1
00:00:00,700 --> 00:00:01,910
...فرم سوم

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,620
!دنیای سوزان

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
سه تای بالایی

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,080
...فرم چهارم

5
00:00:06,380 --> 00:00:08,460
لرزش شکوفه‌های آتش

6
00:00:10,670 --> 00:00:12,590
...مرگ ویرانگر

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,180
...فرم پنجم

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,890
!ببر آتشین

9
00:00:20,390 --> 00:00:21,970
اختلال

10
00:00:25,850 --> 00:00:27,610
!کیوجورو

11
00:00:44,290 --> 00:00:46,710
تونست؟ برنده شد؟

12
00:00:54,050 --> 00:00:59,050
شیطان کش: کیمتسو نو یایبا
آرک قطار موگن

13
00:00:59,970 --> 00:01:05,060
قسمت هفتم
قلبت را به آتش بکش

14
00:01:27,580 --> 00:01:30,290
این قدر سریع جلوم نمیر کیوجورو

15
00:01:32,114 --> 00:01:42,114


16
00:01:42,890 --> 00:01:44,680
...رنگوکو سان

17
00:01:45,140 --> 00:01:46,850
!رنگوکو سان

18
00:01:48,980 --> 00:01:50,770
!رنگوکو سان

19
00:01:55,440 --> 00:02:01,740
حتی اگر تا سرحد مرگ هم مبارزه کنی
بازم نمی‌تونی برنده بشی کیوجورو

20
00:02:02,870 --> 00:02:09,210
اون تکنیک‌های خفن برشی که رو من پیاده کردی
جاشون تا الان کامل خوب شده

21
00:02:09,460 --> 00:02:11,540
ولی خودت چی؟

22
00:02:11,540 --> 00:02:16,510
چشم چپ داغون، دنده‌های شکسته
...و اعضای داخلی داغون شده

23
00:02:16,510 --> 00:02:18,720
هیچ کدومم خوب نمیشن

24
00:02:19,010 --> 00:02:22,180
،اگر شیطان بودی
تو یه چشم بهم زدن خوب میشدی

25
00:02:22,180 --> 00:02:25,600
اینا برای یه شیطان
چیزی جز خط و خش ساده نبودن

26
00:02:25,890 --> 00:02:29,810
،هر چقدر دوست داری می‌تونی تقلا کنی
ولی یه انسان هرگز نمی‌تونه یه شیطان رو شکست بده

27
00:02:32,230 --> 00:02:34,320
!می‌خوام بهش کمک کنم

28
00:02:37,030 --> 00:02:39,820
ولی هیچ قدرتی تو دست و پاهام مونده برام

29
00:02:39,820 --> 00:02:41,910
یه بخشی‌اش به خاطر آسیبیه که دیدم

30
00:02:41,910 --> 00:02:44,950
ولی همیشه وقتی از تکنیک هینوکومی کاگورا
استفاده می‌کنم این طوری میشه

31
00:02:58,460 --> 00:03:01,260
...کیوجورو، چرا

32
00:03:02,430 --> 00:03:03,260
...من

33
00:03:05,100 --> 00:03:07,680
!وظیفه‌ام رو انجام میدم

34
00:03:07,680 --> 00:03:11,310
!اجازه نمیدم کسی اینجا بمیره

35
00:03:12,600 --> 00:03:16,150
تا هر چقدری که بتونم تو یه لحظه
!به بدنش آسیب میزنم

36
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
...تنفس آتش

37
00:03:18,150 --> 00:03:19,400
هنر سرّی

38
00:03:25,370 --> 00:03:27,740
!چه روحیه‌ی جنگندگی فوق‌العاده‌ای

39
00:03:27,740 --> 00:03:30,660
،با وجود تمام اون آسیب دیدگی‌ها
!چه رایحه‌ی دل‌انگیزی

40
00:03:30,660 --> 00:03:32,670
!چه استحکام روانی بالایی

41
00:03:32,920 --> 00:03:35,670
!چه موضع مستحکی

42
00:03:38,050 --> 00:03:41,670
!بالاخره باید شیطان بشی کیوجورو

43
00:03:41,970 --> 00:03:44,930
!بیا تا ابد با هم مبارزه کنیم

44
00:03:45,260 --> 00:03:46,930
قلبت رو به آتیش بکش

45
00:03:47,760 --> 00:03:49,520
!از حد خودت فراتر برو

46
00:03:50,720 --> 00:03:52,730
...من هاشیرای آتش

47
00:03:53,060 --> 00:03:54,850
رنگوکو کیوجورو

48
00:03:55,480 --> 00:03:56,690
...فرم پنجم

49
00:03:57,440 --> 00:03:59,150
!رنگوکو

50
00:03:59,400 --> 00:04:00,650
...مرگ ویرانگر

51
00:04:00,940 --> 00:04:02,280
!نوع نابودی کامل

52
00:04:19,340 --> 00:04:20,670
!رنگوکو سان

53
00:04:53,910 --> 00:04:55,250
!رنگوکو سان

54
00:05:00,340 --> 00:05:02,000
!رنگوکو سان

55
00:05:04,300 --> 00:05:05,510
...می‌تونم ببینم

56
00:05:05,760 --> 00:05:06,590
...رنـ

57
00:05:06,930 --> 00:05:07,970
...گوکو

58
00:05:18,730 --> 00:05:22,190
!می‌میری! این یکی می‌کشتت کیوجورو

59
00:05:22,190 --> 00:05:23,940
!شیطان شو

60
00:05:23,940 --> 00:05:25,950
!بگو که شیطان میشی

61
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
...تو

62
00:05:27,570 --> 00:05:30,780
!قوی‌ای و یکی از برگزیده‌ها

63
00:05:43,550 --> 00:05:44,710
...کیوجورو

64
00:05:44,710 --> 00:05:46,470
بله مادر؟

65
00:05:47,510 --> 00:05:49,510
...می‌خوام درباره‌ی چیزی که

66
00:05:49,840 --> 00:05:52,470
قراره ازت بخوام خوب فکر کنی

67
00:05:52,850 --> 00:05:58,100
می‌دونی چرا قوی‌تر از بقیه متولد شدی؟

68
00:06:02,020 --> 00:06:03,360
!نمی‌دونم

69
00:06:04,110 --> 00:06:06,860
که بتونی افراد ضعیفتر رو نجات بدی

70
00:06:08,320 --> 00:06:13,450
افرادی که با نعمت‌های بیشتری
نسبت به بقیه متولد شدن

71
00:06:13,450 --> 00:06:19,370
موظفن که از اون نعمت‌ها به نفع
مردم و دنیا استفاده کنن

72
00:06:20,250 --> 00:06:28,130
هرگز نباید از این قدرت خدا دادی‌ات
برای آسیب زدن به مردم و منفعت خودت استفاده کنی

73
00:06:29,220 --> 00:06:34,720
این وظیفه‌ی افرادیه که قوی خلق شدن
تا به ضعیفترها کمک کنن

74
00:06:35,060 --> 00:06:39,480
این ماموریتیه که باید با
مسئولیت پذیری کامل به سرانجام برسونن

75
00:06:39,940 --> 00:06:43,860
حواست باشه که هرگز فراموشش نمی‌کنی

76
00:06:43,860 --> 00:06:45,400
!فراموش نمی‌کنم

77
00:07:02,000 --> 00:07:06,130
دیگه زمان زیادی برام باقی نمونده

78
00:07:06,960 --> 00:07:11,840
به من این نعمت داده شد تا مادر
چنین فرزند قوی و نجیبی باشم

79
00:07:13,680 --> 00:07:15,930
همه چی رو به تو می‌سپارم

80
00:07:28,650 --> 00:07:29,820
...مادر

81
00:07:30,150 --> 00:07:35,820
!برام افتخاری بود، که فرزند چنین انسانی باشم

82
00:07:43,250 --> 00:07:44,380
جلوش رو گرفت؟

83
00:07:44,790 --> 00:07:47,170
!چه قدرت خارق‌العاده‌ای

84
00:07:47,170 --> 00:07:50,380
با دست راستم شبکه‌ی
خورشیدی‌اش رو سوراخ کردم

85
00:07:52,050 --> 00:07:53,510
!لعنتی

86
00:07:53,800 --> 00:07:55,760
!به زودی صبح میشه

87
00:07:56,050 --> 00:07:58,680
!باید بکشمش و از اینجا برم

88
00:07:59,970 --> 00:08:00,980
...نمی‌تونم

89
00:08:00,980 --> 00:08:02,730
!دستم رو بکشم بیرون

90
00:08:04,600 --> 00:08:06,730
!اجازه نمیدم فرار کنی

91
00:08:13,610 --> 00:08:16,820
...مهم نیست رنگوکو سان چی میگه

92
00:08:18,370 --> 00:08:19,540
...باید

93
00:08:19,870 --> 00:08:21,250
!همین الان انجامش بدم

94
00:08:22,080 --> 00:08:25,540
!باید سر اون شیطان رو قطع کنم

95
00:08:25,540 --> 00:08:26,960
!هر چه سریعتر

96
00:08:29,590 --> 00:08:31,300
!خورشید داره طلوع می‌کنه

97
00:08:31,590 --> 00:08:34,050
!به اینجا نور می‌تابه

98
00:08:34,380 --> 00:08:35,550
!باید فرار کنم

99
00:08:35,840 --> 00:08:37,550
!باید فرار کنم

100
00:08:46,980 --> 00:08:49,060
!امکان نداره که بذارم فرار کنی

101
00:08:49,060 --> 00:08:52,070
نه تا زمانی که سرت رو قطع نکنم

102
00:08:55,030 --> 00:08:57,240
از سر راهم برو کنار

103
00:09:01,740 --> 00:09:03,660
!تکون بخور اینوسکه

104
00:09:04,370 --> 00:09:07,330
!به خاطر رنگوکو سان برو کنار

105
00:09:10,790 --> 00:09:13,420
تنفس حیوان، پنجه‌ی اول

106
00:09:13,880 --> 00:09:15,550
سوراخ کردن

107
00:09:36,150 --> 00:09:39,280
!باید از نور خورشید فرار کنم

108
00:09:49,460 --> 00:09:51,040
!خیلی طول کشید

109
00:09:51,040 --> 00:09:53,210
باید از خورشید فرار کنم

110
00:10:00,300 --> 00:10:01,930
!فرار نکن

111
00:10:02,510 --> 00:10:04,350
!فرار نکن ترسو

112
00:10:04,350 --> 00:10:06,480
!فرار نکن

113
00:10:08,810 --> 00:10:12,110
این بچه درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

114
00:10:12,110 --> 00:10:14,730
مگه تو سرش عقل نداره؟

115
00:10:14,730 --> 00:10:17,400
!از تو فرار نمی‌کنم

116
00:10:17,740 --> 00:10:19,990
!از خورشید فرار می‌کنم

117
00:10:19,990 --> 00:10:23,240
!و تازه، نتیجه‌ی جنگ مشخص شده

118
00:10:23,530 --> 00:10:26,910
به زودی قدرتش تموم میشه و می‌میره

119
00:10:29,460 --> 00:10:31,170
...ارتش شیطان کش‌

120
00:10:31,540 --> 00:10:35,710
همیشه در تاریکی زمانی که شماها
!دست بالاتر رو دارین باهاتون مبارزه می‌کنه

121
00:10:35,710 --> 00:10:37,840
!درسته، ما انسان‌هایی که از گوشت و خونیم

122
00:10:38,130 --> 00:10:40,260
!زخم‌هامون به این سادگی بسته نمیشه

123
00:10:40,510 --> 00:10:43,100
زمانی که عضوی رو از دست دادیم
!دیگه نمی‌تونیم بازسازی‌اش کنیم

124
00:10:44,100 --> 00:10:45,930
!فرار نکن، عوضی

125
00:10:46,390 --> 00:10:49,690
!عوضی! ترسو

126
00:10:49,940 --> 00:10:54,270
رنگوکو سان خیلی از تو فوق‌العاده‌ترـه

127
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
!قوی‌تره

128
00:10:56,230 --> 00:10:58,150
!رنگوکو سان نباخت

129
00:10:58,150 --> 00:11:00,200
!نذاشت هیچ کسی بمیره

130
00:11:00,200 --> 00:11:03,820
تا آخرش مبارزه کرد
!تا آخرش از همه محافظت کرد

131
00:11:03,820 --> 00:11:05,950
!تو کسی هستی که باختی

132
00:11:05,950 --> 00:11:10,160
!رنگوکو سان برنده واقعیه

133
00:11:44,450 --> 00:11:46,700
این قدر داد نزن

134
00:11:52,500 --> 00:11:54,540
زخم شکمت دوباره باز میشه

135
00:11:55,040 --> 00:11:57,250
تو هم بشدت آسیب دیدی، یادته؟

136
00:11:58,300 --> 00:12:00,550
کامادوی جوان، اگر بمیری

137
00:12:00,920 --> 00:12:03,180
به این معنیه که من باختم

138
00:12:05,050 --> 00:12:06,800
...رنگوکو سان

139
00:12:07,850 --> 00:12:09,270
بیا اینجا

140
00:12:09,680 --> 00:12:12,350
بیا برای آخرین بار حرف بزنیم

141
00:12:19,070 --> 00:12:23,990
شیطان کش: کیمتسو نو یایبا
آرک قطار موگن

142
00:12:23,990 --> 00:12:28,990
شیطان کش: کیمستو نو یایبا
آرک قطار موگن

143
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
موگن

144
00:12:40,050 --> 00:12:42,130
زمانی که داشتم خواب می‌دیدم

145
00:12:43,590 --> 00:12:45,930
چیزی رو به یاد آوردم

146
00:12:47,050 --> 00:12:48,890
،باید به خونه‌ی پدر و مادرم بری

147
00:12:49,390 --> 00:12:52,020
به ملک رنگوکو

148
00:12:52,980 --> 00:12:56,850
در اونجا، باید نوشته‌هایی از
هاشیرای آتش قبلی باشه

149
00:12:58,270 --> 00:13:00,690
،پدرم خیلی از اوقات اونا رو می‌خوند

150
00:13:01,320 --> 00:13:05,150
،ولی از اونجایی که من هرگز نخوندمشون
نمی‌دونم چی توشون نوشته شده

151
00:13:06,860 --> 00:13:15,290
احتمال داره نوشته‌هایی از اون
هینوکامی کاگورایی که اشاره کردی باشه

152
00:13:16,290 --> 00:13:19,880
ر... رنگوکو سان، لطفا بیشتر حرف نزنید

153
00:13:19,880 --> 00:13:22,250
!لطفا با تکنیک تنفس جلوی خونریزی رو بگیرید

154
00:13:22,250 --> 00:13:24,550
راهی برای بستن زخم‌هاتون وجود نداره؟

155
00:13:25,300 --> 00:13:26,510
نه

156
00:13:26,510 --> 00:13:29,180
به زودی می‌میرم

157
00:13:31,140 --> 00:13:35,450
می‌خوام تا زمانی که می‌تونم حرف بزنم
هر چی می‌تونم بهت بگم، پس گوش کن باشه؟

158
00:13:36,690 --> 00:13:38,940
...به برادر کوچیکم سنجورو بگو

159
00:13:39,610 --> 00:13:41,690
به دنبال دلش برـه

160
00:13:42,070 --> 00:13:46,610
و مسیری رو طی کنه که
حس می‌کنه درسته

161
00:13:48,950 --> 00:13:50,870
...به پدرم بگو

162
00:13:51,160 --> 00:13:53,830
که ازش می‌خوام مراقب خودش باشه

163
00:13:55,960 --> 00:13:57,290
آخرین چیز

164
00:13:58,250 --> 00:13:59,630
...کامادوی جوان

165
00:14:01,960 --> 00:14:04,380
به خواهر کوچیکت ایمان دارم

166
00:14:05,340 --> 00:14:08,130
من اون رو به عنوان یکی از اعضای
ارتش شیطان کش قبول می‌کنم

167
00:14:10,300 --> 00:14:15,680
می‌دیدم که همچنان که ازش خون می‌رفت
داشت از مردم تو قطار محافظت می‌کرد

168
00:14:16,600 --> 00:14:20,400
هر کسی که برای محافظت از انسان‌ها
...در مبارزه با شیطان‌ها، زندگی‌اش رو به خطر بندازه

169
00:14:20,770 --> 00:14:24,530
عضو حقیقی ارتش شیطان کش‌هاست
مهم نیست بقیه چی میگن

170
00:14:25,360 --> 00:14:27,610
!سرت رو بالا بگیر و زندگی کن

171
00:14:32,620 --> 00:14:38,120
مهم نیست به خاطر ناتوانی یا بی‌فایده بودنت
...چقدر حالت بد باشه

172
00:14:39,540 --> 00:14:41,380
قلبت رو به آتش بکش

173
00:14:44,300 --> 00:14:46,920
دندون‌هات رو بهم فشار بده
و فقط به جلو نگاه کن

174
00:14:48,090 --> 00:14:50,840
،حتی اگر ایستادی و خم شدی

175
00:14:51,180 --> 00:14:54,140
...زمان برات نمی‌ایسته

176
00:14:54,140 --> 00:14:58,270
یا تو رو در آغوش نمی‌کشه
و همراهت سوگواری نمی‌کنه

177
00:14:59,730 --> 00:15:02,560
از این که اینجا می‌میرم ناراحت نباش

178
00:15:03,020 --> 00:15:04,440
،به عنوان یه هاشیرا

179
00:15:04,770 --> 00:15:07,650
مسلما از شاگردام محافظت می‌کنم

180
00:15:08,190 --> 00:15:12,360
هر هاشیرای دیگه‌ای بود
همین کار رو می‌کرد

181
00:15:13,030 --> 00:15:15,160
هرگز اجازه نمیدیم جوان‌ها بمیرن

182
00:15:16,450 --> 00:15:18,410
...کامادوی جوان

183
00:15:19,460 --> 00:15:21,040
...پسرک سر گرازی

184
00:15:22,040 --> 00:15:23,330
...پسرک زرد

185
00:15:24,960 --> 00:15:27,130
بیشتر و بیشتر یاد بگیرین و رشد کنید

186
00:15:27,760 --> 00:15:29,420
،و بعد

187
00:15:29,760 --> 00:15:33,470
تبدیل به هاشیراهای بعدی بشین
که از ارتش شیطان کش‌ها حمایت می‌کنن

188
00:15:34,640 --> 00:15:36,810
بهتون باور دارم

189
00:15:37,100 --> 00:15:40,060
به همه‌تون باور دارم

190
00:16:05,330 --> 00:16:06,750
...مادر

191
00:16:11,380 --> 00:16:13,760
بنظرت به خوبی انجامش دادم؟

192
00:16:15,890 --> 00:16:19,390
...اون کاری که به دوشم گذاشته شده بود

193
00:16:20,020 --> 00:16:21,980
و وظیفه‌ام رو انجام دادم؟

194
00:16:31,190 --> 00:16:33,650
سر بلندم کردی

195
00:17:10,020 --> 00:17:12,280
زمانی که قطار از ریل خارج شد

196
00:17:12,690 --> 00:17:15,990
رنگوکو سان تمام این تکنیک‌ها رو استفاده کرد

197
00:17:15,990 --> 00:17:20,280
احتمالا آسیبی که به واگن‌ها
قراره بوده برسه رو به حداقل رسونده

198
00:17:22,200 --> 00:17:23,830
بنظر همین کار رو کرده

199
00:17:25,250 --> 00:17:27,630
باورم نمیشه که مُرده

200
00:17:28,250 --> 00:17:30,920
منظورم اینه که، واقعا سر و کله
یه شیطان رنک بالا پیدا شد؟

201
00:17:31,210 --> 00:17:32,420
آره

202
00:17:32,960 --> 00:17:35,550
برای چی یه رنک بالایی باید بیاد اینجا؟

203
00:17:35,970 --> 00:17:39,050
...این قدر قوی بود؟ منظورم اینه که

204
00:17:39,390 --> 00:17:40,600
آره

205
00:17:42,970 --> 00:17:45,140
!خیلی عصبی‌ام

206
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
،تا تو یه چیز استاد شدم

207
00:17:50,190 --> 00:17:55,030
...یه دیوار قطور دیگه جلوم سبز میشه

208
00:17:56,240 --> 00:18:01,280
زمانی که آدمای قوی‌تری
دارن پشتش مبارزه می‌کنن

209
00:18:02,030 --> 00:18:04,660
!بازم نمی‌تونم به اونجا برسم

210
00:18:06,040 --> 00:18:09,630
اگر همچین جایی زمین خوردم
...می‌تونم

211
00:18:10,540 --> 00:18:12,460
...می‌تونم

212
00:18:14,710 --> 00:18:18,970
زمانی شخصی مثل رنگوکو سان بشم؟

213
00:18:29,230 --> 00:18:31,730
!این قدر ناله نکن

214
00:18:33,480 --> 00:18:37,740
این قدر چیزهای احمقانه که
آیا می‌تونم یا نمی‌تونم مثل اون باشم رو نگو

215
00:18:37,740 --> 00:18:42,990
گفت که بهت باور داره، پس فقط به این
!فکر کن که چطوری می‌تونی به اون سطح برسی

216
00:18:42,990 --> 00:18:46,750
تمام چیزهای زنده، زمانی که
!می‌میرن به خاک برمی‌گردن

217
00:18:47,040 --> 00:18:50,250
گریه و زاری
!اونا رو برنمی‌گردونه

218
00:18:50,540 --> 00:18:53,000
!حتی اگر حسرتی هم داری گریه نکن

219
00:18:53,340 --> 00:18:56,630
مهم نیست چقدر احساس
بدبختی یا شرمندگی داری

220
00:18:56,630 --> 00:18:59,010
!همچنان باید به زندگی‌ات ادامه بدی

221
00:18:59,300 --> 00:19:01,140
ولی تو هم داری گریه می‌کنی

222
00:19:01,470 --> 00:19:04,640
از اون چیزی که رو سرت گذاشتی
داره اشک میزنه بیرون

223
00:19:05,510 --> 00:19:07,020
!گریه نمی‌کنم

224
00:19:18,190 --> 00:19:20,910
!بیا اینجا ببینم
!باید تمرین کنیم

225
00:20:04,950 --> 00:20:06,620
...که این طور

226
00:20:06,990 --> 00:20:08,950
...رنگوکو سان

227
00:20:28,930 --> 00:20:33,730
خب پس، حتی رنگوکو هم نتونست
یه شیطان رنک بالایی رو بکشه؟

228
00:20:38,770 --> 00:20:40,780
باورم نمیشه

229
00:20:47,580 --> 00:20:49,870
نامو آمیدا بوتسو

230
00:20:56,080 --> 00:21:00,710
!اون شیطان‌های کثیف رو نابود می‌کنم

231
00:21:08,430 --> 00:21:09,810
که این طور

232
00:21:19,320 --> 00:21:24,490
پس هیچ کدوم از اون 200 مسافر
زندگی‌شون رو از دست ندادن؟

233
00:21:24,820 --> 00:21:27,530
یعنی کار کیوجورو حرف نداشته

234
00:21:27,530 --> 00:21:29,450
چه فرزند عالی‌ای

235
00:21:30,780 --> 00:21:32,700
ناراحت نیستم

236
00:21:33,120 --> 00:21:36,290
منم عمر زیادی برام باقی نمونده

237
00:21:38,830 --> 00:21:42,210
به زودی به کیوجورو و بقیه

238
00:21:42,630 --> 00:21:45,590
در سرزمین مردگان می‌پیوندم

239
00:21:47,014 --> 00:21:57,014


240
00:21:57,038 --> 00:21:59,038
Animental.net

241
00:21:59,062 --> 00:22:01,062


242
00:21:57,020 --> 00:21:58,770
...رنگوکو سان

243
00:22:00,020 --> 00:22:01,770
...رنگوکو سان

244
00:22:04,280 --> 00:22:06,530
!رنگوکو سان