1
00:00:05,023 --> 00:00:06,098
!یالا بیا بیرون شیطان

2
00:00:07,073 --> 00:00:09,048
!نکن

3
00:00:09,086 --> 00:00:12,086
!ببین، همون خون آدمه که کلی دوست داری

4
00:00:16,087 --> 00:00:19,087
بکش

5
00:00:25,030 --> 00:00:31,011
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

6
00:00:31,011 --> 00:00:40,004
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

7
00:00:36,002 --> 00:00:40,082
Animental.net

8
00:00:42,066 --> 00:00:47,067
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

9
00:00:48,021 --> 00:00:52,026
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

10
00:00:52,026 --> 00:00:54,056
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

11
00:00:54,066 --> 00:00:56,056
فقط همین

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,096
آسمان می‌درخشه

13
00:00:58,096 --> 00:01:00,028
(سی شب رو می‌گذرونم)

14
00:01:00,028 --> 00:01:02,046
حتی اگه تهی باشم

15
00:01:02,046 --> 00:01:03,081
(خیره به آسمان)

16
00:01:03,081 --> 00:01:08,091
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

17
00:01:08,091 --> 00:01:10,091
فقط همین

18
00:01:10,091 --> 00:01:17,032
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

19
00:01:17,032 --> 00:01:23,066
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

20
00:01:23,066 --> 00:01:28,056
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

21
00:01:28,056 --> 00:01:32,091
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

22
00:01:32,091 --> 00:01:37,086
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

23
00:01:37,086 --> 00:01:42,096
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

24
00:01:42,096 --> 00:01:47,031
...شراب گل سرخ

25
00:01:47,031 --> 00:01:52,041
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

26
00:01:54,088 --> 00:02:00,001
:قسمت بیستم‌وسوم

27
00:02:09,035 --> 00:02:12,044
!چته شیطان؟ یالا

28
00:02:12,077 --> 00:02:14,019
.خودتم می‌دونی که می‌خوایش

29
00:02:22,024 --> 00:02:25,037
.ایگورو، داری زیادی بهش فشار میاری

30
00:02:25,062 --> 00:02:27,045
.یه خورده شل بگیر

31
00:02:28,000 --> 00:02:31,017
.فقط به‌خاطر این که تلاش می‌کنه تکون بخوره گرفتمش

32
00:02:33,038 --> 00:02:34,059
کامادو کون

33
00:02:34,088 --> 00:02:38,047
اگه وقتی شش‌هات تحت فشارن از تکنیک تنفسی استفاده کنی

34
00:02:38,047 --> 00:02:40,026
.رگ‌هات می‌ترکن

35
00:02:40,026 --> 00:02:41,064
!رگ‌هاش می‌ترکن

36
00:02:41,093 --> 00:02:44,018
!خوشم اومد! پر زرق و برق به نظر میاد

37
00:02:44,056 --> 00:02:46,056
!یالا! بترکون

38
00:02:49,064 --> 00:02:51,035
...روح بیچاره

39
00:02:51,098 --> 00:02:54,065
.چه بچه‌ی ضعیف رقت‌انگیزی

40
00:02:55,019 --> 00:02:57,065
.نامو آمیدا بوتسو

41
00:03:11,012 --> 00:03:12,042
کامادو؟

42
00:03:18,051 --> 00:03:20,022
نابود کن

43
00:03:22,068 --> 00:03:23,080
!نزوکو

44
00:03:35,086 --> 00:03:36,094
!اون خواهرمه

45
00:03:37,019 --> 00:03:38,090
!اون خواهر کوچولومه

46
00:03:39,019 --> 00:03:40,082
!نزوکو فرق داره

47
00:03:41,028 --> 00:03:43,091
!نمی‌دونم چجوری این جوری شد

48
00:04:07,068 --> 00:04:10,060
.تمام آدم‌ها خانواده‌تن

49
00:04:18,065 --> 00:04:20,073
.از آدم‌ها محافظت کن

50
00:04:28,087 --> 00:04:33,021
.باید از آدم‌ها محافظت کنی و نجاتشون بدی

51
00:04:33,046 --> 00:04:34,075
.هرگز بهشون صدمه نزن

52
00:04:35,092 --> 00:04:38,009
.هرگز بهشون صدمه نمی‌زنم

53
00:05:02,074 --> 00:05:04,024
چی شد؟

54
00:05:04,099 --> 00:05:07,078
.دختر شیطان سرش رو به نشانه‌ی انزجار برگردوند

55
00:05:08,003 --> 00:05:10,083
با وجود این که شینازوگاوا سه بار زخمیش کرد

56
00:05:11,008 --> 00:05:13,066
و دست خونیش رو هم گرفت جلوی صورتش

57
00:05:13,066 --> 00:05:16,037
.اون مقاومت کرد و گازش نگرفت

58
00:05:19,059 --> 00:05:24,051
پس دیگه ثابت شد که نزوکو به آدم‌ها حمله نمی‌کنه، درسته؟

59
00:05:29,039 --> 00:05:31,060
معلومه داری چیکار می‌کنی تومیوکا؟

60
00:05:32,085 --> 00:05:33,089
...تانجیرو

61
00:05:35,077 --> 00:05:40,052
.مطمئنم حتی بعد از اینم بعضیا نمی‌تونن نزوکو رو قبول کنن

62
00:05:41,027 --> 00:05:44,053
.باید از این به بعد بهشون ثابت کنی

63
00:05:45,061 --> 00:05:49,007
.که تو و نزوکو می‌تونید به عنوان شیطان‌کش بجنگید

64
00:05:49,045 --> 00:05:51,037
.که می‌تونید مفید باشید

65
00:05:54,095 --> 00:05:57,016
این چه احساسیه؟

66
00:05:57,079 --> 00:05:59,029
.انگار دارم شناور می‌شم

67
00:06:00,000 --> 00:06:01,017
...صداش

68
00:06:01,054 --> 00:06:05,097
به‌خاطر صدای این مرده که تو سرم احساس سبکی می‌کنم؟

69
00:06:07,022 --> 00:06:09,084
.برید و یکی از دوازده کیزوکی رو شکست بدید

70
00:06:10,022 --> 00:06:12,068
.اگه این کار رو بکنید، همه قبولتون می‌کنن

71
00:06:13,026 --> 00:06:16,023
.و این کار باعث می‌شه حرف‌هات بهای بیش‌تری داشته باشن

72
00:06:21,023 --> 00:06:22,031
...من

73
00:06:23,023 --> 00:06:26,074
!نزوکو و من، کیبوتسوجی موزان رو شکست می‌دیم

74
00:06:27,036 --> 00:06:29,028
!من و نزوکو حتما این کار رو می‌کنیم

75
00:06:29,061 --> 00:06:32,062
!با شمشیری ضربه می‌زنیم که زنجیره‌ی غم رو متوقف می‌کنه

76
00:06:34,070 --> 00:06:37,041
تانجیرو، از اونجایی که در حال حاضر شرایط انجامش رو نداری

77
00:06:37,041 --> 00:06:40,037
بیا با شکست دادن یکی از دوازده کیزوکی شروع کن، باشه؟

78
00:06:41,088 --> 00:06:42,096
.چشم

79
00:06:44,025 --> 00:06:46,076
!نباید بخندی
!نباید، نباید، نباید

80
00:06:47,046 --> 00:06:49,043
نیازی به گفتن نیست که

81
00:06:49,068 --> 00:06:52,085
.هاشیراهای سپاه شیطان‌کش، مهارت‌های شگفت انگیزی دارن

82
00:06:53,039 --> 00:06:57,098
اونا بعد از تمرین کردن تا پای
مرگ، خود مرگ رو انکار کردن

83
00:06:58,023 --> 00:07:00,094
.و یکی از دوازده کیزوکی رو شکست دادن

84
00:07:01,056 --> 00:07:03,006
!این همون رفتار مناسبیه که باید داشت

85
00:07:03,069 --> 00:07:08,011
برای همینه که به هاشیراها احترام گذاشته می‌شه
.و باهاشون رفتار ویژه‌ای می‌شه

86
00:07:08,036 --> 00:07:12,007
.بنابراین تانجیرو، وقتی حرف می‌زنی حواست به رفتارت باشه

87
00:07:12,078 --> 00:07:14,045
!چ-چشم

88
00:07:16,012 --> 00:07:18,037
...یه چیز دیگه. سانمی

89
00:07:18,075 --> 00:07:20,012
...اوبانی

90
00:07:20,066 --> 00:07:23,071
.جوون‌ترها رو خیلی اذیت نکنید

91
00:07:24,059 --> 00:07:30,034
.هر طور شما امر کنید

92
00:07:31,055 --> 00:07:34,026
.تانجیرو، کارمون باهات تموم شد

93
00:07:34,080 --> 00:07:36,051
.می‌تونی بری عقب

94
00:07:38,052 --> 00:07:43,027
.در این صورت، اجازه بدین کامادو رو ببرم به خونه‌ام

95
00:07:47,078 --> 00:07:50,032
!خیلی‌خب
!لطفا ببریدشون

96
00:07:55,053 --> 00:07:57,091
!ببخشید که مزاحم می‌شم

97
00:07:56,074 --> 00:07:57,091
کاکوشی

98
00:08:10,067 --> 00:08:13,013
-خب، بیاید اجلاس هاشیرا رو شروع

99
00:08:13,013 --> 00:08:16,047
!وایسا

100
00:08:14,097 --> 00:08:16,047
!برگرد

101
00:08:19,052 --> 00:08:23,056
!لطفا اجازه بدین به اون مردی که همه جاش زخمه، کله بزنم

102
00:08:23,089 --> 00:08:24,090
-من باید

103
00:08:24,090 --> 00:08:26,061
!خفه شو! اون گاله رو ببند

104
00:08:26,086 --> 00:08:29,082
!باید به تعداد دفعاتی که نزوکو رو زخمی کرد، بهش کله بزنم

105
00:08:30,019 --> 00:08:33,020
کله زدن که بر خلاف قوانین سپاه نیست، درسته؟

106
00:08:33,020 --> 00:08:35,032
!خفه شو‌! آروم بگیر

107
00:08:35,087 --> 00:08:38,008
!ولم کنید -
!بس کن -

108
00:08:45,033 --> 00:08:49,009
.حق نداری بپری وسط حرف ارباب

109
00:08:49,063 --> 00:08:52,076
!خیلی عذر می‌خوایم -
!خیلی عذر می‌خوایم ارباب -

110
00:08:52,076 --> 00:08:54,059
!توکیتو ساما -
!خیلی عذر می‌خوایم

111
00:08:54,059 --> 00:08:56,022
!خیلی عذر می‌خوایم

112
00:08:56,022 --> 00:08:59,056
-بهتون اطمینان می‌دیم که این پسر به شدت توبیخ می‌شه

113
00:08:56,051 --> 00:08:58,005
!مویچیرو کون

114
00:08:58,005 --> 00:08:59,081
!چه پسر گلی

115
00:08:59,056 --> 00:09:01,060
!پس لطفا! لطفا

116
00:08:59,081 --> 00:09:01,060
!خیلی باحاله

117
00:09:02,002 --> 00:09:03,052
.فقط زودتر از جلوی چشممون دور شید

118
00:09:03,052 --> 00:09:04,098
!چشم -
!چشم -

119
00:09:08,061 --> 00:09:09,057
...تانجیرو

120
00:09:10,061 --> 00:09:12,099
.سلامم رو به تامایو سان برسون

121
00:09:17,041 --> 00:09:18,045
!یه لحظه وایسا

122
00:09:18,070 --> 00:09:20,087
!شنیدم که اسم تامایو سان رو آورد

123
00:09:22,008 --> 00:09:23,087
!دیگه حرف نزن

124
00:09:24,012 --> 00:09:27,029
!به‌خاطر تو سرمون داد زدن -
!نزدیک بود بشاشم به خودم -

125
00:09:28,088 --> 00:09:30,092
!اصلا نمی‌دونی هاشیراها چقدر ترسناکن

126
00:09:30,092 --> 00:09:32,051
!سعی کن فضا رو درک کنی! درک کن

127
00:09:32,080 --> 00:09:36,013
!تا وقتی زنده‌ام هرگز نمی‌بخشمت
!هرگز نمی‌بخشمت -

128
00:09:36,051 --> 00:09:39,039
!عذرخواهی کن
!عذرخواهی کن! عذرخواهی کن

129
00:09:40,068 --> 00:09:41,051
...من

130
00:09:41,076 --> 00:09:43,018
.شرمنده

131
00:09:53,015 --> 00:09:59,049
سلام! کسی هست؟

132
00:10:00,003 --> 00:10:00,099
...سلام

133
00:10:02,066 --> 00:10:05,037
.کسی نمیاد دم در

134
00:10:06,016 --> 00:10:08,037
.بیا بریم یه سری به باغ بزنیم

135
00:10:11,063 --> 00:10:13,050
.هی، دیگه خودت راه برو

136
00:10:14,013 --> 00:10:15,067
.شرمنده

137
00:10:15,092 --> 00:10:18,080
.کل بدنم بدجوری درد می‌کنه

138
00:10:21,068 --> 00:10:23,056
مقر اصلی خیلی بزرگ بود

139
00:10:24,014 --> 00:10:26,098
ولی این عمارت یه چیز دیگه است، هان؟

140
00:10:30,006 --> 00:10:33,090
راستی، به اینجا می‌گفتن عمارت پروانه؟

141
00:10:40,020 --> 00:10:41,066
.هی، یه نفر اینجاست

142
00:10:42,070 --> 00:10:43,091
.یه نفر اینجاست

143
00:10:45,016 --> 00:10:47,066
...اون، اومم

144
00:10:47,091 --> 00:10:50,033
...درسته! سوکوگو

145
00:10:50,092 --> 00:10:52,063
...اسمش

146
00:10:52,063 --> 00:10:54,000
سوگوکو؟

147
00:10:54,050 --> 00:10:56,030
.اون سویوری کانائو ساماست

148
00:11:03,039 --> 00:11:06,018
.همون دختره از آزمون انتخابی نهاییه

149
00:11:07,002 --> 00:11:12,023
.انگار یه نفر یادش رفته دیشب کانائو ساما چجوری لهش کرد

150
00:11:13,086 --> 00:11:17,053
.سوگوکو شمشیرزنیه که یه هاشیرا آموزشش می‌ده

151
00:11:17,082 --> 00:11:21,003
.فقط کسایی که مهارت و استعداد فوق العاده‌ای دارن انتخاب می‌شن

152
00:11:21,053 --> 00:11:23,078
!اون یه دختره، ولی حرف نداره

153
00:11:26,037 --> 00:11:28,050
.لطفا ما رو ببخشید سویوری ساما

154
00:11:29,012 --> 00:11:31,046
.کوچو ساما بهمون دستور دادن بیایم اینجا

155
00:11:32,088 --> 00:11:35,013
اجازه داریم وارد عمارت بشیم؟

156
00:11:40,088 --> 00:11:43,039
اوه، می‌شه؟

157
00:11:48,052 --> 00:11:50,027
نمی‌شه؟

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,006
شما کی باشید؟

159
00:11:54,002 --> 00:11:56,011
...اوه -
!کوچو ساما بهمون دستور دادن -

160
00:11:56,065 --> 00:11:58,053
تو یه کاکوشی هستی؟

161
00:11:58,078 --> 00:12:00,032
یه مصدوم آوردی، درسته؟

162
00:12:01,007 --> 00:12:02,032
.لطفا از این طرف

163
00:12:02,082 --> 00:12:04,032
!چشم

164
00:12:04,082 --> 00:12:05,095
!چه فرزه

165
00:12:14,058 --> 00:12:15,071
پنج بار؟

166
00:12:15,092 --> 00:12:18,021
باید پنج بار بخورمش؟ اونم هر روز؟

167
00:12:18,046 --> 00:12:21,005
و باید سه ماه این دارو رو مصرف کنم؟

168
00:12:21,005 --> 00:12:23,055
!اگه این رو بخورم که نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بخورم

169
00:12:23,055 --> 00:12:27,060
!آخه واقعا تلخه
!خیلی مصیبته

170
00:12:27,081 --> 00:12:31,060
پس یعنی دست و پام فقط با
خوردن دارو خوب می‌شن؟ جون من؟

171
00:12:31,060 --> 00:12:36,048
واقعا خوب میشن؟
!برام توضیح بده چطور قراره خوب بشن

172
00:12:32,043 --> 00:12:34,085
!لطفا سکوت رو رعایت کنین

173
00:12:36,048 --> 00:12:39,032
!یکی بیاد درست برام توضیح بده

174
00:12:38,036 --> 00:12:41,007
.اون یارو بازم سر و صدا راه انداخته

175
00:12:39,032 --> 00:12:41,053
!اگه یادم بره بخورمش چی میشه؟ هی

176
00:12:41,053 --> 00:12:44,011
!دست‌ها و پاهام
!چه بلایی سر دست‌ها و پاهام میاد؟ هی

177
00:12:44,041 --> 00:12:48,049
!اگه یادم بره بخورمش چی میشه؟ هی! هی! هی

178
00:12:45,041 --> 00:12:46,074
!زنیتسو

179
00:12:46,074 --> 00:12:50,024
دارو
برای آگاتسوما زنیتسو
روزانه 5 بار
به اندازه‌ی 7 روز
بعد از هر وعده‌ی غذایی

180
00:12:47,003 --> 00:12:49,008
!لطفا یکم ساکت باش

181
00:12:50,049 --> 00:12:52,075
مگه چند بار برات توضیح ندادیم؟

182
00:12:53,000 --> 00:12:55,067
!اگه دست از مسخره‌بازی برنداری، می‌بندیمت

183
00:12:58,029 --> 00:12:59,055
!گیری کردیما

184
00:13:02,001 --> 00:13:03,001
!زنیتسو

185
00:13:04,051 --> 00:13:06,089
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

186
00:13:07,026 --> 00:13:09,039
!پس تو هم به کوهستان اومدی

187
00:13:10,064 --> 00:13:13,027
...تـ تانجیرو

188
00:13:15,010 --> 00:13:18,081
!تانجیرو! گوش کن چی میگم

189
00:13:19,006 --> 00:13:23,090
،یه عنکبوت بوگندو نیشم زد
!و زهرش عین چی درد داشت

190
00:13:24,015 --> 00:13:30,045
!و اون دختره همیشه‌ی خدا سرم داد
میزنه! دیگه از زندگی خسته شدم

191
00:13:28,020 --> 00:13:29,087
.هی، از من دور شو

192
00:13:30,020 --> 00:13:31,074
.به من چه آخه

193
00:13:33,012 --> 00:13:36,025
زنیتسو، یکم آب نرفتی؟

194
00:13:39,004 --> 00:13:41,030
.نزدیک بود تبدیل به عنکبوت بشم

195
00:13:41,055 --> 00:13:44,051
.الآن دست‌ها و پاهام کوتاه شدن

196
00:13:44,051 --> 00:13:46,001
واقعا؟

197
00:13:46,051 --> 00:13:47,068
اینوسکه کجاست؟

198
00:13:47,093 --> 00:13:49,064
موراتا سان رو ندیدی؟

199
00:13:50,018 --> 00:13:52,056
،موراتا رو نمی‌دونم

200
00:13:52,093 --> 00:13:55,014
.ولی اینوسکه بغل دست من خوابیده

201
00:13:56,048 --> 00:13:57,098
!راست میگی

202
00:13:58,048 --> 00:14:01,082
!تمام مدت اینجا بود! و من متوجهش نشدم

203
00:14:05,028 --> 00:14:07,074
!اینوسکه، خیلی خوش‌حالم که زنده‌ای

204
00:14:10,016 --> 00:14:11,083
!واقعا خوش‌حالم حالت خوبه

205
00:14:12,058 --> 00:14:15,041
!معذرت می‌خوام که نتونستم بیام کمکت

206
00:14:18,000 --> 00:14:19,021
.عیب نداره

207
00:14:19,058 --> 00:14:21,067
.نگرانش نباش

208
00:14:22,000 --> 00:14:24,071
!کاغذ! کاغذ
!اینو یه کاریش بکن

209
00:14:22,096 --> 00:14:24,017
...صدات

210
00:14:24,071 --> 00:14:27,009
اینوسکه، خودتی؟

211
00:14:27,093 --> 00:14:31,010
.شنیدم صداش رو از دست داده

212
00:14:32,060 --> 00:14:35,010
،از جزئیاتش خبر ندارم

213
00:14:35,035 --> 00:14:38,031
،ولی شنیدم گردنش بدجوری ضربه خورد

214
00:14:38,031 --> 00:14:42,044
.و وقتی با تماوم وجود داد کشید، تیر خلاص رو زد

215
00:14:42,044 --> 00:14:44,011
.و کلوش رو داغون کرد

216
00:14:44,036 --> 00:14:49,045
!الآن افسرده و مهربون شده. منم دارم با این وضعش حال می‌کنم

217
00:14:52,037 --> 00:14:55,037
چرا داری چندشناک می‌خندی؟

218
00:14:56,025 --> 00:14:57,037
چی شده؟

219
00:15:00,062 --> 00:15:03,084
.شرمنده که ضعیفم

220
00:15:09,001 --> 00:15:10,051
!اینوسکه، طاقت بیار

221
00:15:10,076 --> 00:15:12,076
!افسرده بودن به تو نمیاد

222
00:15:12,076 --> 00:15:15,097
!تو کارت عالی بود
!کارت درسته

223
00:15:16,027 --> 00:15:18,093
!من واقعا خوش‌حالم که زنده‌ای

224
00:15:19,098 --> 00:15:21,052
داروی صبحم رو خوردم؟

225
00:15:21,052 --> 00:15:23,077
دیدی بخورمش؟
کسی دیده؟

226
00:15:23,077 --> 00:15:26,065
کســـــی دیــــــده؟

227
00:15:39,025 --> 00:15:40,058
...زنیتسو

228
00:15:40,087 --> 00:15:42,012
...اینوسکه

229
00:15:43,050 --> 00:15:44,075
.خداروشکر

230
00:15:45,042 --> 00:15:46,067
.زنده‌اید

231
00:16:08,028 --> 00:16:09,074
.حالا مشکلی نیست

232
00:16:10,028 --> 00:16:13,049
.گفتن می‌تونی از این اتاق استفاده کنی، نزوکو

233
00:16:21,054 --> 00:16:25,025
.واقعا بدجوری توی کوهستان ناتاگومو داغون شدم

234
00:16:26,029 --> 00:16:27,092
.خیلی درد داره

235
00:16:28,030 --> 00:16:31,030
.راستش رو بخوای، قابل تحمل نیست

236
00:16:32,047 --> 00:16:33,059
...نزوکو

237
00:16:34,080 --> 00:16:38,006
.ممنون که توی کوهستان ازم محافظت کردی

238
00:16:40,006 --> 00:16:42,002
،فقط تو نیستی

239
00:16:42,035 --> 00:16:45,019
...اوروکوداکی سان و تومیوکا سان هم

240
00:16:46,011 --> 00:16:50,032
.دارن جونشون رو بخاطر ما به خطر می‌ندازن

241
00:16:51,036 --> 00:16:53,057
.همه هوامون رو دارن

242
00:16:55,007 --> 00:16:56,012
...من باید

243
00:16:57,007 --> 00:16:59,020
.قوی‌تر بشم

244
00:17:02,008 --> 00:17:03,037
...حتی امروز هم

245
00:17:03,096 --> 00:17:09,025
.ارباب تقریبا جون هردومون رو نجات داد

246
00:17:11,038 --> 00:17:13,013
...صدای اون مرد

247
00:17:13,092 --> 00:17:16,018
.به طرز عجیبی آرامش بخش بود

248
00:17:17,039 --> 00:17:21,081
.فقط گوش دادن بهش باعث میشد احساس سبکی کنم

249
00:17:22,093 --> 00:17:24,064
.یعنی چه‌جور آدمیه

250
00:17:37,053 --> 00:17:38,066
.اون درسته

251
00:17:39,012 --> 00:17:41,095
تو خوابالویی، مگه نه؟

252
00:17:44,000 --> 00:17:46,054
،تمام وجودم درد می‌کنه و کار سختیه

253
00:17:46,096 --> 00:17:49,000
.ولی بازم باید ادامه بدم

254
00:17:49,025 --> 00:17:50,034
...چون

255
00:17:51,013 --> 00:17:53,034
.من یه‌ روزی مرد میشم

256
00:17:53,063 --> 00:17:54,067
،و بعدش

257
00:17:55,030 --> 00:17:57,064
.پیر میشم و می‌میرم

258
00:17:58,093 --> 00:18:00,022
،و بعدش

259
00:18:00,076 --> 00:18:03,035
.نزوکوی شیطان تنهای تنها میشه

260
00:18:05,052 --> 00:18:09,015
اون خیلی ناراحت‌کننده است، نه، نزوکو؟

261
00:18:11,077 --> 00:18:16,036
قول میدم که حتما دوباره آدمت کنم، باشه؟

262
00:18:23,041 --> 00:18:25,070
،همونطور که همه‌تون گزارش دادین

263
00:18:25,096 --> 00:18:29,033
.کشتار شیاطین از همیشه بیشتر شده

264
00:18:29,067 --> 00:18:34,034
.که یعنی تهدید برای زندگی آدم‌ها از همیشه خطرناک‌تر شده

265
00:18:35,001 --> 00:18:37,080
.باید سطح شیطان‌کش‌ها رو بالا ببریم

266
00:18:38,005 --> 00:18:39,080
نظرتون چیه؟

267
00:18:41,010 --> 00:18:44,010
.حادثه‌ی کوهستان ناتاگومو برامون عین روز روشنش کرد

268
00:18:44,060 --> 00:18:48,002
.توانایی شیطان‌کش‌ها به طرز ناامیدکننده‌ای پایینه

269
00:18:48,027 --> 00:18:49,094
.اکثرشون بی‌مصرفن

270
00:18:50,090 --> 00:18:53,086
.تقصیر مربی‌هاشونه

271
00:18:54,036 --> 00:18:58,061
.حداقل باید بتونن تشخیص بدن کی شایسته است و کی نیست

272
00:18:58,095 --> 00:19:02,003
.خب، اون بچه‌ی امروزی به نظر شایسته میومد

273
00:19:02,058 --> 00:19:06,079
.یه ضربه‌ی پر زرق و برق بهت زد، شینازوگاوا
.پتانسیلش رو داره

274
00:19:08,058 --> 00:19:11,008
،هرچی جمعیت آدم‌ها افزایش پیدا می‌کنه

275
00:19:11,008 --> 00:19:14,030
.کنترل و متحد کردنشون هم سخت‌تر میشه

276
00:19:14,092 --> 00:19:19,005
.لازم به گفتن نیست که دور و زمونه خیلی عوض شده

277
00:19:19,072 --> 00:19:23,076
غیر از کسانی که خانواده‌شون وحشیانه توسط
،شیاطین قتل‌عام شدن و به سپاه پیوستن

278
00:19:23,076 --> 00:19:27,073
،بقیه از تباری هستن که نسل‌ها به شکار شیاطین مشغول بودن

279
00:19:27,073 --> 00:19:30,035
ظالمانه است که ازشون بخوایم

280
00:19:30,035 --> 00:19:36,003
.بیشتر از این خودشون رو به خطر بندازن و نتایج بهتری بگیرن

281
00:19:36,044 --> 00:19:41,095
ولی بازم، اینکه اون پسر به محض پیوستن به سپاه
...با یکی از دوازده کیزوکی روبه‌رو بشه

282
00:19:41,095 --> 00:19:44,003
!شاید قدرت جذب کردنشون رو داره

283
00:19:44,028 --> 00:19:48,095
!حتی ما هم به ندرت به یکیشون برمی‌خوریم! حسودیم میشه

284
00:19:50,000 --> 00:19:51,046
.موافقم

285
00:19:51,096 --> 00:19:57,059
ولی این حقیقت که ماه پایین همچین گرد و خاکی کرده

286
00:19:57,059 --> 00:20:01,018
.احتمالا یعنی موزان نزدیک کوهستان ناتاگومو هم نیست

287
00:20:02,026 --> 00:20:04,009
،چون مثل ماجرای آساکوسا

288
00:20:04,035 --> 00:20:06,076
،هروقت موزان می‌خواد چیزی رو مخفی کنه

289
00:20:06,076 --> 00:20:11,023
.با زیرکی حواسمون رو پرت می‌کنه

290
00:20:12,006 --> 00:20:14,065
.واقعا که ترسناکه

291
00:20:16,073 --> 00:20:24,049
ولی اون شیاطین هنوزم آزادانه
.آدم‌ها رو می‌خورن، قدرت می‌گیرن و زنده می‌مونن

292
00:20:25,024 --> 00:20:30,025
.بخاطر کسانی که کشته شدن، فقط و
فقط یه کار باید انجام بدیم

293
00:20:31,041 --> 00:20:35,063
،مطمئنم بین شما هاشیراهایی که امروز حضور دارین

294
00:20:35,063 --> 00:20:41,042
بهترین‌ها رو جمع کردم، حتی بهتر از
.اولین شمشیرزنان تنفسی دوره‌ی فئودال

295
00:20:42,034 --> 00:20:43,093
.اوزوی تنگن

296
00:20:44,047 --> 00:20:46,043
.رنگوکو کیوجورو

297
00:20:46,093 --> 00:20:48,056
.کوچو شینوبو

298
00:20:49,006 --> 00:20:50,068
.کانروجی میتسوری

299
00:20:51,018 --> 00:20:53,019
.توکیتو مویچیرو

300
00:20:53,077 --> 00:20:55,056
.هیمجیما گیومی

301
00:20:56,011 --> 00:20:57,094
.شینازوگاوا سانمی

302
00:20:58,048 --> 00:21:00,007
.ایگورو اوبانای

303
00:21:00,057 --> 00:21:02,015
.تومیوکا گیو

304
00:21:03,078 --> 00:21:05,066
،فرزندان من

305
00:21:06,028 --> 00:21:08,087
.منتظر شنیدن خبر موفقیتتون هستم

306
00:21:19,021 --> 00:21:20,088
،کیبوتسوجی موزان

307
00:21:21,055 --> 00:21:24,018
.قسم می‌خورم هرطوری شده شکستت بدم

308
00:21:25,089 --> 00:21:28,089
.ما بدون شک شکستت میدیم

309
00:21:34,023 --> 00:21:39,063
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

310
00:21:39,063 --> 00:21:48,074
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

311
00:21:48,074 --> 00:21:52,023
سرنوشتم رو درک می‌کنم

312
00:21:52,023 --> 00:21:55,023
باید بتونم بدوم

313
00:21:55,023 --> 00:21:57,088
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

314
00:21:57,088 --> 00:22:02,003
مشکلات گذشته رو نابود کن

315
00:22:02,003 --> 00:22:06,023
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

316
00:22:07,023 --> 00:22:13,023
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

317
00:22:13,023 --> 00:22:18,063
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

318
00:22:18,063 --> 00:22:26,043
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

319
00:22:26,053 --> 00:22:32,088
یالا، دوباره بلند شو

320
00:22:33,093 --> 00:22:40,063
الان که خنجر در دستته

321
00:22:41,043 --> 00:22:46,073
به کجا داری می‌ری؟

322
00:23:02,027 --> 00:23:05,044
.هنوزم باورم نمیشه بعضی شیاطین به آدما حمله نمی‌کنن

323
00:23:05,044 --> 00:23:07,015
.حتما باید معجزه‌ای چیزی باشه

324
00:23:07,015 --> 00:23:11,074
...حالا که بحثش رو پیش کشیدی، پیدا کردن سرنخی از کیبوتسوجی

325
00:23:11,074 --> 00:23:13,099
!"همونیه که بهش میگن"معجزه‌ی قرن

326
00:23:14,070 --> 00:23:17,029
!این پر زرق و برق‌ترین چیزیه که ازت شنیدم

327
00:23:17,054 --> 00:23:19,092
!حالا زمان راز تایشو رسیده

328
00:23:20,025 --> 00:23:23,071
!شنیدم ارباب 97مین رهبر سپاه شیطان‌کشه

329
00:23:24,004 --> 00:23:25,080
،برای اطمینان از اینکه این فرصت رو از دست نمیدیم

330
00:23:25,080 --> 00:23:29,022
!ما هاشیراها باید مثل چسب سپاه شیطان‌کش رو پیش هم نگه داریم

331
00:23:29,022 --> 00:23:31,022
خودت رو براش آماده کردی، هاشیرای صدا؟

332
00:23:31,022 --> 00:23:33,030
!لازم نیست بهم بگی، هاشیرای آتش

333
00:23:33,030 --> 00:23:36,093
،قسمت بعد، قسمت 24
"تمرینات توانبخشی"

334
00:23:36,093 --> 00:23:40,006
ادامه دارد