1
00:00:16,012 --> 00:00:17,024
!امکان نداره

2
00:00:17,066 --> 00:00:18,070
!شمشیرم

3
00:00:28,030 --> 00:00:34,011
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

4
00:00:34,011 --> 00:00:43,004
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

5
00:00:39,020 --> 00:00:44,000
Animental.net

6
00:00:45,066 --> 00:00:50,067
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

7
00:00:51,021 --> 00:00:55,026
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

8
00:00:55,026 --> 00:00:57,056
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

9
00:00:57,066 --> 00:00:59,056
فقط همین

10
00:00:59,056 --> 00:01:01,096
آسمان می‌درخشه

11
00:01:01,096 --> 00:01:03,028
(سی شب رو می‌گذرونم)

12
00:01:03,028 --> 00:01:05,046
حتی اگه تهی باشم

13
00:01:05,046 --> 00:01:06,081
(خیره به آسمان)

14
00:01:06,081 --> 00:01:11,091
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

15
00:01:11,091 --> 00:01:13,091
فقط همین

16
00:01:13,091 --> 00:01:20,032
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

17
00:01:20,032 --> 00:01:26,066
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

18
00:01:26,066 --> 00:01:31,056
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

19
00:01:31,056 --> 00:01:35,091
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

20
00:01:35,091 --> 00:01:40,086
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

21
00:01:40,086 --> 00:01:45,096
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

22
00:01:45,096 --> 00:01:50,031
...شراب گل سرخ

23
00:01:50,031 --> 00:01:55,041
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

24
00:01:59,034 --> 00:02:03,001
:قسمت نوزدهم

25
00:02:14,090 --> 00:02:16,078
!محشره

26
00:02:17,040 --> 00:02:20,070
!کلا توی یه سطح دیگه است
!اصلا ضربات شمشیرش یه چیز دیگه است

27
00:02:20,070 --> 00:02:22,078
!یه سر و گردن از بقیه بالاترـه

28
00:02:23,008 --> 00:02:26,054
!عین کره اون هیولای پوست‌کلفت رو برید

29
00:02:26,079 --> 00:02:30,004
!محشره! محشره! محشره! محشره

30
00:02:31,071 --> 00:02:33,021
این یارو دیگه کیه؟

31
00:02:33,046 --> 00:02:36,021
!کف کردم، لعنتی

32
00:02:45,026 --> 00:02:46,072
!یه لحظه وایسا

33
00:02:47,010 --> 00:02:49,014
!با من بجنگ، هائوری ناسازگار

34
00:02:49,048 --> 00:02:51,077
!تو یکی از دوازده کیزوکی رو شکست دادی

35
00:02:52,002 --> 00:02:54,086
!و من تو رو شکست میدم
!این نتیجه‌ایه که بهش رسیدم

36
00:02:54,086 --> 00:02:56,048
...اگه بتونم

37
00:02:58,049 --> 00:03:01,041
!باعث میشه من قوی‌ترین باشم

38
00:03:01,074 --> 00:03:04,058
.برگرد و بیشتر تمرین کن. نادون

39
00:03:07,058 --> 00:03:09,000
...چــــی

40
00:03:09,037 --> 00:03:11,087
.اون نه یکی از دوازده کیزوکی بود نه چیزی نزدیک بهش

41
00:03:12,012 --> 00:03:14,008
اینم نمی‌تونی تشخیص بدی؟

42
00:03:14,008 --> 00:03:15,029
!معلومه که می‌تونم

43
00:03:15,054 --> 00:03:19,005
!منم اصلا فکر نکردم اون یکی از دوازده کیزوکیه

44
00:03:19,051 --> 00:03:22,013
!تانجیرو گفت اون یکی از دوازده کیزوکیه

45
00:03:22,038 --> 00:03:25,080
من فقط حرف اون رو تکرار کردم، فهمیدی؟

46
00:03:29,064 --> 00:03:31,056
چی شد؟ الآن منو بستی؟

47
00:03:32,006 --> 00:03:33,002
!خیلی سریعه

48
00:03:33,027 --> 00:03:34,056
!این یارو خیلی فرزه

49
00:03:35,011 --> 00:03:37,007
!هی، وایسا بینم

50
00:03:37,040 --> 00:03:41,095
اگه حتی نمی‌تونی تشخیص بدی چقدر صدمه دیدی
.بهتره نزدیک میدان جنگ نشی

51
00:03:43,007 --> 00:03:46,033
!صدات رو نمی‌شنوم
!صدات خیلی کمه و زیادی تند راه میری

52
00:03:46,058 --> 00:03:48,012
!مگه نمیگم وایسا؟

53
00:03:48,037 --> 00:03:49,087
!همین الآن بازم کن

54
00:03:50,012 --> 00:03:51,062
!هی! هی

55
00:03:51,096 --> 00:03:55,063
!هـــــــــی

56
00:04:12,027 --> 00:04:14,014
!الو

57
00:04:14,048 --> 00:04:16,023
حالت خوبه؟

58
00:04:18,027 --> 00:04:19,082
...بابابزگ

59
00:04:21,003 --> 00:04:23,024
به کی میگی "بابابزرگ"؟

60
00:04:23,061 --> 00:04:26,074
،تازه، بابابزرگ اومده بود

61
00:04:27,037 --> 00:04:29,074
.و بهم گفت که تسلیم نشم

62
00:04:30,066 --> 00:04:32,062
.پس حتما زندگیت از جلوی چشمات رد شد

63
00:04:32,087 --> 00:04:37,033
طبق یه فرضیه، دلیل اینکه فرد موقع مرگ اون رو می‌بینه

64
00:04:37,059 --> 00:04:40,017
اینه که دنبال راهی برای فرار از مرگ می‌گرده

65
00:04:40,017 --> 00:04:44,018
.برای همین توی خاطراتش دنبال جواب می‌گرده

66
00:04:45,013 --> 00:04:49,093
،خب، چون خودم هرگز تجربه‌ش نکردم
.پس نمی‌تونم با اطمینان بگم

67
00:04:52,027 --> 00:04:56,035
.آره. کارت خوب بود که با تنفس
جریان پخش شدن زهر رو کند کردی

68
00:04:56,060 --> 00:05:00,094
،اگه نمی‌تونستی این کار رو بکنی
.تا الآن دیگه عنکبوت شده بودی

69
00:05:01,028 --> 00:05:03,024
الآن پادزهر رو بهت تزریق می‌کنم، باشه؟

70
00:05:06,028 --> 00:05:08,041
!عجله کنین! اینجا! اینجا

71
00:05:10,028 --> 00:05:11,033
می‌تونی بیاریشون پایین؟

72
00:05:11,074 --> 00:05:12,091
مراقب باش، باشه؟

73
00:05:13,079 --> 00:05:15,075
!مشکلی نیست! همه‌شون زنده‌ن

74
00:05:32,056 --> 00:05:34,002
!شمشیرم شکست

75
00:05:34,068 --> 00:05:36,023
!باورم نمیشه

76
00:05:36,060 --> 00:05:38,015
...تارهایی که این پسره کنترل می‌کنه

77
00:05:38,040 --> 00:05:42,053
یعنی اونا از بدن اون شیطانی که نتونستم
ببرم هم سخت‌ترن؟

78
00:05:43,090 --> 00:05:48,011
!اوروکوداکی سان، هاگانزوکا سان، منو ببخشید

79
00:05:48,053 --> 00:05:51,091
!بخاطر بی‌تجربگی من، شمشیرم شکست

80
00:05:54,066 --> 00:05:56,062
!نه، الآن وقتش نیست

81
00:05:56,087 --> 00:05:58,058
!فکر کن! فکر کن

82
00:06:00,042 --> 00:06:01,088
،اگه نمی‌تونم اون تارها رو ببرم

83
00:06:02,013 --> 00:06:04,005
!پس باید مستقیم برم تو صورتش

84
00:06:10,005 --> 00:06:11,005
!فایده نداره

85
00:06:11,030 --> 00:06:14,047
،اون تارها عین موجود زنده می‌مونن
!نمی‌تونم ازشون رد بشم

86
00:06:14,072 --> 00:06:17,085
،با اینکه داره خودداری می‌کنه که منو نکشه

87
00:06:18,010 --> 00:06:20,023
!بازم تا این حد به من برتری داره

88
00:06:21,081 --> 00:06:22,090
خب؟

89
00:06:23,015 --> 00:06:26,049
هنوزم نمی‌خوای حرفت رو پس بگیری؟

90
00:06:29,032 --> 00:06:30,049
.باشه

91
00:06:30,074 --> 00:06:33,008
.در این‌صورت، تیکه‌تیکه میشی

92
00:06:35,012 --> 00:06:36,033
!نمی‌تونم از همه‌شون جاخالی بدم

93
00:06:47,038 --> 00:06:48,059
!نزوکو

94
00:06:52,072 --> 00:06:54,047
!نزوکو! نزوکو

95
00:06:54,072 --> 00:06:57,073
!از من محافظت کردی! ببخشید

96
00:06:58,002 --> 00:07:00,085
.یه دختر از جعبه اومد بیرون و پرید روی شونه‌ش

97
00:07:01,031 --> 00:07:04,006
!ولی هاله‌ی شیاطین رو داره

98
00:07:08,082 --> 00:07:09,082
...تو

99
00:07:10,040 --> 00:07:11,074
...اون

100
00:07:12,087 --> 00:07:14,049
...دختر

101
00:07:15,033 --> 00:07:16,083
خواهرته؟

102
00:07:17,008 --> 00:07:18,066
اگه باشه چی؟

103
00:07:19,046 --> 00:07:20,083
!زخمش خیلی عمیقه

104
00:07:21,037 --> 00:07:23,067
!دست چپش داره جدا میشه

105
00:07:25,071 --> 00:07:29,005
!زودباش خوب شو! زودباش خوب شو
!زودباش خوب شو

106
00:07:30,005 --> 00:07:32,051
...خواهر و برادر

107
00:07:32,097 --> 00:07:34,097
.خواهره تبدیل به شیطان شده

108
00:07:34,064 --> 00:07:37,026
ر-رویی؟

109
00:07:35,022 --> 00:07:37,026
.با این‌حال، پیشش مونده

110
00:07:38,047 --> 00:07:40,048
.خواهره از برادرش محافظت کرد

111
00:07:40,077 --> 00:07:42,035
...جونش رو به خطر انداخت

112
00:07:43,010 --> 00:07:44,090
!اون یه رابطه‌ی واقعیه

113
00:07:44,090 --> 00:07:46,007
!می‌خوامش

114
00:07:46,032 --> 00:07:48,057
!یـ یه لحظه صبر کن

115
00:07:48,094 --> 00:07:50,061
!صبر کن! خواهش می‌کنم

116
00:07:50,086 --> 00:07:53,082
!من خواهرتم
!منو ول نکن

117
00:07:53,082 --> 00:07:54,070
!خفه شو

118
00:08:06,071 --> 00:08:10,088
.هیچ کدومتون نتونستین نقشتون رو خوب انجام بدین

119
00:08:11,047 --> 00:08:13,088
.هیچوقت. حتی یه بار

120
00:08:14,043 --> 00:08:16,039
.صـ صبر کن

121
00:08:16,072 --> 00:08:19,039
من خواهری بودم که می‌خواستی، مگه نه؟

122
00:08:19,064 --> 00:08:21,031
!یه فرصت دیگه برای جبران بهم بده

123
00:08:21,060 --> 00:08:26,040
.پس برو اون آدمایی که دارن توی کوهستان پرسه می‌زنن رو بکش

124
00:08:27,006 --> 00:08:30,082
.اگه این کار رو بکنی، برای اتفاقی که افتاد می‌بخشمت

125
00:08:31,036 --> 00:08:33,028
.بـ باشه

126
00:08:33,070 --> 00:08:35,020
.میرم می‌کشمشون

127
00:08:41,037 --> 00:08:42,025
...پسرک

128
00:08:43,062 --> 00:08:46,000
.پسرک، بیا حرف بزنیم

129
00:08:46,025 --> 00:08:47,042
.بیا بیرون

130
00:08:48,092 --> 00:08:49,092
پسرک؟

131
00:08:50,088 --> 00:08:51,092
حرف بزنیم؟

132
00:08:53,022 --> 00:08:56,014
.حقیقتش، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

133
00:08:56,076 --> 00:08:59,093
.دیدن رابطه‌ی شما باعث شد مو به تنم سیخ بشه

134
00:09:00,051 --> 00:09:04,044
فکر نکنم کلمه‌ای توی این دنیا بتونه میزان
.تحت تاثیر قرار گرفتنم رو توصیف کنه

135
00:09:05,019 --> 00:09:08,006
.ولی الآن فقط مردن بدست من براتون مونده

136
00:09:08,081 --> 00:09:12,011
اگه این اتفاق بیفته ناراحت‌کننده است، نه؟

137
00:09:15,007 --> 00:09:16,066
.ولی یه راهی هست

138
00:09:17,041 --> 00:09:20,033
.راهی که می‌ذاره از اون سرنوشت فرار کنین

139
00:09:21,033 --> 00:09:23,020
...خواهرت

140
00:09:24,037 --> 00:09:26,058
.خواهرت رو بده به من

141
00:09:27,029 --> 00:09:31,025
،اگه بدون مقاومت بدیش به من
.حداقل از جونت می‌گذرم

142
00:09:33,084 --> 00:09:36,043
!نمی‌فهمم چی داری میگی

143
00:09:37,034 --> 00:09:40,064
.خواهر تو میشه خواهر من

144
00:09:41,001 --> 00:09:42,001
.از امروز

145
00:09:43,002 --> 00:09:46,027
!واقعا که فکر نمی‌کنی قبول کنم

146
00:09:46,056 --> 00:09:48,085
!بعدشم، نزوکو که شئ نیست

147
00:09:49,010 --> 00:09:51,032
!احساس و اراده‌ی خودش رو داره

148
00:09:51,098 --> 00:09:54,053
!امکان نداره خواهر تو بشه

149
00:09:55,057 --> 00:09:56,078
.مشکلی نیست

150
00:09:57,003 --> 00:09:58,053
.لازم نیست نگران باشی

151
00:09:58,099 --> 00:10:00,082
.چون بین خودمون رابطه درست می‌کنم

152
00:10:01,020 --> 00:10:03,020
.من از تو قوی‌ترم

153
00:10:03,062 --> 00:10:05,045
.درباره‌ی رابطه‌ی ترس حرف می‌زنم

154
00:10:05,070 --> 00:10:08,012
.بهش یاد میدم اگه ازم سرپیچی کنه چی میشه

155
00:10:08,033 --> 00:10:10,071
!به اندازه‌ی کافی به مزخرفاتت گوش دادم

156
00:10:10,092 --> 00:10:15,026
!استفاده از ترس برای بستن دست و
پاشون رو نمیشه گفت پیوند خانوادگی

157
00:10:15,051 --> 00:10:18,038
،تا وقتی این مشکل اساسی رو رفع نکنی

158
00:10:18,063 --> 00:10:21,010
!هرگز به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

159
00:10:22,014 --> 00:10:23,060
.خیلی رو اعصابی

160
00:10:23,085 --> 00:10:25,085
میشه داد و بیداد نکنی؟

161
00:10:26,023 --> 00:10:28,002
چشم تو چشم نیستیم، نه؟

162
00:10:33,032 --> 00:10:35,090
!هیچوقت نزوکو رو بهت نمیدم

163
00:10:37,011 --> 00:10:40,024
.من که مشکلی ندارم
.می‌کشمت و می‌گیرمش

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,003
!قبلش من سرت رو می‌برم

165
00:10:43,074 --> 00:10:45,074
!به این می‌گن روحیه

166
00:10:46,050 --> 00:10:48,050
.می‌تونی تلاشت رو بکنی

167
00:10:49,083 --> 00:10:55,000
پنج پایین

168
00:10:50,008 --> 00:10:54,034
!البته اگه می‌تونی یکی از دوازده کیزوکی مثل من رو شکست بدی

169
00:11:04,035 --> 00:11:05,035
...خانواده

170
00:11:07,039 --> 00:11:09,089
،پدر نقش پدرانه‌ش رو داره

171
00:11:10,085 --> 00:11:13,031
.و مادر هم نقش مادرانه‌ش رو

172
00:11:14,082 --> 00:11:16,057
،والدین از فرزندانشون محافظت می‌کنن

173
00:11:17,065 --> 00:11:21,028
.و خواهر و برادر بزرگتر از برادر یا خواهر کوچک‌ترشون محافظت می‌کنن

174
00:11:22,011 --> 00:11:23,057
.هر اتفاقی هم بیفته

175
00:11:25,003 --> 00:11:26,070
.حتی اگه جونشون به خطر بیفته

176
00:11:27,091 --> 00:11:29,016
،از دید من

177
00:11:29,058 --> 00:11:32,058
،اگه نتونی نقش خودت رو درک کنی

178
00:11:32,083 --> 00:11:35,050
.دلیلی برای زنده موندنت نیست

179
00:11:36,092 --> 00:11:38,017
تو چی؟

180
00:11:38,088 --> 00:11:40,084
نقش تو چیه؟

181
00:11:42,018 --> 00:11:45,055
.نقش تو اینه که خواهرت رو بدی به من و ناپدید بشی

182
00:11:46,001 --> 00:11:48,031
،اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی
.پس فقط می‌تونی بمیری

183
00:11:49,056 --> 00:11:51,019
.چون نمی‌تونی منو شکست بدی

184
00:11:53,052 --> 00:11:55,019
...پنج پایین

185
00:11:56,007 --> 00:11:58,023
...همونطور که فکر می‌کردم! اون قدرت

186
00:11:58,069 --> 00:12:01,011
!این بچه یکی از دوازده کیزوکی واقعیه

187
00:12:02,011 --> 00:12:04,007
.بریدن اون تارها کار آسونی نیست

188
00:12:04,032 --> 00:12:05,062
باید چی‌کار کنم؟

189
00:12:05,087 --> 00:12:07,070
...با این شمشیر شکسته

190
00:12:07,095 --> 00:12:10,050
...اگه گردنش از تارهاش سفت‌تر باشه

191
00:12:11,029 --> 00:12:13,004
.از طرز نگاهت خوشم نمیاد

192
00:12:13,029 --> 00:12:14,063
...اونجوری خیره شدی

193
00:12:15,008 --> 00:12:16,063
.چه احمقی هستی

194
00:12:16,096 --> 00:12:18,025
...نکنه

195
00:12:18,063 --> 00:12:21,030
فکر می‌کنی می‌تونی منو شکست بدی؟

196
00:12:25,051 --> 00:12:26,051
!نزوکو

197
00:12:28,022 --> 00:12:30,081
.خب، گرفتمش

198
00:12:31,006 --> 00:12:33,052
حالا می‌فهمی نقشت چیه؟

199
00:12:33,073 --> 00:12:34,098
!ولش کن

200
00:12:35,052 --> 00:12:39,065
.بهت گفته بودم اگه مقابلم نایستی از جونت می‌گذرم

201
00:12:51,004 --> 00:12:52,050
!نزوکو غیبش زد

202
00:13:00,030 --> 00:13:01,046
!نزوکو

203
00:13:08,097 --> 00:13:10,035
.انقدر داد و بیداد نکن

204
00:13:10,060 --> 00:13:12,077
.مطمئنم این برای کشتنش کافی نیست

205
00:13:13,002 --> 00:13:14,031
.هرچی نباشه شیطانه

206
00:13:15,019 --> 00:13:18,023
.ولی ظاهرا باید بهش یه درس حسابی بدم

207
00:13:18,052 --> 00:13:20,057
.می‌ذارم یه مدت خونریزی کنه

208
00:13:21,048 --> 00:13:23,099
،اگه بازم مطیع نشد

209
00:13:24,024 --> 00:13:26,049
...می‌ذارم تا غروب همین‌جوری بمونه

210
00:13:27,024 --> 00:13:28,095
.و یکم بپوسه

211
00:13:29,020 --> 00:13:30,066
...بذار نزوکو

212
00:13:30,099 --> 00:13:32,041
!برـــــه

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,027
...ببین، تو

214
00:13:56,052 --> 00:13:58,052
...مطمئنم که اشتباه کردم، ولی

215
00:13:59,065 --> 00:14:04,019
تو که فکر نمیکنی اگر به اندازه کافی بهم نزدیک شی
می‌تونی گردنم رو بزنی، هان؟

216
00:14:08,074 --> 00:14:11,070
.بفرما. اینجا رو بزن

217
00:14:19,054 --> 00:14:20,071
...شمشیرم

218
00:14:21,025 --> 00:14:22,067
ازش رد نمیشه؟

219
00:14:25,026 --> 00:14:26,080
بهت نگفتم؟

220
00:14:27,076 --> 00:14:30,043
.تو هیچ شانسی مقابلم نداری

221
00:14:37,035 --> 00:14:41,077
بدن من مقاومتش بیشتر از
.هر نوع تاریه

222
00:14:42,036 --> 00:14:44,019
.که تو حتی نمیتونی روش خط بندازی

223
00:14:44,044 --> 00:14:47,015
هیچ شانسی نداری که بتونی
.گردنم رو بزنی

224
00:14:57,008 --> 00:14:59,029
.خـ خیلی قویه

225
00:14:59,075 --> 00:15:03,063
قدرتش نسبت به تمام شیاطینی که تا حالا باهاشون جنگیدم
.کاملا توی یه سطح دیگه است

226
00:15:03,096 --> 00:15:07,001
...پس این دوازده کیزوکیه

227
00:15:07,084 --> 00:15:11,034
قدرت شیطانی که
.با فاصله‌ی خیلی کمی با کیبوتسوجی در ارتباطه

228
00:15:17,018 --> 00:15:18,043
.تو خیلی سر و صدا میکنی

229
00:15:18,068 --> 00:15:19,085
.یکم خفه خون بگیر

230
00:15:23,044 --> 00:15:24,077
!بســـــــــه

231
00:15:25,061 --> 00:15:28,011
.حالا من برادر بزرگترتم

232
00:15:28,036 --> 00:15:30,053
.تموم کن این آه و ناله رو

233
00:15:33,003 --> 00:15:36,008
!آروم باش! احساساتی نشو

234
00:15:36,033 --> 00:15:38,079
،اگه این کار رو کنی
.کاملا توی تله‌ی اون میفتی

235
00:15:43,046 --> 00:15:44,092
از حال رفت؟

236
00:15:46,005 --> 00:15:47,046
خوابید؟

237
00:15:48,055 --> 00:15:50,084
.این شیطان هاله‌ی خاصی داره

238
00:15:51,009 --> 00:15:53,068
یه چیزی درباره‌ش
.شبیه بقیه‌مون نیست

239
00:15:54,068 --> 00:15:55,080
.جالبه

240
00:15:57,010 --> 00:15:58,056
!تمرکز کن

241
00:15:58,097 --> 00:16:00,035
!تنفست رو کنترل کن

242
00:16:00,060 --> 00:16:03,098
!دقیق‌ترین فرم رو رها کن، فرم نهایی

243
00:16:04,027 --> 00:16:06,048
...تمرکز کامل

244
00:16:08,073 --> 00:16:11,032
هنوز نفهمیدی چقدر بی‌فایده است؟

245
00:16:16,008 --> 00:16:17,037
!تنفس آب

246
00:16:17,074 --> 00:16:18,070
!فرم دهم

247
00:16:19,062 --> 00:16:21,075
!مَدِ ثابت

248
00:16:26,096 --> 00:16:29,034
!بریدمش
.تونستم تارهاش رو ببرم

249
00:16:30,005 --> 00:16:32,080
...جمع‌آوری قدرت با هر چرخش

250
00:16:33,051 --> 00:16:35,030
.این متونه کار رو مشکل کنه

251
00:16:36,005 --> 00:16:36,097
!از پسش برمیام

252
00:16:37,030 --> 00:16:40,006
اگر همینجوری بتونم فاصله‌مون رو کم کنم
!میتونم شکستش بدم

253
00:16:43,039 --> 00:16:44,040
...هی

254
00:16:44,077 --> 00:16:48,011
تو که فکر نمیکنی این تارها
در نهایت استحکامشون هستن، نه؟

255
00:16:49,015 --> 00:16:50,032
...هنر خون شیطانی

256
00:16:50,053 --> 00:16:51,074
.به شکل تار قفس

257
00:16:53,024 --> 00:16:55,007
.دیگه استفاده‌ای برام نداری

258
00:16:55,041 --> 00:16:56,032
.خداحافظ

259
00:16:58,091 --> 00:16:59,074
!خوب نیست

260
00:16:59,099 --> 00:17:01,033
!نمیتونم این تارها رو ببرم

261
00:17:01,058 --> 00:17:03,041
.هنوز چرخشم به اندازه کافی نیست

262
00:17:03,071 --> 00:17:06,054
رایحه‌ی اینا با بقیه‌ی تارها
!کاملا متفاوته

263
00:17:07,000 --> 00:17:09,067
!اما مهم نیس چی بشه، من نمیتونم ببازم

264
00:17:10,042 --> 00:17:11,046
!من قراره بمیرم

265
00:17:11,071 --> 00:17:12,059
!من قراره ببازم

266
00:17:13,051 --> 00:17:14,051
...من

267
00:17:39,070 --> 00:17:40,091
...پدر

268
00:17:43,054 --> 00:17:44,087
...تانجیرو

269
00:17:45,075 --> 00:17:47,000
.نفس بکش

270
00:17:47,071 --> 00:17:52,034
تنفست رو کنترل کن و
.تبدیل به هینوکامی شو

271
00:18:02,001 --> 00:18:03,002
تانجیرو؟

272
00:18:03,085 --> 00:18:04,077
.ببین

273
00:18:05,002 --> 00:18:06,073
.این رقص پدرت، کاگوراست

274
00:18:07,094 --> 00:18:10,023
.خانواده ی ما با آتش کار میکنن

275
00:18:10,048 --> 00:18:12,065
پس برای جلوگیری از آسیب‌ها و بلایا{\

276
00:18:12,090 --> 00:18:18,003
ما این رقص رو همراه با دعاهامون توی سال نو
.به هینوکامی پیشکش میکنیم

277
00:18:23,091 --> 00:18:25,062
...هی، مامان

278
00:18:26,087 --> 00:18:33,021
پدر چجوری میتونه اینجوری و برای مدت طولانی زیر برف برقصه
!اونم وقتی اینقدر سست و شکننده است

279
00:18:34,080 --> 00:18:38,055
!شرط میبندم ریه‌هام یخ میزدن

280
00:18:41,026 --> 00:18:43,060
.این یه تکنیک تنفسه

281
00:18:44,006 --> 00:18:47,048
راهی برای نفس کشیدن، جوری که هر قدرم حرکت کنی
.خسته نمیشی

282
00:18:48,006 --> 00:18:49,006
تنفس؟

283
00:18:49,081 --> 00:18:50,090
!بله

284
00:18:51,015 --> 00:18:53,069
،اگر بتونی استاد تنفس صحیح بشی

285
00:18:53,094 --> 00:18:56,032
.می‌تونی تا ابد برقصی

286
00:18:57,015 --> 00:18:59,016
.سرما هرگز اذیتت نمیکنه

287
00:19:00,078 --> 00:19:01,091
تانجیرو

288
00:19:02,058 --> 00:19:05,095
اگر هیچی نیست، از این
.کاگورا و گوشواره‌ها استفاده کن

289
00:19:06,058 --> 00:19:09,050
.همیشه پیشتن

290
00:19:10,025 --> 00:19:11,092
.این چیزیه که بهت قول دادم

291
00:19:17,072 --> 00:19:23,035
.رقص... هینوکامی کاگورا

292
00:19:24,060 --> 00:19:25,056
...تارها

293
00:19:30,073 --> 00:19:31,060
!متوقف نشو

294
00:19:31,098 --> 00:19:33,019
!همینجور برقص

295
00:19:33,081 --> 00:19:34,094
،اگه الان متوقف بشی

296
00:19:35,027 --> 00:19:36,098
عواقبش تعویض اجباری
.خواهد بود

297
00:19:36,098 --> 00:19:39,070
از تنفس آب
!به تنفس رقص هینوکامی

298
00:19:40,028 --> 00:19:41,049
،وقتی اون اتفاق بیفته

299
00:19:41,086 --> 00:19:44,020
،من برای یه مدت بی‌حرکت میشم

300
00:19:45,024 --> 00:19:48,016
.واسه همین باید همین الان انجامش بدم

301
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
!بجنب

302
00:19:50,025 --> 00:19:51,096
!تو باید از نزوکو محافظت کنی

303
00:20:00,067 --> 00:20:01,055
...این پسر

304
00:20:12,031 --> 00:20:14,048
.تارهای بازش رو میبینم

305
00:20:15,015 --> 00:20:17,002
.باید همین الان شکستش بدی

306
00:20:17,023 --> 00:20:18,003
...حتی اگه به معنیِ

307
00:20:19,024 --> 00:20:21,053
.اینه که خودتم همزمان بریده بشی

308
00:20:23,099 --> 00:20:26,058
...نزوکو

309
00:20:28,029 --> 00:20:30,045
.بیدار شو. نزوکو

310
00:20:31,066 --> 00:20:33,037
.باید برادرتو نجات بدی

311
00:20:34,025 --> 00:20:36,017
.میدونم که الان میتونی انجامش بدی، نزوکو

312
00:20:37,075 --> 00:20:39,000
.تمام تلاشتو بکن

313
00:20:46,010 --> 00:20:48,047
.لطفا نزوکو

314
00:20:48,093 --> 00:20:51,002
.وگرنه برادرت هم کشته میشه

315
00:20:55,023 --> 00:20:56,073
...هنر خون شیطانی

316
00:20:58,082 --> 00:20:59,090
!انفجار خون

317
00:21:09,066 --> 00:21:10,058
!امکان نداره

318
00:21:10,095 --> 00:21:12,050
!تارها سوختن و بریده شدن

319
00:21:13,041 --> 00:21:15,079
...پیوند بین من و نزوکو

320
00:21:16,038 --> 00:21:17,079
...نمیتونه

321
00:21:18,004 --> 00:21:19,080
!توسط کسی شکسته بشه

322
00:23:03,019 --> 00:23:06,024
موندم چرا تو اون لحظه یهو
.هینوکامی کاگورا رو بیاد آوردم

323
00:23:06,074 --> 00:23:07,086
.ممنون، پدر

324
00:23:09,016 --> 00:23:12,020
به لطف اون، تونستم با شمشیرم
.سر اون شیطان رو از تنش جدا کنم

325
00:23:12,020 --> 00:23:13,045
!همینطور هم به لطف تو، نزوکو

326
00:23:14,033 --> 00:23:17,058
راز تایشوئه این هفته
.درباره ی خانواده‌ی کامادوئه

327
00:23:18,004 --> 00:23:22,017
مامان و بابا، همیشه بعد از هر جشنواره
.برامون کراکر برنج برشته میکردن

328
00:23:23,059 --> 00:23:27,046
یادش بخیر، وقتی
.میخوردیمشون صدای قرچ قرچ شون میومد

329
00:23:27,076 --> 00:23:28,080
.ممنون، نزوکو

330
00:23:29,005 --> 00:23:30,072
خب دیگه
وقت غرق شدن تو خاطرات نیست،درسته؟

331
00:23:32,005 --> 00:23:34,085
"قسمت بعد، قسمت 20: "خانواده ی تظاهری

332
00:23:35,010 --> 00:23:37,077
من واقعا....یکی از دوازده کیزوکی رو شکست دادم؟

333
00:23:37,077 --> 00:23:39,098
ادامه دارد