1
00:00:07,077 --> 00:00:09,023
داری راهی نبرد می‌شی؟

2
00:00:11,024 --> 00:00:12,044
تویی کوچو؟

3
00:00:12,078 --> 00:00:14,091
اطلاعات جدید درمورد یه شیطان دریافت کردیم

4
00:00:15,016 --> 00:00:17,074
.و شیطان‌کش‌هایی که باهاش رو‌به‌رو شدن همه از بین رفتن

5
00:00:17,099 --> 00:00:21,054
.داریم نیروهامون رو از دست می‌دیم
!نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم

6
00:00:22,025 --> 00:00:24,025
ممکنه یکی از دوازده کیزوکی باشه؟

7
00:00:24,050 --> 00:00:27,038
.احتمالا آره
.ممکنه یکی از رده بالاها باشه

8
00:00:27,075 --> 00:00:29,088
،به نظر میاد ماموریت سختیه

9
00:00:30,013 --> 00:00:33,088
.ولی حالا که تو می‌ری، دلیلی برای نگرانی نیست رنگوکو

10
00:00:34,068 --> 00:00:38,051
کوچو، برای چی اون بچه‌ی کله‌زن رو بردی پیش خودت؟

11
00:00:38,076 --> 00:00:41,002
گفته بودی می‌خوای سوگوکوهای دیگه‌ای بگیری

12
00:00:41,027 --> 00:00:43,014
.ولی مطمئنم دلیلش این نیست

13
00:00:43,043 --> 00:00:47,065
نگران نباش، نمی‌خورمش، خب؟

14
00:00:47,065 --> 00:00:49,006
!معلومه که نمی‌خوریش

15
00:00:54,065 --> 00:00:56,032
.به سلامت

16
00:00:58,030 --> 00:01:04,011
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

17
00:01:04,011 --> 00:01:13,004
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

18
00:01:09,002 --> 00:01:13,082
Animental.net

19
00:01:15,066 --> 00:01:20,067
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

20
00:01:21,021 --> 00:01:25,026
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

21
00:01:25,026 --> 00:01:27,056
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

22
00:01:27,066 --> 00:01:29,056
فقط همین

23
00:01:29,056 --> 00:01:31,096
آسمان می‌درخشه

24
00:01:31,096 --> 00:01:33,028
(سی شب رو می‌گذرونم)

25
00:01:33,028 --> 00:01:35,046
حتی اگه تهی باشم

26
00:01:35,046 --> 00:01:36,081
(خیره به آسمان)

27
00:01:36,081 --> 00:01:41,091
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

28
00:01:41,091 --> 00:01:43,091
فقط همین

29
00:01:43,091 --> 00:01:50,032
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

30
00:01:50,032 --> 00:01:56,066
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

31
00:01:56,066 --> 00:02:01,056
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

32
00:02:01,056 --> 00:02:05,091
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

33
00:02:05,091 --> 00:02:10,086
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

34
00:02:10,086 --> 00:02:15,096
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

35
00:02:15,096 --> 00:02:20,031
...شراب گل سرخ

36
00:02:20,031 --> 00:02:25,041
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

37
00:02:27,087 --> 00:02:33,000
:قسمت بیستم‌وچهارم

38
00:02:33,034 --> 00:02:35,000
!نههههه

39
00:02:35,025 --> 00:02:37,051
!دیگه نمی‌تونم بخورم

40
00:02:37,088 --> 00:02:39,063
!هر روز همین بساطه

41
00:02:39,088 --> 00:02:42,034
!تو بیش‌تر از همه صدمه دیدی زنیتسو

42
00:02:42,060 --> 00:02:44,051
!همین الان داروت رو بخور

43
00:02:47,043 --> 00:02:48,060
!بیخیال

44
00:02:48,085 --> 00:02:51,015
.تانجیرو، داروی تو اینجاست

45
00:02:51,056 --> 00:02:52,056
.بفرما

46
00:02:52,056 --> 00:02:53,077
.ممنون

47
00:02:57,069 --> 00:02:58,053
!هی

48
00:02:58,074 --> 00:03:01,041
داروی تانجیرو راحت می‌ره پایین، نه؟ درسته؟

49
00:03:01,041 --> 00:03:02,091
با مال من فرق داره، مگه نه؟

50
00:03:02,091 --> 00:03:05,091
!دارید تبعیض قائل می‌شید‌! این تبعیضه

51
00:03:05,091 --> 00:03:09,041
!زنیتسو، اینجا بیمارستانه
!صدات رو بیار پایین

52
00:03:09,066 --> 00:03:11,067
!انگار اوضاعتون خوبه

53
00:03:11,067 --> 00:03:13,042
نابود کن

54
00:03:13,071 --> 00:03:15,013
!موراتا

55
00:03:15,046 --> 00:03:16,067
!هی

56
00:03:19,017 --> 00:03:20,080
خوبی؟

57
00:03:21,005 --> 00:03:25,010
.خب، نزدیک بود ذوب بشم ولی قسر در رفتم

58
00:03:25,010 --> 00:03:27,081
.ولی شنیدم شما بدجوری ناکار شدین

59
00:03:27,081 --> 00:03:30,043
.انگار یه خورده زمان می‌بره

60
00:03:30,098 --> 00:03:33,056
آهای گرازبچه، تو گلوت داغون شد؟

61
00:03:34,069 --> 00:03:36,073
چشه؟

62
00:03:37,019 --> 00:03:40,082
.اتفاقات زیادی رو از سر گذرونده
...اگه می‌شه لطفا ولش کن

63
00:03:40,082 --> 00:03:43,024
-ولی این که این یارو اصلا انرژی نداشته باشه

64
00:03:43,024 --> 00:03:44,045
!تانجیرو

65
00:03:45,020 --> 00:03:47,024
اون کیه؟

66
00:03:47,049 --> 00:03:50,075
.این موراتاست. توی کوهستان ناتاگومو در کنارمون جنگید

67
00:03:50,075 --> 00:03:52,071
!من موراتام! از آشناییت خوشبختم

68
00:03:52,096 --> 00:03:55,000
...هی. دستت

69
00:03:55,000 --> 00:03:59,026
...تقریبا به عنکبوت تبدیل شدن، برای همین دست و پاهام هنوز کوچیکن

70
00:03:59,051 --> 00:04:02,017
!برای همین این دارو برات ضروریه

71
00:04:02,059 --> 00:04:04,034
!ولی مزه‌ی عن می‌ده

72
00:04:04,034 --> 00:04:06,072
!ذائقه‌ی آدم هم تا یه حدی می‌تونه چیزهای چندش رو تحمل کنه

73
00:04:06,072 --> 00:04:09,060
!اگه دست‌هات به حالت عادی برنگشتن بعد زرزر نکنیا

74
00:04:09,060 --> 00:04:12,018
!چه سرد! خیلی حرف سردی بود

75
00:04:12,018 --> 00:04:14,010
!نمی‌دونی خوردنش چقدر برات خوبه

76
00:04:14,010 --> 00:04:19,015
اگه این دارو رو مصرف کنی و کلی نور خورشید
!بهت بخوره، دیگه خوب خوب می‌شی

77
00:04:19,015 --> 00:04:21,040
!نمی‌تونم

78
00:04:21,065 --> 00:04:24,074
!چندشه بابا! اصلا راه نداره

79
00:04:25,028 --> 00:04:27,028
.انگار خوش می‌گذره. خوش به حالتون

80
00:04:27,028 --> 00:04:28,049
موراتا؟

81
00:04:28,099 --> 00:04:35,017
به اجلاس هاشیرا احضار شدم تا گزارشم
.از حادثه‌ی کوهستان ناتاگومو رو بدم

82
00:04:35,037 --> 00:04:39,025
!اونجا مثل جهنم بود
!اون هاشیراها خیلی ترسناکن

83
00:04:39,050 --> 00:04:44,080
...همه‌شون بابت افت کیفیت شیطان‌کش‌های جدید عصبانی بودن

84
00:04:45,005 --> 00:04:50,022
.چون بعضیامون تو کوهستان ناتاگومو از دستورات پیروی نکردیم

85
00:04:50,022 --> 00:04:53,089
"و انگار می‌گفتن "کدوم خری اونا رو آموزش داده؟

86
00:04:54,014 --> 00:04:58,061
اصلا سوال پرسیدن از کسی با رتبه‌ی من چه فایده‌ای داره؟

87
00:05:00,027 --> 00:05:03,040
!هاشیراها می‌ترسونمن

88
00:05:03,065 --> 00:05:04,078
!سلام

89
00:05:06,016 --> 00:05:07,091
!هاشیرا! کوچو ساما

90
00:05:07,091 --> 00:05:10,091
!سلام! خداحافظ

91
00:05:11,087 --> 00:05:14,054
!خداحافظ

92
00:05:15,046 --> 00:05:17,092
درمانتون چطور پیش می‌ره؟

93
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
.گمونم الان دیگه خیلی بهتریم

94
00:05:20,092 --> 00:05:25,030
پس بهتره تمرین بازپروریتون رو شروع کنیم، باشه؟

95
00:05:25,080 --> 00:05:28,018
تمرین بازپروری؟

96
00:05:28,043 --> 00:05:29,039
!آره

97
00:05:29,080 --> 00:05:31,081
.ببخشید که اینقدر ضعیفم

98
00:05:32,031 --> 00:05:34,081
دو هفته بعد

99
00:05:33,064 --> 00:05:37,048
هاشیرا، کوچو ساما، تانجیرو و اینوسکه رو با خودش برد

100
00:05:34,081 --> 00:05:36,056
آینه

101
00:05:37,048 --> 00:05:40,056
.تا چیزی به نام تمرین بازپروری رو شروع کنن

102
00:05:41,027 --> 00:05:44,090
.صدای شینوبو سان خیلی خاصه

103
00:05:45,015 --> 00:05:47,053
.فکر نکنم تا حالا چیزی شبیهش رو شنیده باشم

104
00:05:47,095 --> 00:05:50,057
.حالت معمولی نداره و یه خورده من رو می‌ترسونه

105
00:05:50,099 --> 00:05:54,041
ولی وقتی داشت کسایی که به عنکبوت
تبدیل شده بودن رو درمان می‌کرد

106
00:05:54,041 --> 00:05:56,012
.واقعا شبیه یه الهه بود

107
00:05:56,012 --> 00:05:59,083
.تعجبی نداره که همه با اشک رفتن سمت شینوبو سان

108
00:06:00,033 --> 00:06:03,013
!تازه علاوه بر اون، خوشگلم هست

109
00:06:03,038 --> 00:06:05,084
شرط می‌بندم که فقط با قیافه‌اش به تنهایی
.می‌تونه زندگیش رو بگردونه

110
00:06:06,009 --> 00:06:11,080
خب، این خانم خوشگل، تانجیرو و اینوسکه رو
.برای تمرین بازپروری برده تا استقامتشون برگرده

111
00:06:12,005 --> 00:06:13,047
...و الاناست که

112
00:06:16,043 --> 00:06:19,002
.با همچین وضعیتی برگردن

113
00:06:19,085 --> 00:06:22,015
!تانجیرو، اینوسکه، خوش اومدین

114
00:06:22,082 --> 00:06:24,053
امروز چطور بود؟

115
00:06:26,036 --> 00:06:27,074
چی شد؟

116
00:06:27,099 --> 00:06:29,036
...قضیه چیه؟ هی

117
00:06:30,036 --> 00:06:31,037
.شرمنده

118
00:06:32,012 --> 00:06:34,012
.کاری به کارمون نداشته باش

119
00:06:34,012 --> 00:06:36,000
!باید درموردش بهم بگید

120
00:06:36,000 --> 00:06:40,012
!چون منم از فردا بهتون ملحق می‌شم

121
00:06:40,012 --> 00:06:42,013
!نهههه

122
00:06:42,063 --> 00:06:44,096
روز بعد

123
00:06:46,096 --> 00:06:49,018
!ترسناکه! ترسناکه! ترسناکه

124
00:06:49,072 --> 00:06:51,072
!نمی‌خوام برم

125
00:06:51,072 --> 00:06:58,073
وضعیت آرام ذهن

126
00:06:52,026 --> 00:06:56,002
خب، زنیتسو، از اونجایی که از امروز بهمون ملحق می‌شی

127
00:06:56,002 --> 00:06:58,073
.فرایند رو الان بازم توضیح می‌دم

128
00:06:59,002 --> 00:07:00,031
.اونجا شروع می‌کنید

129
00:07:00,031 --> 00:07:03,073
بعد از این همه وقت توی بستر بودن
.اون دخترها بدنتون رو دوباره منعطف می‌کنن

130
00:07:09,053 --> 00:07:10,099
.بعدی، تمرین واکنش

131
00:07:11,086 --> 00:07:14,078
.این لیوان‌ها حاوی آب ولرمن

132
00:07:15,016 --> 00:07:17,062
هدف اینه که اون آب ولرم رو بپاشید به هم

133
00:07:17,062 --> 00:07:21,096
ولی اگه قبل از این که بتونید لیوانتون رو بلند کنید
حریف جلوتون رو بگیره

134
00:07:21,096 --> 00:07:23,075
.نمی‌تونید اون لیوان رو تکون بدین

135
00:07:25,071 --> 00:07:26,050
!حالا

136
00:07:27,034 --> 00:07:28,042
!دوباره

137
00:07:29,001 --> 00:07:29,097
!حالا

138
00:07:31,038 --> 00:07:32,051
!خودشه

139
00:07:33,030 --> 00:07:35,026
.در نهایت، تمرین تمام بدن

140
00:07:35,072 --> 00:07:38,022
.به عبارت دیگه، درد و پلیس

141
00:07:38,068 --> 00:07:42,014
.شما در برابر من، آئویی و کانائو قرار می‌گیرید

142
00:07:44,094 --> 00:07:47,040
ببخشید. می‌شه یه چیزی بپرسم؟

143
00:07:48,032 --> 00:07:50,019
چیزی برات واضح نیست؟

144
00:07:50,049 --> 00:07:51,099
...نه، فقط

145
00:07:52,036 --> 00:07:53,099
.باهام بیاید

146
00:07:54,045 --> 00:07:55,078
.نمیام

147
00:07:56,037 --> 00:07:59,020
!خفه شید و دنبالم بیاید

148
00:08:00,079 --> 00:08:01,071
!یالا

149
00:08:02,004 --> 00:08:05,071
!یالا دیگه لعنتی
!کثافت‌ها! پست‌فطرت‌ها

150
00:08:06,004 --> 00:08:07,071
داری چه غلطی می‌کنی؟

151
00:08:10,005 --> 00:08:12,022
!صاف بشینید! گفتم صاف بشینید

152
00:08:12,022 --> 00:08:14,026
!حرومزاده‌های بدبخت

153
00:08:14,026 --> 00:08:15,089
چه زری زدی؟

154
00:08:18,064 --> 00:08:19,089
!اینوسکه

155
00:08:22,014 --> 00:08:25,040
یعنی چی زنیتسو؟
!از اینوسکه عذرخواهی کن

156
00:08:28,077 --> 00:08:31,007
!معذرت‌خواهی کنید
!ازم عذرخواهی کنید

157
00:08:31,007 --> 00:08:34,053
چطور جرئت کردین تظاهر کنید از جهنم اومدین
!اونم وقتی صاف از دل بهشت می‌اومدین

158
00:08:34,053 --> 00:08:39,045
تمام روز فقط با دخترها لاس می‌زدین
پس چرا اونقدر داغون بودین؟

159
00:08:39,045 --> 00:08:43,029
!تعظیم کنید و عذرخواهی کنید
!سپوکو کنید

160
00:08:43,029 --> 00:08:44,079
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

161
00:08:44,079 --> 00:08:47,004
!خفه شو بچه مثبت دهن گشاد

162
00:08:47,004 --> 00:08:49,004
فقط خفه خون بگیر و گوش کن، باشه؟

163
00:08:50,000 --> 00:08:53,030
!می‌تونید به دخترها دست بزنید
!بدنتون ماساژ داده می‌شه

164
00:08:53,030 --> 00:08:55,030
!وقتی لیوان بازی می‌کنید، می‌تونید دستشون رو لمس کنید

165
00:08:55,030 --> 00:08:58,022
!موقع دزد و پلیس بازی هم می‌تونید کل بدنشون رو دست‌مالی کنید

166
00:08:58,022 --> 00:09:02,031
!هر دختر دو تا سینه، یه باسن و دو تا رون

167
00:09:02,031 --> 00:09:06,048
وقتی از کنارتون رد می‌شن بوی خوبی می‌دن
!و فقط نگاه کردن بهشون خیلی حال می‌ده

168
00:09:07,098 --> 00:09:10,073
!بهشت! بهشت محض

169
00:09:11,003 --> 00:09:13,090
!شر و ور نگو
!اصلا حرفت منطقی نیست

170
00:09:13,090 --> 00:09:17,074
!وقتی به یکی کوچیک‌تر از خودت ببازی، روحت نابود می‌شه

171
00:09:18,003 --> 00:09:21,041
آخی، حیوونی! اینوسکه، تا حالا با هیچ دختری بازیگوشی نکردی، درسته؟

172
00:09:21,041 --> 00:09:24,025
!آره، تو کوهستان بزرگ شدی
!تعجبی نداره که اینقدر ضدحالی

173
00:09:24,025 --> 00:09:26,000
!دلم برات می‌سوزه

174
00:09:26,000 --> 00:09:27,037
!نفله

175
00:09:28,067 --> 00:09:31,005
!برو بابا، قبلا روی کلی دختر رو لگد زدم

176
00:09:31,005 --> 00:09:32,051
!این بدترین کاریه که می‌تونی بکنی

177
00:09:32,076 --> 00:09:35,038
!خوب نیست، خوب نیست
!این جوری هیچ دختری نصیبت نمی‌شه

178
00:09:36,005 --> 00:09:38,084
!هر چقدر دختر که دلم بخواد نصیبم می‌شه

179
00:09:41,014 --> 00:09:43,010
!لطفا حسابی باهام تمرین کنید

180
00:09:52,053 --> 00:09:54,024
!خیلی خوبه! خیلی خوبه

181
00:09:54,049 --> 00:09:56,078
.اون یارو جنمش رو داره

182
00:09:57,003 --> 00:10:01,012
همیشه از درد مجبورم جلوی اکشم رو بگیرم
.ولی اون داره مثل چی می‌خنده

183
00:10:02,062 --> 00:10:04,050
.من مقابلتم

184
00:10:05,025 --> 00:10:06,025
!شروع

185
00:10:08,092 --> 00:10:12,021
.هرگز رو یه دختر چای نمی‌پاشم

186
00:10:17,013 --> 00:10:19,001
!حالا، تمرین کل بدن

187
00:10:19,026 --> 00:10:20,009
!شروع

188
00:10:21,001 --> 00:10:21,093
!من بردم

189
00:10:23,022 --> 00:10:25,093
!مبارزه رو بردم، ولی جنگ رو باختم

190
00:10:26,018 --> 00:10:27,094
!منم می‌رم تو گود

191
00:10:28,035 --> 00:10:30,031
!ایول

192
00:10:30,031 --> 00:10:31,031
!آی

193
00:10:32,036 --> 00:10:35,003
.فقط منم که مرتب می‌بازم و خیس می‌شم

194
00:10:35,028 --> 00:10:36,061
!خیلی خجالت‌آوره

195
00:10:38,032 --> 00:10:39,020
...ولی

196
00:10:39,095 --> 00:10:41,062
.نمی‌تونم کانائو رو شکست بدم

197
00:10:42,012 --> 00:10:45,049
هیچ کدوممون نمی‌تونیم قبل از اون به لیوان برسیم

198
00:10:45,074 --> 00:10:47,071
.یا حتی جلوش رو بگیریم

199
00:10:48,037 --> 00:10:49,071
در پنج روز آینده

200
00:10:50,012 --> 00:10:52,059
.به باختن به کانائو ادامه دادم

201
00:10:53,075 --> 00:10:54,071
...همینطور اینوسکه

202
00:10:55,092 --> 00:10:56,096
.و زنیتسو

203
00:10:57,076 --> 00:11:01,047
.حتی نتونستیم انگشتمون رو به یه تار موش برسونیم

204
00:11:01,097 --> 00:11:05,031
.و بعد بالاخره اون دو تا دیگه به اتاق تمرین نیومدن

205
00:11:06,002 --> 00:11:08,023
ز-زنیتسو؟ اینوسکه؟

206
00:11:11,010 --> 00:11:12,061
!لطفا باهام تمرین کنید

207
00:11:16,011 --> 00:11:18,061
.بابت تمرین ممنون

208
00:11:22,066 --> 00:11:24,053
چرا نمی‌تونم شکستش بدم؟

209
00:11:25,008 --> 00:11:27,024
چی باعث شده اینقدر نسبت به من برتری داشته باشه؟

210
00:11:27,066 --> 00:11:30,066
.اول از همه، واکنش‌هاش خیلی سریع‌ترن

211
00:11:30,096 --> 00:11:33,079
.حتی اگه ۱۰۰ درصد توانم رو داشته باشم بازم بهش می‌بازم

212
00:11:34,029 --> 00:11:36,025
.رایحه‌‌اش کاملا متفاوته

213
00:11:36,063 --> 00:11:39,042
.شبیه رایحه‌ی هاشیراهاست

214
00:11:37,084 --> 00:11:39,042
تانجیرو سان؟

215
00:11:39,063 --> 00:11:43,014
درضمن... چشم‌هاش؟
!چشم‌هاش فرق دارن

216
00:11:42,051 --> 00:11:43,076
تانجیرو سان؟

217
00:11:43,047 --> 00:11:44,051
...شبیه

218
00:11:44,030 --> 00:11:44,093
...اومم

219
00:11:45,088 --> 00:11:48,063
تانجیرو سان، حالت خوبه؟

220
00:11:48,093 --> 00:11:51,031
.چند بار صدات زدیم

221
00:11:51,031 --> 00:11:53,006
.شرمنده! نشنیدم

222
00:11:53,031 --> 00:11:54,031
چیزی شده؟

223
00:11:57,032 --> 00:11:58,082
.این حوله برای شما

224
00:11:59,082 --> 00:12:01,082
!ممنون! کمکم کردین

225
00:12:01,082 --> 00:12:03,045
!همه‌تون خیلی گلین

226
00:12:04,082 --> 00:12:06,087
،امم، تانجیرو سان

227
00:12:06,087 --> 00:12:10,058
می‌تونی حالت تنفس کامل رو برای یک ساعت حفظ کنی؟

228
00:12:12,041 --> 00:12:16,000
صبح، ظهر، شب و تمام مدتی که خوابی؟

229
00:12:16,000 --> 00:12:18,042
بی‌وقفه از تکنیک تنفس کامل استفاده می‌کنی؟

230
00:12:19,046 --> 00:12:22,030
.نه، نمی‌کنم. تا حالا این کار رو نکردم

231
00:12:22,093 --> 00:12:25,018
اصلا ممکنه؟

232
00:12:25,047 --> 00:12:26,030
!بله

233
00:12:26,055 --> 00:12:31,043
!بهمون گفتن اینکه بتونی انجامش بدی یه دنیا تفاوت ایجاد می‌کنه

234
00:12:31,073 --> 00:12:36,027
استفاده از اون تکنیک حتی برای یه مدت کوتاه
،حسابی پدرم رو درمیارـه

235
00:12:36,052 --> 00:12:39,007
ولی باید یک ساعت حفظش کنم؟

236
00:12:39,032 --> 00:12:42,011
.بعضی‌ها قبلا توش استاد شدن

237
00:12:42,036 --> 00:12:44,099
!تمام هاشیراها و کانائو سان مثلا

238
00:12:45,032 --> 00:12:47,020
!لطفا تلاشت رو بکن

239
00:12:47,020 --> 00:12:48,045
!که اینطور

240
00:12:49,012 --> 00:12:51,045
!ممنونم! امتحانش می‌کنم

241
00:12:51,095 --> 00:12:59,096


242
00:13:01,092 --> 00:13:05,018
دیگه وقتش نشده برگردی سر تمرین، اینوسکه؟

243
00:13:06,072 --> 00:13:09,068
.زانوی غم بغل گرفتن و غصه خوردن که دردی رو دوا نمی‌کنه

244
00:13:10,022 --> 00:13:11,081
!زنیتسو، تو هم باید بیای

245
00:13:13,002 --> 00:13:13,081
!باشه

246
00:13:14,006 --> 00:13:15,081
!برای من همین کافیه

247
00:13:16,006 --> 00:13:18,019
!فقط بهشون بگو زخمام سر باز کرده

248
00:13:18,019 --> 00:13:19,098
!هی، کاکوشی خانمی که اونجایی

249
00:13:19,098 --> 00:13:22,007
می‌خوای چای مهمونت کنم؟

250
00:13:29,033 --> 00:13:31,016
...تنفس متمرکز کامل

251
00:13:31,087 --> 00:13:33,033
.صبح، ظهر و شب

252
00:13:33,058 --> 00:13:37,025
.حتی وقتی خوابم سعی می‌کنم انجامش بدم

253
00:13:39,071 --> 00:13:41,038
!ولی اصلا نمی‌تونم

254
00:13:41,063 --> 00:13:43,009
!نمــی‌تونم

255
00:13:43,030 --> 00:13:48,018
اگه بیشتر از این تنفس متمرکز کامل رو انجام بدم
!حتما ریق رحمت رو سر می‌کشم

256
00:13:48,018 --> 00:13:49,080
!خیلی دردناکه

257
00:13:49,080 --> 00:13:53,077
!ریه‌هام درد می‌کنه! گوشام درد می‌کنه
!گوشام داره عین چی سوت می‌کشه

258
00:13:54,006 --> 00:13:55,018
!پرده‌ی گوشم

259
00:13:58,094 --> 00:14:00,077
!زهره‌ام ترکید

260
00:14:01,007 --> 00:14:05,003
!یه لحظه فکر کردم قلبم از گوشام پرید بیرون

261
00:14:05,032 --> 00:14:07,099
!اینجوری هیچوقت موفق نمیشم

262
00:14:08,028 --> 00:14:10,066
!وقتی گیر افتادی، از اول شروع کن

263
00:14:11,028 --> 00:14:13,016
!مرتیکه‌ی بی‌بخار

264
00:14:18,083 --> 00:14:20,063
.تنفس به ریه‌ها مربوط میشه

265
00:14:21,000 --> 00:14:24,055
.اگه نمی‌تونم درست انجامش بدم، پس یعنی ریه‌هام ضعیفه

266
00:14:24,084 --> 00:14:26,009
!تلاشت رو بکن

267
00:14:26,030 --> 00:14:28,030
!فقط می‌تونم تلاش کنم

268
00:14:28,055 --> 00:14:30,026
!داستان زندگیم همینه و بس

269
00:14:30,080 --> 00:14:33,018
!باید هرروز تلاشم رو بکنم

270
00:14:33,043 --> 00:14:36,081
!قدم‌های کوچیک باشه عیب نداره
!فقط پیش برو

271
00:14:36,081 --> 00:14:37,094
!آره

272
00:14:38,069 --> 00:14:41,094
!تانجیرو سان هرروز سخت تلاش می‌کنه

273
00:14:41,094 --> 00:14:44,069
آره! بریم براش کوفته برنجی بیاریم، باشه؟

274
00:14:44,069 --> 00:14:47,044
...فکر خوبیه! و اینکه

275
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
توی این کدوها فوت کنم؟

276
00:14:50,045 --> 00:14:51,074
.درسته

277
00:14:51,074 --> 00:14:54,016
،هرفت کانائو سان رو تمرین میداد

278
00:14:54,016 --> 00:14:57,071
.شینوبو ساما اغلب ازش می‌خواست توی کدو فوت کنه

279
00:14:57,071 --> 00:14:59,025
اوه، واقعا؟

280
00:15:00,021 --> 00:15:02,021
روش تمرین جالبیه، نه؟

281
00:15:02,021 --> 00:15:04,021
خب، صدایی چیزی ازش در میاد؟

282
00:15:04,050 --> 00:15:05,042
.نه

283
00:15:05,067 --> 00:15:08,084
.توش فوت می‌کرد تا بترکه

284
00:15:09,009 --> 00:15:10,030
واقعا؟

285
00:15:11,001 --> 00:15:12,034
بترکه؟

286
00:15:12,064 --> 00:15:15,035
چی؟ منظورت اینه؟

287
00:15:16,068 --> 00:15:18,014
همچین چیز سفتی؟

288
00:15:18,014 --> 00:15:18,089
!بله

289
00:15:19,014 --> 00:15:22,006
،نگم برات که این یه نوع خاص از کدوـه

290
00:15:22,006 --> 00:15:24,073
.پس از معمولیاش سفت‌ترـه

291
00:15:24,098 --> 00:15:28,074
همچین دختر ظریفی تونست این کار رو بکنه؟

292
00:15:28,099 --> 00:15:32,074
.هرچی جلوتر میری کدو بزرگتر و بزرگتر میشه

293
00:15:32,099 --> 00:15:36,074
...اونی که کانائو سان الآن می‌تونه بترکونه

294
00:15:37,075 --> 00:15:39,025
.این کدوـه

295
00:15:39,025 --> 00:15:40,087
!بـــزرگــه

296
00:15:40,087 --> 00:15:42,012
!تلاشمو می‌کنم

297
00:15:42,063 --> 00:15:45,013
روز بعد

298
00:15:43,042 --> 00:15:45,013
امروزم نمیان؟

299
00:15:45,038 --> 00:15:46,059
.معذرت می‌خوام

300
00:15:46,084 --> 00:15:48,055
.فردا میارمشون

301
00:15:48,080 --> 00:15:50,013
.معذرت می‌خوام

302
00:15:50,047 --> 00:15:53,076
!نه، دیگه لازم نیست نگران اون دو تا باشی

303
00:15:54,051 --> 00:15:56,014
.تلاشم رو می‌کنم

304
00:15:56,043 --> 00:15:57,064
!تلاشمو می‌کنم

305
00:15:59,052 --> 00:16:02,085
همزمان که خودم رو توی تمریناتی که
،اوروکوداکی سان بهم داد غرق کردم

306
00:16:03,015 --> 00:16:05,073
.حالت تنفس متمرکز کامل رو هم حفظ می‌کنم

307
00:16:05,098 --> 00:16:07,073
،تصور می‌کنم که توی کوهستان هستم

308
00:16:08,003 --> 00:16:09,074
!و توی کل عمارت می‌دوم

309
00:16:10,003 --> 00:16:14,028
.همه‌ی موانع حکم درخت‌های اون کوهستان رو داره

310
00:16:14,028 --> 00:16:15,003
!تلاشت رو بکن

311
00:16:17,003 --> 00:16:19,029
!تلاشت رو بکن! تلاشت رو بکن

312
00:16:19,054 --> 00:16:21,075
!تلاشت رو بکن

313
00:16:22,025 --> 00:16:24,075
پانزده روز بعد

314
00:16:23,008 --> 00:16:24,075
.بیشتر قدرتم رو بازیابی کردم

315
00:16:25,075 --> 00:16:28,055
،و حالا می‌تونم سریع‌تر از قبل بدوم

316
00:16:28,055 --> 00:16:30,051
!و ریه‌هام قوی‌تر شدن

317
00:16:30,080 --> 00:16:32,026
!پیشرفت خوبی داشتم

318
00:16:32,063 --> 00:16:34,055
موقع روز، توی کل محوطه می‌دوم

319
00:16:34,055 --> 00:16:37,026
.و با حرکات مختلف از ریه‌هام کار می‌کشم

320
00:16:37,051 --> 00:16:39,010
.پس حالا دارم آروم نفس می‌کشم

321
00:16:39,047 --> 00:16:41,060
نفس‌های آروم و عمیق

322
00:16:41,085 --> 00:16:44,077
.که هوا رو تا نوک انگشت‌هام هم می‌فرسته

323
00:16:45,006 --> 00:16:47,065
.تمرین تقویت تمرکز

324
00:16:48,011 --> 00:16:50,023
.اوروکوداکی سان هم همین رو گفت

325
00:16:51,057 --> 00:16:52,086
...اوروکوداکی سان

326
00:16:53,053 --> 00:16:57,028
!چطور جرئت کردی شمشیر منو بشکنی

327
00:16:57,078 --> 00:16:59,037
.معذرت می‌خوام

328
00:17:00,008 --> 00:17:02,079
،حالا دارن دوباره شمشیرم رو می‌سازن

329
00:17:03,008 --> 00:17:05,037
.ولی خیلی خیلی شرمنده‌ام

330
00:17:06,079 --> 00:17:09,000
!تمرکز! باید تمرکز کنی

331
00:17:09,025 --> 00:17:11,034
!روی نفس کشیدنت تمرکز کن

332
00:17:11,034 --> 00:17:17,039
!یو-هو

333
00:17:17,039 --> 00:17:18,014
بله؟

334
00:17:18,039 --> 00:17:20,026
.می‌بینم که داری سخت تلاش می‌کنی

335
00:17:22,027 --> 00:17:25,081
...با اینکه دوستات رفتن جایی

336
00:17:28,002 --> 00:17:30,048
احساس تنهایی نمی‌کنی؟

337
00:17:30,073 --> 00:17:35,020
!نه! چون وقتی توش استاد بشم، می‌تونم به اونا هم یاد بدم

338
00:17:36,028 --> 00:17:38,074
تو روح زیبایی داری، مگه نه؟

339
00:17:42,091 --> 00:17:43,075
...امم

340
00:17:44,016 --> 00:17:47,075
چرا ما رو آوردی اینجا؟

341
00:17:48,054 --> 00:17:52,021
،وجود نزوکو سان رسما پذیرفته شده

342
00:17:52,055 --> 00:17:55,072
.و هرسه نفرتون بدجوری صدمه دیده بودین

343
00:17:57,051 --> 00:17:58,072
،و اینکه

344
00:17:59,009 --> 00:18:03,072
.می‌خوام رویام رو به تو بسپرم

345
00:18:04,002 --> 00:18:05,014
رویا؟

346
00:18:05,039 --> 00:18:06,027
.آره

347
00:18:07,039 --> 00:18:10,002
.رویای دوست شدن با شیاطین

348
00:18:10,002 --> 00:18:12,040
!مطمئنم که تو می‌تونی برآورده‌اش کنی

349
00:18:19,082 --> 00:18:21,053
عصبانی هستی؟

350
00:18:22,062 --> 00:18:25,079
.نمی‌دونم چرا، ولی رایحه‌ی عصبانیت رو ازت حس می‌کنم

351
00:18:26,012 --> 00:18:28,004
.با اینکه همیشه لبخند روی لبته

352
00:18:31,075 --> 00:18:32,096
.بله

353
00:18:33,059 --> 00:18:35,017
.درسته

354
00:18:35,042 --> 00:18:38,034
.ممکنه من توی حالت خشم گیر افتاده باشم

355
00:18:39,043 --> 00:18:42,097
.از همون زمانی که خواهر عزیزم به دست شیاطین کشته شد

356
00:18:43,089 --> 00:18:48,052
،هروقت اشک کسانی که عزیزشون رو بخاطر
شیاطین از دست دادن رو می‌بینم

357
00:18:49,085 --> 00:18:52,052
،هروقت اون فریاد‌های از سر یاس رو می‌شنوم

358
00:18:53,036 --> 00:18:56,065
خشم درونم زبانه می‌کشه

359
00:18:56,090 --> 00:18:58,036
.و می‌سوزه

360
00:18:59,007 --> 00:19:01,041
،در عمیق‌ترین جای وجودم

361
00:19:01,066 --> 00:19:04,016
.تنفر شدیدی هست که نمی‌تونم باهاش بجنگم

362
00:19:05,016 --> 00:19:08,025
.مطمئنم بقیه‌ی هاشیراها هم حسی شبیه به این دارن

363
00:19:09,092 --> 00:19:11,025
،خب، این دفعه

364
00:19:11,050 --> 00:19:15,038
،با چشمای خودشون نزوکو رو دیدن که تا حالا آدمی رو نخورده

365
00:19:15,063 --> 00:19:17,076
.و حضورش رو بخاطر سپردن

366
00:19:18,026 --> 00:19:20,034
،از روی احترام به خواست ارباب هم شده

367
00:19:20,059 --> 00:19:23,093
.فکر نکنم کسی روش دست بلند کنه

368
00:19:28,093 --> 00:19:32,056
.خواهرم آدم خوش‌قلبی مثل تو بود

369
00:19:33,056 --> 00:19:35,052
.دلش برای شیاطین می‌سوخت

370
00:19:36,015 --> 00:19:39,090
.حتی وقتی داشت می‌مرد، بازم برای شیاطین دلسوزی می‌کرد

371
00:19:40,091 --> 00:19:43,070
.من نمی‌تونم همچین حسی داشته باشم

372
00:19:44,020 --> 00:19:47,016
چطور می‌تونی برای چیزی که آدما رو می‌کشه دلسوزی کنی؟

373
00:19:47,016 --> 00:19:49,071
.تا حالا همچین چیز مسخره‌ای نشنیده بودم

374
00:19:50,066 --> 00:19:54,021
،اگه واقعا خواهرم همچین حسی داشته

375
00:19:54,050 --> 00:19:56,034
.پس منم باید راهش رو ادامه بدم

376
00:19:57,005 --> 00:20:00,038
.راهی هست که اون شیاطین بیچاره رو نکشیم

377
00:20:00,063 --> 00:20:02,068
.باید یه راهی پیدا کنم

378
00:20:03,043 --> 00:20:07,014
...بدون محو کردن لبخندی که خواهرم دوست داشت

379
00:20:08,002 --> 00:20:14,081
!خواهر

380
00:20:16,069 --> 00:20:20,028
.ولی الآن، یکم خسته‌ام

381
00:20:21,099 --> 00:20:23,099
.شیاطین کاری جز دروغ گفتن بلد نیستن

382
00:20:24,070 --> 00:20:28,024
،تمام عقلشون رو برای ارضای خودشون از دست دادن

383
00:20:28,058 --> 00:20:31,058
.به‌طور غریزی آدم‌ها رو می‌کشن

384
00:20:34,096 --> 00:20:38,017
.تانجیرو کون، لطفا تمام تلاشت رو بکن

385
00:20:38,075 --> 00:20:41,030
.لطفا راهی پیدا کن که تا آخرش از نزوکو سان محافظت کنی

386
00:20:42,084 --> 00:20:48,072
دونستن اینکه تو به جای من تلاش می‌کنی
.بهم اطمینان خاطر میده

387
00:20:49,027 --> 00:20:50,093
.حالا می‌تونم با خیال راحت بخوابم

388
00:20:54,098 --> 00:20:57,082
.تنفس متمرکز کاملت متوقف شده

389
00:21:05,049 --> 00:21:06,078
!تمام تلاشم رو می‌کنم

390
00:21:07,053 --> 00:21:09,054
!تنفس متمرکز کامل

391
00:21:14,021 --> 00:21:15,096
...مادر، هاناکو

392
00:21:16,042 --> 00:21:17,096
...تاکئو، شینگرو

393
00:21:18,046 --> 00:21:19,046
...روکوتا

394
00:21:22,034 --> 00:21:26,034
!من حتما بازم نزوکو رو آدم می‌کنم

395
00:21:34,023 --> 00:21:39,063
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

396
00:21:39,063 --> 00:21:48,074
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

397
00:21:48,074 --> 00:21:52,023
سرنوشتم رو درک می‌کنم

398
00:21:52,023 --> 00:21:55,023
باید بتونم بدوم

399
00:21:55,023 --> 00:21:57,088
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

400
00:21:57,088 --> 00:22:02,003
مشکلات گذشته رو نابود کن

401
00:22:02,003 --> 00:22:06,023
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

402
00:22:07,023 --> 00:22:13,023
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

403
00:22:13,023 --> 00:22:18,063
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

404
00:22:18,063 --> 00:22:26,043
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

405
00:22:26,053 --> 00:22:32,088
یالا، دوباره بلند شو

406
00:22:33,093 --> 00:22:40,063
الان که خنجر در دستته

407
00:22:41,043 --> 00:22:46,073
به کجا داری می‌ری؟

408
00:23:02,019 --> 00:23:04,086
فین، فین! شینوبو سان، اتفاق خوبی برات افتاده؟

409
00:23:04,086 --> 00:23:07,070
.بله، یه داروی خیلی باارزش بدست آوردم

410
00:23:07,070 --> 00:23:09,041
فین، فین! عصبانی هستی؟

411
00:23:09,041 --> 00:23:12,045
.یکی داره شکلات‌ها رو کش میره

412
00:23:12,045 --> 00:23:14,020
!فین، فین
ناراحتم هستی، نه؟

413
00:23:14,020 --> 00:23:16,066
.توی کوهستان نزدیکمون مزاحمت ایجاد شده

414
00:23:16,066 --> 00:23:18,091
!حالا زمان راز تایشو رسیده

415
00:23:19,012 --> 00:23:21,054
،از اونجایی که آئوی سان زیردست شینوبو سان تمرین می‌کنه

416
00:23:21,054 --> 00:23:24,017
!شنیدم می‌تونه داروهای ساده رو بسازه

417
00:23:24,038 --> 00:23:27,059
!هیچی از دماغت مخفی نمی‌مونه، مگه نه؟ فوق‌العاده است

418
00:23:27,059 --> 00:23:29,013
—فین، فین! نمی‌دونم چرا

419
00:23:29,013 --> 00:23:32,009
.چون از حرف زدن با تو لذت می‌برم، تانجیرو کون

420
00:23:32,034 --> 00:23:33,093
!ممنون لطف دارید

421
00:23:34,010 --> 00:23:37,056
،قسمت بعد، قسمت 25
"سوگوکو، سویوری کانائو"

422
00:23:37,056 --> 00:23:39,098
ادامه دارد