1
00:00:00,000 --> 00:00:02,067


2
00:00:49,946 --> 00:00:51,197
!کامادو

3
00:00:54,284 --> 00:00:56,244
کامادو ....باند شو....هنوز تموم نشده

4
00:00:56,244 --> 00:00:58,163
چی؟بلندشو؟هنوز تموم نشده؟

5
00:00:58,163 --> 00:01:00,039
داره یه چیزی میگه

6
00:01:01,249 --> 00:01:03,168
...سرش

7
00:01:03,168 --> 00:01:05,879
سرشو یعنی نتونستم ببرم؟

8
00:01:05,879 --> 00:01:08,506
فرار کن_هنوز تموم نشده_اوزوی

9
00:01:09,674 --> 00:01:11,384
چیزی گفت؟

10
00:01:11,384 --> 00:01:14,804
فرار کن

11
00:01:36,659 --> 00:01:44,459


12
00:01:45,960 --> 00:01:50,423
11 "اپیزود
: مهم نیست چند نفر زندگی می کنند"

13
00:02:05,396 --> 00:02:07,148
نزوکو

14
00:02:25,792 --> 00:02:27,877
بد شد

15
00:02:27,877 --> 00:02:29,712
همه جا خرابه شده

16
00:02:32,715 --> 00:02:35,385
تو بودی که منو نجات دادی نزوکو؟

17
00:02:35,385 --> 00:02:36,761
ممنون

18
00:02:38,346 --> 00:02:39,556
!صبر کن

19
00:02:39,556 --> 00:02:41,015
بقیه چطور؟

20
00:02:44,435 --> 00:02:46,062
...من نمیتونم

21
00:02:46,062 --> 00:02:47,605
بدنمو حرکت بدم

22
00:02:48,439 --> 00:02:52,110
نه. اصلاً چرا من می تونم حرکت کنم؟

23
00:02:52,110 --> 00:02:54,028
چرا من زنده ام؟

24
00:02:54,028 --> 00:02:55,822
!بعد از مسموم شدن

25
00:02:56,823 --> 00:02:59,868
!تانجیرو

26
00:02:59,868 --> 00:03:00,702
شبیه زنیتسو ه

27
00:03:00,702 --> 00:03:03,663
!تانجیرو

28
00:03:03,663 --> 00:03:06,332
کمکم کن

29
00:03:10,253 --> 00:03:12,755
!تانجیرو

30
00:03:12,755 --> 00:03:15,633
از خواب بیدار شدم، بدنم همه جا درد می کنه

31
00:03:15,633 --> 00:03:17,719
هر دوتا پام
شکستن؟

32
00:03:17,719 --> 00:03:21,389
چه خبره؟ کی این کارو با من کرد

33
00:03:21,389 --> 00:03:24,851
!واقعا درد داره
!من خیلی میترسم نگاه کنم

34
00:03:24,851 --> 00:03:26,477
!تو خوبی پس؟   خدا را شکر

35
00:03:26,477 --> 00:03:28,605
همه چی ام به  جز خوب

36
00:03:28,605 --> 00:03:33,276
نه من وضعم بهتر باشه ولی حال اینوسکه خیلی خرابه

37
00:03:33,276 --> 00:03:37,280
صدای تپش قلبش کمتر داره  میشه

38
00:03:37,280 --> 00:03:39,324
اینوسوکه!   اون کجاست؟

39
00:03:39,324 --> 00:03:42,744
اونجا اونجاس

40
00:03:47,081 --> 00:03:51,794
!اینوسوکه!   اینوسوکه، پسشم بمون

41
00:03:51,794 --> 00:03:53,087
!اینوسوکه

42
00:03:57,508 --> 00:04:00,720
می شنوم که قلبش ضعیف تر میشه

43
00:04:00,720 --> 00:04:02,847
باید زهر و خنثی کنم

44
00:04:02,847 --> 00:04:05,516
میدونم!  نور خورشید چطور؟

45
00:04:06,517 --> 00:04:08,770
تا صبح هنوز  مونده

46
00:04:08,770 --> 00:04:10,897
باید چکار کنم؟  باید چکار کنم؟

47
00:04:10,897 --> 00:04:14,567
یک کلاغ برای لیدی شینوبو بفرست؟
!نه، زمان کافی نیست

48
00:04:14,567 --> 00:04:17,904
اگه من در حال
!حاضر کاری انجام ندهم، اینوسوکه میمیره

49
00:04:18,821 --> 00:04:21,449
چرا من هنوز زنده ام؟

50
00:04:21,449 --> 00:04:23,284
چرا تنها من بودم؟

51
00:04:30,917 --> 00:04:33,378
پوستش که از سم ملتهب شده

52
00:04:33,378 --> 00:04:35,004
شروع به بهبودی می کنه

53
00:04:38,174 --> 00:04:41,886
!من دارم از گرسنگی میمیرم!   یه چیزی بده بخورم

54
00:04:41,886 --> 00:04:43,846
!اینوسوکه

55
00:04:45,264 --> 00:04:47,558
!--خدا را شکر!  خدا را شکر

56
00:04:47,558 --> 00:04:50,937
--ول کن!  تو داری منو میخازی
!بیرون!  --خدا را شکر! خدا را شکر

57
00:04:53,564 --> 00:04:56,275
!نه

58
00:04:56,275 --> 00:05:01,531
!لطفا نمیر
!خواهش می کنم مارو تنها نزار، لرد تنگن

59
00:05:01,531 --> 00:05:03,992
!نه بعد از اینکه تونستی زنده بمونی

60
00:05:03,992 --> 00:05:08,538
نه بعد از این که جنگ و بردیم
نمی تونم اینو قبول کنم_نمی تونم قبولش کنم

61
00:05:08,538 --> 00:05:11,290
چجوری باید سم شیطان و دفع کنیم؟

62
00:05:11,290 --> 00:05:14,002
پادزهر کار نمی کنه

63
00:05:14,002 --> 00:05:15,837
ای خدا به دادمون برس

64
00:05:17,088 --> 00:05:18,256
این بی رحمیه

65
00:05:20,925 --> 00:05:25,430
بیاید که وصیت براتون دارم

66
00:05:25,430 --> 00:05:27,807
زندگی من تا الان -

67
00:05:27,807 --> 00:05:32,520
اگه بزاری اوزوی سان بمیره دیگه هیچ
وقت دعا نمی کنم باهات قهر میکنم

68
00:05:32,520 --> 00:05:35,690
به هیچ وجه نمی توروتونم  ببخشم، می شنوی؟

69
00:05:35,690 --> 00:05:37,483
!بیا، خفه شو

70
00:05:37,483 --> 00:05:40,403
نشنیدی تنگن ساما چی گفت؟

71
00:05:40,403 --> 00:05:43,072
می خوام دهنتو گوه بگیرم احمق شاسگول

72
00:05:43,072 --> 00:05:45,324
جفتتون خفه شید

73
00:05:47,201 --> 00:05:50,246
!ماکیو داره عذابم میده

74
00:05:50,246 --> 00:05:52,165
!--خفه شو احمق
--داری شوخی میکنی، درسته؟

75
00:05:53,124 --> 00:05:53,791
--آیا می‌میرم بدون
اینکه حرف آخرم را بزنم؟

76
00:05:53,791 --> 00:05:55,918
!-واقعاً آنها را در دهان من گذاشتی
--آیا می‌میرم بدون اینکه حرف آخرم را بزنم؟

77
00:05:55,918 --> 00:05:57,170
!گوش کن، خفه، گفتم

78
00:05:57,170 --> 00:05:59,797
زهر دهنمو خشک کرده قفل شده انگار

79
00:05:59,797 --> 00:06:00,757
!بس کن

80
00:06:00,757 --> 00:06:02,175
من باید چیکار کنم؟

81
00:06:02,175 --> 00:06:03,259
تف نکن بیرون

82
00:06:03,259 --> 00:06:06,220
هنوزم می تونستم آخرین حرف هامو بهتون بگم ولی

83
00:06:07,430 --> 00:06:08,806
جان من؟

84
00:06:11,100 --> 00:06:12,143
چی؟

85
00:06:17,940 --> 00:06:19,859
!هی

86
00:06:19,859 --> 00:06:22,779
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی اصلا؟

87
00:06:22,779 --> 00:06:25,615
برای سوزوندنش خیلی زوده

88
00:06:25,615 --> 00:06:28,826
چجوری می تونید بسوزونیدش وقتی هنوز نمرده؟

89
00:06:28,826 --> 00:06:31,996
می خوام بزن لهت کنم اعصابمو تخمی کردی خانم جوان

90
00:06:31,996 --> 00:06:33,414
یه ثانیه صبر کن

91
00:06:33,414 --> 00:06:34,582
ها؟

92
00:06:34,582 --> 00:06:36,959
اینو چطور توضیح می دی؟

93
00:06:38,586 --> 00:06:40,838
هنوز زهر تو بدنم مونده

94
00:06:42,715 --> 00:06:45,176
!لرد تنگن

95
00:06:48,012 --> 00:06:51,182
من خیالم راحت شد
جدی میگم

96
00:06:56,187 --> 00:06:58,064
...شما سه

97
00:06:58,064 --> 00:07:00,024
متاسفم که باعث نگرانیتون شدم

98
00:07:01,484 --> 00:07:06,072
من فکر می کنم که
هنر شیطان خون نزوکو سم را شعله ور کرد و آن را سوزاند

99
00:07:06,072 --> 00:07:08,658
مطمن نیستم که چطوری کار می کنه

100
00:07:09,450 --> 00:07:13,412
پ لطفا حرکت نکن وگرنه زخمات بدتر میشه

101
00:07:13,412 --> 00:07:15,581
خیلی خوشحالم که زنده موندی

102
00:07:15,581 --> 00:07:17,875
اخه چطوری؟مگ میشه؟

103
00:07:17,875 --> 00:07:20,002
همه چیز عجیب و غریب شد
ممنونم

104
00:07:20,002 --> 00:07:22,505
هی تو هم بهتره تکون
!نخوری وگرنه میمیری

105
00:07:22,505 --> 00:07:23,881
!متشکرم

106
00:07:23,881 --> 00:07:26,425
.من میرم دنبال سر شیاطین

107
00:07:26,425 --> 00:07:29,762
.تا زمانی که اونارو پیدا نکنم نمی تونم راحت باشم

108
00:07:35,309 --> 00:07:38,980
!نزوکو!  به این ترتیب
!بوی خون دیو را حس می کنم

109
00:07:43,192 --> 00:07:45,862
حمام خون  اینجا؟

110
00:07:45,862 --> 00:07:47,196
خون دیو؟

111
00:07:53,703 --> 00:07:56,706
خیلی خوب!  دیگه حمله نمی کنه

112
00:08:03,171 --> 00:08:05,756
تونستم
!خون یه دیو درجه بالایی رو جمع کنم

113
00:08:10,469 --> 00:08:12,263
اینو ببر پیش خانم تامایو

114
00:08:17,018 --> 00:08:18,394
دم شما گرم

115
00:08:25,026 --> 00:08:26,944
کسی به چشمم نمی خوره

116
00:08:26,944 --> 00:08:30,198
پس ماکیو و بقیه موفق شدن اینجارو تخلیه کنن

117
00:08:30,198 --> 00:08:31,616
اه راحت شدم

118
00:08:34,577 --> 00:08:36,746
!نزوکو

119
00:08:36,746 --> 00:08:38,372
می خوام تو از اینطرف بری

120
00:08:39,415 --> 00:08:41,959
بوی دیو قوی تر داره حس میشه

121
00:08:43,502 --> 00:08:47,215
چه کسی
آن دو تغذیه کننده پایین سر بریده شده

122
00:08:47,215 --> 00:08:49,467
!پس بالاخره داشتی تماشا می کردی

123
00:08:49,467 --> 00:08:51,719
پس چرا نجاتم ندادی؟

124
00:08:52,637 --> 00:08:55,139
!من در حال مبارزه با هاشیرا بودم، می دونستی؟

125
00:08:55,139 --> 00:08:59,018
پس چرا کارشو تموم نکردی؟ها؟

126
00:08:59,018 --> 00:09:01,145
می تونستی سرش و دو تکه کنی

127
00:09:01,145 --> 00:09:02,480
!من داشتم این کارو می کردم

128
00:09:02,480 --> 00:09:03,314
ها؟

129
00:09:03,314 --> 00:09:05,983
اما آن بچه با گوشواره
،هنوز زنده بود

130
00:09:05,983 --> 00:09:08,694
!پس اول میخواستم اونو بکشمش

131
00:09:08,694 --> 00:09:11,697
از اونجایی که خودت هیچ کاری نکردی

132
00:09:11,697 --> 00:09:14,200
حداقل می تونستی کار هاشیرا رو تموم کنی

133
00:09:14,200 --> 00:09:17,912
پس باید هوامو میداشتی تا بتونم این کارو بکنم

134
00:09:17,912 --> 00:09:21,457
!اما تو هیچ کاری نکردی
گاردتو باز گذاشتی

135
00:09:21,457 --> 00:09:22,458
!تو خفه شو

136
00:09:22,458 --> 00:09:23,501
اونا هنوز زنده ان

137
00:09:23,501 --> 00:09:24,293
ببین اگه قراره خودتو دست بالا بگیری

138
00:09:24,293 --> 00:09:26,545
!--نه فقط این ____که دارن دعوا میکنن
ببین اگه قراره خودتو دست بالا بگیری

139
00:09:26,545 --> 00:09:27,004
پس حداقل باید بتونی اونو بزنی زمین

140
00:09:27,004 --> 00:09:28,381
به نظر که داره به فنا میره
حداقل اینو بزن زمین

141
00:09:28,381 --> 00:09:30,841
به نظرم بدنش داره متلاشی میشه پس حداقل اینو بزن زمین
!--دوتا اسکراب سطح پایین زخمی خودت احمق

142
00:09:30,841 --> 00:09:32,093
!هی، تو احمقی

143
00:09:32,093 --> 00:09:33,511
چی گفتی؟

144
00:09:39,850 --> 00:09:43,229
...هیچکس مثل تو زشت نیست

145
00:09:43,229 --> 00:09:45,690
شاید برادر من باشه

146
00:09:47,900 --> 00:09:50,069
...شرط میبندم من و تو

147
00:09:50,069 --> 00:09:52,488
. حتی با هم نسبت خونی نداریم

148
00:09:52,488 --> 00:09:54,949
از اونجایی ک هیچ شباهتی نداریم

149
00:09:54,949 --> 00:09:56,784
!تو خیلی بی مصرفی

150
00:09:56,784 --> 00:09:59,370
تنها چیزی ک نجاتت میده قدرتیه ک داری

151
00:09:59,370 --> 00:10:01,414
ن چیز دیگه ای

152
00:10:01,414 --> 00:10:04,959
!اگر ببازی اصلا ارزشی نداری

153
00:10:04,959 --> 00:10:07,420
!ای بی ارزش، بدجنس

154
00:10:07,420 --> 00:10:12,883
"شش بالا"

155
00:10:12,883 --> 00:10:14,719
!این مزخرفات تحویل من نده

156
00:10:14,719 --> 00:10:17,346
اگر تنها بودی  وقته بو که مرده بودی

157
00:10:17,346 --> 00:10:19,765
چند بار نجاتت دادم؟

158
00:10:20,850 --> 00:10:23,728
!تو بی ارزشی خودتم میدونی

159
00:10:23,728 --> 00:10:26,897
توضعیفی و هیچ ارزشی نداری

160
00:10:26,897 --> 00:10:31,986
کاش این همه مدت از کسی مثل تو محافظت نمی کردم

161
00:10:32,987 --> 00:10:37,450
اگه تو نبودی زندگی من فرق میکرد

162
00:10:37,450 --> 00:10:40,745
آره اگ من نبودم شاید برای تو بهتر بود

163
00:10:40,745 --> 00:10:45,124
اصلا چرا من باید گند کارای تورو تمیز کنم؟

164
00:10:45,124 --> 00:10:47,835
تو هرگز نباید به دنیا می آمدی

165
00:10:50,796 --> 00:10:52,214
دروغ نگو

166
00:10:53,090 --> 00:10:55,760
اصلا همچین حسی نداری

167
00:10:56,761 --> 00:10:58,512
هیچ کدوم و از ته دل نگفتی

168
00:11:00,097 --> 00:11:02,058
سعی کن باهاش کنار بیای

169
00:11:02,058 --> 00:11:05,102
تو کل این دنیا شما دوتا فقط هم دیگه رو دارین

170
00:11:06,771 --> 00:11:10,107
هیچ کس نیست بخاطر کاری ک تو انجام دادی ببخشتت

171
00:11:10,107 --> 00:11:14,945
شما اونایی رو که کشته بودید همشون
شماهارو تحقیر و اذیت می کردن

172
00:11:16,322 --> 00:11:19,200
هیچ کس هیچ وقت کنار شما نمی مونه

173
00:11:19,200 --> 00:11:21,452
خب اگ چرت و پرت گفتنتون تموم شد

174
00:11:22,370 --> 00:11:25,164
دیگه نباید اینجوری به هم بپرین

175
00:11:36,467 --> 00:11:39,220
چرا ساکت نمیشی؟

176
00:11:39,220 --> 00:11:42,223
نمی خواد برای ما بری بالا منبر

177
00:11:42,223 --> 00:11:44,100
!ای ادم احمق

178
00:11:44,100 --> 00:11:46,977
برو بیرون!  فقط گم شو

179
00:11:47,812 --> 00:11:53,818
من خیلی عصبانی ام

180
00:11:53,818 --> 00:11:57,238
یه کاریش کن داداشی

181
00:11:57,238 --> 00:12:00,866
من نمی خوام بمیرم داداش

182
00:12:00,866 --> 00:12:04,036
داداش--

183
00:12:06,247 --> 00:12:07,415
!اوم

184
00:12:09,750 --> 00:12:11,752
درسته

185
00:12:11,752 --> 00:12:15,214
اسم خواهر کوچکم اومه بود

186
00:12:15,214 --> 00:12:17,258
نه داکی

187
00:12:17,258 --> 00:12:19,718
چه اسم افتضاحی

188
00:12:26,725 --> 00:12:28,102
نه

189
00:12:28,102 --> 00:12:31,021
اومه هم خیلی بد بود

190
00:12:31,021 --> 00:12:37,194
از اونجایی ک این اسمیه ک مادرم
به اون بیماری مبتلا شد و مرد

191
00:12:38,821 --> 00:12:41,115
ساحل رودخانه راشومون

192
00:12:41,115 --> 00:12:45,077
ما در پایین ترین طبقه منطقه سرگرمی بدنیا اومدیم

193
00:12:45,077 --> 00:12:48,164
بچه ها به عنوان مفت خور بهشون نگاه میکردن

194
00:12:48,164 --> 00:12:50,749
پی فقط انگار ما برای زنده موندن نفرین شدیم

195
00:12:50,749 --> 00:12:55,171
ننم نزدیک به چندبار قبل از به دنیا
اومدنم سعی کرد از شرم خلاص بشه

196
00:12:55,171 --> 00:12:57,673
بعد از به دنیا اومدنمم چندبار سعیشو کرد

197
00:12:57,673 --> 00:13:00,885
از اونجایی ک منو فقط یه سر بار میدید

198
00:13:00,885 --> 00:13:04,346
با این حال من هنوز زنده ام

199
00:13:04,346 --> 00:13:10,019
بدنم مثل برگ پژمرده ضعیف شده بود، اما
.تا می توانستم به زندگی چسبیده بودم

200
00:13:11,061 --> 00:13:13,689
!کرم!  دیم ویت

201
00:13:13,689 --> 00:13:17,776
!گونی غمگین!   ترسو!   بیمصرف

202
00:13:17,776 --> 00:13:20,863
به خاطر صدا و ظاهر
،زشتم مسخره شدم

203
00:13:20,863 --> 00:13:23,991
و به خاطر کثیف بودن به سمتم سنگ پرتاب شد

204
00:13:25,534 --> 00:13:32,208
انگار تمام توهین
.ها و توهین های دنیا فقط برای من ایجاد شده بود

205
00:13:33,667 --> 00:13:37,213
نه تنها زشت بودم، بلکه کثیف هم بودم

206
00:13:37,213 --> 00:13:40,424
همیشه از
سر تا پا با کثیفی و شوره سر پوشیده شده

207
00:13:40,424 --> 00:13:43,427
.از بین بردن بوی کک

208
00:13:44,428 --> 00:13:48,349
من به ویژه در منطقه سرگرمی مورد تحقیر قرار گرفتم

209
00:13:48,349 --> 00:13:51,560
جایی که زیبایی معیار ارزش تو بود

210
00:13:51,560 --> 00:13:54,396
انگار من یک هیولا بودم

211
00:13:54,396 --> 00:13:58,275
وقتی گرسنه شدم، موش و حشرات خوردم

212
00:13:59,568 --> 00:14:03,614
تنها اسباب
بازی من داسی بود که مشتری جا گذاشته بود

213
00:14:05,741 --> 00:14:09,370
همه چیز برای من شروع به تغییر کرد

214
00:14:10,371 --> 00:14:13,040
بعد از به دنیا اومدنه اومه

215
00:14:16,460 --> 00:14:17,836
...اوم

216
00:14:18,796 --> 00:14:22,550
تو افتخار و شادی من بودی

217
00:14:22,550 --> 00:14:28,681
حتی تو سن پایین ترم که بودی
هرکی میدیدت پشماش میریخت ک چقد خوشگلی

218
00:14:31,725 --> 00:14:34,645
متوجه شدم که در جنگیدن مهارت دارم

219
00:14:34,645 --> 00:14:37,648
به عنوان شر خر شروع به کار کردم

220
00:14:37,648 --> 00:14:41,777
دهن همرو صاف کردم همه ازم میترسیدن

221
00:14:41,777 --> 00:14:44,446
این به من احساس خیلی خوبی داد

222
00:14:46,699 --> 00:14:50,077
زشتی من مایه افتخار شد

223
00:14:51,078 --> 00:14:58,085
و داشتن
خواهری مثل تو حس حقارت منو از بین برد

224
00:15:00,629 --> 00:15:03,257
.من این احساس و داشتم

225
00:15:03,257 --> 00:15:07,428
که ما در مسیر سریع
.زندگی بهتر بودیم

226
00:15:12,891 --> 00:15:15,936
.تا سیزده ساله شدی، اومه

227
00:15:25,279 --> 00:15:26,697
،چون به مشتری چاقو زدی

228
00:15:26,697 --> 00:15:31,118
چشم سامورایی رو با سنجاق سر کور کردی

229
00:15:31,118 --> 00:15:36,624
دست و پاتو بستن و برای قصاص تورو سوزوندن

230
00:15:38,626 --> 00:15:40,586
من اونجا نبودم

231
00:15:40,586 --> 00:15:45,591
من از سر کار به
.خانه برگشتم و دیدم که داری میسوزی

232
00:15:56,310 --> 00:15:58,687
بسه_بسه_بسه

233
00:15:58,687 --> 00:16:01,106
از من نگیر

234
00:16:01,106 --> 00:16:05,527
بعد از این که هیچ چیزی بهم ندادی ازم نگیر

235
00:16:05,527 --> 00:16:09,073
!من هرگز نمی بخشمت

236
00:16:09,073 --> 00:16:11,909
!خواهرم را همان طور که بود برگردان

237
00:16:11,909 --> 00:16:13,577
...یا یه چیز دیگه

238
00:16:13,577 --> 00:16:18,165
من خدایان را خواهم
!کشت، بودا، تک تک شما

239
00:16:25,422 --> 00:16:27,675
مطمئنی که اون یکیه؟

240
00:16:27,675 --> 00:16:30,094
آره!  اون کاملا خوبه

241
00:16:30,094 --> 00:16:34,223
!من از این قدردانی می کنم
!من خیلی خوشحالم که از شر آن مزاحم خلاص شدم

242
00:16:34,223 --> 00:16:36,558
!خیلی وحشی بود

243
00:16:36,558 --> 00:16:38,602
مجروح شدن شدید افرادی که از آنها جمع آوری می کرد

244
00:16:38,602 --> 00:16:42,272
جدیدا اون از کنترل خارج شده

245
00:16:42,272 --> 00:16:44,942
شرم آوره که ما اومه را از دست دادیم

246
00:16:44,942 --> 00:16:48,195
اما وقتی دختر زیبای
.دیگری پیدا کردم، او نو میفرستم سمت تو

247
00:16:48,195 --> 00:16:50,739
...خب، در مورد پول

248
00:16:50,739 --> 00:16:52,157
.صبر کن

249
00:16:52,157 --> 00:16:54,243
بعد از اینکه کارشو تموم کردم

250
00:17:05,295 --> 00:17:06,964
هی تو

251
00:17:06,964 --> 00:17:10,008
این کیمونوی خوبیه
که می پوشی، ها؟

252
00:17:11,802 --> 00:17:15,639
خیلی تمیزی و چهره ی خوبی داری

253
00:17:15,639 --> 00:17:22,312
شرط می بندم همیشه غذای خوب داری
و یه تخت نرم برای خوابیدن

254
00:17:23,856 --> 00:17:27,484
شرط می بندم این تمام چیزی است که تا به حال میدونستی

255
00:17:27,484 --> 00:17:31,363
زندگی توی یه خونه ک از بارون و سرما به دور باشی

256
00:17:32,114 --> 00:17:34,908
.خوش به حالت

257
00:17:34,908 --> 00:17:38,370
!خوش به حالت

258
00:17:40,789 --> 00:17:45,294
مردی که اونقدر خوبه
نمی‌تونه چنین راکتی بسازه

259
00:17:45,294 --> 00:17:48,839
...خرخر و ناله

260
00:17:54,928 --> 00:17:57,723
بیشتر از یه کره ی چشم

261
00:18:05,022 --> 00:18:07,566
هیچ کس بیشتر به ما کمک نمی کنه

262
00:18:07,566 --> 00:18:09,526
هیچ معجزه ایم نمیشه

263
00:18:10,444 --> 00:18:14,156
این فقط داستان زندگی ما بود

264
00:18:14,156 --> 00:18:18,118
.هیچ کس هیچ وقت به ما کمک نکرد

265
00:18:22,164 --> 00:18:25,042
برف شروع کرد به باریدن

266
00:18:25,042 --> 00:18:31,006
هیچ وقت حتی کوچکترین رحمتی به ما نشد

267
00:18:33,550 --> 00:18:35,928
چرا اینطور بود؟

268
00:18:35,928 --> 00:18:39,681
"بخت
و بدبختی در هم تنیده شده اند" چه شد؟

269
00:18:39,681 --> 00:18:44,228
خوشی و ناخوشی باید جفتش به نوبت بیاد تو زندگی آدم

270
00:18:46,939 --> 00:18:49,191
هی قضیه چیه

271
00:18:49,191 --> 00:18:51,151
ای بیچاره ها

272
00:18:52,361 --> 00:18:56,740
اتفاقا من مهربونم برای همین نمی تونم  ازتون روم و برگردونم

273
00:18:57,783 --> 00:18:58,951
اون دختره به هرحال ممکنه هر لحظه بمیره

274
00:18:58,951 --> 00:19:02,120
اون دختر ممکنه هر لحظه بمیره

275
00:19:02,120 --> 00:19:03,413
"شش بالا"

276
00:19:03,413 --> 00:19:07,626
من به هر دوتا تون خون میدم

277
00:19:08,710 --> 00:19:12,673
اگه قبول کنید می تونید تبدیل به شیطان بشید

278
00:19:15,968 --> 00:19:19,888
زندگی یک چیز مقدسه

279
00:19:23,767 --> 00:19:25,435
و حالا

280
00:19:25,435 --> 00:19:28,355
...می تونی شیاط بشی...

281
00:19:28,355 --> 00:19:31,275
...یک کیزوکی دوازده گانه مثل من

282
00:19:31,275 --> 00:19:32,067
"شش
...بالا"...یک دوازده کیزوکی مثل من

283
00:19:32,067 --> 00:19:35,571
عجیب نی  ک به درجات بالاتر هم بری

284
00:19:35,571 --> 00:19:36,572
"شش بالا"

285
00:19:38,031 --> 00:19:41,660
.من از شیطان شدن پشیمان نیستم

286
00:19:43,495 --> 00:19:48,125
مهم نیست چند بار دوباره متولد
بشم، هر بار شیطان میشم

287
00:19:48,125 --> 00:19:51,378
من هرگز به کسی که زندگی بهتری داره رحم نمی کنم

288
00:19:51,378 --> 00:19:55,215
من همیشه همونیم ک هستم میگیرم و می برم

289
00:19:56,800 --> 00:19:58,844
...ولی

290
00:19:58,844 --> 00:20:02,890
...اگه پشیمون میشدم این بود...

291
00:20:05,392 --> 00:20:07,269
...اوم

292
00:20:07,269 --> 00:20:11,148
شاید تو با من فرق داشتی

293
00:20:14,401 --> 00:20:19,364
اگه تو خونه بهتر کار میکردی یه آدم محترمی میشدی

294
00:20:21,116 --> 00:20:26,538
اگر از پدر و مادری عادی
به دنیا می اومدی، می تونستی یک دختر معمولی باشی

295
00:20:28,707 --> 00:20:31,251
اگر در یک خانواده خوب به دنیا اومدی

296
00:20:31,251 --> 00:20:34,922
شاید به یه بانوی خوشگل و با ادب تبدیل میشدی

297
00:20:37,466 --> 00:20:41,762
از آنجایی که روحیه تأثیرپذیر و انعطاف پذیری داری

298
00:20:41,762 --> 00:20:45,933
شاید تو فقط به این دلیل زنده
موندی که من زندگی رو یادت دادم

299
00:20:46,850 --> 00:20:49,311
یادت دادم قبل از اینکه کسی چیزی ازت بگیره تو ازش بگیر

300
00:20:49,311 --> 00:20:52,230
من بهت یاد دادم که از مردم چطور بکنی

301
00:20:52,230 --> 00:20:55,484
برای همین بود که چشم اون سامورایی و تونستی دربیاری

302
00:20:56,318 --> 00:20:59,029
اما اگه اونطوری ک اون میگفت عمل میکردی

303
00:20:59,029 --> 00:21:03,033
شاید مسیر زندگیت تغییر میکرد

304
00:21:10,123 --> 00:21:13,293
...تنها حسرت من

305
00:21:14,586 --> 00:21:17,047
حدس میزنم تو بودی

306
00:21:26,098 --> 00:21:28,225
اینجا کجاست؟

307
00:21:28,225 --> 00:21:30,602
جهنمه؟

308
00:21:30,602 --> 00:21:32,354
!برادر

309
00:21:33,355 --> 00:21:35,983
!اینجا افتضاحه
!من اینجارو  دوست ندارم

310
00:21:35,983 --> 00:21:37,526
ما کجا ایم؟

311
00:21:37,526 --> 00:21:40,404
می خوام برم
یه کاری کن

312
00:21:41,321 --> 00:21:43,281
تو

313
00:21:43,281 --> 00:21:45,701
به خودت نگاه کن

314
00:21:50,288 --> 00:21:52,165
این راه خروجته؟

315
00:21:53,792 --> 00:21:55,919
.گوش کن

316
00:21:55,919 --> 00:21:59,047
دیگه دنبالم نکن

317
00:21:59,047 --> 00:22:01,258
ب-اما چرا؟

318
00:22:01,258 --> 00:22:02,551
...صبر کن، من

319
00:22:02,551 --> 00:22:04,469
گفتم دنبال نیا

320
00:22:06,638 --> 00:22:11,309
از حرفی که زدن ناراحت شدی
من که معذرت خواستم..... ببخشید

321
00:22:11,309 --> 00:22:14,146
به نظر من تو زشت نیستی برادر

322
00:22:14,146 --> 00:22:17,357
اعصابم یکم گوهی بود همین
اونم چون باخته بودیم

323
00:22:17,357 --> 00:22:21,778
نمی خواستم اعتراف کنم که به خاطر من باختیم

324
00:22:23,321 --> 00:22:26,408
متاسفم!  که بهتر مبارزه نکردم

325
00:22:26,408 --> 00:22:29,703
اگر فقط می تونستم مفیدتر باشم، نمی باختیم

326
00:22:29,703 --> 00:22:32,831
متاسفم که همیشه تو رو پایین می کشم

327
00:22:33,623 --> 00:22:35,876
!گوش کن برادر

328
00:22:39,421 --> 00:22:43,759
تو دیگه خواهر من نیستی
تو برای من هیچی نیستی

329
00:22:46,678 --> 00:22:49,222
من از این ور میرم

330
00:22:49,222 --> 00:22:52,100
پس تو از اون طرف برو

331
00:22:52,100 --> 00:22:54,269
به سمت نور

332
00:22:58,732 --> 00:23:00,192
!هی

333
00:23:00,192 --> 00:23:03,028
!نه

334
00:23:03,028 --> 00:23:07,199
!من تورو ترک نمی کنم
من هیچوقت تورو ترک نمی کنم، باشه؟

335
00:23:07,199 --> 00:23:09,367
!ما همیشه با هم میمونیم

336
00:23:09,367 --> 00:23:13,747
مهم نیست چند بار
!دوباره به دنیا بیام ، همیشه خواهر کوچکت میمونم

337
00:23:13,747 --> 00:23:16,291
مهم نیس چی بشه

338
00:23:16,291 --> 00:23:18,293
!لطفا از من متنفر نباش

339
00:23:18,293 --> 00:23:19,795
منو دعوا نکن

340
00:23:19,795 --> 00:23:22,172
!منو تنها نذار

341
00:23:22,172 --> 00:23:25,175
اگه منو تنها بزار هیچ وقت نمی بخشمت

342
00:23:31,848 --> 00:23:35,477
!چون قراره همیشه با هم باشیم

343
00:23:36,394 --> 00:23:38,855
چطور تونستی؟  چطور تونستی؟

344
00:23:38,855 --> 00:23:41,525
یادت نمیاد اون قولی که به هم دادیم؟

345
00:23:45,904 --> 00:23:48,115
فراموش کردی؟

346
00:23:52,452 --> 00:23:55,705
ما دوتا با هم شکست ناپذیزیم

347
00:23:55,705 --> 00:24:00,168
سرد
یا گرسنه بودن اصلا مارو  آزار نمی ده

348
00:24:00,168 --> 00:24:03,713
بهت
قول میدم! ما همیشه با هم دیگه میمونیم

349
00:24:03,713 --> 00:24:06,675
هیچ وقت ترکت نمی کنم

350
00:24:06,675 --> 00:24:08,051
دیدی؟

351
00:24:08,051 --> 00:24:10,720
الان از هیچ چیز نمی ترسی، نه؟

352
00:24:59,728 --> 00:25:03,440
تعجب می کنم که اصلا اونارو ساختن؟

353
00:25:12,574 --> 00:25:14,993
تموم شد، ها؟

354
00:25:14,993 --> 00:25:16,870
من خسته ام

355
00:25:20,874 --> 00:25:22,542
ک اینطور

356
00:25:24,169 --> 00:25:25,837
شش، ها؟

357
00:25:26,671 --> 00:25:30,383
این
پایین ترین رتبه در رده های بالا میشه

358
00:25:30,383 --> 00:25:34,012
خوب، شش
یا نه، تو هنوز یک رتبه برتر را شکست دادی

359
00:25:34,012 --> 00:25:37,140
بنابراین بله، تبریک گفتن لازمه

360
00:25:37,140 --> 00:25:39,184
.درسته، شش یا هرچیز دیگه

361
00:25:40,268 --> 00:25:42,896
.من بدم نمی آید از شما تمجید کنم

362
00:25:42,896 --> 00:25:45,815
خوب، نه اینکه تعریف و تمجید شما برای من مفید باشد

363
00:25:45,815 --> 00:25:47,150
درسته

364
00:25:47,150 --> 00:25:48,944
!مطمئناً برای رسیدن به اینجا وقت گذاشتید

365
00:25:48,944 --> 00:25:51,655
آره خیلی طول کشید به اینجا ک هستی برسی

366
00:25:51,655 --> 00:25:53,031
خیلی طولانی بود

367
00:25:55,075 --> 00:25:56,284
!ترسناک

368
00:25:56,284 --> 00:26:00,413
حالا که دست چپ و چشم چپ خود را از
دست داده اید، می خواهید چه کار کنید؟

369
00:26:00,413 --> 00:26:06,002
چه مدت طول می کشد
تا بعد از نبرد با این شش نفر پایین به وظیفه برگردید؟

370
00:26:06,002 --> 00:26:09,923
تا اون موقع کی قراره جاتو پر کنه؟

371
00:26:09,923 --> 00:26:11,925
من دارم بازنشست میشم

372
00:26:11,925 --> 00:26:14,761
هیچ راهی نیست که دیگه بتونم بجنگم

373
00:26:14,761 --> 00:26:17,931
من مطمنم استاد حرفمو قبول داره

374
00:26:17,931 --> 00:26:21,601
خر نباش
عمرا قبول کنم

375
00:26:21,601 --> 00:26:23,478
درست مثل همین جوونا میمونه

376
00:26:23,478 --> 00:26:25,230
قبل از این که پتانسیلشون به ما برسه میمیرن

377
00:26:25,230 --> 00:26:29,317
الان که رنگوکو از پیشمون رفته یه جای خالی هاشیرا داریم

378
00:26:29,317 --> 00:26:32,946
حتی کسی که مثل شما بی انگیزه باشد بهتر از هیچ است

379
00:26:32,946 --> 00:26:35,198
بجنگ تا بمیری

380
00:26:35,198 --> 00:26:39,327
نه، یک جوان وجود
دارد که مطمئناً در آستانه رسیدن به پتانسیل خودشه

381
00:26:40,704 --> 00:26:43,999
اون پسر جوانی که ازش متنفری

382
00:26:46,501 --> 00:26:47,919
...هی

383
00:26:47,919 --> 00:26:49,879
.به هیچ وجه

384
00:26:49,879 --> 00:26:52,299
پس اون زنده موند؟

385
00:26:52,299 --> 00:26:54,301
از این نبرد؟

386
00:26:55,260 --> 00:26:57,887
اون تانجیرو کامادو؟

387
00:27:04,811 --> 00:27:06,521
درسته؟

388
00:27:06,521 --> 00:27:09,316
شکستش دادند؟   رتبه بالاتر؟

389
00:27:09,316 --> 00:27:16,489
،کار خوب
!تنگن، تانجیرو، نزوکو، زنیتسو، اینوسوکه

390
00:27:19,284 --> 00:27:20,618
...استاد کاگایا

391
00:27:21,578 --> 00:27:23,288
...برای صد سال

392
00:27:23,288 --> 00:27:26,875
صد سال هیچ تغییری نکرده بود

393
00:27:26,875 --> 00:27:29,336
!ولی الان داره

394
00:27:29,336 --> 00:27:30,628
...آمنه

395
00:27:30,628 --> 00:27:31,463
آره؟

396
00:27:35,592 --> 00:27:37,010
میبینی؟

397
00:27:37,010 --> 00:27:38,928
این یک فال ه

398
00:27:39,971 --> 00:27:43,183
سرنوشت داره به سمت دراماتیک تغییر میکنه

399
00:27:43,183 --> 00:27:45,810
!عواقب آن گسترده خواهد بود

400
00:27:45,810 --> 00:27:49,564
جارو کردن همه
!چیز در اطراف آنها، تکان دادن آنها به هسته خود

401
00:27:49,564 --> 00:27:53,443
آخر داستان میرسن به اون یارو

402
00:27:54,486 --> 00:27:56,821
!موزان کیبوتسوجی

403
00:27:56,821 --> 00:28:02,994
ما توی همین نسل بدون باخت شماهارو شکست میدیم

404
00:28:02,994 --> 00:28:07,123
!تو ای تنها عیب خانواده من

405
00:28:09,793 --> 00:28:12,045
بچه ها برو آب بجوشان

406
00:28:12,045 --> 00:28:14,589
!و دارو و چند حوله او را بیاور

407
00:28:14,589 --> 00:28:15,465
عجله کن

408
00:28:15,465 --> 00:28:16,591
!پدر

409
00:28:16,591 --> 00:28:18,718
!--پدر
!--پدر

410
00:28:20,011 --> 00:28:23,390
"بالا"

411
00:28:31,064 --> 00:28:32,690
بعد جایگزین

412
00:28:32,690 --> 00:28:34,317
.قلعه بی نهایت

413
00:28:35,735 --> 00:28:38,780
این که منو احضار کردن اینجا یعنی

414
00:28:40,615 --> 00:28:44,035
"سه بالا"
... که یعنی یک درجه بالا توسط شیطان کشان کشته شده!

415
00:28:51,418 --> 00:28:54,671
اوه لعنتی این خیلی درد داره

416
00:28:54,671 --> 00:28:59,551
!اما خدا را شکر، لرد تنگن

417
00:29:00,927 --> 00:29:02,846
واقعا

418
00:29:02,846 --> 00:29:04,597
خداروشکر که زنده ای

419
00:29:05,598 --> 00:29:09,519
،بنابراین
هر چهار نفر دست نخورده برمی گردیم، درسته؟

420
00:29:10,478 --> 00:29:13,982
آره بیاید برگردیم خونه تا به یه قهرمان خوشامد بگیم

421
00:29:13,982 --> 00:29:15,608
پس پر زرق و برق باشین

422
00:29:19,195 --> 00:29:22,073
!خدا را شکر

423
00:29:22,073 --> 00:29:24,701
--آره!  آره
!--ما زنده ایم

424
00:29:30,874 --> 00:29:32,834
...شما بچه ها

425
00:29:32,834 --> 00:29:35,253
!خیلی خوشحالم که زنده ای

426
00:32:22,629 --> 00:32:25,965
شیطان کش