,585 --> 00:01:04,584
این یه نشونهست
17
00:01:05,543 --> 00:01:08,500
سرنوشت قراره چنان برگرده که اون سرش ناپیدا
18
00:01:08,710 --> 00:01:11,334
و جوری عواقبش گسترده بشه که نگو
19
00:01:11,335 --> 00:01:14,459
رو هر چی که دور و برش باشه تاثیر میذاره
و تا دور و نزدیک رو یه تکون اساسی میده
20
00:01:15,085 --> 00:01:18,959
و آخر سر، یقهی اون مرد رو میگیره
21
00:01:19,085 --> 00:01:20,359
"موزان کیبوتسوجی"
22
00:01:21,085 --> 00:01:26,959
بیهیچ شکستی
تو رو تو دورهمون سرکوب میکنیم
23
00:01:28,085 --> 00:01:31,959
تو رو، اِی تنها لکهی ننگ خونواده
24
00:02:44,293 --> 00:02:46,292
اینجا بُعد جایگزینه
25
00:02:46,710 --> 00:02:48,209
قلعهی بیانتهاست
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,792
...همین به اینجا احضار کردنم، نشون میده که
27
00:02:52,460 --> 00:02:55,000
یه رده بالا رو
شکارچیهای شیطان، سلاخی کردن
28
00:04:25,793 --> 00:04:32,334
شیطانکش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی
29
00:04:40,751 --> 00:04:43,917
به به، چشمم به جمالت روشن، لرد آکازا
30
00:04:54,460 --> 00:04:57,917
سر کِیف میارتم که
سُر و مر و گنده میبینمت
31
00:04:57,918 --> 00:05:01,709
چند ساله ندیدمت، 90 سال؟
32
00:05:03,218 --> 00:05:06,809
گیوکو"
"پنجمین رده بالا
33
00:05:07,210 --> 00:05:12,125
با فکر همین که
...نابود شده باشی، تو قلبم بزن و بکوب راه
34
00:05:14,418 --> 00:05:18,375
یعنی این قلب نگرانم
از هر چی غم و غصهست پر میشد
35
00:05:23,043 --> 00:05:25,792
افتضاحه! وحشتناکه اصلا
36
00:05:25,793 --> 00:05:31,709
،تو این زمان دوریمون از هم
پاک شمردن رو یادت رفته گیوکو
37
00:05:30,193 --> 00:05:36,809
چهارمین رده بالا"
"هاناتنگو
38
00:05:33,001 --> 00:05:36,709
از آخرینبار که احضار شدیم، 113 سال گذشته
39
00:05:36,793 --> 00:05:39,167
...یه عددیه که نمیشه تقسیمش کرد
40
00:05:39,493 --> 00:05:41,567
...یه عدد بدشگون و نامساویه
41
00:05:41,593 --> 00:05:43,067
یه عدد فَرده
42
00:05:43,168 --> 00:05:45,500
افتضاحه! وحشتناکه
43
00:05:46,043 --> 00:05:47,709
اِی زن بیوا زن
44
00:05:47,710 --> 00:05:50,334
لرد موزان اینجا نیستش؟
45
00:05:52,210 --> 00:05:55,000
ایشون هنوز تشریففرما نشدند
46
00:05:55,585 --> 00:05:58,334
خب حالا این یک رده بالا کوشش؟
47
00:05:58,835 --> 00:06:01,917
نگو که دخل اونم آوردن
48
00:06:02,210 --> 00:06:03,667
آهای بابا
49
00:06:07,293 --> 00:06:10,834
دندون رو جیگر بذار، باشه لرد آکازا؟
50
00:06:13,418 --> 00:06:14,792
یذره هم دلت بابت من یکی شور نمیزد؟
51
00:06:14,793 --> 00:06:16,625
یذره هم دلت بابت من یکی شور نمیزد؟
52
00:06:16,493 --> 00:06:19,525
"دومین رده بالا"
53
00:06:16,493 --> 00:06:19,525
"سومین رده بالا"
54
00:06:16,960 --> 00:06:20,084
آخه تو که نمیدونی
چقدر دل من مثل سیر و سرکه میجوشید
55
00:06:20,085 --> 00:06:22,584
چون ناسلامتی همهتون
دوستای عزیزتر از جانمین
56
00:06:20,285 --> 00:06:26,884
"سومین"
57
00:06:21,285 --> 00:06:26,884
"دومین"
58
00:06:22,585 --> 00:06:26,375
و قلبم میشکنه اگه
یه همقطاریم به باد بره
59
00:06:27,585 --> 00:06:29,459
لرد دوما
60
00:06:29,485 --> 00:06:32,459
دومین رده بالا"
"دوما
61
00:06:31,793 --> 00:06:32,750
سلام عرض شد
62
00:06:33,085 --> 00:06:34,834
بالاخره بعد قرنی دیدیمت، گیوکو
63
00:06:35,168 --> 00:06:37,334
گلدون نو گرفتی؟
64
00:06:37,335 --> 00:06:39,042
چقده قشنگه
65
00:06:39,043 --> 00:06:40,667
اون گلدونی که بهم دادی رو یادته؟
66
00:06:41,085 --> 00:06:41,875
سر یه زنی رو چپوندم توش
67
00:06:41,876 --> 00:06:43,834
سر یه زنی رو چپوندم توش
68
00:06:44,085 --> 00:06:45,417
اونم تو اتاقم
69
00:06:46,110 --> 00:06:49,009
کاراییه اون گلدونه
واسه همچین کاری نبودشها
70
00:06:49,110 --> 00:06:52,509
ولی شاخکام جنبید با این کارت
71
00:06:52,510 --> 00:06:53,609
گوش کن
72
00:06:53,710 --> 00:06:56,209
هر از گاهی
بیا بهم سر بزن
73
00:06:56,210 --> 00:06:57,584
بنداز ببینم
74
00:06:57,585 --> 00:06:59,084
ها؟
75
00:06:59,501 --> 00:07:01,209
دستت رو از روم بنداز ببینم
76
00:07:16,043 --> 00:07:19,084
ناز مشتت
77
00:07:19,085 --> 00:07:23,375
از قبلت جوندارتر شدی
مگه نه لرد آکازا؟
78
00:07:27,835 --> 00:07:31,834
من اول از همه
اولین رده بالا رو احضارش کردم
79
00:07:32,210 --> 00:07:34,792
حتی هماینک نیز
گوشش پیش مایه
80
00:07:41,793 --> 00:07:44,084
من کل این مدت، همینجا بودم
81
00:07:42,593 --> 00:07:46,484
اولین رده بالا"
"کوکوشیبو
82
00:07:47,210 --> 00:07:50,417
لرد موزان هم تشریففرما شدن
83
00:08:18,976 --> 00:08:21,600
گیوتارو دیگه بین ما نیستش
84
00:08:22,310 --> 00:08:25,142
که یعنی تعداد ردهبالاها
ناهمخوان شده
85
00:08:30,685 --> 00:08:32,892
راست میگین سرورم؟
86
00:08:32,893 --> 00:08:35,642
عمیقا ازتون پوزش میطلبم جنابعالی
87
00:08:35,643 --> 00:08:38,892
آخه من بودم که
یوتارو رو پیشتون آوردم
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,392
چجوری میتونم
کفارهی همچین شرمندگی رو بدم؟
89
00:08:41,393 --> 00:08:42,683
...مایلین که
90
00:08:42,684 --> 00:08:44,433
چشمانم رو پیشکشتون کنم؟
91
00:08:44,768 --> 00:08:45,475
...یا اینکه
92
00:08:45,476 --> 00:08:49,809
چشمای نکبت تو رو لازمشون ندارم
93
00:08:52,435 --> 00:08:55,684
میدونستم گیوتارو دستآخر
شکست میخوره
94
00:08:55,685 --> 00:08:59,725
،طبق انتظار
اون داکی، نقطه ضعفش از آب دراومد
95
00:08:59,751 --> 00:09:01,051
"نسخه شماره 133"
96
00:09:03,560 --> 00:09:07,725
اگه یوتارو از همون اولش
تنهایی میجنگید، پیروزی از آنش میشد
97
00:09:08,643 --> 00:09:13,225
یا حتی اگه مبارزه
کمی بیشتر طول میکشید، زهر اونا رو میکشت
98
00:09:14,893 --> 00:09:16,184
ولی خب
99
00:09:17,518 --> 00:09:19,892
دیگه کار از کار گذشته
100
00:09:27,018 --> 00:09:28,767
چقدر بدرد نخورین
101
00:09:30,435 --> 00:09:35,309
نمیفهمین کسی که هنوز غرق انسانیت باشه
محکوم به شکسته؟
102
00:09:38,518 --> 00:09:41,559
ولی کار از این حرفا هم گذشته
103
00:09:42,185 --> 00:09:45,934
چون هیچ سطح توقعی ازتون ندارم
104
00:09:52,185 --> 00:09:55,767
باز هم شما و این کلمات سوزانندهتون
105
00:09:56,393 --> 00:10:01,350
مگه بنده تا حالا شده
سطح توقعتون رو برآورده نکنم؟
106
00:10:04,935 --> 00:10:09,184
شماها هنوز خونوادهی اوبایاشیکی رو
از صفحه روزگار محو نکردین
107
00:10:10,310 --> 00:10:13,392
از اون گُل زنبق آبی هم که نگم براتون
108
00:10:23,768 --> 00:10:27,100
چرا بعد صدها سال
هنوز عرضه پیدا کردنشو نداشتید؟
109
00:10:31,468 --> 00:10:33,600
...من
110
00:10:34,060 --> 00:10:38,434
دیگه داره برام سوال پیش میاد
که اصلا چرا شماها هستین
111
00:10:44,185 --> 00:10:46,267
خواهشا ببخشینمون
112
00:10:46,268 --> 00:10:48,434
به دست و پاتون میفتم
113
00:10:51,518 --> 00:10:54,059
نمیدونم چی بگم که راضیتون کنه
114
00:10:54,810 --> 00:10:57,017
...چون این اوبایاشیکی
115
00:10:57,018 --> 00:11:00,809
تو هنر پنهون شدن
ید طولانی داره
116
00:11:01,268 --> 00:11:05,517
منم که تو هیچکدومه جستجو و شناسایی
تعریفی ندارم
117
00:11:05,518 --> 00:11:07,684
دیگه نهایت هوش و ذکاوتم تا همینجاست
118
00:11:08,351 --> 00:11:12,309
لرد موزان! منو با اینا جمع نبندین
119
00:11:12,310 --> 00:11:16,975
من اطلاعات گرانبهایی بدست آوردم
که یه قدم شما رو به اهدافتون نزدیکتر میکنه
120
00:11:16,976 --> 00:11:19,559
من اطلاعات گرانبهایی بدست آوردم
که یه قدم شما رو به اهدافتون نزدیکتر میکنه
121
00:11:19,560 --> 00:11:20,309
...همین اندک مدتی پیش
122
00:11:20,310 --> 00:11:21,225
...همین اندک مدتی پیش
123
00:11:22,710 --> 00:11:26,309
تنها چیزی که ازش بیزارم، تغییره
124
00:11:29,310 --> 00:11:31,309
از تغییر در شرایط بگیر
125
00:11:31,310 --> 00:11:33,309
تا تغییرات جسمی
126
00:11:33,310 --> 00:11:35,434
و تغییرات عاطفی
127
00:11:35,935 --> 00:11:39,100
در کل نیز تغییر به هر نحوی
با خودش زِوال رو میاره
128
00:11:39,426 --> 00:11:41,284
به فاسدشدگی میکشونتت
129
00:11:41,685 --> 00:11:44,517
تغییرناپذیری رو ترجیح میدم
130
00:11:44,518 --> 00:11:49,184
حالتی که دستنخوردهست
تا ابد دووم میاره
131
00:11:52,185 --> 00:11:56,267
دست لرد موزان بر سرم گذاشته شده
132
00:11:56,268 --> 00:11:58,850
سعادت از این بالاتر نیست
133
00:12:04,301 --> 00:12:08,775
واسه اولین بار تو این 113 سال
یه رده بالا کشته شده
134
00:12:09,401 --> 00:12:12,775
و کلافگیم به نقظه جوشش رسیده
135
00:12:18,018 --> 00:12:21,059
دیگه هرگز اطلاعاتی که
صِحهای رو تاییدش نیست رو تحویلم نده
136
00:12:21,060 --> 00:12:23,975
و این لبخند الکی رو هم
از رو صورتت برشدار
137
00:12:31,810 --> 00:12:35,934
به همتون گوشزد میکنم که
از الان دیگه بیشتر جون بکنین و عجله کنین
138
00:12:36,643 --> 00:12:39,767
...علیرغم شکستهاتون، زیادی بهتون نرم میگیرفتم
139
00:12:39,768 --> 00:12:42,892
اونم فقط از صدقه سر رتبهی رده بالاتون
140
00:12:43,568 --> 00:12:46,792
گیوکو، به محض صِحه گذاشتنت
بر روی اون اطلاعات
141
00:12:46,968 --> 00:12:50,092
با هانتنگو به اونجا برو
142
00:13:00,185 --> 00:13:02,809
به روی چشم سرورم
143
00:13:07,685 --> 00:13:11,809
این نامردیه! من بودم که
اولش اون اطلاعات رو گیر آوردم
144
00:13:11,810 --> 00:13:14,059
خیلی این وضع رو مخه
145
00:13:15,560 --> 00:13:18,642
ولی از طرفی، جذابشم میکنه
146
00:13:20,060 --> 00:13:21,017
ها؟
147
00:13:21,268 --> 00:13:22,934
لرد گیوکو
148
00:13:22,968 --> 00:13:25,534
چجور اطلاعاتی داری؟
149
00:13:27,060 --> 00:13:29,225
دلم میخواد در رکابت باشم
150
00:13:29,476 --> 00:13:32,350
...نه، آخه نمیشه که
151
00:13:35,435 --> 00:13:38,975
میشه منم بیاری تو باغ؟
...از ته دلم خواهشا بذار
152
00:13:43,560 --> 00:13:47,850
مگه لرد موزان
به تو یکی دستوری داده بوده؟
153
00:13:48,435 --> 00:13:49,309
گمشو ببینم
154
00:13:55,518 --> 00:13:56,767
...آکازا
155
00:13:58,185 --> 00:14:00,767
تو همیشه شور قضیه رو درمیاری
156
00:14:02,226 --> 00:14:03,100
"اولین رده بالا"
157
00:14:03,910 --> 00:14:06,409
اصلا عیبی نداره لرد کوکوشیبو
158
00:14:08,160 --> 00:14:09,992
یذره هم به دل نمیگیرم
159
00:14:10,743 --> 00:14:14,034
من سنگ تو رو به سینه نمیزنم
160
00:14:14,660 --> 00:14:16,784
...این نقص سلسله مراتبه
161
00:14:17,410 --> 00:14:22,534
که به تبع، زیر دست رو، تو روی مافوق قرار میده
162
00:14:22,535 --> 00:14:24,909
همینم وجودمو آزرده خاطر میکنه
163
00:14:29,285 --> 00:14:31,867
پس اینطوریه؟ دوزاریم افتاد
164
00:14:32,160 --> 00:14:33,534
...آکازا
165
00:14:34,160 --> 00:14:36,409
اگه دلخوریای داری
166
00:14:36,743 --> 00:14:40,242
باید از در مبارزه
جای طرف رو بگیری
167
00:14:40,660 --> 00:14:44,909
چشمم روشن! با اجازه لرد کوکوشیبو
168
00:14:44,910 --> 00:14:49,659
حتی اگه بخواد ما رو به چالش بکشه
لرد آکازا اصلا در حده شکست دادنمون نیست
169
00:14:50,243 --> 00:14:54,659
و تو قضیه منم
...آخه بنده بعد لرد آکازا، شیطان شدم
170
00:14:55,035 --> 00:14:57,284
ولی تونستم زودتر از ایشون ترقی کنم
171
00:14:57,285 --> 00:14:59,742
پس اگه منم جاش بودم، حرصم میگرفت دیگه
172
00:15:00,285 --> 00:15:01,992
خیلی بهش سخت نگیر
173
00:15:04,535 --> 00:15:09,034
و تازه، از عمد هم ضربهش رو جاخالی ندادم
174
00:15:09,035 --> 00:15:10,992
فقط یه شوخی خرکی بودش که کسی آخ هم نگفت
175
00:15:10,993 --> 00:15:14,242
اینجوری دوستیها شاخ و برگ میگیرن
و محکم میشن
176
00:15:14,868 --> 00:15:18,284
ماهایی که اون بالاهاییم
نامردیه به زیردستامون سخت بگیریم
177
00:15:18,285 --> 00:15:19,409
...بد میگم آخه؟
178
00:15:19,410 --> 00:15:20,867
آکازا
179
00:15:23,310 --> 00:15:32,459
"اولین رده بالا"
180
00:15:25,518 --> 00:15:27,059
...فهمیدی که
181
00:15:27,318 --> 00:15:29,459
...میخوام بهت
182
00:15:29,918 --> 00:15:32,259
چی رو بفهمونم؟
183
00:15:37,118 --> 00:15:38,659
میفهمم
184
00:15:42,035 --> 00:15:42,867
...هر چند که میکشمت
185
00:15:42,868 --> 00:15:43,659
...هر چند که میکشمت
186
00:15:44,243 --> 00:15:46,159
حتی اگه آخرین کار عمرم باشه
187
00:15:52,410 --> 00:15:54,117
که اینطوره؟
188
00:15:54,660 --> 00:15:56,784
خب این گوی و این میدان
189
00:16:03,368 --> 00:16:05,784
خداحافظ آقای کوکوشیبو
190
00:16:05,785 --> 00:16:07,075
به سلامت
191
00:16:09,518 --> 00:16:14,567
حس میکنم من کلا رفتم تو حاشیه این گفتمان
192
00:16:15,118 --> 00:16:18,867
ولی لابد فکرای همینجوری زده به سرم
نه لرد آکازا؟ ها؟
193
00:16:21,368 --> 00:16:24,159
لرد آکازا
194
00:16:24,868 --> 00:16:27,117
اوهوی، داشتم باهات حرف میزدم بابا
195
00:16:27,910 --> 00:16:28,534
ها؟
196
00:16:31,035 --> 00:16:35,534
خواهشا من و هانتگو رو هم
بفرستین به همون مکان
197
00:16:40,960 --> 00:16:43,334
وایسا! میشه منم بفرستی؟
198
00:16:49,585 --> 00:16:50,584
آهای
199
00:16:50,585 --> 00:16:52,459
خانم بیوا زن
200
00:16:52,985 --> 00:16:54,984
میشه رغبت کنی
...و منم بفرستی همونجا
201
00:16:55,985 --> 00:16:57,442
با کمال احترام، رد میکنم
202
00:17:03,485 --> 00:17:04,734
ها
203
00:17:05,110 --> 00:17:07,816
شماها هم که رفتار همتون، چقده با من خشکه
204
00:17:09,985 --> 00:17:11,359
...لرد بنیانگذار
205
00:17:11,360 --> 00:17:13,734
شاگردهاتون از راه رسیدن
206
00:17:13,735 --> 00:17:15,566
راست میگی؟
207
00:17:15,567 --> 00:17:17,109
ببخشید همه رو چشم انتظار گذاشتم
208
00:17:17,985 --> 00:17:19,359
بریم تو کارش
209
00:17:19,610 --> 00:17:20,400
خیلیخب
210
00:17:20,860 --> 00:17:22,191
بذار اول اینو بذارم رو سرم
211
00:17:23,441 --> 00:17:24,984
هر وقت بگی آمادهم
212
00:17:25,316 --> 00:17:27,775
لطفا بفرستشون داخل
213
00:17:30,610 --> 00:17:32,442
براتون چایی آوردم
214
00:17:33,485 --> 00:17:34,609
باشه
215
00:17:34,610 --> 00:17:36,150
مچکرم
216
00:17:36,985 --> 00:17:40,400
نگاه چه بیغل و غش خوابیده
217
00:17:40,985 --> 00:17:45,150
واقعا روم سیاهه
انگار زنم سرشو نذاشته رو بالش، میخوابه
218
00:17:45,735 --> 00:17:47,984
جدا معذرت میخوام
219
00:17:47,985 --> 00:17:51,650
که دادیم مهمونمون نقش لَلِه رو بازی کنه
220
00:17:52,068 --> 00:17:53,484
عذرخواهی نمیخواد
221
00:17:53,943 --> 00:17:55,609
لابد بدجور نا نداره
222
00:17:55,635 --> 00:17:58,800
بچه بدنیا آوردن و بزرگکردنش
کلی زحمت میطلبه
223
00:18:02,135 --> 00:18:04,384
بعد اینکه اینو خوردم، میرم
224
00:18:05,260 --> 00:18:08,717
قشنگ نیست مدام اینجا
مفتی غذا بخورم
225
00:18:09,010 --> 00:18:10,467
این حرفا چیه دیگه
226
00:18:10,468 --> 00:18:12,292
شما جون ما رو نجات دادین
227
00:18:12,293 --> 00:18:15,117
اگه بخاطر شما نبود
مُرده که بودیم هیچ
228
00:18:15,218 --> 00:18:17,634
حتی این بچه هم بدنیا نمیومد
229
00:18:22,210 --> 00:18:23,792
هر طول مایلین
230
00:18:23,835 --> 00:18:28,167
پس حداقل میتونم اسمتون رو
روی اولادهای بعدیم بذارم
231
00:18:28,168 --> 00:18:29,834
زحمت نکش
232
00:18:30,210 --> 00:18:35,459
ولی مگه خودتون نگفتین بخاطر وارث نداشتن
دلتون پره؟
233
00:18:35,460 --> 00:18:38,167
حتی اگه یه ذغال فروش گردنشکسته مثل منم
به حرفتون گوشکنه
234
00:18:38,168 --> 00:18:40,459
شک ندارم یه روزی یه کسی
خلافشو عمل میکنه
235
00:18:40,460 --> 00:18:41,750
...نمیخواد همچین کاری کنی
236
00:18:42,335 --> 00:18:44,000
سومیوشی
237
00:18:46,585 --> 00:18:49,667
...اونایی که به مهارتهاشون مسلط میشن
238
00:18:50,060 --> 00:18:52,100
همه دنبالهروی یه تقدیرن
239
00:18:52,685 --> 00:18:54,684
حتی اگه یه دوره جدیدی بیادش
240
00:18:54,685 --> 00:18:58,017
حتی اگه باید تو راه دیگهای قدم بذاری
241
00:18:58,435 --> 00:19:01,059
همیشه میبینی آخر سر
راهت برمیگرده به همون همیشگی
242
00:19:02,935 --> 00:19:08,111
برداشتت از من جوریه که
انگار آدم خاصیام
243
00:19:08,685 --> 00:19:10,517
ولی اشتباه میکنی
244
00:19:13,435 --> 00:19:17,017
من عرضه نداشتم
از هر چی که برام مهمه، محافظت کنم
245
00:19:17,435 --> 00:19:21,767
و در طول زندگیم
نتونستم کاری که برام مقدر شده بود رو انجام بدم
246
00:19:23,435 --> 00:19:26,067
پس اسمم مثل خودم، به هیچ دردی نمیخوره
247
00:19:27,393 --> 00:19:30,184
خواهشا نگید
248
00:19:30,185 --> 00:19:32,684
خواهشا همچین حرفی رو نزنین
249
00:19:33,185 --> 00:19:35,184
خواهش میکنم، تو رو خدا
250
00:19:35,185 --> 00:19:37,559
همچین طرز فکری از خودتون نداشته باشین
251
00:19:38,385 --> 00:19:39,759
آدم بغضش میگیره
252
00:19:40,585 --> 00:19:42,459
بغضش میگیره
253
00:19:53,601 --> 00:19:56,850
یه... خواب بودش
254
00:20:05,818 --> 00:20:07,234
...من
255
00:20:08,110 --> 00:20:09,484
کجام؟
256
00:20:12,693 --> 00:20:17,984
خوبی؟ از بعد اون مبارزه
دو ماه تو کما بودی
257
00:20:19,610 --> 00:20:22,442
واقعا؟
258
00:20:22,610 --> 00:20:24,567
که اینطور
259
00:20:28,193 --> 00:20:32,109
خیلی خوشحالم که بیدار شدی
260
00:20:33,893 --> 00:20:38,809
قسمت اول از فصل سوم"
"رویای یک کسی
261
00:20:43,768 --> 00:20:46,059
اسم من گوتو هستش
262
00:20:46,435 --> 00:20:50,684
من یکی از اعضای "پاکسازی سپاه شیطانکش" هستم
که همون کاکوشی میشه
263
00:20:50,635 --> 00:20:57,084
"کاکوشی"
264
00:20:50,635 --> 00:20:57,084
"ویرانی"
265
00:20:51,335 --> 00:20:54,184
تو گردهمایی هاشیراها
یکی رو کرد به تانجیرو کامادو و گفتش که
266
00:20:54,235 --> 00:20:57,384
میخوای بگیری کل روز رو بکپی؟"
"پاشو خبر مرگت، خب؟
267
00:20:57,935 --> 00:20:59,284
که جنابعالی بودم
268
00:20:58,535 --> 00:20:59,984
کاکوشی"
"گوتو
269
00:21:00,185 --> 00:21:02,434
از قرار معلوم
دست سرنوشت میخواد ما رو به هم برسونه
270
00:21:04,060 --> 00:21:08,100
تازه من بودم که دوماه قبل
اون و دوستاش رو تو منطقهی تفریح پیدا کردم
271
00:21:08,810 --> 00:21:10,725
...وقتی با اون وضع یافتمشون
272
00:21:11,226 --> 00:21:13,725
:گفتم
"از اونان که تو حلق همن"
273
00:21:13,976 --> 00:21:18,892
یا حداقل خیال میکردم
آخه دیدم هر سهتاشون داغون شده بودن و رفتن تو کما
274
00:21:19,226 --> 00:21:23,475
اونا از من کوچیکترن و شدن شمشیرزنایی که
جونشون رو تو نبرد گذاشتن کف دستشون
275
00:21:23,476 --> 00:21:25,642
پس کلاهم رو براشون برمیدارم
276
00:21:26,476 --> 00:21:29,017
البته سر این یکی دودلم
فازش چیه این اصلا؟
277
00:21:30,976 --> 00:21:35,392
و اینه تو دستامم
یه دسر اعیانی "کاستلا"ست
278
00:21:35,976 --> 00:21:40,642
راستش، دارم هر چی زوره میزنم
تا یه لقمه چپش نکنم
279
00:21:41,060 --> 00:21:44,475
ولی چون اون هنوز بیهوشه
این هدیه واسشه
280
00:21:45,060 --> 00:21:48,142
میگن حس بویاییش ردخور نداره
...پس شاید
281
00:21:56,476 --> 00:21:58,142
تمیز کن این گندکاریت رو
282
00:21:58,160 --> 00:22:07,292
"ویرانی"
283
00:21:58,560 --> 00:22:00,975
بخدا این دختره همهی کارهاشو
نصف و نیمه ول میکنه
284
00:22:00,976 --> 00:22:04,017
از دست تو کانائو
حرف که نمیزنی، عجیب هم هستی
285
00:22:04,018 --> 00:22:07,392
همشم سر این بوده که
از همون بچگی مجبورت کردن شیطان بکشی
286
00:22:08,601 --> 00:22:11,225
البته تشر هم که نمیتونم سرش بزنم
چون رتبهش ازم بالاتره
287
00:22:11,226 --> 00:22:12,892
اونم وقتی که من 23 سالمه
288
00:22:15,226 --> 00:22:20,225
ببخشید، این کاستلا رو میذارمش اینجا
پس اگه زیاد موند، لطفا ببرینش
289
00:22:20,226 --> 00:22:22,642
اگه هم دیدین داره فاسد میشه
میتونین خودتون بخوریدش
290
00:22:23,393 --> 00:22:26,975
دست و پنجهت... درد نکنه
291
00:22:30,993 --> 00:22:33,275
هی... اینکه از کما دراومده
292
00:22:33,293 --> 00:22:35,675
بابا مگه میمیری صداشو دربیاری؟
293
00:22:35,743 --> 00:22:38,075
حقا که شته مغزی، میدونی که؟
294
00:22:38,076 --> 00:22:39,950
باید به یکی خبر میدادی
295
00:22:39,951 --> 00:22:41,992
:بگی
"طرف بهوش اومده"
296
00:22:42,035 --> 00:22:43,992
اِی خنگ خدا
297
00:22:44,210 --> 00:22:46,125
همه تو هول و بلان، حالیته؟
298
00:22:46,126 --> 00:22:50,042
ارشدی که ارشدی، علامه دهر که نیستی
حداقل نه تو این مورد
299
00:22:51,376 --> 00:22:54,375
کیو! سومی! ناهو
300
00:22:54,376 --> 00:22:56,084
آئوئی
301
00:22:56,085 --> 00:22:59,042
تانجیرو از کما دراومده
302
00:22:59,043 --> 00:23:00,875
"تکنیک نفسکشیدن از ته شکم"
303
00:23:05,585 --> 00:23:07,209
خدا رو شکر حالت خوبه
304
00:23:07,310 --> 00:23:09,100
این شیرینی من باشه واسه تو
305
00:23:09,101 --> 00:23:11,350
رو تختت کاستلا ریخته
306
00:23:11,351 --> 00:23:12,475
ای بابا
307
00:23:17,601 --> 00:23:20,225
مامان جون، لولو
308
00:23:22,851 --> 00:23:27,059
اینکه فقط خانم آئوئیه
که پارچه افتاده بود رو سر و هیکلش
309
00:23:27,435 --> 00:23:30,100
خدا رو شکرت که بیدار شدی
310
00:23:30,101 --> 00:23:32,559
...از وقتی از پیشم رفتین
311
00:23:32,560 --> 00:23:35,309
...شماها
312
00:23:35,935 --> 00:23:37,809
ممنون
313
00:23:38,226 --> 00:23:39,809
از بقیه چه خبر؟
314
00:23:40,226 --> 00:23:42,184
حالشون خوبه؟
315
00:23:42,426 --> 00:23:45,084
...اون پسر مو زرده
قضیهش مال کِی بود، دیروز نه پس پریروز؟
316
00:23:45,126 --> 00:23:46,184
آره
317
00:23:46,226 --> 00:23:47,484
برگشت سرکار
318
00:23:47,526 --> 00:23:49,284
شنیدهم همین الانشم سر یه ماموریته
319
00:23:49,426 --> 00:23:50,684
اونم خلاف خواستهش
320
00:23:50,726 --> 00:23:54,784
آقای زنیتسو هم فردای نبرد، بیدار شد
321
00:23:56,351 --> 00:24:01,434
اون هاشیرو نام
با کمک زنهاش گذاشت رفت
322
00:24:01,435 --> 00:24:04,350
وای! بابام دراومد
323
00:24:04,685 --> 00:24:08,559
همهی کاکوشیها با دیدن اون منظره
...کُپ کرده بودن، آخه آدم باورش نمیشد
324
00:24:08,810 --> 00:24:10,850
یعنی مغزشون آنپاژ کرده بود
325
00:24:09,210 --> 00:24:10,250
جدی میگم
326
00:24:10,251 --> 00:24:12,167
"بریم دیگه"
327
00:24:10,851 --> 00:24:11,767
میترسم من
328
00:24:11,768 --> 00:24:13,975
همینجور راحت... رو پاهاش وایساده
329
00:24:12,176 --> 00:24:14,052
بریم عازم خونه بشیم
330
00:24:13,976 --> 00:24:15,100
ترسناکه
331
00:24:15,101 --> 00:24:17,809
آدم قاطی میکنه، نه؟ اونم با همچین زخمایی
332
00:24:18,435 --> 00:24:20,175
پس اینطوره
333
00:24:21,101 --> 00:24:22,350
اینوسکه چی؟
334
00:24:22,351 --> 00:24:25,809
آقای اینوسکه هم دم مرگ بودش
335
00:24:26,851 --> 00:24:30,225
آقای اینوسکه بدجور داغون شده بود
336
00:24:30,226 --> 00:24:31,809
بخاطر اون همه سم تو بدنش
337
00:24:31,810 --> 00:24:34,934
نتونست به موقع با تکنیک تنفسش
جلوی خونریزیش رو بگیره
338
00:24:35,435 --> 00:24:37,100
صحیح
339
00:24:37,260 --> 00:24:43,093
پس حتما توهم زدم که اینوسکه
چسبیده به سقف بالا سرم
340
00:24:47,969 --> 00:24:49,343
چجوری این کارو کردی؟
341
00:24:51,094 --> 00:24:53,176
احسنت به تو که متوجه من شدی، تانپاچیرو
342
00:24:54,510 --> 00:24:55,468
...خب آخه
343
00:24:55,760 --> 00:24:57,801
من همینطور طاقباز دراز کشیدم
344
00:25:00,635 --> 00:25:04,343
من همون بابا ام که هفت روز
قبله تو از خواب بیدار شد
345
00:25:04,969 --> 00:25:06,759
...خیلی خوشحالم
346
00:25:06,760 --> 00:25:08,426
اینوسکه
347
00:25:08,469 --> 00:25:10,093
تو معرکهای
348
00:25:11,760 --> 00:25:14,968
همینجور تعریف و تمجید کن
و تو! تو یه آدم نزار و لاجونی
349
00:25:14,969 --> 00:25:17,009
ای به روز سیاه بشینی که هممون رو سکته دادی
350
00:25:17,010 --> 00:25:19,468
اونی که وضع بدنش عادی نیست، شمایید آقای اینوسکه
351
00:25:19,469 --> 00:25:21,384
خانوم شینوبو هم همینو گفت، یادتونه؟
352
00:25:21,870 --> 00:25:23,620
یه لحظه آقای تانجیرو
353
00:25:23,620 --> 00:25:26,290
خواهش میکنم این کتاب رو نگاه کنین
354
00:25:26,630 --> 00:25:29,880
"این یه راسویه خارجیه که بهش میگن، "گورکن عسلخوار
355
00:25:29,880 --> 00:25:32,340
پوست زره مانندی داره
356
00:25:32,340 --> 00:25:35,090
حتی اگه شیر هم گازش بگیره زخمی نمیشه
357
00:25:35,380 --> 00:25:36,590
چه باحال
358
00:25:36,760 --> 00:25:40,759
،چون سم روش هیچ اثری نداره
مارهای سمی رو هم میخوره
359
00:25:42,510 --> 00:25:46,259
خانوم شینوبو گفت که آقای اینوسکه
خیلی شبیه این گورکنه
360
00:25:47,260 --> 00:25:49,593
خانوم کوچو هم چه نظرات سهلانگارانهای میدهها
361
00:25:50,344 --> 00:25:53,759
شایدم امونش بریده بوده از بس
به اینوسکه فکر کرده
362
00:25:54,094 --> 00:25:56,384
هی...یالا! از اونجا بیا پایین
363
00:25:56,885 --> 00:25:59,718
به عبارت دیگه، من جاودانهام
364
00:26:00,969 --> 00:26:02,968
مگه تو خواب ببینی. احمقی تو؟
365
00:26:03,260 --> 00:26:05,718
به کی میگی "احمق"؟
366
00:26:06,010 --> 00:26:08,093
بس کن خواهش میکنم
367
00:26:08,094 --> 00:26:09,634
هی! بس میکنی یا نه؟
368
00:26:09,969 --> 00:26:13,884
درسته که سم تاثیر زیادی روی تو نداره
،ولی داروها هم چندان روت جواب نمیدن
369
00:26:13,885 --> 00:26:16,218
پس همونطور که خانوم شینوبو گفت
باید خیلی مراقب باشی
370
00:26:16,844 --> 00:26:18,426
به همین راحتی یادت میرهها
371
00:26:17,510 --> 00:26:21,220
آروم بگیرین
372
00:26:18,844 --> 00:26:20,909
خفهشو! اینقدر منو نکِش نیموجبی
373
00:26:21,010 --> 00:26:24,426
چی گفتی؟ خودت هم همچین رعنا نیستی
374
00:26:24,760 --> 00:26:27,343
تانجیرو خوابه! پس تو رو خدا ساکت شین
375
00:26:31,135 --> 00:26:33,884
وای مرد! دوباره رفت تو کما
376
00:26:33,885 --> 00:26:36,593
مثل اینکه بدت نمیاد همچین چیزای دلشورهآور و
نحسی به زبونت بیاری
377
00:26:36,594 --> 00:26:38,634
فقط جون هر کی دوست دارین ساکت باشین
378
00:26:38,635 --> 00:26:39,968
خانوم کانائو؟
379
00:26:39,969 --> 00:26:42,343
بیا بریم فرنی برنج بپزیم
380
00:26:42,344 --> 00:26:43,343
باشه
381
00:26:43,635 --> 00:26:48,509
بیا دعا کنیم که زود حالش خوب بشه تا
بتونه یه خروار غذا بخوره
382
00:27:00,219 --> 00:27:03,801
...خوشحالم
...فکر کردم داره میمیره
383
00:27:09,969 --> 00:27:12,093
انگار بادم
384
00:27:12,094 --> 00:27:14,884
بعدش نوبت منه -
بعدش نوبت منه -
385
00:27:14,885 --> 00:27:19,301
یه هفته بعد، آقای تانجیرو رو حال اومد
386
00:27:22,135 --> 00:27:25,009
،وقتی آقای گوتو رو خبر کردیم
اون یه جای دور تو یه سفر تحقیقاتی بود
387
00:27:25,010 --> 00:27:28,426
اون از سرعت روند بهبودیه تانجیرو کُپ کرد
388
00:27:28,760 --> 00:27:30,634
سرکارم گذاشتی؟
389
00:27:30,635 --> 00:27:32,509
همهشون یه پا هیولان بابا
390
00:27:33,135 --> 00:27:36,759
یه مدت بعد، آقای اینوسکه برگشت سر ماموریتش
391
00:27:38,010 --> 00:27:39,759
من از همه قویترم
392
00:27:39,760 --> 00:27:40,593
!آره
393
00:27:40,594 --> 00:27:42,093
پیش به سوی بیرون
394
00:27:43,260 --> 00:27:45,220
نه
395
00:27:45,220 --> 00:27:47,020
خیلی سردمه
396
00:27:47,020 --> 00:27:49,020
خیلی میترسم
397
00:27:49,020 --> 00:27:51,400
میخوام برم خونه
398
00:27:51,400 --> 00:27:53,230
چقده من تنهام! نه، ولم کنین
399
00:27:53,230 --> 00:27:55,190
تانجیرو
400
00:27:53,302 --> 00:27:57,301
آهان آره. آقای زنیتسو هنوز تو یه ماموریت
دور از خونهست
401
00:27:55,190 --> 00:27:57,190
اینوسکه
402
00:27:57,190 --> 00:28:01,030
نزوکو
403
00:27:57,302 --> 00:28:00,718
و بقیه اعضای سپاه میگن که عینهو یه موشک
نمیشه مهارش کرد
404
00:28:01,490 --> 00:28:02,610
خانم آئویی
405
00:28:02,610 --> 00:28:05,080
الان من اومدم تا یادت، آره؟
406
00:28:05,080 --> 00:28:07,200
دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود مگه نه؟
407
00:28:07,200 --> 00:28:09,870
معلومه که دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟
408
00:28:09,870 --> 00:28:10,870
خفهشو
409
00:28:11,635 --> 00:28:14,093
در مورد آقای تانجیرو، اون هر روز
410
00:28:14,094 --> 00:28:17,426
تمرینات توانبخشیش رو انجام میده
411
00:28:27,260 --> 00:28:28,884
خیلی خستهکننده و اعصاب خوردکنه
412
00:28:28,885 --> 00:28:32,301
حالا حالاها کار داره که سرپا بشم و
بنیهم رو برگردونم
413
00:28:32,969 --> 00:28:34,509
هی، وایسا
414
00:28:34,510 --> 00:28:37,634
من که خواب بودم یه شمشیر جدید نیومد؟
415
00:28:37,635 --> 00:28:40,343
تا جایه اونی که شکست، کنمش
416
00:28:42,177 --> 00:28:43,759
گفتی یه شمشیر؟
417
00:28:43,760 --> 00:28:45,218
...یه شمشیر
418
00:28:45,510 --> 00:28:48,634
از طرف آقای هاگانِزوکا چند تا نامه برات اومده
419
00:28:49,219 --> 00:28:51,468
دوست داری ببینیشون؟
420
00:28:51,830 --> 00:28:54,830
"هیچوقت نمیبخشمت"
"لعن و نفرینم پشتته"
"ازت متنفرم"
421
00:28:51,927 --> 00:28:54,468
من برای امثال تو شمشیری ندارم
422
00:28:55,010 --> 00:28:57,759
این... خیلی بده که
423
00:28:57,760 --> 00:29:00,009
بده، مگه نه؟
424
00:29:05,135 --> 00:29:09,843
دو ماه گذشت، ولی هیچ شمشیری نرسید
425
00:29:12,010 --> 00:29:15,634
بابا ایندفعه فقط ساییده شده بود
426
00:29:15,635 --> 00:29:18,509
دفعه قبل که دو تیکهش کردم
427
00:29:20,094 --> 00:29:23,843
شمشیرها همیشه آسیب میبینن
428
00:29:24,135 --> 00:29:27,759
ولی آقای هاگانِزوکا فقط یکم بدقلقه دیگه، مگه نه؟
429
00:29:28,010 --> 00:29:30,884
چرا یه سر نمیری دهکده؟
430
00:29:30,885 --> 00:29:34,384
شاید بهتره رو در رو باهاش صحبت کنی
431
00:29:34,719 --> 00:29:36,009
دهکده؟
432
00:29:36,010 --> 00:29:38,384
همون دهکده که همهی آهنگرها توش زندگی میکنن
433
00:29:39,510 --> 00:29:41,009
میتونم برم؟
434
00:29:42,050 --> 00:29:50,310
شیطانکش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی
435
00:29:50,810 --> 00:29:51,767
از آشنایی باهاتون خوشحالم
436
00:29:52,102 --> 00:29:56,267
از اونجایی که استاد، رضایت خودشون رو اعلام کردن
من به منزل ایشون راهنماییتون میکنم
437
00:29:56,268 --> 00:29:57,767
منم از آشنایی با شما خوشحالم
438
00:29:57,768 --> 00:29:59,517
بنده تانجیرو کامادو هستم
439
00:29:59,518 --> 00:30:01,101
ممنونم که میبریتم
440
00:30:01,477 --> 00:30:06,392
به عنوان راهنماتون، نمیتونم اسمم رو بهتون بگم
ولی مشتاقانه منتظر خدمت به شما هستم
441
00:30:06,768 --> 00:30:08,267
حالا، اینا رو بزنین
442
00:30:08,268 --> 00:30:09,392
اینا چیان؟
443
00:30:09,977 --> 00:30:12,142
یه چشمبند و یه گوشبند
444
00:30:12,518 --> 00:30:14,267
این دهکده در نهانه
445
00:30:14,268 --> 00:30:15,267
...و اینکه
446
00:30:15,268 --> 00:30:17,726
من روی کولم شما رو حمل میکنم
447
00:30:18,977 --> 00:30:21,642
و یه چیز دیگه، از اونجایی که شما به داشتن حس
...بویاییه قوی شناخته شدین
448
00:30:24,227 --> 00:30:26,476
سفرت به سلامت
449
00:30:27,518 --> 00:30:30,392
،دهکده شمشیرسازان
جاییه که شمشیرهای نیچیرین درش ساخته میشه
450
00:30:30,393 --> 00:30:33,642
اینجا یک مکان بسیار حیاتی
برای سپاه شیطانکشه
451
00:30:34,102 --> 00:30:38,517
محل اون باید مخفی نگه داشته بشه تا
در برابر حملههای شیطان محافظت بشه
452
00:30:39,268 --> 00:30:40,267
...به همین خاطره که
453
00:30:40,268 --> 00:30:42,476
هیچکس نمیدونه این دهکده کجاست
454
00:30:43,852 --> 00:30:47,059
ناگفته نمونه که، این خانوم هم نمیدونه کجاست
455
00:30:47,400 --> 00:30:56,290
"دهکدهی شمشیرسازی"
456
00:30:47,400 --> 00:30:56,290
"محل شروع"
457
00:30:47,780 --> 00:30:48,860
میسپرمش به تو
458
00:30:48,450 --> 00:30:52,790
،که یعنی بعد از طی یه مسافت مشخصی
به یه کاکوشیه دیگه پاس داده شدم
459
00:30:48,860 --> 00:30:49,870
بریم
460
00:30:49,870 --> 00:30:51,070
خواهشا بسپرش به من
461
00:30:51,070 --> 00:30:52,370
از حشره ها متنفرم
462
00:30:52,370 --> 00:30:53,660
سرگرمیم کتاب خوندنه
463
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
،نه فقط این
464
00:30:53,660 --> 00:30:54,870
هوس مارماهی کردم
465
00:30:53,852 --> 00:30:55,934
بلکه هم مسیرها و هم کاکوشیها هم
هی عوض شدن و عوض شدن
466
00:30:54,870 --> 00:30:56,290
یه دوست دختر میخوام
467
00:30:56,540 --> 00:31:02,880
خیلی ممنونم که تا اینجا کولم کردی
خیلی ممنونم که آوردیم
468
00:30:58,268 --> 00:31:02,517
کاکوشیها به کمک کلاغها به سمت
...کاکوشیه دیگه هدایت میشدن
469
00:31:02,852 --> 00:31:05,517
ولی کلاغها هم خیلی عوض میشدن
470
00:31:02,880 --> 00:31:05,050
از صمیم قلبم ازت ممنونم
471
00:31:06,143 --> 00:31:08,642
خواهش میکنم تو راه برگشت مراقب باش
472
00:31:09,727 --> 00:31:11,642
چه بچه خوبی
473
00:31:12,393 --> 00:31:17,142
بهم گفتن عمارتی که استاد در اونجا زندگی میکنه
حتی به شکل پیچیدهتری پنهون شده
474
00:31:17,393 --> 00:31:20,476
جدا که آدمای باهوش و معرکهاین
475
00:31:21,518 --> 00:31:22,976
حالا میخوام چشمبندت رو بردارم
476
00:31:45,185 --> 00:31:47,142
این بناها واقعا که خیلی خفنن
477
00:31:47,477 --> 00:31:50,559
همهی کسایی که میان اینجا، همینو میگن
478
00:31:52,102 --> 00:31:53,726
...و این رایحه
479
00:31:53,727 --> 00:31:55,767
حتما یه چشمه آب گرم این نزدیکیاست
480
00:31:55,768 --> 00:31:58,726
آره، درست فکر کردی
481
00:31:58,727 --> 00:32:01,392
خواهش میکنم بعدا یه سر برو اونجا
و تن و بدنت رو یه صفایی بده
482
00:32:01,393 --> 00:32:02,726
،ولی قبل از همه
483
00:32:02,727 --> 00:32:06,767
انتهای این خیابون بپیچ دست راست
و خونه رئیس رو پیدا میکنی
484
00:32:06,768 --> 00:32:09,517
خواهشا قبل از هر کار دیگهای
برای عرض ادب و احوالپرسی به اونجا برو
485
00:32:09,518 --> 00:32:10,559
به روی چشم
486
00:32:11,102 --> 00:32:13,142
دوست ندارم باهات خداحافظی کنم ولی
آرزوی بهترینها رو برات دارم
487
00:32:14,030 --> 00:32:15,830
خیلی ازت ممنونم
488
00:32:16,080 --> 00:32:21,210
خیلی ازت ممنونم
489
00:32:21,580 --> 00:32:23,170
خیلی ازت ممنونم
490
00:32:26,018 --> 00:32:28,642
همین الان انعکاس تشکر کردن رو شنیدم
491
00:32:36,393 --> 00:32:40,976
یعنی کسی اینجاست؟
گمونم احساس میکنم قلبم داره گُروپ گُروپ میکنه
492
00:32:41,890 --> 00:32:46,070
شیطانکش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی
493
00:32:46,070 --> 00:32:50,070
شیطانکش: کیمیتسو نو یائیبا"
"قوس داستانی دهکده شمشیرسازی
494
00:32:50,500 --> 00:32:52,749
سلام علیکم
495
00:32:52,750 --> 00:32:56,958
من سرکرده این دهکده، تچین تچی کاواهارا هستم
496
00:32:56,959 --> 00:32:58,166
از آشنایی باهاتون خوشحالم
497
00:32:58,709 --> 00:33:03,749
...قد کوچکترین فرد این دهکده
و مهمترین فرد این دهکده من هستم
498
00:33:03,750 --> 00:33:08,374
خب، چرا سرت رو اونقدر پایین نمیاری که
پیشونیت به حصیر بخوره؟
499
00:33:12,250 --> 00:33:14,124
بنده تانجیرو کامادو هستم
500
00:33:14,125 --> 00:33:15,833
باعث سعادتمه که شما رو ملاقات میکنم
501
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
خب، چه پسر خوبی، بیا اینجا
502
00:33:19,584 --> 00:33:21,583
چند تا شیرینی بخور
503
00:33:22,125 --> 00:33:23,916
خیلی ازتون ممنونم
504
00:33:24,750 --> 00:33:26,124
خیلی خوشمزهان
505
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
مگه نه؟
506
00:33:28,375 --> 00:33:31,083
،راجع به هاتارو
507
00:33:31,084 --> 00:33:33,749
در این وهله، به نظر میاد که غیبش زده
508
00:33:33,750 --> 00:33:37,166
،ما هم داریم دنبالش میگردیم
پس خواهش میکنم صبور باش
509
00:33:37,500 --> 00:33:38,499
هاتارو؟
510
00:33:38,500 --> 00:33:41,124
درسته. هاتارو هاگانزوکه
511
00:33:41,125 --> 00:33:42,999
چه اسم بامزهای
512
00:33:43,334 --> 00:33:46,458
واقعا؟ من این اسم رو روش گذاشتم
513
00:33:46,459 --> 00:33:50,583
ولی هاتورو که خودش گفت دیگه زیادی بامزهست و
به باد تشر گرفت منو
514
00:33:50,584 --> 00:33:52,374
خیلی ناراحت شدم
515
00:33:53,875 --> 00:33:57,249
اون پسر از بچگی همین بود
516
00:33:57,250 --> 00:34:01,749
راحت از کوره در میره و آب میشه میره زیرزمین
شرمندهم
517
00:34:02,000 --> 00:34:03,124
نه، خواهش میکنم
518
00:34:03,125 --> 00:34:06,833
تقصیر منه که شمشیرم رو شکستم
و خیلی راحت سایوندمش
519
00:34:06,910 --> 00:34:09,420
"رئیس"
520
00:34:07,250 --> 00:34:09,420
نه، اشتباه میکنی
521
00:34:09,959 --> 00:34:15,208
،اونه که شمشیر ایراددار درست کرده
پس همه ی اینا تقصیر خودشه
522
00:34:17,084 --> 00:34:20,333
،به محض اینکه پیداش کردیم
دستگیرش میکنیم و برش میگردونیم اینجا
523
00:34:20,334 --> 00:34:21,749
پس لطفا خیالتون راحت باشه
524
00:34:22,125 --> 00:34:23,708
باشه
525
00:34:24,459 --> 00:34:27,166
قرار نیست که چیزیش کنین... درسته؟
526
00:34:27,500 --> 00:34:33,706
شنیدم... هنوز اونقدری حالت خوب نشده که
بتونی شیاطین رو شکار کنی
527
00:34:33,708 --> 00:34:37,623
،اگه هاتارو تا اون موقع شمشیر دیگهای نساخته باشه
528
00:34:37,625 --> 00:34:40,706
من شخص دیگهای رو مامور ساختن شمشیر تو میکنم
529
00:34:41,625 --> 00:34:45,748
چشمهی آب گرم ما میتونه روی ضعفهای بدنت معجزه کنه
530
00:34:45,750 --> 00:34:48,748
پس برو حسابی تن و بدنت رو یه صفایی بده
531
00:34:50,250 --> 00:34:51,581
من راه رو نشونت میدم
532
00:34:53,708 --> 00:34:55,873
خدا کنه این قضیه به جر و بحث ختم نشه
533
00:35:04,708 --> 00:35:05,706
...اونجا
534
00:35:05,750 --> 00:35:08,748
ریختهگریها و کارگاهها، همه جای این دهکده هستن
535
00:35:10,875 --> 00:35:14,081
همه شمشیرهای شما اینجوری ساخته میشن
536
00:35:17,959 --> 00:35:21,958
به لطف زحمتهای همه شماست که ما میتونیم
شمشیرهامون رو با قدرت به دست بگیریم، درسته؟
537
00:35:22,250 --> 00:35:23,458
دستاتون رو میبوسم
538
00:35:24,000 --> 00:35:28,208
،این چه حرفیه، این وظیفهمونه
پس احتیاجی به تشکر نیست
539
00:35:29,500 --> 00:35:52,020
"حمام"
540
00:35:30,580 --> 00:35:32,870
چشمهی آب گرم بالای این تپهست
541
00:35:32,870 --> 00:35:35,330
این چشمه، همه جور خواص شفابخشی داره
542
00:35:35,330 --> 00:35:39,710
بریدگیها، سوختگیها، زخمهای بستر
خونریزیهای شدید، یبوست
543
00:35:39,710 --> 00:35:41,800
بر هر درد بی درمانی دوایه، پس خواهش میکنم
544
00:35:41,800 --> 00:35:45,640
با خیال آسوده برای درمانت تنت رو به آب بزن
545
00:35:45,640 --> 00:35:46,550
باشه
546
00:35:46,550 --> 00:35:49,720
من همین پایین میمونم و غذات رو آماده میکنم
547
00:35:49,720 --> 00:35:52,020
باشه! خیلی ازتون ممنونم
548
00:35:56,750 --> 00:36:00,999
تویی تانجیرو! تانجیرو
549
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
بپا
550
00:36:02,750 --> 00:36:06,083
مرگ من مراقب باش! سینههات الانه که پرت بشن بیرون
551
00:36:09,625 --> 00:36:12,624
گوش کن به من! بابا گوش کن، باشه؟
552
00:36:11,410 --> 00:36:12,830
بپا بابا
553
00:36:15,250 --> 00:36:18,083
همین الان، اون بالا، بهم بیمحلی شد
554
00:36:18,084 --> 00:36:21,041
بهش سلام دادم ولی محلم نذاشت
555
00:36:21,334 --> 00:36:22,583
کی بهت محل نذاشت؟
556
00:36:22,584 --> 00:36:24,749
نمیدونم
557
00:36:25,000 --> 00:36:27,708
،خب، ازش پرسیدم اسمت چیه
همینجور روش رو برگردوند
558
00:36:27,750 --> 00:36:31,208
وحشتناک نیست؟
من ناسلامتی یه هاشیرام، میدونی؟
559
00:36:31,250 --> 00:36:34,833
و حالا دیگه تموم اون حس و حال خوبی که از آبتنیم گرفتم
دود شد رفت هوا
560
00:36:35,042 --> 00:36:37,624
شنیدم شام الان حاضر میشه
561
00:36:37,625 --> 00:36:39,208
قراره برنج ماتسوتاکه بخوریم
562
00:36:39,730 --> 00:36:40,940
چی چی؟
563
00:36:40,940 --> 00:36:42,940
بگو جون من؟
564
00:36:42,940 --> 00:36:46,950
امشب شام، برنج ماتسوتاکه میخوریم! جانمی جان
565
00:36:43,860 --> 00:36:46,950
خب، انگار از اون شکموهای روزگاره
566
00:36:49,250 --> 00:36:51,583
چقدر بزرگ و درندشته
567
00:36:55,209 --> 00:36:56,458
یه دندون جلویی؟
568
00:36:56,750 --> 00:36:59,124
یکی دندونش افتاده؟
569
00:37:05,000 --> 00:37:06,499
اون همونه که مدل موهاش موهاکه؟
570
00:37:09,209 --> 00:37:12,874
...درسته، اسمشو سومی بهم گفتش
571
00:37:13,209 --> 00:37:15,124
گنیا شینازوگاوا
572
00:37:16,310 --> 00:37:17,400
برو بمیر
573
00:37:25,240 --> 00:37:26,070
ها؟
574
00:37:26,625 --> 00:37:27,499
پارسال دوست، امسال آشنا
575
00:37:27,834 --> 00:37:30,874
حال و احوالت چطوره؟ میخواستم بپرسم تو و
هاشیرای باد، با هم فامیلین؟
576
00:37:34,000 --> 00:37:35,874
با من حرف نزن ملعون
577
00:37:35,875 --> 00:37:36,291
با من حرف نزن ملعون
578
00:37:39,334 --> 00:37:42,749
منو باش که فکر کردم میتونیم موقع لخت و پتی بودن
با هم خو بگیریم
579
00:37:43,084 --> 00:37:45,458
پیدا کردن دوستای تازه هم واقعا سختهها
580
00:37:48,709 --> 00:37:50,249
وای، غذاش محشره
581
00:37:51,010 --> 00:37:52,430
تو هم آره؟
582
00:37:52,430 --> 00:37:54,430
من که خداییش فقط امروز، یه ناخنکی به غذا زدم
583
00:37:54,625 --> 00:37:57,166
،منم میخوام قد یه بشکه بخورم
اینجوری قوی میشم
584
00:37:57,770 --> 00:37:59,020
داشت یادم میرفت
585
00:37:59,020 --> 00:38:02,520
اون پسری که تو چشمههای آب گرم دیدیش
،گنیا شینازوگاوا بودش
586
00:38:02,520 --> 00:38:03,940
که هم قطاریه شمشیرزنم بودش
587
00:38:03,940 --> 00:38:06,690
چی؟ واقعا؟
588
00:38:06,875 --> 00:38:09,624
که اینجوری میشه برادر کوچیکهی آقای شینازوگاوا، درسته؟
589
00:38:09,625 --> 00:38:13,124
ولی آقای شینازوگا که گفت برادر کوچیکی نداره
590
00:38:13,125 --> 00:38:14,833
انگار رابطهشون با هم شکرابه
591
00:38:15,200 --> 00:38:16,910
قلبمو به درد بیاره
592
00:38:16,910 --> 00:38:18,830
واقعا؟
593
00:38:18,830 --> 00:38:20,170
موندم چرا
594
00:38:23,210 --> 00:38:25,100
چیه نزوکو؟
595
00:38:25,250 --> 00:38:27,333
آ باریکلا دختر
596
00:38:28,090 --> 00:38:31,600
،ما تو خونوادهمون پنج تا خواهر و برادریم
...و هممون با هم کنار میایم
597
00:38:31,750 --> 00:38:33,083
پس درک رابطهی اونا برام سخته
598
00:38:33,125 --> 00:38:36,583
"با خودم میگم: "این برادرهای شینازوگاوا، ترسناکن
599
00:38:36,959 --> 00:38:38,958
گِنیا هنوز آفتابی نشده
600
00:38:39,600 --> 00:38:42,310
دلم رو صابون زده بودم اقلا بتونیم با هم صحبت کنیم
601
00:38:43,560 --> 00:38:45,780
فکر نکنم بیاد
602
00:38:45,780 --> 00:38:49,070
از اهالیه دهکده شنیدم که
اصلا شام نمیخوره
603
00:38:49,570 --> 00:38:52,110
نمیدونم غذایی با خودش برده یا نه
604
00:38:52,570 --> 00:38:54,410
موندم در چه حاله
605
00:38:54,410 --> 00:38:56,790
بعدا براش کوفته برنجی میبرم
606
00:38:57,250 --> 00:38:59,620
فکر خوبیه! بیا ببریم
607
00:39:01,334 --> 00:39:03,458
نزوکو، نزوکو
608
00:39:04,417 --> 00:39:05,541
میدونی چیه؟
609
00:39:05,584 --> 00:39:09,833
چشمم که به این کوفته برنجیا میافته بازم گشنهم میشه
610
00:39:09,875 --> 00:39:11,749
به کسی نگیها، باشه؟
611
00:39:13,500 --> 00:39:16,958
چرا به سپاه شیطانکش ملحق شدی خانوم کنروجی؟
612
00:39:17,459 --> 00:39:18,999
من؟
613
00:39:19,750 --> 00:39:23,083
خجالت میکشم! وای عزیزم، چیکار کنم؟
614
00:39:23,125 --> 00:39:25,708
...میخوای بشنوی؟ خب، چیزه
615
00:39:26,440 --> 00:39:30,820
که یه مرد خوش و قد بالایی رو پیدا کنم
که تا ابد باهاش باشم
616
00:39:31,110 --> 00:39:34,370
هر دختری یه پسر قویتر از
خودش رو ترجیح میده، مگه نه؟
617
00:39:34,370 --> 00:39:37,120
چون هممون میخوایم در امان باشیم
میفهمی چی میگم؟
618
00:39:37,120 --> 00:39:39,410
یا شایدم فهمدینش برای یه پسر بچه سخته
619
00:39:39,410 --> 00:39:42,870
نگاه، هاشیراها خیلی قویان، مگه نه؟
ولی بازم نمیشه همینجور راحت با یکیشون قرار مدار بذاری
620
00:39:42,870 --> 00:39:46,170
،پس میدونستم که خودم باید یه هاشیرا بشم
و خداییش از همه توانم مایه گذاشتم
621
00:39:48,459 --> 00:39:50,833
اینجور که معلومه، گِنیا اینجا نیست
622
00:39:51,500 --> 00:39:52,874
خانوم کنروجی؟
623
00:39:54,500 --> 00:39:57,083
به زودی کارهای نهاییه شمشیرتون رو تموم میکنن
624
00:39:57,375 --> 00:40:01,583
مایلیم که به کارگاه بیاین و
یه سری تغییرات نهایی رو از نزدیک ببینین
625
00:40:02,000 --> 00:40:05,333
خدا جونم! مثل این که همین الان باید برم
626
00:40:05,375 --> 00:40:07,874
لطفا نگران ما نباشین
خیلی خوشحال میشم که همراهیتون کنم
627
00:40:08,250 --> 00:40:11,624
ایرادی نداره. احتمالا نصفه شب میرم
628
00:40:13,209 --> 00:40:14,833
...ولی
629
00:40:15,209 --> 00:40:16,874
...میفهمم. پس
630
00:40:19,040 --> 00:40:20,620
...تانجیرو
631
00:40:20,834 --> 00:40:25,624
،شاید دیگه زنده نمونیم تا همدیگه رو ببینیم
ولی بیا تا آخرین نفس مبارزه کنیم
632
00:40:26,209 --> 00:40:29,583
تو با یه شیطان رده بالا روبرو شدی و زنده موندی
633
00:40:29,959 --> 00:40:32,124
رو همچین تجربهای نمیشه قیمت گذاشت
634
00:40:32,584 --> 00:40:37,333
هیچی بهتر از این نیستش که
مستقیم و سرراست یه تجربهای رو یاد بگیری
635
00:40:37,667 --> 00:40:41,374
،این با پنج سال
نه، با ده سال تمرین سخت برابری میکنه
636
00:40:41,667 --> 00:40:46,541
در حال حاضر تانجیرو، تو خیلی قویتر از همیشهتی
637
00:40:50,190 --> 00:40:54,650
دعای خیر میتسوری کانروجی
پشت و پناهه برادر و خواهره خانواده کامادویه
638
00:40:59,830 --> 00:41:01,310
خیلی ازتون ممنونم
639
00:41:01,375 --> 00:41:03,458
ولی من هنوز راه درازی رو در پیش دارم
640
00:41:03,500 --> 00:41:06,624
آقای اوزوئی بود که گذاشت برنده بشم، فقط همین
641
00:41:06,917 --> 00:41:08,708
حتی از اینم سختتر کار میکنم
642
00:41:09,375 --> 00:41:12,499
تا موزان کیبوتسوجی رو شکست بدم
643
00:41:16,292 --> 00:41:20,458
تانجیرو، بهت اجازه داده شده که
مدت زیادی رو اینجا بمونی، درسته؟
644
00:41:20,459 --> 00:41:22,541
آره، این چیزیه که بهم گفتن
645
00:41:27,625 --> 00:41:31,749
میگن یه سلاح مخفی تو این دهکده هست که
تو رو قویتر میکنه
646
00:41:32,334 --> 00:41:34,041
برو پیداش کن، باشه؟
647
00:41:34,959 --> 00:41:36,416
فعلا خدانگهدار
648
00:42:00,209 --> 00:42:02,333
صبح امروزم رو با همچین ضیافتی شروع میکنین
649
00:42:02,584 --> 00:42:05,583
اینها سبزیجاتی هستن که از دامنهی کوههای همینجا چیده شدن
650
00:42:05,625 --> 00:42:08,791
و این ماهی امروز صبح تازه از رودخونه صید شد
651
00:42:08,834 --> 00:42:10,124
واقعا؟
652
00:42:10,709 --> 00:42:15,874
رئیس پیغام دادن به محض اینکه آقای هاگانزوکا رو پیدا کنن
بهتون خبر میدن
653
00:42:15,875 --> 00:42:19,458
تا اون موقع، بنیهی خودتون رو برگردونین
و یکم استراحت کنین
654
00:42:19,459 --> 00:42:21,666
باشه! خیلی ممنونم
655
00:42:23,000 --> 00:42:24,499
بابت این غذا هم ممنونم
656
00:42:29,084 --> 00:42:30,916
...هی، گوش کن نزوکو
657
00:42:32,625 --> 00:42:34,749
میدونم باید استراحت کنم
658
00:42:35,125 --> 00:42:37,124
،ولی تا موقعی که منتظر آقای هاگانزوکا ام
659
00:42:37,125 --> 00:42:42,624
میخوام بگردم دنبال اون سلاح مخفیای که آدمو
قویتر میکنه، همون که خانوم کانروجی بهم گفتش
660
00:42:42,875 --> 00:42:44,499
میخوای تو هم باهام بیای؟
661
00:42:49,125 --> 00:42:51,124
موندم این چجور سلاحیه
662
00:42:52,875 --> 00:42:56,124
باید یه شمشیر باشه، درسته؟
به نظرت زیر زمین چال شده، شاید؟
663
00:42:56,167 --> 00:42:58,749
باحال نیست؟ عین جویندگان گنج میمونه؟
664
00:43:00,875 --> 00:43:05,708
اینجا رو خیلی دوست دارم
ولی بوی این چشمهی آب گرم، زیادی تنده
665
00:43:07,750 --> 00:43:11,749
گمونم نداشتن قدرت کافی
رو حس بویاییم تاثیر میذاره
666
00:43:11,792 --> 00:43:14,583
اینقدر اذیتم نکن! راحتم بذار
667
00:43:15,875 --> 00:43:18,208
از دستت طاقتم طاق شده
668
00:43:18,209 --> 00:43:21,083
بسه هی وقتمو تلف کردی و باهام یکی به دو میکنی
669
00:43:21,625 --> 00:43:24,374
یه بچه؟
...و اون یکی
670
00:43:25,010 --> 00:43:31,390
"هیوتوکو"
671
00:43:25,010 --> 00:43:27,810
کدوم قسمت "نه" رو نمیفهمی؟ گمشو
672
00:43:26,375 --> 00:43:27,833
اون یه هاشیرایه
673
00:43:27,810 --> 00:43:31,390
چرا باید بدمش به تو؟
به درک که هاشیرا هستی یا هر چیز دیگهای
674
00:43:29,020 --> 00:43:31,390
خانم شینوبو گفت اسمش چیه؟
675
00:43:31,667 --> 00:43:32,874
درسته
676
00:43:31,690 --> 00:43:32,980
خیلی باد انداختی تو غبغبهت
677
00:43:32,270 --> 00:43:33,480
آهان آره
678
00:43:32,980 --> 00:43:34,440
گمشو ببینم از جلو چشام
679
00:43:33,834 --> 00:43:35,249
...هاشیرای مِه هستش
680
00:43:35,250 --> 00:43:36,999
مویچیرو توکیتو
681
00:43:38,250 --> 00:43:42,124
پس، یه هاشیرایه دیگه هم اینجا تو این دهکده هست
682
00:43:42,750 --> 00:43:43,666
کلید رو بده بهم
683
00:43:44,375 --> 00:43:45,624
نمیدمش بهت
684
00:43:45,625 --> 00:43:48,291
،جدم این رو ساخته
و خیلی برام ارزش داره
685
00:43:49,625 --> 00:43:52,458
وایسا ببینم، یکی دیگه هم پشتشونه؟
686
00:43:53,084 --> 00:43:56,124
مگه کری؟
گفتم نمیدمش به تو
687
00:43:56,875 --> 00:43:58,874
...هی...اون
688
00:43:59,375 --> 00:44:00,583
یه آدمه؟
689
00:44:01,375 --> 00:44:02,708
کی میتونه باشه؟
690
00:44:07,125 --> 00:44:08,749
میدونم کیه
691
00:44:10,750 --> 00:44:12,208
...اون مرد رو
قبلا دیدم
692
00:44:18,485 --> 00:44:21,459
"بعده تیتراژ ادامه داره"
693
00:44:21,685 --> 00:44:26,759
694
00:44:21,685 --> 00:44:26,759
695
00:48:18,930 --> 00:48:19,390
بخش اول
696
00:48:19,800 --> 00:48:33,190
تبریک
قوس داستانی دهکده شمشیرسازی آغاز میشود
697
00:48:20,850 --> 00:48:23,690
خدا رو شکر که بیدار شدی تانجیرو
698
00:48:23,690 --> 00:48:25,400
خدا رو شکرت
699
00:48:25,400 --> 00:48:26,860
از همگی ممنونم
700
00:48:27,270 --> 00:48:31,360
راستی، به نظرت اینوسکه چقدر به سقف چسبیده بود؟
701
00:48:36,190 --> 00:48:46,290
تبریک
قوس داستانی دهکده شمشیرسازی آغاز میشود
702
00:48:36,570 --> 00:48:41,080
پس یعنی، یه یه ساعت و نیمی اونجا بوده؟
703
00:48:41,080 --> 00:48:43,540
عین همیشه سر به هوایه
704
00:48:44,830 --> 00:48:46,290
در اشتباهی
705
00:48:47,360 --> 00:48:49,690
تبریک
قوس داستانی دهکده شمشیرسازی آغاز میشود
706
00:48:48,170 --> 00:48:49,630
یعنی چی که "در اشتباهی"؟
707
00:48:50,000 --> 00:48:52,420
من از دیروزش اونجا بودم
708
00:48:52,420 --> 00:48:53,630
چـــــــی؟
709
00:48:55,010 --> 00:48:55,890
...میخزم، میخزم، میخزم
710
00:48:56,470 --> 00:48:58,760
پاشو! پاشو کانپاچیرو
711
00:48:59,180 --> 00:49:00,930
چشماتو باز کن
712
00:49:00,930 --> 00:49:02,890
پاشو دیگه توئم! شنیدی؟
713
00:49:02,890 --> 00:49:15,150
تبریک
قوس داستانی دهکده شمشیرسازی آغاز میشود
714
00:49:02,890 --> 00:49:05,190
پس داشتی این کارو میکردی؟
715
00:49:05,190 --> 00:49:08,860
پس تانجیرو چارهای جز
بیدار شدن نداشته، آره؟
716
00:49:08,860 --> 00:49:10,190
به گمونم -
به گمونم -
717
00:49:10,190 --> 00:49:12,240
سر تا پاش یه مرض جان بود
718
00:49:12,240 --> 00:49:14,400
اینوسکه، خیلی ممنون ازت
719
00:49:15,660 --> 00:49:18,660
"قسمت دوم "یوریچی، کلاس صفر
720
00:49:18,660 --> 00:49:21,540
منم میخوام هر چی دارم
تو دهکده شمشیرسازی بذارم وسط
721
00:49:21,540 --> 00:49:23,700
مگه خوابش رو ببینی بخوای بندازیم تو هول و بلا
722
00:49:23,700 --> 00:49:24,910
ادامه دارد