1
00:00:01,018 --> 00:00:02,073
...هنر خون شیطانی

2
00:00:03,035 --> 00:00:04,056
!انفجار خون

3
00:00:12,061 --> 00:00:15,024
...پیوند بین من و نزوکو

4
00:00:15,082 --> 00:00:17,024
...نمیتونه

5
00:00:17,049 --> 00:00:19,024
!توسط کسی شکسته بشه

6
00:00:25,098 --> 00:00:31,079
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

7
00:00:31,079 --> 00:00:40,072
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

8
00:00:43,034 --> 00:00:48,035
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

9
00:00:48,089 --> 00:00:52,094
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

10
00:00:52,094 --> 00:00:55,024
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

11
00:00:55,034 --> 00:00:57,024
فقط همین

12
00:00:57,024 --> 00:00:59,064
آسمان می‌درخشه

13
00:00:59,064 --> 00:01:00,096
(سی شب رو می‌گذرونم)

14
00:01:00,096 --> 00:01:03,014
حتی اگه تهی باشم

15
00:01:03,014 --> 00:01:04,049
(خیره به آسمان)

16
00:01:04,049 --> 00:01:09,059
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

17
00:01:09,059 --> 00:01:11,059
فقط همین

18
00:01:11,059 --> 00:01:18,000
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

19
00:01:18,000 --> 00:01:24,034
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

20
00:01:24,034 --> 00:01:29,024
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

21
00:01:29,024 --> 00:01:33,059
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

22
00:01:33,059 --> 00:01:38,054
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

23
00:01:38,054 --> 00:01:43,064
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

24
00:01:43,064 --> 00:01:47,099
...شراب گل سرخ

25
00:01:47,099 --> 00:01:53,009
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

26
00:01:55,092 --> 00:01:59,059
:قسمت بیستم

27
00:02:16,015 --> 00:02:19,074
!نزوکو

28
00:02:20,082 --> 00:02:23,041
!مـ من بردم

29
00:02:23,083 --> 00:02:25,024
!بردم

30
00:02:26,016 --> 00:02:28,025
!پدرم نجاتم داد

31
00:02:29,046 --> 00:02:34,046
نمی‌دونم چرا تونستم با کاگورا که که برای نسل‌ها
.توی خانواده‌مونه اون حمله رو انجام بدم

32
00:02:34,092 --> 00:02:37,067
!ولی اون نجاتم داد

33
00:02:38,038 --> 00:02:39,059
!تونستم شکستش بدم

34
00:02:44,047 --> 00:02:45,056
چی؟

35
00:02:46,010 --> 00:02:47,098
!نمی‌تونم نزوکو رو ببینم

36
00:02:48,089 --> 00:02:51,031
برای اینه که زیاد از حد از تنفس استفاده کردم؟

37
00:02:55,011 --> 00:02:56,057
!گوشم بدجوری سوت می‌کشه

38
00:02:57,036 --> 00:03:00,020
!کل بدنم درد می‌کنه

39
00:03:01,095 --> 00:03:02,087
...باید

40
00:03:03,074 --> 00:03:05,062
!زودتر درمان بشم

41
00:03:07,037 --> 00:03:11,008
!هنوز جنگم تموم نشده

42
00:03:11,067 --> 00:03:13,088
!باید برم اینوسکه رو نجات بدم

43
00:03:14,067 --> 00:03:15,067
!هرچه زودتر

44
00:03:20,013 --> 00:03:22,022
!بوی خون قوی‌تر از قبل شده

45
00:03:23,043 --> 00:03:27,035
.حالا که فکر می‌کنم، بوی خاکستر نیومد

46
00:03:28,093 --> 00:03:30,006
...نکنه

47
00:03:33,098 --> 00:03:36,007
با اینکه سرش رو بریدم؟

48
00:03:37,007 --> 00:03:39,028
فکر کردی منو شکست دادی؟

49
00:03:39,053 --> 00:03:40,090
.بیچاره

50
00:03:41,032 --> 00:03:44,020
توهم رقت‌انگیزت خوش‌حالت کرد؟

51
00:03:45,020 --> 00:03:48,041
...قبل از اینکه تو سرم رو ببری

52
00:03:49,016 --> 00:03:52,029
.خودم با تارهام بریدمش

53
00:03:53,029 --> 00:03:54,046
.دیگه کافیه

54
00:03:54,079 --> 00:03:57,013
.تو و خواهرت رو با هم می‌کشم

55
00:03:57,084 --> 00:04:01,009
.خیلی وقت بود انقدر عصبانی نشده بودم

56
00:04:02,038 --> 00:04:03,022
!بلند شو

57
00:04:03,047 --> 00:04:04,039
!همین الآن بلند شو

58
00:04:05,055 --> 00:04:07,022
!تنفست رو کنترل کن

59
00:04:07,056 --> 00:04:08,031
!زود باش

60
00:04:08,064 --> 00:04:09,093
!عجله کن

61
00:04:10,022 --> 00:04:13,094
.ولی متعجب چرا تو نسوختی

62
00:04:14,060 --> 00:04:17,031
فقط من و تارهام آتیش گرفتیم، نه؟

63
00:04:16,048 --> 00:04:22,086
پنج پایین

64
00:04:17,098 --> 00:04:20,032
،نمی‌دونم قدرت خواهرت بود یا چی

65
00:04:20,069 --> 00:04:22,086
.ولی ممنون که بدجوری رفتین رو مخم

66
00:04:24,078 --> 00:04:28,049
.حالا می‌تونم با کمال میل ریز ریزتون کنم

67
00:04:29,087 --> 00:04:31,058
،اگه از تکنیک تنفس درست استفاده کنی

68
00:04:31,058 --> 00:04:34,008
!فرقی نمی‌کنه چقدر خسته باشی

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,058
...هنر خون شیطانی

70
00:04:36,083 --> 00:04:38,000
!سبد چشمی کشنده

71
00:04:41,030 --> 00:04:42,034
!وحشت نکن

72
00:04:42,059 --> 00:04:43,076
!نذار مزاحم تنفست بشه

73
00:04:44,026 --> 00:04:45,030
...آروم باش

74
00:04:45,055 --> 00:04:46,076
!باید خونسرد باشی

75
00:04:48,039 --> 00:04:49,031
...نمی‌تونم دستم رو

76
00:04:49,089 --> 00:04:51,002
!بلند کنم

77
00:05:04,020 --> 00:05:05,061
.یکی اینجاست

78
00:05:06,016 --> 00:05:07,062
زنیتسوـه؟

79
00:05:10,020 --> 00:05:13,012
.خوب تونستی تا من برسم دوام بیاری

80
00:05:15,046 --> 00:05:16,087
.بقیه‌ش با من

81
00:05:19,038 --> 00:05:21,038
...یکی بعد از اون یکی

82
00:05:21,075 --> 00:05:24,038
!دون مایه‌ها سد راهم میشن

83
00:05:25,001 --> 00:05:26,047
...هنر خون شیطانی

84
00:05:31,085 --> 00:05:33,043
!تارهای برنده‌ی چرخان

85
00:05:35,085 --> 00:05:37,006
...تمرکز کامل

86
00:05:37,056 --> 00:05:38,065
...تنفس آب

87
00:05:39,044 --> 00:05:40,098
...فرم یازدهم

88
00:05:43,007 --> 00:05:44,007
.دریای آرام

89
00:05:45,019 --> 00:05:47,011
فرم یازدهم؟

90
00:05:47,011 --> 00:05:49,095
فرم یازدهم باشه، خب که چی؟

91
00:05:52,074 --> 00:05:53,049
چی؟

92
00:05:56,041 --> 00:05:58,046
چی شد؟ چی‌کار کرد؟

93
00:05:59,042 --> 00:06:01,034
،همون لحظه که صورتش رو هدف گرفتم

94
00:06:01,096 --> 00:06:03,025
.تارها پاره شدن

95
00:06:04,067 --> 00:06:06,059
حتی یدونه هم بهش نرسید؟

96
00:06:07,042 --> 00:06:09,084
محکم‌ترین تارها پاره شدن؟

97
00:06:11,010 --> 00:06:12,093
!این ممکن نیست

98
00:06:13,022 --> 00:06:14,031
!یه بار دیگه

99
00:06:24,082 --> 00:06:27,044
!گند زدم

100
00:06:28,020 --> 00:06:34,091
تا الآن فقط من بودم که توی این بازی
.خانواده‌ی تظاهری» گند نزده بود»

101
00:06:46,005 --> 00:06:47,097
!بالاخره گیرش انداختیم

102
00:06:49,009 --> 00:06:50,047
.هی، اونو ببین

103
00:06:59,060 --> 00:07:00,048
یه شیطان؟

104
00:07:00,073 --> 00:07:01,094
.فقط یه بچه است

105
00:07:02,019 --> 00:07:06,003
!ولی حتی اگه بچه باشه، بازم یه شیطانه

106
00:07:06,036 --> 00:07:08,099
!اگه به حال خودش بذاریمش، آدما رو می‌خوره

107
00:07:09,057 --> 00:07:11,091
...هی

108
00:07:12,016 --> 00:07:13,078
می‌خوای نجاتت بدم؟

109
00:07:16,016 --> 00:07:17,037
،در عوض

110
00:07:17,070 --> 00:07:20,012
کاری که ازت بخوام می‌کنی؟

111
00:07:20,046 --> 00:07:21,067
!هرکاری باشه می‌کنم

112
00:07:21,092 --> 00:07:24,029
!هرکاری بخوای می‌کنم، پس لطفا نجاتم بده

113
00:07:24,088 --> 00:07:27,071
.پس، عضوی از خانواده‌ی من شو

114
00:07:27,096 --> 00:07:29,072
!میشم! میشم

115
00:07:29,072 --> 00:07:31,055
درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

116
00:07:32,043 --> 00:07:34,014
!خب، خودتو آماده کن

117
00:08:11,026 --> 00:08:12,063
.خوش اومدی

118
00:08:13,018 --> 00:08:14,072
،از امروز

119
00:08:15,026 --> 00:08:17,010
.تو هم عضوی از خانواده‌ی منی

120
00:08:42,058 --> 00:08:43,058
.بنوش

121
00:08:43,087 --> 00:08:47,067
.قدرت خانواده‌ی ما متعلق به روییه

122
00:08:48,084 --> 00:08:53,055
،چون همه‌مون شیاطین ضعیفی بودیم
.رویی قدرتش رو باهامون به اشتراک گذاشت

123
00:08:54,013 --> 00:08:56,047
،چون رویی یکی از افراد مورد علاقه‌ی اون شخصه

124
00:08:56,080 --> 00:09:00,018
.اجازه‌ی ویژه داره از این کارها انجام بده

125
00:09:11,065 --> 00:09:12,090
احساسش می‌کنی؟

126
00:09:13,069 --> 00:09:16,091
.دیگه لازم نیست از اون شیطان‌کش‌ها بترسی

127
00:09:18,041 --> 00:09:19,037
،خب حالا

128
00:09:19,083 --> 00:09:21,054
.وقت قسمت آخرـه

129
00:09:39,051 --> 00:09:41,072
.خب، حالا می‌تونی سرت رو بلند کنی

130
00:09:46,006 --> 00:09:47,014
.تبریک میگم

131
00:09:47,060 --> 00:09:49,081
.حالا واقعا عضوی از خانواده شدی

132
00:10:22,018 --> 00:10:23,085
.فقط داری خاله‌بازی می‌کنیم

133
00:10:24,089 --> 00:10:25,068
چی؟

134
00:10:25,068 --> 00:10:27,043
.هیچ وابستگی خونی‌ای نداریم

135
00:10:27,069 --> 00:10:29,094
.فقط یه مشت غریبه‌ایم که دور هم جمع شدیم

136
00:10:30,031 --> 00:10:31,086
!ببخشید

137
00:10:32,019 --> 00:10:34,019
!بهتر انجامش میدم، رویی

138
00:10:34,044 --> 00:10:36,086
!تمرین می‌کنم! منو ببخش

139
00:10:37,019 --> 00:10:39,095
!ببخشید! نتونستم درست انجامش بدم

140
00:10:40,070 --> 00:10:43,062
!فقط گاهی اتفاقی چهره‌ام برمی‌گرده

141
00:10:52,071 --> 00:10:55,017
.نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم، مادر

142
00:10:58,059 --> 00:11:01,005
.نقشت رو درست انجام بده

143
00:11:01,039 --> 00:11:03,064
.متوجه شدم، رویی

144
00:11:06,014 --> 00:11:08,018
همه‌مون خیلی از شیطان‌کش‌ها ترسیده بودیم

145
00:11:08,043 --> 00:11:10,048
.و فقط یه پشتیبان می‌خواستیم

146
00:11:12,048 --> 00:11:17,082
هیچ‌کدوممون دلمون نمی‌خواست توی این
.بازی «خانواده‌ی تظاهری» نقشی داشته باشیم

147
00:11:18,028 --> 00:11:21,091
ولی اونایی که نتونن دستورات رویی رو درست انجام بدن

148
00:11:22,016 --> 00:11:25,058
تیکه‌تیکه میشن یا هوششون ازشون گرفته میشه

149
00:11:25,083 --> 00:11:28,012
.یا آویزون میشن تا نور آفتاب بهشون بتابه

150
00:11:28,091 --> 00:11:30,041
.دیگه بستمه

151
00:11:32,017 --> 00:11:34,092
...حرفت رو نشنیده می‌گیرم

152
00:11:34,092 --> 00:11:37,025
.می‌دونم احمق نیستی

153
00:11:38,013 --> 00:11:40,017
.برعکس بقیه‌شون

154
00:11:41,093 --> 00:11:43,059
.بیا با هم فرار کنیم

155
00:11:46,001 --> 00:11:48,035
.جز تو به کس دیگه‌ای این رو نمی‌گم

156
00:11:49,014 --> 00:11:53,035
.تو تنها کسی هستی که واقعا خواهر کوچیک‌ترم می‌دونمش

157
00:12:01,078 --> 00:12:06,012
.فردا، رویی توسط اون شخص احضار میشه و کوهستان رو ترک می‌کنه

158
00:12:06,091 --> 00:12:08,083
.اون فرصت فرار ماست

159
00:12:45,024 --> 00:12:47,024
.چه حیف

160
00:13:10,035 --> 00:13:11,085
،همه‌شون احمق بودن

161
00:13:12,010 --> 00:13:13,052
!ولی من مثل اون‌ها نیستم

162
00:13:13,081 --> 00:13:16,019
!با این‌حال، گند زدم

163
00:13:19,048 --> 00:13:21,061
!رویی

164
00:13:22,019 --> 00:13:23,069
!مادر کشته شد

165
00:13:24,015 --> 00:13:26,041
!برادر بزرگتر هم همین‌طور

166
00:13:26,074 --> 00:13:27,095
چی‌کار کنیم؟

167
00:13:28,028 --> 00:13:30,066
.شیطان‌کش‌ها زیاد از اینجا دور نیستن

168
00:13:32,016 --> 00:13:33,037
...هی

169
00:13:33,079 --> 00:13:37,033
نـ نباید از دستشون فرار کنیم؟

170
00:13:39,084 --> 00:13:40,084
...نه

171
00:13:43,055 --> 00:13:45,022
می‌دونی، مگه نه؟

172
00:13:46,034 --> 00:13:50,047
.من واقعا از اینکه صورتت رو برمی‌گردونی متنفرم

173
00:13:54,023 --> 00:13:55,064
به چی زل زدی؟

174
00:13:56,002 --> 00:13:58,010
.نمایش که نیست

175
00:14:00,098 --> 00:14:03,028
،فقط صورتم برید

176
00:14:03,053 --> 00:14:05,019
!این دفعه قسر در رفتم

177
00:14:06,095 --> 00:14:07,070
!یه شیطان

178
00:14:11,003 --> 00:14:12,008
...چی

179
00:14:14,029 --> 00:14:16,079
.بی‌فایده است
.نمی‌تونی ببریشون

180
00:14:17,008 --> 00:14:19,000
،توپ نخی من ممکنه ظاهرا نرم باشه

181
00:14:19,038 --> 00:14:21,038
.اما خیلی محکمه

182
00:14:21,063 --> 00:14:23,050
...چیــــــــــــــ

183
00:14:23,088 --> 00:14:27,080
اول، اون مایع
.لباساتو ذوب میکنه و میزنه کنار

184
00:14:28,034 --> 00:14:30,034
.و بعد، نوبت به خودت میرسه

185
00:14:30,059 --> 00:14:34,043
،خیلی زود تجزیه میشی
.و بعدش من ازت تغذیه میکنم

186
00:14:35,035 --> 00:14:36,081
.فوق‌العاده است

187
00:14:37,006 --> 00:14:39,081
تو اون تارها رو
از کف دستت آزاد میکنی؟

188
00:14:41,011 --> 00:14:42,048
!عصر بخیر

189
00:14:43,061 --> 00:14:45,094
ماه امشب خیلی زیبا و دوست داشتنیه
اینطور فکر نمیکنی؟

190
00:15:00,017 --> 00:15:03,092
.میبینم قصد نداری با من دوست باشی

191
00:15:04,025 --> 00:15:06,067
!صـ صـ صـ صبر کن

192
00:15:06,092 --> 00:15:07,092
!التماست میکنم

193
00:15:08,030 --> 00:15:11,059
!من مجبورم این کار رو کنم

194
00:15:11,084 --> 00:15:14,068
،اگر من ازش سرپیچی کنم
.منو تیکه تیکه میکنه

195
00:15:16,006 --> 00:15:17,052
که اینطور؟

196
00:15:17,077 --> 00:15:19,044
!چه غم‌انگیز

197
00:15:19,077 --> 00:15:20,098
.من نجاتت میدم

198
00:15:21,023 --> 00:15:22,077
.بیا دوست باشیم

199
00:15:23,006 --> 00:15:25,086
تـ تو منو نجات میدی؟

200
00:15:25,086 --> 00:15:26,090
بله؟

201
00:15:27,023 --> 00:15:29,020
،اما برای اینکه دوست بشیم

202
00:15:29,045 --> 00:15:31,070
.باید چند تا سوال ازت بپرسم

203
00:15:33,049 --> 00:15:35,037
.دخترک شیرین

204
00:15:35,074 --> 00:15:38,029
چند نفر رو کشتی؟

205
00:15:39,058 --> 00:15:40,054
.پنج

206
00:15:44,063 --> 00:15:48,013
.ولی من مجبور بودم
.چاره‌ای نداشتم

207
00:15:48,046 --> 00:15:51,013
.لازم نیست دروغ بگی

208
00:15:51,043 --> 00:15:52,080
.چون من درک می‌کنم

209
00:15:53,043 --> 00:15:58,072
طلسمی که اجرا کردی و یکی از افراد ما رو
.انداختی توی پیله واقعا تاثیرگذار بود

210
00:15:53,076 --> 00:15:55,089
.کمکم کن

211
00:15:56,064 --> 00:15:58,031
.کمک

212
00:15:59,006 --> 00:16:01,031
تو حداقل هشتاد تا آدم رو
خوردی اینطور نیست؟

213
00:16:01,085 --> 00:16:03,085
!البته که نه
.دیگه اونقدرام نخوردم

214
00:16:04,010 --> 00:16:06,023
.من فقط اون پنج نفر رو کشتم

215
00:16:06,057 --> 00:16:09,049
اما میدونی، من
.از سمت غرب میام

216
00:16:10,007 --> 00:16:12,074
.غرب، عزیزم

217
00:16:13,007 --> 00:16:14,074
،در ضلع غربی کوهستان

218
00:16:14,099 --> 00:16:18,033
من دسته‌ای از پیله‌ها رو دیدم
.که از درخت‌ها آویزون بودن

219
00:16:18,087 --> 00:16:21,008
آدم‌های اسیر داخلشون
.ذوب شده بودن

220
00:16:21,033 --> 00:16:23,075
.همه‌شون سلاخی شده بودن

221
00:16:24,004 --> 00:16:28,000
،فقط توی همون نقطه که من شمردم
.حداقل چهارده تا پیله بود

222
00:16:29,009 --> 00:16:30,034
.چهارده تا آدم

223
00:16:30,059 --> 00:16:32,026
.همه‌شون مرده بودن

224
00:16:32,059 --> 00:16:35,005
.اه، اینطور نیست که من عصبانی باشم

225
00:16:35,030 --> 00:16:38,081
فقط دارم تلاش میکنم
.تعداد دقیقی بگم

226
00:16:39,031 --> 00:16:41,077
فایده‌ش چیه که دقیق بگی؟

227
00:16:42,031 --> 00:16:46,069
مجازاتت رو میکشی
.و دوباره متولد میشی

228
00:16:46,094 --> 00:16:48,002
مجازات؟

229
00:16:48,002 --> 00:16:51,003
اونطوری، من و تو
.میتونیم دوست بشیم

230
00:16:51,032 --> 00:16:54,078
اگه بدون مجازات بری
،اونم بعد از گرفتن اون همه زندگی

231
00:16:55,003 --> 00:16:57,037
.قربانیانت هرگز طعم عدالت رو نخواهند چشید

232
00:16:58,045 --> 00:17:00,045
.من میتونستم چشماتو در بیارم

233
00:17:01,004 --> 00:17:04,046
یا شکمتو جر بدم
.و دل و روده‌تو بریزم بیرون

234
00:17:04,075 --> 00:17:06,050
،بخاطر همه‌ی افزادی که کشتی

235
00:17:06,075 --> 00:17:09,055
.باید عذابت میدادم

236
00:17:09,080 --> 00:17:13,038
و بعد از اینکه از اون همه درد و رنج
.عذاب کشیدی

237
00:17:13,063 --> 00:17:15,097
.گناهانت بخشیده میشن

238
00:17:16,026 --> 00:17:17,093
!بیا هردومون از دل و جون مایه بذاریم

239
00:17:19,001 --> 00:17:23,060
نترس عزیزم! از اونجایی که تو شیطانی
.قطعا نمی‌کشتت

240
00:17:23,081 --> 00:17:25,073
!و هیچ اثری هم ازش نمی‌مونه

241
00:17:25,073 --> 00:17:28,006
فک میکنی داری با کی شوخی میکنی؟

242
00:17:28,023 --> 00:17:28,090
!بمیر

243
00:17:29,019 --> 00:17:30,023
!جادوگر لعنتی

244
00:17:37,095 --> 00:17:40,083
!بنظر میرسه ما هرگز نمیتونیم دوست باشیم

245
00:17:42,016 --> 00:17:44,012
!اه، چقدر حیف

246
00:18:21,074 --> 00:18:24,062
...تنفس حشره، رقص پروانه‌ای

247
00:18:26,000 --> 00:18:27,008
.هوس

248
00:18:29,038 --> 00:18:30,050
...سرم

249
00:18:30,088 --> 00:18:32,038
...هنوز طع نشده

250
00:18:34,000 --> 00:18:35,088
این شمشیریه که اون استفاده میکنه؟

251
00:18:36,013 --> 00:18:37,030
.که اینطور

252
00:18:37,055 --> 00:18:41,097
.اون خیلی کوچیکه و زور و بازویی نداره
پس بریدن سرم، فراتر از توان اونه؟

253
00:18:42,026 --> 00:18:44,027
.پس می‌تونم شکستش بدم

254
00:19:03,053 --> 00:19:08,008
،فقط به این خاطر که هنوز سرت روقطع نکردم
.نباید خیالت راحت باشه

255
00:19:08,033 --> 00:19:12,013
چون زنان شمشیرزنی مثل من هستن که
.از سم استفاده میکنن

256
00:19:17,063 --> 00:19:19,043
،سپاه شیطان‌کش، حشره‌ی هاشیرا

257
00:19:19,068 --> 00:19:21,005
.کوچو شینوبو

258
00:19:22,014 --> 00:19:27,014
شاید من تنها شمشیرزن در میان هاشیراها باشم که
.نمیتونم شیاطین رو گردن بزنم

259
00:19:27,060 --> 00:19:32,040
،ولی سمی درست کردم که برای شیاطین مرگ‌آوره
.کارم خیلی درسته

260
00:19:33,019 --> 00:19:35,015
!اوه! عذر می‌خوام

261
00:19:35,040 --> 00:19:37,074
!تو مردی، پس نمی‌تونی صدام رو بشنوی

262
00:19:38,065 --> 00:19:40,007
!چقدر خنگم

263
00:19:47,004 --> 00:19:48,054
حالت خوبه؟

264
00:19:49,091 --> 00:19:51,012
!هنوز زنده‌ام

265
00:19:51,050 --> 00:19:54,017
سر اون شیطان چی اومد؟

266
00:19:55,071 --> 00:19:58,005
نباید کارش رو تموم کنیم؟

267
00:19:58,071 --> 00:20:01,022
.با سم گلیسین کشتمش

268
00:20:01,047 --> 00:20:04,068
.اون دیگه مرده، اگه ولش کنی خودش می‌پوسه

269
00:20:05,051 --> 00:20:08,085
!من متخصص داروسازی هستم

270
00:20:09,018 --> 00:20:12,085
،لباسات کاملا ذوب شدن
!ولی بدنت کاملا سالم مونده

271
00:20:13,010 --> 00:20:14,015
!خداروشکر

272
00:20:18,036 --> 00:20:19,036
،خب حالا

273
00:20:19,069 --> 00:20:24,087
...محل شیطانی که این دختره رو مجبور به این کار کرده بود

274
00:20:25,087 --> 00:20:29,004
پس تومیوکا ازم جلو زد؟

275
00:20:29,095 --> 00:20:30,087
...نزوکو

276
00:20:31,021 --> 00:20:32,016
!نزوکو

277
00:20:35,042 --> 00:20:37,046
!می‌کشمشون! می‌کشمشون

278
00:20:37,092 --> 00:20:40,092
!هرطور شده اون خواهر و برادر رو می‌کشم

279
00:20:41,047 --> 00:20:43,018
!خواهر و برادر

280
00:20:46,022 --> 00:20:48,076
روی، می‌خوای چی‌کار کنی؟

281
00:20:49,022 --> 00:20:51,027
منظورت از «خانواده» چیه؟

282
00:20:52,031 --> 00:20:53,048
.نمی‌دونم

283
00:20:53,094 --> 00:20:57,040
.چون هیچ خاطره‌ای از زمان آدم بودنم ندارم

284
00:20:58,065 --> 00:21:02,074
برای همین ازمون خواستی تظاهر کنیم خانواده‌تیم؟

285
00:21:03,061 --> 00:21:05,087
،فکر می‌کردم اگه بتونم پیوند خانوادگی رو حس کنم

286
00:21:06,020 --> 00:21:08,045
.خاطراتم برمی‌گردن

287
00:21:10,033 --> 00:21:12,096
...پیوند یه خانواده‌ی واقعی

288
00:21:19,034 --> 00:21:20,050
.درسته

289
00:21:21,001 --> 00:21:21,092
...من

290
00:21:25,084 --> 00:21:27,001
!نزوکو

291
00:21:34,023 --> 00:21:39,063
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

292
00:21:39,063 --> 00:21:48,074
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

293
00:21:48,074 --> 00:21:52,023
سرنوشتم رو درک می‌کنم

294
00:21:52,023 --> 00:21:55,023
باید بتونم بدوم

295
00:21:55,023 --> 00:21:57,088
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

296
00:21:57,088 --> 00:22:02,003
مشکلات گذشته رو نابود کن

297
00:22:02,003 --> 00:22:06,023
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

298
00:22:07,023 --> 00:22:13,023
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

299
00:22:13,023 --> 00:22:18,063
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

300
00:22:18,063 --> 00:22:26,043
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

301
00:22:26,053 --> 00:22:32,088
یالا، دوباره بلند شو

302
00:22:33,093 --> 00:22:40,063
الان که خنجر در دستته

303
00:22:41,043 --> 00:22:46,073
به کجا داری می‌ری؟

304
00:23:02,023 --> 00:23:05,036
!اینکه سمی ساختی می‌تونه شیاطین رو بکشه، فوق‌العاده است

305
00:23:05,036 --> 00:23:07,057
.من دانشجوی علوم داروسازی هستم

306
00:23:07,082 --> 00:23:11,066
.شیطان‌کش بودن که فقط چرخوندن شمشیرت نیست

307
00:23:11,066 --> 00:23:13,016
.کـ که اینطور

308
00:23:13,016 --> 00:23:15,074
!خب حالا وقت راز تایشوئه

309
00:23:15,095 --> 00:23:18,012
،من فرمول سمم رو مخفی نگه داشتم

310
00:23:18,012 --> 00:23:22,013
!کسی جز من و شمشیرسازم از طرز ساختش خبر نداره

311
00:23:22,033 --> 00:23:25,034
!خب، منم با یه شمشیر خاص سطحم رو افزایش میدم

312
00:23:25,034 --> 00:23:29,059
!اول باید انقدر مهارت بدست بیاری که لباسات ذوب نشن

313
00:23:29,084 --> 00:23:31,030
!چه جمله‌ی سمی‌ای

314
00:23:31,059 --> 00:23:34,022
،قسمت بعد، قسمت 21
"برخلاف قوانین سپاه"

315
00:23:34,022 --> 00:23:37,039
!جاه‌طلب بودن چیز خوبیه
!بیا تلاشمون رو بکنیم

316
00:23:37,039 --> 00:23:39,098
ادامه دارد