1
00:00:01,098 --> 00:00:03,023
...بگیر که

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,040
...دارم

3
00:00:04,094 --> 00:00:06,040
!میام

4
00:00:07,069 --> 00:00:10,007
!آزار دهنده است

5
00:00:16,007 --> 00:00:16,087
!تروکو

6
00:00:16,087 --> 00:00:18,041
!به یه چیزی بچسب

7
00:00:20,029 --> 00:00:21,087
!اون یه شیطان با توانایی غیرعادیه

8
00:00:22,012 --> 00:00:24,033
!انقدر بی‌هدف بهش حمله نکن

9
00:00:28,000 --> 00:00:34,021
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

10
00:00:34,021 --> 00:00:43,014
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

11
00:00:38,090 --> 00:00:43,090


12
00:00:45,076 --> 00:00:50,077
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

13
00:00:51,031 --> 00:00:55,036
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

14
00:00:55,036 --> 00:00:57,066
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

15
00:00:57,076 --> 00:00:59,066
فقط همین

16
00:00:59,066 --> 00:01:02,006
آسمان می‌درخشه

17
00:01:02,006 --> 00:01:03,038
(سی شب رو می‌گذرونم)

18
00:01:03,038 --> 00:01:05,056
حتی اگه تهی باشم

19
00:01:05,056 --> 00:01:06,091
(خیره به آسمان)

20
00:01:06,091 --> 00:01:12,001
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

21
00:01:12,001 --> 00:01:14,001
فقط همین

22
00:01:14,001 --> 00:01:20,042
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

23
00:01:20,042 --> 00:01:26,076
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

24
00:01:26,076 --> 00:01:31,066
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

25
00:01:31,066 --> 00:01:36,001
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

26
00:01:36,001 --> 00:01:40,096
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

27
00:01:40,096 --> 00:01:46,006
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

28
00:01:46,006 --> 00:01:50,041
...شراب گل سرخ

29
00:01:50,041 --> 00:01:55,051
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

30
00:01:57,097 --> 00:02:03,001
:قسمت دوازدهم

31
00:02:07,081 --> 00:02:09,031
!آزار دهنده است

32
00:02:09,056 --> 00:02:12,048
!حشره‌های لعنتی دارن توی خونه‌ی من پرسه میزنن

33
00:02:26,083 --> 00:02:28,079
!اتاق همینجوری داره می‌چرخه

34
00:02:28,079 --> 00:02:32,013
!باحاله! باحاله

35
00:02:35,055 --> 00:02:37,072
!پات رو روی اون نذار

36
00:02:40,097 --> 00:02:42,089
تو دیگه کدوم خری هستی؟

37
00:02:43,072 --> 00:02:46,089
،فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی
روی همچین دختر کوچیکی پا می‌ذاری؟

38
00:02:49,052 --> 00:02:51,023
!خوشم اومد! خوشم اومد

39
00:02:51,048 --> 00:02:55,027
!تا حالا هیچ آدمیزادی اونجوری پرتم نکرده بود

40
00:02:57,019 --> 00:02:58,082
چرا داره میاد سراغ من؟

41
00:02:59,007 --> 00:03:00,074
مگه شیطان‌کش نیست؟

42
00:03:01,032 --> 00:03:03,082
.شمشیرای من بدجوری درد دارن

43
00:03:04,007 --> 00:03:07,045
!چون مثل شمشیرای شما نازک‌نارنجی‌ها نیستن

44
00:03:08,025 --> 00:03:12,012
...جوری که گوشت رو پاره‌پاره می‌کنن
!بهش افتخار می‌کنم

45
00:03:12,033 --> 00:03:14,088
!بس کن! یه شیطان درست اونجا ایستاده

46
00:03:15,050 --> 00:03:16,055
!به من چه

47
00:03:17,092 --> 00:03:19,013
!حشره‌های لعنتی

48
00:03:19,038 --> 00:03:22,013
!محو بشین! بمیرین

49
00:03:26,010 --> 00:03:28,010
!کف زمین یه دفعه شکافته شد

50
00:03:28,056 --> 00:03:30,068
!به همون سرعت صدای سوزومی

51
00:03:31,014 --> 00:03:33,081
!به شکل پنجه‌ی حیوانات

52
00:03:37,098 --> 00:03:39,019
!گردش به راست

53
00:03:41,007 --> 00:03:42,036
!گردش به چپ

54
00:03:42,070 --> 00:03:43,078
!حشره‌های لعنتی

55
00:03:44,078 --> 00:03:46,028
!حشرات لعنتی دون مایه

56
00:03:51,079 --> 00:03:53,058
!داره قلقش دستم میاد

57
00:03:59,096 --> 00:04:01,088
دوباره اتاقمون عوض شد؟

58
00:04:02,038 --> 00:04:03,097
ولی این یعنی چی؟

59
00:04:04,039 --> 00:04:07,018
.اون شیطان که به سوزومیش ضربه نزد

60
00:04:08,001 --> 00:04:11,031
.بوی چندین شیطان رو توی این خونه حس می‌کنم

61
00:04:11,077 --> 00:04:14,010
پس یعنی شیطان دیگه‌ای هم هست که سوزومی داره؟

62
00:04:14,098 --> 00:04:16,036
...برای همین

63
00:04:19,048 --> 00:04:20,094
.بوی خون حس می‌کنم

64
00:04:22,065 --> 00:04:23,095
.مشکلی نیست

65
00:04:24,061 --> 00:04:26,032
.فقط پشت سر من بمون

66
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
.باشه

67
00:04:36,004 --> 00:04:38,096
!یه آدم دیگه هم تیکه‌تیکه و خورده شد

68
00:04:39,080 --> 00:04:41,084
چـ چی شده؟

69
00:04:42,030 --> 00:04:45,005
.چیزی نیست
.اینجا شیطانی نیست

70
00:04:45,030 --> 00:04:47,022
.بیا، بریم اونجا

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,014
.به عقب نگاه نکن

72
00:04:50,035 --> 00:04:52,018
.فقط نگاهت به جلو باشه

73
00:04:56,019 --> 00:04:58,023
.حالا یه بوی دیگه هم هست

74
00:04:58,073 --> 00:05:02,011
.بوی خون خاصی که تا حالا به مشامم نخورده بود

75
00:05:03,011 --> 00:05:05,024
.ظاهرا خون زیادی ریخته نشده

76
00:05:36,002 --> 00:05:38,023
.ببخشید، زنیتسو سان

77
00:05:45,036 --> 00:05:50,012
!علامت... علامت... علامت... قبلش بهم علامت بده

78
00:05:50,012 --> 00:05:52,074
!اگه می‌خوای حرف بزنی، یه دفعه دهن باز نکن

79
00:05:52,074 --> 00:05:56,054
!نزدیک بود قلبم از دهنم بزنه بیرون

80
00:05:57,050 --> 00:05:58,092
.ببخشید

81
00:05:59,021 --> 00:06:00,088
،اگه اون اتفاق میفتاد

82
00:06:01,013 --> 00:06:04,055
!صددرصد جرمت قتل بود
می‌فهمی؟

83
00:06:05,013 --> 00:06:06,080
...فقط... می‌دونی

84
00:06:07,013 --> 00:06:10,022
.بدجوری داری عرق می‌کنی، نفس‌نفس می‌زنی و می‌لرزی

85
00:06:10,022 --> 00:06:14,001
خب که چی؟
مگه من اینجا تمام تلاشم رو نمی‌کنم؟

86
00:06:14,060 --> 00:06:17,010
،خب، ببخشید که اینو میگم

87
00:06:17,035 --> 00:06:19,056
...ولی داری منم نگران می‌کنی، پس

88
00:06:19,056 --> 00:06:21,056
!اونه، نه! شرمنده‌تم

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,094
...ولی... ولی

90
00:06:24,019 --> 00:06:27,065
،اگه زیادی حرف بزنیم
...ممکنه شیاطین پیداشون بشه

91
00:06:27,090 --> 00:06:29,028
ممکنه پیدامون کنن، مگه نه؟

92
00:06:29,053 --> 00:06:30,032
...برای همین

93
00:06:30,070 --> 00:06:34,070
به نظرم باید تا حد امکان ساکت باشیم! موافق نیستی؟

94
00:06:43,021 --> 00:06:44,046
.یه جفت بچه

95
00:06:44,071 --> 00:06:47,009
.خیلی هم پر حرفن

96
00:06:47,097 --> 00:06:49,051
چی بهت گفتم؟

97
00:06:49,076 --> 00:06:52,097
!شیطان پیداش شد
شیطان پیداش شد، می‌فهمی؟

98
00:06:52,097 --> 00:07:00,098


99
00:07:03,048 --> 00:07:05,082
!نیا دنبالمون! جان مادرت نیا

100
00:07:06,007 --> 00:07:08,040
!نیــــا

101
00:07:11,007 --> 00:07:14,058
!مـ مـ ما خوشمزه نیستیم
!من خیلی گوشت تلخم

102
00:07:14,083 --> 00:07:17,045
!جدی میگم
،این پسره هم فقط پوست و استخونه

103
00:07:17,045 --> 00:07:20,033
!برای همین خشکه و طعم بدی داره

104
00:07:22,021 --> 00:07:25,017
.اول یه گاز می‌زنم تا ببینم چطورـه

105
00:07:25,017 --> 00:07:26,092
!نـــــــه

106
00:07:28,038 --> 00:07:30,009
!اون چی بود؟ چه زبون تندی داره

107
00:07:30,034 --> 00:07:31,080
!گلدون رو نصف کرد

108
00:07:34,009 --> 00:07:35,097
!امکان نداره

109
00:07:40,010 --> 00:07:42,019
!زنیتسو سان! بلند شو

110
00:07:43,015 --> 00:07:46,065
!حالا رفته توی پاهام
!80درصد ترسم رفته توی پاهـــام

111
00:07:46,065 --> 00:07:49,028
الآن وقت ترسیدنه آخه؟

112
00:07:50,074 --> 00:07:52,040
من و ول کن و برو، باشه؟

113
00:07:52,066 --> 00:07:54,028
!فرار کن

114
00:07:54,028 --> 00:07:55,095
!نمی‌تونم همچین کاری کنم

115
00:07:57,079 --> 00:07:59,070
!چه بچه‌ی خوبیه

116
00:07:59,095 --> 00:08:02,050
!با اینکه دارم همچین صداهای عجیبی از خودم در میارم

117
00:08:03,037 --> 00:08:05,029
!باید یه راهی پیدا کنم

118
00:08:05,084 --> 00:08:08,075
اگه ازش محافظت نکنم، چه بلایی سرش میاد؟

119
00:08:09,000 --> 00:08:11,080
!مردن قبل از اینکه سنش دو رقمی بشه خیلی غم‌انگیزـه

120
00:08:12,013 --> 00:08:14,013
!ولی من وحشتناک ضعیفم

121
00:08:14,013 --> 00:08:15,005
!بلند شو

122
00:08:15,005 --> 00:08:17,072
!من قدرت محافظت ازش رو ندارم

123
00:08:18,014 --> 00:08:20,056
...ولی اگه ازش محافظت نکنم

124
00:08:23,039 --> 00:08:28,032
!مغزت رو از توی گوشات می‌کشم بیرون

125
00:08:33,011 --> 00:08:34,057
!زنیتسو سان

126
00:08:34,099 --> 00:08:35,074
—زنیتـ

127
00:08:41,020 --> 00:08:42,058
.خوابیده

128
00:08:45,033 --> 00:08:47,008
این یارو چشه؟

129
00:08:59,031 --> 00:09:00,081
!بمیر

130
00:09:02,027 --> 00:09:03,073
!زنیتسو سان

131
00:09:03,098 --> 00:09:06,040
!لطفا بیدار شـــــو

132
00:09:37,089 --> 00:09:40,047
ا-این صدای چیه؟

133
00:09:40,072 --> 00:09:41,093
...این یارو

134
00:09:42,018 --> 00:09:44,027
!کاملا حاله‌ش با قبل فرق کرده

135
00:09:45,031 --> 00:09:46,081
...زنیتسو سان

136
00:09:50,044 --> 00:09:53,011
،تنفس صاعقه، فرم اول

137
00:09:53,086 --> 00:09:55,015
.رعد و برق

138
00:10:15,084 --> 00:10:17,030
!مــــرده

139
00:10:17,055 --> 00:10:19,030
!یه دفعه مرد

140
00:10:19,055 --> 00:10:21,097
!چه خبری؟ دیگه بسمه

141
00:10:21,097 --> 00:10:24,085
!این چیه؟ این چیه؟ نه

142
00:10:28,006 --> 00:10:29,077
...شویچی کون

143
00:10:30,023 --> 00:10:31,073
...نکنه

144
00:10:32,086 --> 00:10:35,032
!ممنونم! جونم رو نجات دادی

145
00:10:35,057 --> 00:10:37,095
!تا آخر عمرم ازت ممنونم

146
00:10:38,020 --> 00:10:42,032
چرا زودتر بهم نگفتی انقدر قوی هستی؟

147
00:10:44,066 --> 00:10:46,045
چی داری میگی؟

148
00:10:47,071 --> 00:10:49,004
چیزی گفتی؟

149
00:10:50,042 --> 00:10:51,033
.نه

150
00:10:53,046 --> 00:10:55,067
.نه. بیخیالش

151
00:10:56,026 --> 00:10:57,080
بیا بریم، باشه؟

152
00:10:58,005 --> 00:10:58,080
.باشه

153
00:11:00,051 --> 00:11:02,076
!لعنتی! بازم پرتم کرد

154
00:11:03,030 --> 00:11:06,077
!سه روزه همین آش و همین کاسه است، لعنتی

155
00:11:06,077 --> 00:11:10,052
...حرکت کردن توی همچین ساختمون تنگ و کوچیکی

156
00:11:10,052 --> 00:11:12,086
!به گروه خون من نمی‌خوره

157
00:11:21,028 --> 00:11:22,082
.خوب جاخالی دادی

158
00:11:23,007 --> 00:11:26,012
.ظاهرا آدم تر و تازه‌ای هستی

159
00:11:27,033 --> 00:11:31,025
!گوشتت بدرد پر کردن شکمم می‌خوره

160
00:11:36,038 --> 00:11:39,001
.تنفس حیوانی... خود آموخته

161
00:11:39,063 --> 00:11:43,034
!پاره کردن همچین گوشت گنده‌ای ارزشش رو داره

162
00:11:44,072 --> 00:11:48,043
!خیلی جرئت داری که می‌خوای با من شاخ‌به‌شاخ بشی

163
00:11:54,006 --> 00:11:55,077
جسدت رو به غنیمت می‌برم

164
00:11:55,077 --> 00:11:57,082
!و به عنوان هدف تمرینی ازش استفاده می‌کنم

165
00:11:58,073 --> 00:12:01,049
!سه نیش بلعنده

166
00:12:09,016 --> 00:12:12,029
!دارم میام! دارم میام

167
00:12:16,088 --> 00:12:19,067
...مارچی

168
00:12:20,013 --> 00:12:21,080
...اگه بتونم چند تا بخورم

169
00:12:22,084 --> 00:12:24,034
...پنجاه

170
00:12:24,076 --> 00:12:26,080
...نه، صد برابر ارزش داره

171
00:12:28,035 --> 00:12:32,014
.باید دنبال آدمای مارچی دار بگردم و بخورمشون

172
00:12:32,039 --> 00:12:33,081
...اونجوری

173
00:12:34,014 --> 00:12:38,082
ماه ابری شش

174
00:12:34,060 --> 00:12:38,027
!می‌تونم جایگاهم رو توی دوازده کیزوکی پس بگیرم

175
00:12:48,062 --> 00:12:50,012
.کیوگای

176
00:12:52,041 --> 00:12:54,062
دیگه نمی‌تونی بخوری؟

177
00:12:54,043 --> 00:13:04,043


178
00:12:55,008 --> 00:12:56,079
توانت فقط همین بود؟

179
00:12:57,033 --> 00:12:58,054
.نه

180
00:12:58,079 --> 00:13:00,005
!نه، هنوز تموم نشده

181
00:13:04,076 --> 00:13:06,080
!لـ لطفا وقت بیشتری بهم بدین

182
00:13:07,009 --> 00:13:08,060
!فـ فقط یکم

183
00:13:08,085 --> 00:13:09,097
.دیگه کافیه

184
00:13:10,047 --> 00:13:12,085
.تو رو از جایگاهت خلع می‌کنم

185
00:13:13,023 --> 00:13:16,048
.حد تو فقط همین قدرـه

186
00:13:17,077 --> 00:13:20,090
،هرچی بیشتر آدم بخوری
.قوی‌تر میشی

187
00:13:21,015 --> 00:13:23,061
،و وقتی پتانسیل من رو دید

188
00:13:23,086 --> 00:13:26,086
.کیبوتسوجی ساما خونشون رو به من دادن

189
00:13:28,016 --> 00:13:31,095
.قدرت خون اون مرد غیرقابل تصور بود

190
00:13:32,020 --> 00:13:36,046
،یقین داشتم که تا ابد به قوی‌تر شدن ادامه میدم

191
00:13:37,000 --> 00:13:39,084
،وارد رده‌ی دوازده کیزوکی میشم

192
00:13:40,021 --> 00:13:42,042
از انسان‌ها تغذیه می‌کنم

193
00:13:42,067 --> 00:13:46,097
!و از قبل هم قدرتمندتر میشم
!یا اینطوری فکر می‌کردم

194
00:13:48,022 --> 00:13:50,022
.اینطوری فکر می‌کردم

195
00:13:51,060 --> 00:13:53,006
!داداش کیوشی

196
00:13:55,068 --> 00:13:58,006
!داداش

197
00:13:59,019 --> 00:14:00,015
!تروکو

198
00:14:02,044 --> 00:14:04,007
ا-اون کیه؟

199
00:14:04,090 --> 00:14:06,053
.من کامادو تانجیرو هستم

200
00:14:07,024 --> 00:14:09,032
.اومدم تا شیاطین شرور رو شکست بدم

201
00:14:10,087 --> 00:14:12,083
.حالا زخمت رو نشونم بده

202
00:14:13,016 --> 00:14:15,008
.خوب دوام آوردی

203
00:14:18,017 --> 00:14:19,033
...داداش

204
00:14:25,038 --> 00:14:27,063
!این مرهم عالیه

205
00:14:27,097 --> 00:14:30,051
!استادم بهم دادتش

206
00:14:31,080 --> 00:14:35,002
.استادم همیشه ماسک گابلین روی صورتشه

207
00:14:35,035 --> 00:14:36,014
گابلین؟

208
00:14:36,052 --> 00:14:37,031
واقعا؟

209
00:14:37,056 --> 00:14:38,077
.آره، واقعا

210
00:14:39,002 --> 00:14:43,036
.مرهم استادم انقدر خوبه که به ثانیه نکشیده جواب میده

211
00:14:44,094 --> 00:14:46,024
.خب، تموم شد

212
00:14:47,032 --> 00:14:49,066
خب؟ دیگه درد نداری، درسته؟

213
00:14:50,007 --> 00:14:50,087
!آره

214
00:14:52,083 --> 00:14:55,054
می‌تونی بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاد؟

215
00:14:59,033 --> 00:15:01,029
،یه هیولا منو کشید داخل

216
00:15:01,083 --> 00:15:04,096
.و-و می‌خواست منو بخوره

217
00:15:06,051 --> 00:15:07,063
،ولی اون لحظه

218
00:15:07,097 --> 00:15:10,030
،یه هیولای دیگه پیداش شد

219
00:15:10,084 --> 00:15:13,039
و-و با هم درگیر شدن

220
00:15:14,064 --> 00:15:19,010
.سر اینکه کی من رو بـ بخورـه

221
00:15:20,010 --> 00:15:21,098
،و-و بعدش

222
00:15:22,073 --> 00:15:25,036
...اونی که سوزومی روی بدنش بود

223
00:15:26,003 --> 00:15:28,049
،وقتی هیولاهای دیکه شکستش دادن

224
00:15:28,099 --> 00:15:30,091
!یه سوزومی ازش افتاد

225
00:15:31,091 --> 00:15:33,091
،و وقتی گرفتمش و بهش ضربه زدم

226
00:15:34,016 --> 00:15:35,066
.یه دفعه اتاق عوض شد

227
00:15:36,045 --> 00:15:38,033
!و تونستم تا الآن دوام بیارم

228
00:15:41,000 --> 00:15:43,025
...شیطانی که روی بدنش سوزومی داره

229
00:15:43,050 --> 00:15:44,084
پس اون بود؟

230
00:15:45,054 --> 00:15:49,076
.اون گفت مارچی یا همچین چیزی

231
00:15:50,072 --> 00:15:52,034
!درسته

232
00:15:52,072 --> 00:15:54,089
!همه‌ش منو "مارچی" صدا میزد

233
00:15:57,010 --> 00:15:58,031
مارچی" چیه؟"

234
00:15:58,056 --> 00:16:01,064
!به صاحب یه خون کمیاب میگن

235
00:16:05,019 --> 00:16:06,040
!جغله‌ها

236
00:16:06,065 --> 00:16:08,019
.الآن بهتون نوک می‌زنم

237
00:16:08,044 --> 00:16:09,082
!بس کن

238
00:16:10,053 --> 00:16:13,028
منظورت از "خون کمیاب" چیه؟

239
00:16:13,053 --> 00:16:17,058
!خون تمام گونه‌های زنده به چندین دسته تقسیم میشه، خنگول

240
00:16:17,095 --> 00:16:19,037
...و مارچی نهایی

241
00:16:19,062 --> 00:16:21,050
،هرچی خون مرغوب‌تر باشه

242
00:16:21,075 --> 00:16:24,025
...کمیاب‌ترـه

243
00:16:24,050 --> 00:16:25,033
!برای یک شیطان

244
00:16:25,058 --> 00:16:28,050
!یک آدم مارچی ارزش غذاییش برابر با پنجاه آدم معمولیه

245
00:16:28,050 --> 00:16:29,071
!صد آدم معمولی

246
00:16:29,071 --> 00:16:33,026
!برای شیاطین، مارچی غذای چرب و نرمه

247
00:16:34,034 --> 00:16:39,001
!مارچی غذای مورد علاقه‌شونه

248
00:16:48,061 --> 00:16:52,003
...مارچی

249
00:16:54,015 --> 00:16:55,074
.من از این اتاق میرم بیرون

250
00:16:57,007 --> 00:16:57,095
.خونسرد باش

251
00:16:58,024 --> 00:16:59,029
.مشکلی نیست

252
00:16:59,066 --> 00:17:01,066
.فقط میرم حساب اون شیطان رو برسم

253
00:17:03,016 --> 00:17:04,062
.گوش کن، تروکو

254
00:17:05,092 --> 00:17:08,034
.الآن، برادرت به شدت خسته است

255
00:17:08,034 --> 00:17:10,025
پس تو باید مراقبش باشی، فهمیدی؟

256
00:17:12,005 --> 00:17:15,072
،به محض اینکه من از اتاق رفتم بیرون
.به سوزومی ضربه بزن

257
00:17:16,009 --> 00:17:18,014
،درست همونطوری که کیوشی تا الآن انجام می‌داد

258
00:17:18,043 --> 00:17:21,052
هروقت کسی سعی کرد در رو باز کنه یا
،صدایی شنیدین

259
00:17:21,085 --> 00:17:24,052
.به سوزومی ضربه بزنین و فرار کنین

260
00:17:25,031 --> 00:17:27,031
.قول میدم بیام دنبالتون

261
00:17:27,081 --> 00:17:29,057
.رد بوتون رو می‌گیرم

262
00:17:30,036 --> 00:17:33,003
.وقتی در رو باز کردم اسمتون رو صدا می‌زنم

263
00:17:36,020 --> 00:17:38,037
.فقط باید یه مدت دیگه تحمل کنین

264
00:17:38,091 --> 00:17:40,012
از پسش برمیاین، نه؟

265
00:17:43,016 --> 00:17:44,008
!آفرین

266
00:17:44,033 --> 00:17:45,062
!خیلی قوی هستین

267
00:17:48,042 --> 00:17:49,050
.من دیگه رفتم

268
00:17:58,018 --> 00:17:59,001
!ضربه بزن

269
00:18:01,060 --> 00:18:03,035
!حشره‌ی لعنتی

270
00:18:03,077 --> 00:18:05,035
!آزار دهنده است

271
00:18:22,033 --> 00:18:24,070
!سوزومی روی شونه‌ی راستش اتاق رو به سمت راست می‌چرخونه

272
00:18:26,054 --> 00:18:28,017
!سمت چپی به سمت چپ می‌چرخونه

273
00:18:29,029 --> 00:18:30,088
!پای راست، به سمت جلو

274
00:18:31,050 --> 00:18:33,080
!پای چپ، به سمت عقب

275
00:18:35,055 --> 00:18:37,097
!سوزومی روی شکم اون حمله‌ی پنجه مانند رو انجام میده

276
00:18:54,032 --> 00:18:55,011
!خیلی سریعه

277
00:18:55,036 --> 00:18:58,057
!سرعت و قدرتش ویرانگرـه

278
00:18:59,036 --> 00:19:01,082
،تامایو سان زخم‌هام رو درمان کرد

279
00:19:02,007 --> 00:19:04,003
!ولی هنوز کاملا خوب نشدن

280
00:19:05,058 --> 00:19:06,079
می‌تونم شکستش بدم؟

281
00:19:07,004 --> 00:19:07,091
می‌تونم؟

282
00:19:08,083 --> 00:19:12,092
!این زخم‌ها انقدر درد دارن که به سختی می‌تونم تحملشون کنم

283
00:19:14,067 --> 00:19:17,092
!تمام این مدت داشتم تحمل می‌کردم

284
00:19:18,022 --> 00:19:21,039
،وقتی زنیتسو رو از اون دختر جدا کردم

285
00:19:21,097 --> 00:19:25,089
،وقتی داد زدم
!داشتم بدترین درد رو تحمل می‌کردم

286
00:19:26,052 --> 00:19:29,002
!چون بزرگترین پسر خانواده هستم تونستم تحمل کنم

287
00:19:29,052 --> 00:19:31,077
!ولی اگه پسر دوم بودم عمرا می‌تونستم

288
00:19:33,090 --> 00:19:35,040
،هروقت غذا می‌خورم

289
00:19:35,065 --> 00:19:38,086
،قسمتای شکسته تیر می‌کشت
.و کاملا سست میشم

290
00:19:41,049 --> 00:19:45,053
.حمله‌ی اون شیطان زخمی به شکل پنجه ایجاد می‌کنه

291
00:19:46,041 --> 00:19:48,083
!انقدر منو می‌ترسونه که حتی نمی‌تونم نزدیکش بشم

292
00:19:50,037 --> 00:19:52,000
،چون قدرت کاملم رو ندارم

293
00:19:52,025 --> 00:19:55,004
،اگه مستقیم برم و وارد محدوده‌ی حمله بشم

294
00:19:55,042 --> 00:19:57,084
!درد باعث می‌شه پاهام بلغزن

295
00:20:00,067 --> 00:20:02,013
!به چند قسمت تقسیم میشم

296
00:20:04,093 --> 00:20:07,085
!زخم‌هام باعث میشن بدترین چیزها رو تصور کنم

297
00:20:08,081 --> 00:20:10,039
!اوروکوداکی سان

298
00:20:12,006 --> 00:20:14,094
.آب می‌تونه به هر شکلی دربیاد

299
00:20:16,011 --> 00:20:18,044
.بریزش توی ظرف، به شکل مکعب در میاد

300
00:20:18,086 --> 00:20:20,069
.بریزش توی بطری، می‌شه گوی

301
00:20:20,095 --> 00:20:25,028
بعضی وقت‌ها حتی می‌تونه تخته‌سنگ‌ها رو خرد کنه
.و تا جایی که چشم کار می‌کنه ببره

302
00:20:25,078 --> 00:20:28,016
!درسته

303
00:20:28,049 --> 00:20:31,054
!ده فرم تنفس آب وجود داره

304
00:20:32,016 --> 00:20:34,004
!پس می‌تونم با هر دشمنی بجنگم

305
00:20:34,083 --> 00:20:36,025
،اگه صدمه دیدی

306
00:20:36,050 --> 00:20:38,071
!پس حرکتی بساز که باهاش هماهنگ باشه

307
00:20:38,096 --> 00:20:40,076
!می‌تونم به هرفرمی در بیام

308
00:20:41,034 --> 00:20:43,080
!و این جریان هیچوقت متوقف نمی‌شه

309
00:20:46,060 --> 00:20:50,006
!الآن فقط استخون‌هام نیستن
!قلبم هم شکسته

310
00:20:51,064 --> 00:20:54,081
!یه تانجیروی شکسته به درد لای جرز دیوار می‌خوره

311
00:20:55,015 --> 00:20:57,040
!باشه! لطفا صداتو ببر

312
00:20:58,015 --> 00:21:00,003
!مستقیم به جلو نگاه کن

313
00:21:00,065 --> 00:21:02,049
!خودت رو جمع‌وجور کن

314
00:21:03,070 --> 00:21:05,053
!هرچی در توانته رو کن، تانجیرو

315
00:21:06,041 --> 00:21:07,074
!زورت رو بزن

316
00:21:11,083 --> 00:21:13,083
!تا الآن کارم خوب بوده

317
00:21:14,050 --> 00:21:16,004
!من تواناییش رو دارم

318
00:21:16,071 --> 00:21:18,034
...و نه امروز

319
00:21:18,096 --> 00:21:20,017
!نه هیچ روزی در آینده

320
00:21:20,050 --> 00:21:22,013
...حتی اگه شکسته بشم

321
00:21:24,076 --> 00:21:28,064
!به هیچ وجه تسلیم نمیشم

322
00:21:30,050 --> 00:22:56,090


323
00:21:34,030 --> 00:21:39,070
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

324
00:21:39,070 --> 00:21:48,081
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

325
00:21:48,081 --> 00:21:52,030
سرنوشتم رو درک می‌کنم

326
00:21:52,030 --> 00:21:55,030
باید بتونم بدوم

327
00:21:55,030 --> 00:21:57,095
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

328
00:21:57,095 --> 00:22:02,010
مشکلات گذشته رو نابود کن

329
00:22:02,010 --> 00:22:06,030
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

330
00:22:07,030 --> 00:22:13,030
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

331
00:22:13,030 --> 00:22:18,070
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

332
00:22:18,070 --> 00:22:26,050
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

333
00:22:26,060 --> 00:22:32,095
یالا، دوباره بلند شو

334
00:22:34,000 --> 00:22:40,070
الان که خنجر در دستته

335
00:22:41,050 --> 00:22:46,080
به کجا داری می‌ری؟

336
00:23:03,032 --> 00:23:05,053
!هرچی در توانته رو کن، تانجیرو
!زورت رو بزن

337
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
!چون بزرگترین پسر خانواده هستم می‌تونم تحمل کنم

338
00:23:09,024 --> 00:23:11,032
تو هم تشویقم می‌کنی، نزوکو؟

339
00:23:11,032 --> 00:23:12,032
!ممنون، نزوکو

340
00:23:13,028 --> 00:23:15,070
،خب، برای تشکر
!منم تو رو تشویق می‌کنم

341
00:23:15,095 --> 00:23:18,008
!هرچی زور داری رو کن، نزوکو
!تو می‌تونی

342
00:23:18,079 --> 00:23:21,058
!تو هرگز تسلیم نمیشی

343
00:23:22,029 --> 00:23:25,050
،تو بزرگترین دختر خانواده‌ای
،ولی اگه اتفاق بدی برات افتاد

344
00:23:25,050 --> 00:23:27,021
تحملش نکن. فقط بهم بگو، باشه؟

345
00:23:28,042 --> 00:23:31,064
،قسمت بعد، قسمت 13
".چیزی مهم‌تر از جان"

346
00:23:32,043 --> 00:23:35,089
!ظاهرا وقتی برای راز تایشو نمونده

347
00:23:37,014 --> 00:23:40,002
ادامه دارد