1
00:00:01,850 --> 00:00:03,770
...تانجیرو
2
00:00:08,190 --> 00:00:10,400
.شمشیرت رو بیرون بکش
3
00:00:11,610 --> 00:00:14,820
.باید چیزی رو ببری
4
00:00:25,120 --> 00:00:26,960
...باید چیزی رو
5
00:00:28,170 --> 00:00:29,460
.ببرم
6
00:00:31,300 --> 00:00:32,920
...باید چیزی رو ببرم
7
00:00:33,340 --> 00:00:34,970
.تا بیدار بشم
8
00:00:36,640 --> 00:00:38,300
.فکر کنم بدونم چیه
9
00:00:43,390 --> 00:00:45,480
!تردید نکن! انجامش بده
10
00:00:45,850 --> 00:00:47,100
!باید انجامش بدی
11
00:00:47,350 --> 00:00:50,400
!مرگ من در این دنیا
من رو به سوی واقعیت سوق میده
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,690
...به عبارت دیگه
13
00:00:53,030 --> 00:00:54,820
...چیزی که باید ببرم
14
00:00:57,360 --> 00:00:59,830
!گردن خودمه
15
00:01:13,130 --> 00:01:16,630
.حالم خوبه. زندهام
16
00:01:20,180 --> 00:01:23,390
.هوا خیلی صافه و حس خیلی خوبی داره
17
00:01:22,200 --> 00:01:26,800
Animental.net
18
00:01:30,940 --> 00:01:36,400
این هسته روحشه؟
19
00:01:40,530 --> 00:01:44,790
،بهخاطر این که دنبالش میگشتم
من رو به اینجا آوردید؟
20
00:01:50,250 --> 00:01:51,880
!امکان نداره
21
00:01:52,500 --> 00:01:55,380
با اینکه میخواستم نابودش کنم؟
22
00:01:56,010 --> 00:01:57,680
...چرا تو
23
00:03:43,910 --> 00:03:48,990
[قسمت ۴: توهین]
24
00:03:58,170 --> 00:04:01,800
هستهی روحش کدوم گوریه؟
25
00:04:03,340 --> 00:04:07,300
این دیگه چهجور دنیای ناخودآگاهیه؟
26
00:04:08,810 --> 00:04:12,560
...و اون گراز لخت چندش
27
00:04:12,890 --> 00:04:15,480
.واقعا که عجیبه
28
00:04:21,440 --> 00:04:23,900
توی دنیای ناخودآگاه چیکار میکنی؟
29
00:04:23,900 --> 00:04:26,570
!گراز لخت احمق
30
00:04:37,590 --> 00:04:39,340
.تاریک تاریکه
31
00:04:40,920 --> 00:04:45,090
.انقدر تاریکه که چیزی نمیبینم. لعنتی
32
00:04:45,090 --> 00:04:48,850
چرا دنیای ناخودآگاه پسر بلونده اینجوریه؟
33
00:04:49,310 --> 00:04:54,020
باید همهجا رو دستمالی کنم تا
هستهی روحانیش رو پیدا کنم؟
34
00:04:54,350 --> 00:04:56,100
.حتماً شوخیت گرفته
35
00:04:58,770 --> 00:04:59,820
اون چی بود؟
36
00:05:09,990 --> 00:05:14,040
یه مرد اینجا چه غلطی میکنه؟
!توف به ذاتت، مردک انگل
37
00:05:14,370 --> 00:05:17,790
.هیچکی جز نزوکو چان
حق ورود به اینجا رو نداره
38
00:05:20,000 --> 00:05:21,750
.دیگه خودت رو مرده فرض کن
39
00:05:23,840 --> 00:05:25,550
نزوکو چان کجاست؟
40
00:05:25,550 --> 00:05:27,050
مـ... من از کجا بدونم آخه؟
41
00:05:27,050 --> 00:05:30,050
!خیلی خب پس... بمیـــــــر
42
00:05:33,270 --> 00:05:36,730
!نـــــــه
43
00:05:50,570 --> 00:05:51,950
...بیدار شو
44
00:05:52,790 --> 00:05:54,370
...باید بیدار بشم
45
00:05:54,790 --> 00:05:56,120
!زود باش
46
00:06:06,800 --> 00:06:09,720
!نزوکو
47
00:06:28,070 --> 00:06:30,780
.من خوبم. من زندهام
48
00:06:35,660 --> 00:06:37,330
نزوکو! تو خوبی؟
49
00:06:40,460 --> 00:06:41,880
...نزوکو
50
00:06:43,540 --> 00:06:44,960
...زنیتسو
51
00:06:45,460 --> 00:06:46,760
...اینوسکه
52
00:06:47,260 --> 00:06:48,670
...رنگوکو سان
53
00:06:52,720 --> 00:06:54,850
اینا دیگه کی هستن؟
54
00:06:55,430 --> 00:06:58,350
.همهشون از مچ دست
با طناب به هم بسته شدن
55
00:06:59,440 --> 00:07:01,020
...طناب
56
00:07:03,400 --> 00:07:04,690
...این چیه
57
00:07:04,980 --> 00:07:06,400
.سوخته
58
00:07:06,730 --> 00:07:08,860
خون سوزان نزوکو این کار رو کرده؟
59
00:07:09,450 --> 00:07:12,200
!کمه ولی بوی شیطان رو میتونم ازش حس کنم
60
00:07:13,950 --> 00:07:16,040
!این بو... بلیت
61
00:07:17,330 --> 00:07:21,080
.حدس میزدم. این هم بوی شیطان میده
62
00:07:21,080 --> 00:07:27,090
[توکیو - موگن]
63
00:07:21,620 --> 00:07:24,340
.وقتی بلیتمون سوراخ شد به خواب رفتیم
64
00:07:24,920 --> 00:07:27,090
!این حتماً کار شیطانه
65
00:07:27,590 --> 00:07:33,090
با همچین بوی کمی تونسته همچین هنر خون شیطانی
قدرتمندی رو اجرا کنه؟
66
00:07:35,180 --> 00:07:36,600
...نمیدونم چرا
67
00:07:37,140 --> 00:07:41,520
.ولی حس میکنم نباید
با شمیشیر نیچیرین این طناب رو ببرم
68
00:07:43,650 --> 00:07:45,310
!نزوکو! یه لطفی بهم بکن
69
00:07:45,900 --> 00:07:48,030
!ازت میخوام طناب همه رو بسوزونی
70
00:07:55,490 --> 00:07:57,660
!زنیتسو! بیدار شو
71
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
!بیدار شو، زنیتسو! باید بیدار شی
72
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
!اینوسکه، بیدار شو! لطفاً
73
00:08:06,920 --> 00:08:08,460
...اینوسکه
74
00:08:10,920 --> 00:08:13,300
نازی نازی... شرمنده، باشه؟
75
00:08:13,880 --> 00:08:14,930
.ممنون
76
00:08:15,220 --> 00:08:16,800
.کارت عالی بود، نزوکو
77
00:08:20,220 --> 00:08:22,810
.فایده نداره. بیدار نمیشن
78
00:08:23,690 --> 00:08:25,560
چیکار کنم؟
79
00:08:28,070 --> 00:08:28,860
رنگوکو سان؟
80
00:08:32,610 --> 00:08:33,490
چیکار میکنی؟
81
00:08:36,410 --> 00:08:39,490
شیطان داره کنترلش میکنه؟
82
00:08:39,790 --> 00:08:41,620
از سر راه برو کنار
83
00:08:41,620 --> 00:08:45,370
!بهخاطر شما، نمیتونیم رویا ببینیم
84
00:08:47,920 --> 00:08:49,670
به خواست خودش این کارها رو میکنه؟
85
00:08:51,590 --> 00:08:53,300
این مرد هم همینطور؟
86
00:08:56,430 --> 00:08:58,260
داری چیکار میکنی؟
87
00:08:58,260 --> 00:09:00,850
!اگه بیداری، بهتره بهمون کمک کنی خارج بشیم
88
00:09:01,140 --> 00:09:04,890
،درسته که سل داری،
ولی اگه کارت رو انجام ندی
89
00:09:04,890 --> 00:09:09,480
به اون میگم و بعد دیگه بهت
هیچ رویایی نشون نمیده، شنیدی؟
90
00:09:12,030 --> 00:09:14,740
اون بود که بهم وصل بود؟
91
00:09:15,280 --> 00:09:16,950
...سل
92
00:09:16,950 --> 00:09:18,410
.اون بیماره
93
00:09:18,780 --> 00:09:20,240
.بیچاره
94
00:09:21,290 --> 00:09:23,250
!کاری که اون شیطان کرده ، غیرقابل بخششه
95
00:09:23,750 --> 00:09:26,330
از روح ضعیف بچه ها
.سوءاستفاده کرده
96
00:09:28,500 --> 00:09:29,420
.میبخشید
97
00:09:30,250 --> 00:09:32,920
!باید بجنگم
98
00:09:48,650 --> 00:09:51,690
میخواین تو یه رویای شاد بمونین، نه؟
99
00:09:52,440 --> 00:09:53,860
.میدونم
100
00:09:54,940 --> 00:09:58,110
.منم میخواستم توی رویام بمونم
101
00:10:03,450 --> 00:10:06,330
...اگه فقط این رویا بود
102
00:10:20,640 --> 00:10:23,430
...تا وقتی که قلبش رو لمس کنم
103
00:10:23,430 --> 00:10:26,140
...حاضر بودم به بقیه صدمه بزنم
104
00:10:26,930 --> 00:10:30,520
تا بتونم از درد این بیماری فرار کنم
105
00:10:31,610 --> 00:10:33,070
...ولی الآن
106
00:10:33,820 --> 00:10:35,400
حالت خوبه؟
107
00:10:37,950 --> 00:10:39,660
.ممنون
108
00:10:41,160 --> 00:10:42,530
.مراقب باش
109
00:10:46,500 --> 00:10:47,620
!آهان
110
00:10:47,910 --> 00:10:49,040
!نزوکو
111
00:11:00,840 --> 00:11:02,850
!بوی قویای داره
112
00:11:03,180 --> 00:11:04,100
!خیلی قویه
113
00:11:04,600 --> 00:11:08,100
،بوی شیطان حتی توی همچین باد شدیدی
!خیلی قوی ـه
114
00:11:08,770 --> 00:11:11,270
توی همچین بوی افتضاحی خوابم برده بود؟
115
00:11:12,270 --> 00:11:15,070
با اینکه در همه واگن ها بسته بود و
.فضا بسته بوده
116
00:11:15,070 --> 00:11:16,610
.باورم نمیشه خوابم برده
117
00:11:17,230 --> 00:11:18,440
!چقدر بیمصرفم
118
00:11:19,490 --> 00:11:21,030
...شیطان باید در جهت باد باشه
119
00:11:21,360 --> 00:11:23,200
توی واگن اوله؟
120
00:11:26,580 --> 00:11:27,750
!نزوکو ، نیا
121
00:11:28,200 --> 00:11:29,750
!دنبالم نیا و صبر کن
122
00:11:30,290 --> 00:11:31,920
.برو همه رو بیدار کن
123
00:11:39,920 --> 00:11:42,010
چی ؟ بیدار شدی؟
124
00:11:42,430 --> 00:11:43,840
!صبح به خیر
125
00:11:44,180 --> 00:11:47,930
!میتونستی بخوابی
126
00:11:45,010 --> 00:11:46,510
[رویا]
127
00:11:46,510 --> 00:11:47,930
[یک پایین]
128
00:11:48,970 --> 00:11:50,940
!خودش بود
129
00:11:50,940 --> 00:12:02,950
[شیطان کش: کیمتسو نو یایبا]
[آرک قطار موگن]
130
00:12:07,410 --> 00:12:08,950
چرا بیدار شدی؟
131
00:12:09,500 --> 00:12:13,460
مگه بهت یه رویای قشنگ نشون ندادم؟
132
00:12:13,790 --> 00:12:19,460
میتونستم بهت یکی نشون بدم
.که توش خانوادهات سلاخ میشدن
133
00:12:19,760 --> 00:12:22,260
از اون یکی بیشتر خوشت میاد؟
134
00:12:22,260 --> 00:12:24,890
!نه ، معلومه که نه
خیلی ناراحت کنندهست، نه؟
135
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
...خیلی خب، دفعه بعد
136
00:12:30,270 --> 00:12:33,940
...چرا یه خواب نشونت ندم که توش
پدرت زنده شده؟
137
00:12:43,860 --> 00:12:45,200
...چیزی که واقعا عاشقشم
138
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
139
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
140
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
141
00:12:45,740 --> 00:12:52,200
،اینه که بعد از یک خواب شیرین
.بهشون کابوس تلخ رو نشون بدم
142
00:12:52,750 --> 00:12:56,960
!عاشق چهرهی از ریخت افتادهی انسانم
143
00:12:54,430 --> 00:13:04,430
144
00:12:57,790 --> 00:12:59,710
!چقدر از این کار لذت میبرم
145
00:13:00,250 --> 00:13:08,970
چقدر جذابه اینکه به کسی نگاه کنی که توی
بدبختی و زجر و درد ، دست و پا میزنه!؟
146
00:13:09,760 --> 00:13:12,810
.اما معمولا حالت تدافعیم رو ول نمیکنم
147
00:13:12,810 --> 00:13:17,480
پس ممکنه طول بکشه، ولی
.مطمئنا همه شیطان کشها رو میکشم
148
00:13:18,110 --> 00:13:21,030
.خونم رو با جوهر بلیطها مخلوط کردم
149
00:13:21,030 --> 00:13:27,240
،همون لحظه که مسئول قطار
...بلیط رو سوراخ میکنه
150
00:13:28,280 --> 00:13:30,530
.طلسم فعال میشه...
151
00:13:32,830 --> 00:13:35,120
.این یه هنر دوربرده
152
00:13:35,120 --> 00:13:39,250
زحمت بیشتری میخواد ولی این
.بهترین راه برای لو نرفتن بود
153
00:13:39,710 --> 00:13:42,920
.لو نرفتن، مهمه
154
00:13:42,920 --> 00:13:46,760
.تا وقتی که بفهمن رویاست، براشون واقعیته
155
00:13:49,430 --> 00:13:51,390
...ولی بازم
156
00:13:51,720 --> 00:13:54,890
این یکی چطور تونست بیدار بشه؟
157
00:13:55,390 --> 00:13:59,020
.و راه بیدار شدن
رو توی همچین زمان کوتاهی پیدا کرد
158
00:13:59,440 --> 00:14:06,200
،با وجود این که تمایل انسان به رویاهای قشنگ
...به رویاهای خودخواهانه
159
00:14:07,610 --> 00:14:10,820
!خیلی زیاده
160
00:14:12,950 --> 00:14:16,040
!حق نداری به روحم نفوذ کنی
161
00:14:16,710 --> 00:14:18,710
...بهت اجازه نمیدم
162
00:14:19,120 --> 00:14:20,500
!قسر در بری
163
00:14:23,050 --> 00:14:26,510
.اون چیه؟ میبینم که گوشواره انداخته
164
00:14:29,890 --> 00:14:32,050
چه شانسی!؟
165
00:14:32,050 --> 00:14:35,270
!پس با پای خودش اومده پیشم
166
00:14:35,770 --> 00:14:37,980
!مثل یه رویاست
167
00:14:37,980 --> 00:14:42,520
الان حتی میتونم خون بیشتری از
!موزان ساما بگیرم
168
00:14:43,150 --> 00:14:46,650
...و وقتی قدرتمندتر شدم
169
00:14:46,650 --> 00:14:51,530
،یک شیطان رده بالا رو به دوئل دعوت میکنم
.و اینجوری جاش رو میگیرم
170
00:14:54,160 --> 00:14:55,830
...تنفس آب
171
00:14:57,160 --> 00:14:58,500
...فرم دهم
172
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
!سیل دائمی
173
00:15:05,960 --> 00:15:07,210
.هنر خون شیطانی
174
00:15:10,090 --> 00:15:13,970
!نجواهای هیپنوتیزم ناخودآگاه اجباری
175
00:15:14,470 --> 00:15:17,980
!بخواب
176
00:15:26,780 --> 00:15:28,030
!خوابش نمیبره
177
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
!بخواب
178
00:15:42,250 --> 00:15:43,170
!بخواب
179
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
!بخواب
180
00:15:47,500 --> 00:15:48,550
!بخــــــــــــــواب
181
00:15:52,300 --> 00:15:58,020
!بخواب
182
00:15:59,560 --> 00:16:01,310
کار نمیکنه. اما چرا؟
183
00:16:02,140 --> 00:16:03,940
.نه، قضیه این نیست
184
00:16:04,690 --> 00:16:08,360
!همینطور داره تحت تأثیر این طلسم قرار میگیره
185
00:16:15,070 --> 00:16:18,290
اون متوجه میشه که تحت تاثیر طلسم
.قرار میگیره
186
00:16:21,540 --> 00:16:24,540
!و برای بیدار شدن مرتکب خودکشی میشه
187
00:16:30,260 --> 00:16:34,050
...با این حال وسط خواب خودکشی میکنه
188
00:16:34,050 --> 00:16:36,930
...این که جونش رو با دستهای خودش بگیره
189
00:16:37,470 --> 00:16:39,680
!ارادهی فوقالعادهای میخواد
190
00:16:40,100 --> 00:16:41,600
...این جغله
191
00:16:44,060 --> 00:16:45,520
!دیوونه است
192
00:16:54,490 --> 00:16:58,990
چرا نجاتمون ندادی؟
193
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
وقتی که ما رو میکشت ، چکار میکردی؟
194
00:17:09,420 --> 00:17:13,630
چطور تو تنها زنده موندی؟
195
00:17:21,310 --> 00:17:24,230
چه فکری با خودت کردی که اومدی اینجا؟
196
00:17:24,560 --> 00:17:26,650
!خیلی به درد نخوری
197
00:17:34,570 --> 00:17:37,360
!تو باید میمردی
198
00:17:38,200 --> 00:17:41,740
چطور بدون عذاب وجدان زندگی میکنی؟
199
00:17:49,080 --> 00:17:53,510
!امکان نداره خانواده من همچین چیزهایی بگن
200
00:17:54,090 --> 00:17:55,880
...حق نداری
201
00:17:56,510 --> 00:17:57,840
...به خانوادهام
202
00:17:57,840 --> 00:18:00,970
!توهین کنی
203
00:18:25,790 --> 00:18:27,670
.خیلی آسون بود
204
00:18:29,080 --> 00:18:31,250
این هم میتونه یه خواب باشه؟
205
00:18:31,670 --> 00:18:35,630
یا یه شیطان ضعیفتر از قبلی؟
206
00:18:36,720 --> 00:18:38,630
...کاملا میتونم بفهمم که چرا
207
00:18:39,220 --> 00:18:44,220
که تو، پسر گوشواره دار رو
208
00:18:45,770 --> 00:18:48,560
!به همراه هاشیرا بکشم
209
00:18:49,060 --> 00:18:51,900
...وجودت
210
00:18:52,400 --> 00:18:56,240
!نمیتونست از این آزار دهندهتر بشه
211
00:18:56,780 --> 00:18:57,990
نمیمیره؟
212
00:18:58,530 --> 00:19:01,160
!اوه ، اون نگاه روی صورتت خیلی لذتبخشه
213
00:19:01,490 --> 00:19:04,870
!دقیقا همون نگاهیه که میخواستم ببینم
214
00:19:06,250 --> 00:19:11,330
،میخوای بدونی چرا بعد اینکه سرم رو قطع کردی
نمردم ، نه؟
215
00:19:11,830 --> 00:19:15,920
،خب از اونجایی که الان کِیفمم کوکه
.بهت میگم
216
00:19:16,510 --> 00:19:20,800
!انقدر آسونه که یه نوزاد هم میفهمه
217
00:19:22,550 --> 00:19:26,430
!به این خاطر بود که
اون بدن ، بدن اصلی من نبود
218
00:19:27,020 --> 00:19:30,270
دقیقا مثل این سر که داره باهات
!صحبت میکنه
219
00:19:30,270 --> 00:19:33,940
،این شبیه سر منه
!ولی خودش نیست
220
00:19:34,360 --> 00:19:37,440
...وقتی که شما چرت میزدید
221
00:19:37,440 --> 00:19:42,450
[موگن]
222
00:19:38,110 --> 00:19:41,320
!من با این قطار یکی شدم
223
00:19:42,740 --> 00:19:49,460
هر وجب از این قطار به خون و
!گوشت و استخوان من تبدیل شده
224
00:19:50,500 --> 00:19:52,330
!صورتش رو ببین
225
00:19:52,330 --> 00:19:55,210
حالا گرفتی چی شد؟
...به عبارت دیگه
226
00:19:56,000 --> 00:19:59,340
...بیشتر از 200 مسافر این قطار
227
00:19:59,340 --> 00:20:03,260
غذاهایی هستن که بدنم رو
...تقویت میکنن
228
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
!و البته گروگانهای من هستن
229
00:20:06,310 --> 00:20:10,270
فکر کردی میتونی به تنهایی نجاتشون بدی؟
230
00:20:10,270 --> 00:20:16,480
...همهی کسایی که توی این قطارن
231
00:20:17,190 --> 00:20:20,320
تو به تنهایی میتونی جلوم رو بگیری
تا اونا رو نخورم؟
232
00:20:27,620 --> 00:20:29,790
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
233
00:20:30,330 --> 00:20:33,500
.فوقش بتونم از دوتا واگن محافظت کنم
234
00:20:33,500 --> 00:20:36,210
!بیشتر از اون رو نمیتونم محافظت کنم
235
00:20:36,960 --> 00:20:40,670
! رنگوکو سان ! زنیتسو ! اینوسکه
236
00:20:41,010 --> 00:20:45,050
!وقتشه که بیدار شید! لطفا ! پا شید
237
00:20:43,000 --> 00:22:12,000
238
00:20:45,590 --> 00:20:47,300
!نزوکو
239
00:20:47,300 --> 00:20:49,810
!از مسافرهای خوابیده محافظت کن
240
00:21:01,860 --> 00:21:04,160
!به دنبال من، نوچههای لعنتی
241
00:21:04,160 --> 00:21:05,610
!خیلی خب
242
00:21:05,610 --> 00:21:07,830
!بیداری انفجاری
243
00:21:08,740 --> 00:21:10,620
!بریم تو کارش
244
00:21:11,330 --> 00:21:13,910
!اینوسکه ساما وارد میشود
245
00:21:15,330 --> 00:21:18,210
...تنفس حیوان، نیش پنجم
246
00:21:19,000 --> 00:21:20,710
!برش دیوانهوار
247
00:21:24,130 --> 00:21:29,970
!اینوسکه هاشیبیرا ساما داره میاد
248
00:23:02,190 --> 00:23:04,150
!اینوسکه، خیلی خوشحالم که اومدی
249
00:23:04,150 --> 00:23:07,240
!معلومه که میام
!هر چی نباشه رئیسم
250
00:23:07,240 --> 00:23:09,700
!الآن نوبت یه راز دوران تایشوئه
251
00:23:10,110 --> 00:23:13,370
.اسم کلاغ کاسوگای اینوسکه، دونگویریماروئه
252
00:23:13,370 --> 00:23:18,080
،همیشه پیش اینوسکه است
،ولی یه بار نزدیک بود بخورتش
253
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
!برای همین شنیدم خودش رو نشون نمیده
254
00:23:21,540 --> 00:23:23,630
!اینوسکه، روت حساب میکنم
255
00:23:23,630 --> 00:23:25,710
!رئیس بازی در نیار
!تو فقط یه زیردستی
256
00:23:26,010 --> 00:23:29,130
وقتی این دور و بری باعث میشی
!احساس امنیت کنم، اینوسکه
257
00:23:30,930 --> 00:23:33,140
!اینقدر باهام گرم و راحت نباش
258
00:23:33,140 --> 00:23:34,470
!بزن بریم، مونجیرو
259
00:23:35,060 --> 00:23:36,020
!باشه
260
00:23:36,020 --> 00:23:38,270
!بعدی، قسمت ۵، به پیش
261
00:23:38,270 --> 00:23:39,980
[ادامه دارد]