1
00:00:06,086 --> 00:00:09,019
عزیزم، چی شده؟

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,036
عزیزم؟

3
00:00:16,003 --> 00:00:16,087
!نکن

4
00:00:23,010 --> 00:00:29,031
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

5
00:00:29,031 --> 00:00:38,024
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

6
00:00:34,020 --> 00:00:39,010


7
00:00:40,086 --> 00:00:45,087
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

8
00:00:46,041 --> 00:00:50,046
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

9
00:00:50,046 --> 00:00:52,076
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

10
00:00:52,086 --> 00:00:54,076
فقط همین

11
00:00:54,076 --> 00:00:57,016
آسمان می‌درخشه

12
00:00:57,016 --> 00:00:58,048
(سی شب رو می‌گذرونم)

13
00:00:58,048 --> 00:01:00,066
حتی اگه تهی باشم

14
00:01:00,066 --> 00:01:02,001
(خیره به آسمان)

15
00:01:02,001 --> 00:01:07,011
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

16
00:01:07,011 --> 00:01:09,011
فقط همین

17
00:01:09,011 --> 00:01:15,052
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

18
00:01:15,052 --> 00:01:21,086
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

19
00:01:21,086 --> 00:01:26,076
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

20
00:01:26,076 --> 00:01:31,011
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

21
00:01:31,011 --> 00:01:36,006
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

22
00:01:36,006 --> 00:01:41,016
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

23
00:01:41,016 --> 00:01:45,051
...شراب گل سرخ

24
00:01:45,051 --> 00:01:50,061
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

25
00:01:52,096 --> 00:01:58,001
:قسمت هشتم

26
00:02:00,059 --> 00:02:01,055
این چیه؟

27
00:02:01,055 --> 00:02:02,047
چه خبره؟

28
00:02:02,072 --> 00:02:03,085
او-اون خونه؟

29
00:02:06,014 --> 00:02:07,081
!نکن

30
00:02:15,090 --> 00:02:16,082
!عزیزم

31
00:02:17,070 --> 00:02:18,045
!خانم

32
00:02:18,070 --> 00:02:20,041
!باید نگران خودت باشی

33
00:02:20,066 --> 00:02:24,016
!لطفا یه پارچه بردار و محکم روی زخم فشارش بده

34
00:02:28,008 --> 00:02:30,067
.خبری نیست
.یه جوری درست می‌شه

35
00:02:31,004 --> 00:02:33,004
!زخم همسرش خطرناک نیست

36
00:02:33,038 --> 00:02:34,067
!محکم‌تر

37
00:02:34,088 --> 00:02:37,042
!محکم‌تر! با یه طناب ببندینش

38
00:02:38,001 --> 00:02:39,022
.درست می‌شه

39
00:02:39,076 --> 00:02:41,043
!این مرد کسی رو نکشته

40
00:02:43,076 --> 00:02:47,068
!تا همچین چند لحظه پیش داشت برای خودش تو خیابون راه می‌رفت

41
00:02:49,048 --> 00:02:50,056
خوبی؟

42
00:02:50,094 --> 00:02:52,069
.نباید نگاه کنی

43
00:02:52,098 --> 00:02:55,065
.اینجا خطرناکه ری
.بیا بریم

44
00:02:55,090 --> 00:02:56,094
کجا رفت؟

45
00:03:10,016 --> 00:03:13,021
!لعنتی

46
00:03:16,059 --> 00:03:18,092
!نمی‌تونم این مرد رو ول کنم

47
00:03:19,092 --> 00:03:21,051
!کیبوتسوجی موزان

48
00:03:22,001 --> 00:03:23,084
!نمی‌ذارم در بری

49
00:03:24,018 --> 00:03:26,043
!مهم نیست کجا بری

50
00:03:27,039 --> 00:03:29,052
اون بچه چشه؟

51
00:03:29,085 --> 00:03:31,044
نظرت چیه، سوکیهیکو؟

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,040
!هر جایی که بری، نمی‌تونی از دستم فرار کنی

53
00:03:37,065 --> 00:03:39,040
تا ته جهنمم دنبالت میام

54
00:03:39,065 --> 00:03:42,011
!و قسم می‌خورم که با شمشیرم سرت رو قطع کنم

55
00:03:42,036 --> 00:03:44,062
!به هیچ وجه نمی‌بخشمت

56
00:03:45,041 --> 00:03:47,037
داری چه غلطی می‌کنی؟

57
00:03:47,066 --> 00:03:48,079
یارو مسته؟

58
00:03:49,012 --> 00:03:51,021
!بچه، از اون مرد دور شو

59
00:03:51,054 --> 00:03:52,025
!نمی‌تونم

60
00:03:52,050 --> 00:03:54,004
!لطفا یه چیزی بیارید که ببندیمش

61
00:03:54,029 --> 00:03:55,004
!لطفا

62
00:03:55,021 --> 00:03:56,071
!خفه شو و ازش فاصله بگیر

63
00:03:56,071 --> 00:03:58,013
!لطفا نکنید

64
00:03:58,038 --> 00:04:00,046
!کسی جز من نمی‌تونه این شخص رو نگه داره

65
00:04:00,046 --> 00:04:01,026
!برو کنار

66
00:04:01,026 --> 00:04:02,072
!لطفا ولم کنید

67
00:04:03,059 --> 00:04:06,080
!قیافه‌اش رو
عقلش رو از دست داده؟

68
00:04:07,005 --> 00:04:08,056
!اون بچه رو ازش دور کنید

69
00:04:08,056 --> 00:04:10,002
!لطفا نکنید

70
00:04:10,027 --> 00:04:13,006
!نمی‌خوام این شخص کسی رو بکشه

71
00:04:13,006 --> 00:04:16,056
می‌شه لطفا دست از سرم برداید؟
!بهتون التماس می‌کنم

72
00:04:16,056 --> 00:04:18,052
...لعنتی‌! ببین، تو

73
00:04:18,077 --> 00:04:21,007
...اگه بخوای همینطور مقاومت کنی

74
00:04:28,003 --> 00:04:29,033
.خون افسونگر

75
00:04:29,033 --> 00:04:31,041
.راحیه‌ی خیال تصویری

76
00:04:32,096 --> 00:04:35,008
این بوی چیه؟

77
00:04:36,033 --> 00:04:37,096
این الگوها دیگه چین؟

78
00:04:40,088 --> 00:04:43,084
!چه خبره؟ نمی‌تونم چیزی ببینم

79
00:04:44,063 --> 00:04:46,014
یه‌جور حمله است؟

80
00:04:46,039 --> 00:04:47,080
!اگه اینطور باشه، یعنی دردسر

81
00:04:49,056 --> 00:04:51,022
بو داره قوی‌تر می‌شه؟

82
00:05:00,002 --> 00:05:01,023
...هنوزم

83
00:05:01,090 --> 00:05:03,074
...از اصطلاح شخص

84
00:05:04,053 --> 00:05:07,070
برای اشاره به کسی که شیطان شده، استفاده می‌کنی؟

85
00:05:08,041 --> 00:05:10,049
.و می‌خوای نجاتش بدی

86
00:05:12,016 --> 00:05:15,075
.پس اجازه بده بهت کمک کنم

87
00:05:16,037 --> 00:05:17,075
ولی چرا؟

88
00:05:18,000 --> 00:05:18,083
...تو

89
00:05:19,021 --> 00:05:20,046
...رایحه‌ات بهم می‌گه

90
00:05:21,055 --> 00:05:22,046
.درسته

91
00:05:22,080 --> 00:05:23,096
...من

92
00:05:26,080 --> 00:05:28,080
...یه شیطانم، ولی در عین حال پزشک هم هستم

93
00:05:29,068 --> 00:05:34,052
.و می‌خوام اون مرد، کیبوتسوجی رو، از بین ببرم

94
00:05:38,056 --> 00:05:40,052
تو نمیای بابایی؟

95
00:05:40,090 --> 00:05:42,061
.بابایی کار داره

96
00:05:42,086 --> 00:05:45,007
.باید برم به یه جلسه‌ی کاری

97
00:05:45,032 --> 00:05:48,003
.درمورد اون هیاهو هم نگرانم

98
00:05:48,041 --> 00:05:49,057
...عزیزم

99
00:05:49,082 --> 00:05:50,087
.نگران نباش

100
00:05:51,012 --> 00:05:53,066
.می‌رم با پلیس صحبت کنم

101
00:05:53,095 --> 00:05:55,054
.شما سوار شید

102
00:05:59,008 --> 00:06:01,063
بابایی، زود بیا خونه، باشه؟

103
00:06:01,088 --> 00:06:04,038
.خیلی‌خب. دختر خوبی باش

104
00:06:04,063 --> 00:06:06,026
.برشون گردون به خونه

105
00:06:06,072 --> 00:06:07,068
.حرکت کن

106
00:06:21,002 --> 00:06:23,048
!داداش، بیا به یه بار دیگه هم سر بزنیم

107
00:06:23,073 --> 00:06:25,099
یاچان، خوبی؟

108
00:06:25,099 --> 00:06:27,074
!خوبم! خوبم

109
00:06:27,099 --> 00:06:30,049
-هنوز حتی مست نشدم

110
00:06:30,074 --> 00:06:32,041
چه مرگته حرومزاده؟

111
00:06:35,091 --> 00:06:37,033
.ببخشید

112
00:06:41,092 --> 00:06:42,092
!هی، برگرد بینم

113
00:06:43,096 --> 00:06:46,076
...خیلی متاسفم، ولی عجله دارم، پس

114
00:06:47,055 --> 00:06:49,013
چه زری زدی؟

115
00:06:49,043 --> 00:06:53,030
!اینجا رو باش، با این لباس اتو کشیده‌ی شیک و پیکش

116
00:06:53,055 --> 00:06:55,001
!می‌ری رو اعصابم

117
00:06:55,051 --> 00:06:57,098
...و اون صورت رنگ‌پریده‌ات

118
00:06:58,031 --> 00:07:00,052
!انگار الانه که بیفتی بمیری

119
00:07:04,044 --> 00:07:07,061
!یه چیزی بکو
!موش زبونت رو خورده؟

120
00:07:13,032 --> 00:07:14,053
!یاچان

121
00:07:14,053 --> 00:07:16,037
با برادرم چی‌کار کردی؟

122
00:07:16,087 --> 00:07:17,091
!یاچان

123
00:07:18,016 --> 00:07:19,012
!اون مرده

124
00:07:19,046 --> 00:07:21,050
!یاچان نفس نمی‌کشه

125
00:07:23,038 --> 00:07:24,029
!کثافت

126
00:07:43,090 --> 00:07:47,069
از نظر تو رنگ پوست من ناسالمه؟

127
00:07:49,028 --> 00:07:52,007
رنگم پریده؟

128
00:07:53,099 --> 00:07:55,083
به نظرت من مریضم؟

129
00:07:57,012 --> 00:08:00,000
از دید تو من دیگه نفسای آخرمه؟

130
00:08:00,058 --> 00:08:02,079
شبیه آدمایی هستم که دارن می‌میرن؟

131
00:08:05,033 --> 00:08:08,000
.اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه

132
00:08:08,092 --> 00:08:13,038
.من موجود زنده‌ای هستم که بیشتر از همه به کمال نزدیکه

133
00:08:24,069 --> 00:08:29,023
فکر می‌کنی اگه همینطور خونم رو درونت بریزم چی‌ می‌شه؟

134
00:08:37,028 --> 00:08:41,041
.بدن آدمیزاد نمی‌تونه این سرعت تغییر رو تحمل کنه

135
00:08:46,000 --> 00:08:48,050
.و سلول‌هاش از هم می‌پاشه

136
00:09:08,023 --> 00:09:14,015
.سر شیطان‌کشی که گوشواره‌های با طرح هانافودا داره رو برام بیارین

137
00:09:15,045 --> 00:09:16,091
متوجه شدین؟

138
00:09:17,028 --> 00:09:18,003
.بله

139
00:09:18,028 --> 00:09:19,099
.هرطور شما امر کنید

140
00:09:30,063 --> 00:09:33,009
...اون گوشواره‌ها

141
00:09:38,009 --> 00:09:46,010


142
00:09:46,044 --> 00:09:49,002
...حالا خوب گوش کن! من

143
00:09:49,052 --> 00:09:51,027
منظورم اینه، فهمیدی؟

144
00:09:51,052 --> 00:09:53,032
!موضوع پول نیست

145
00:09:53,057 --> 00:09:58,053
این که برای خوردن اودون من انگیزه‌ای نشون نمی‌دی
رو نمی‌تونم ببخشم، گرفتی؟

146
00:09:58,082 --> 00:10:01,041
!شکر خوردم
!لطفا یه کاسه‌ی دیگه لطف کنین

147
00:10:01,066 --> 00:10:02,062
پس می‌خوای بخوری؟

148
00:10:02,062 --> 00:10:03,041
!بله

149
00:10:03,079 --> 00:10:05,004
You're definitely gonna eat it؟

150
00:10:05,004 --> 00:10:06,012
!بله، می‌خورم

151
00:10:06,037 --> 00:10:07,041
!خوبه

152
00:10:07,067 --> 00:10:08,071
!تو هم همینطور

153
00:10:08,096 --> 00:10:11,071
،اگه می‌خوای اودون بخوری
!اون چیز بامبویی رو در بیار

154
00:10:11,071 --> 00:10:13,017
اصلا این چیه؟

155
00:10:13,055 --> 00:10:15,030
!چاپستیک‌ها رو بگیر! چاپستیک‌ها رو

156
00:10:17,055 --> 00:10:18,093
!یه کاسه اودون لطفا

157
00:10:19,018 --> 00:10:20,085
!بکنش دو تا لطفا

158
00:10:20,085 --> 00:10:22,047
.بـ باشه

159
00:10:37,007 --> 00:10:38,049
!ممنون برای غذا

160
00:10:39,003 --> 00:10:40,036
!خوشمزه بود

161
00:10:40,087 --> 00:10:43,058
!تا وقتی بفهمی مشکلی نیست

162
00:10:43,058 --> 00:10:44,087
!بازم بیاین

163
00:10:46,091 --> 00:10:48,016
.شرمنده، نزوکو

164
00:10:48,058 --> 00:10:50,021
...اونجوری ولت کردم

165
00:10:51,067 --> 00:10:54,004
چی شده، نزوکو؟

166
00:11:01,076 --> 00:11:03,068
پس منتظرمون بودی؟

167
00:11:04,005 --> 00:11:08,018
.چون بهم گفتن ببرمت پیشش

168
00:11:08,056 --> 00:11:10,052
.نمی‌تونستم بوتون رو پیدا کنم

169
00:11:10,077 --> 00:11:13,081
.اون جاییه که روش افسون پنهان شدن اجرا شده

170
00:11:14,019 --> 00:11:15,061
.امکان نداره بتونی پیداش کنی

171
00:11:15,094 --> 00:11:17,057
پنهان شدن؟

172
00:11:18,011 --> 00:11:19,061
...به‌هرحال

173
00:11:21,016 --> 00:11:23,049
اون زنه شیطان نیست؟

174
00:11:23,074 --> 00:11:25,049
.تازه بدنما هم که هست

175
00:11:27,091 --> 00:11:30,046
بدنما؟

176
00:11:31,021 --> 00:11:32,088
منظورش «بی‌ریخت»ـه؟

177
00:11:33,033 --> 00:11:34,050
کی؟

178
00:11:37,088 --> 00:11:39,009
نزوکو؟

179
00:11:39,072 --> 00:11:41,051
کدوم آدم عاقلی بهش می‌گه بدنما؟

180
00:11:41,072 --> 00:11:43,089
!شماتو باز کن و خوب ببین

181
00:11:44,009 --> 00:11:47,072
!اون زیبای شهر ما بود! نزوکوی ما

182
00:11:50,052 --> 00:11:51,044
.بریم

183
00:11:51,044 --> 00:11:53,006
...باشه، میایم، ولی بازم

184
00:11:53,006 --> 00:11:55,006
!امکان نداره بدنما باشه
!به هیچ وجه من الوجوه

185
00:11:55,086 --> 00:11:58,048
!باید بریم زیر نور بهتر ببینیش

186
00:11:58,073 --> 00:12:01,049
!بیا، بریم اونجا

187
00:12:07,003 --> 00:12:10,008
!حالا گرفتم چی شد
بخاطر این دهن‌بنده، مگه نه؟

188
00:12:10,008 --> 00:12:12,016
!احتمالا بخاطر همین دهن‌بنده

189
00:12:12,041 --> 00:12:16,038
!باید نزوکو رو بدون دهن‌بند ببینی

190
00:12:19,017 --> 00:12:20,017
.عجله کن

191
00:12:20,042 --> 00:12:21,088
.تا کسی نیومده

192
00:12:33,014 --> 00:12:35,056
!پشت بن‌بست یه خونه بود؟

193
00:12:35,081 --> 00:12:37,019
!زود باش راه بیا

194
00:12:37,044 --> 00:12:41,007
.گوش کن. حواست باشه هیچ جوری بهشون توهین نکنی

195
00:12:41,040 --> 00:12:43,099
.شخصا برام مهم نیست چه اتفاقی برات میافته

196
00:12:43,099 --> 00:12:47,007
!ولی چون اصرار کرد آوردمت اینجا

197
00:12:47,007 --> 00:12:48,070
.بـ باشه

198
00:12:51,025 --> 00:12:52,020
.بفرمایید

199
00:12:53,033 --> 00:12:54,083
.من برگشتم

200
00:12:54,043 --> 00:13:04,043


201
00:12:55,062 --> 00:12:56,092
.خوش اومدی

202
00:12:58,071 --> 00:13:01,055
.شرمنده رفتم و همه‌چیز افتاد روی دوش شما

203
00:13:01,080 --> 00:13:02,097
اون خانم حالش خوبه؟

204
00:13:03,059 --> 00:13:05,059
.حالش خوبه

205
00:13:06,068 --> 00:13:10,085
.متاسفانه باید همسرش رو توی زیرزمین زنجیر کنم

206
00:13:15,010 --> 00:13:19,011
درمان زخم یه آدم براتون غیرقابل تحمل نیست؟

207
00:13:21,053 --> 00:13:28,057
فکر می‌کنی شیاطینی از خون آدم‌ها دهنشون آب میافته
می‌تونن درمانشون کنن؟

208
00:13:30,016 --> 00:13:31,004
.ببخشید

209
00:13:32,033 --> 00:13:35,062
بس کن. چرا به خشونت متوسل می‌شی؟

210
00:13:38,033 --> 00:13:40,034
خودم رو معرفی نکردم، درسته؟

211
00:13:40,059 --> 00:13:42,084
.من تامایو هستم

212
00:13:43,009 --> 00:13:44,072
.اون پسر هم یوشیروئه

213
00:13:44,097 --> 00:13:46,097
.امیدوارم با هم دوست باشین

214
00:13:52,039 --> 00:13:54,002
.فکر نکنم ممکن باشه

215
00:13:54,043 --> 00:13:56,006
.غیرقابل تحمل نیست

216
00:13:57,044 --> 00:14:00,081
.فکر می‌کنم برای من خیلی راحت‌تره تا شیاطین دیگه

217
00:14:01,061 --> 00:14:05,082
.چون من بطور مداوم بدنم رو اصلاح کردم

218
00:14:06,032 --> 00:14:09,003
.نفرین کیبوتسوجی رو هم برداشتم

219
00:14:10,041 --> 00:14:13,095
نفرین؟ بـ بدنت رو اصلاح کردی؟

220
00:14:22,004 --> 00:14:23,000
.از این طرف بفرمایید

221
00:14:27,005 --> 00:14:29,051
!هی، نزوکو، کارت درست نیست

222
00:14:31,014 --> 00:14:32,043
.اشکالی نداره

223
00:14:32,068 --> 00:14:34,039
.فکر کنین خونه‌ی خودتونه

224
00:14:35,006 --> 00:14:36,048
.متاسفم

225
00:14:37,006 --> 00:14:39,090
.خب، بذار ادامه بدم

226
00:14:40,031 --> 00:14:44,032
من بدنمون رو جوری تنظیم کردم که بتونیم
.بدون تغذیه از آدم‌ها زنده بمونیم

227
00:14:44,094 --> 00:14:48,007
.فقط یک مقدار خیلی کم خون برامون کافیه

228
00:14:48,045 --> 00:14:49,061
خون؟

229
00:14:50,020 --> 00:14:51,032
...منظورت اینه که

230
00:14:51,070 --> 00:14:54,041
،شاید برات ناخوش‌آیند باشه

231
00:14:54,074 --> 00:14:59,087
ولی من فقط از آدمایی که به پول احتیاج دارن
.تحت عنوان انتقال خون، خون خریداری می‌کنم

232
00:14:59,087 --> 00:15:03,088
.البته، هیچ آسیبی بهشون وارد نمی‌شه

233
00:15:04,063 --> 00:15:05,088
.که اینطور

234
00:15:06,030 --> 00:15:10,072
برای همین اون بوی خاص شیاطین رو
.از این دو نفر حس نمی‌کنم

235
00:15:11,009 --> 00:15:13,089
.ولی بازم به خون آدم نیاز دارن

236
00:15:14,072 --> 00:15:17,031
...اگه فقط خون لازم دارن، پس نزوکو

237
00:15:17,098 --> 00:15:21,031
.یوشیرو حتی به خون کم‌تری هم نیاز داره

238
00:15:21,056 --> 00:15:24,006
.من به شیطان تبدیلش کردم

239
00:15:25,019 --> 00:15:26,044
شما کردین؟

240
00:15:26,082 --> 00:15:27,078
...ولی

241
00:15:29,049 --> 00:15:30,086
.درسته

242
00:15:31,041 --> 00:15:35,070
.در اصل کسی جز کیبوتسوجی نباید بتونه شیطان تولید کنه

243
00:15:36,016 --> 00:15:38,012
.این کم و بیش درسته

244
00:15:39,025 --> 00:15:41,012
،بعد از 200 سال

245
00:15:41,037 --> 00:15:45,004
.من فقط تونستم یوشیرو رو به شیطان تبدیل کنم

246
00:15:47,059 --> 00:15:48,034
...دو

247
00:15:50,030 --> 00:15:52,009
...دویست سال

248
00:15:52,034 --> 00:15:57,026
بعد از 200 سال فقط تونستین یوشیرو رو
به شیطان تبدیل کنین؟

249
00:15:57,052 --> 00:15:59,023
تامایو سان، دقیقا چند سالتونه؟

250
00:16:00,073 --> 00:16:04,036
!سن یه خانم رو نپرس، کله‌پوک بی‌ادب

251
00:16:04,052 --> 00:16:05,048
!یوشیرو

252
00:16:05,073 --> 00:16:08,032
!دفعه‌ی بعد که بزنیش، کاری می‌کنم پشیمون بشی

253
00:16:09,028 --> 00:16:10,036
!چشم

254
00:16:11,040 --> 00:16:13,086
!حتی موقع عصبانیت هم زیباست

255
00:16:15,041 --> 00:16:18,079
.می‌خوام یک چیز رو براتون روشن کنم

256
00:16:19,058 --> 00:16:22,054
.من نمی‌خوام شیطان بیشتری درست کنم

257
00:16:23,004 --> 00:16:25,046
این روش رو فقط روی کسانی که بیماری لاعلاج دارن

258
00:16:25,071 --> 00:16:29,071
.یا به شدت زخمی شدن و نمی‌تونن زنده بمونن اجرا می‌کنم

259
00:16:30,051 --> 00:16:32,068
،و حتی در اون حالت هم

260
00:16:32,093 --> 00:16:37,022
همیشه قبلش از خودشون می‌پرسم که
.دوست دارن به عنوان شیطان زندگی کنن یا نه

261
00:16:42,023 --> 00:16:45,081
.بویی که می‌ده خالص و عاری از دروغه

262
00:16:46,036 --> 00:16:48,023
.می‌تونم بهش اعتماد کنم

263
00:16:49,061 --> 00:16:50,090
،تامایو سان

264
00:16:52,019 --> 00:16:56,057
راهی هست که یه شیطان رو دوباره به آدم تبدیل کرد؟

265
00:17:13,072 --> 00:17:15,013
چیزی می‌بینی؟

266
00:17:16,059 --> 00:17:17,064
.می‌بینم

267
00:17:18,018 --> 00:17:20,064
.رد پا می‌بینم

268
00:17:20,097 --> 00:17:22,098
.خودشه. خودشه

269
00:17:26,052 --> 00:17:29,019
.اونجا دور زدن

270
00:17:32,078 --> 00:17:35,003
.سه نفرن

271
00:17:35,028 --> 00:17:38,007
.و یکیشون یه‌جور جعبه‌ی بزرگ همراهشه

272
00:17:40,091 --> 00:17:43,054
.یعنی چطور باید بکشیمشون

273
00:17:45,037 --> 00:17:47,042
.می‌تونم جریان قدرت رو احساس کنم

274
00:17:47,079 --> 00:17:51,042
.بخاطر اون خون‌هاییه که با ما به اشتراک گذاشت

275
00:17:52,063 --> 00:17:56,038
.معلومه قراره همه‌شون زجرآور بکشیم

276
00:17:57,068 --> 00:18:00,026
...یه راه برای تبدیل شیطان به

277
00:18:01,018 --> 00:18:02,010
.انسان هست

278
00:18:03,010 --> 00:18:03,089
!لطفا بهم بگین چطور

279
00:18:04,035 --> 00:18:08,027
!به تامایو ساما نزدیک نشو، نفله

280
00:18:09,048 --> 00:18:10,065
...یوشیرو

281
00:18:11,090 --> 00:18:15,011
.فقط پرتش کردم، تامایو ساما
.نزدمش

282
00:18:15,036 --> 00:18:16,078
.اینم نباید انجام بدی

283
00:18:16,078 --> 00:18:17,053
!چشم

284
00:18:20,070 --> 00:18:22,037
.لطفا بهم بگین

285
00:18:23,045 --> 00:18:28,087
.برای هر نوع زخمی همیشه دارو یا روش درمان هم هست

286
00:18:29,017 --> 00:18:32,092
،درحال حاضر نمی‌تونم شیطانی رو به آدم تبدیل کنم

287
00:18:34,005 --> 00:18:35,088
...ولی مطمئنا اون هم

288
00:18:37,093 --> 00:18:38,088
،هرچند

289
00:18:39,055 --> 00:18:44,047
.ما خودمون رو وقف پیدا کردن روش درمانش کردیم

290
00:18:45,043 --> 00:18:49,035
.برای این هدف، ازت می‌خوام کاری برام انجام بدی

291
00:18:50,040 --> 00:18:52,023
،برای درست کردن همچین اکسیری

292
00:18:52,048 --> 00:18:55,057
.لازمه روی خون چندین شیطان مطالعه بشه

293
00:18:56,044 --> 00:18:59,003
.دو تا درخواست ازت دارم

294
00:18:59,078 --> 00:19:03,099
.اول، اجازه بده روی خون خواهرت مطالعه کنم

295
00:19:04,037 --> 00:19:08,096
دوم، نمونه‌ی خون شیاطینی که تا حد ممکن به

296
00:19:09,021 --> 00:19:11,079
.کیبوتسوجی نزدیک هستن رو برام بیار

297
00:19:12,063 --> 00:19:17,017
.شرایط الآن نزوکو سان کاملا نایاب و منحصربه‌فردـه

298
00:19:17,076 --> 00:19:20,043
،متوجه شدم که تقریبا دو سال تمام خواب بوده

299
00:19:20,068 --> 00:19:24,005
.و باور دارم در اون زمان بدنش دچار تغییر و تحول شده

300
00:19:24,051 --> 00:19:27,060
در حالت عادی، هر شیطانی که این مدت طولانی رو

301
00:19:27,060 --> 00:19:31,027
بدون خوردن گوشت یا خون آدم یا حیوون بگذرونه

302
00:19:31,052 --> 00:19:34,040
.بی‌شک عقلش رو از دست می‌ده

303
00:19:34,090 --> 00:19:37,040
!تامایو ساما امروز هم زیباست

304
00:19:37,065 --> 00:19:39,082
!مطمئنم فردا هم زیباست

305
00:19:40,078 --> 00:19:46,012
.ولی در کمال تعجب نزوکو سان هیچ‌کدوم از این نشونه‌ها رو نداره

306
00:19:46,066 --> 00:19:50,000
.این معجزه می‌تونه کلید پیدا کردن راه‌حال باشه

307
00:19:50,096 --> 00:19:51,096
...نزوکو

308
00:19:58,059 --> 00:20:02,005
.درخواست دیگه‌ای که دارم سخت‌ترـه

309
00:20:03,030 --> 00:20:05,051
«ز «شیاطین نزدیک به کیبوتسوجی

310
00:20:05,076 --> 00:20:11,077
.منظورم شیاطینیه که قدرتشون با خود کیبوتسوجی برابری می‌کنه

311
00:20:12,035 --> 00:20:15,073
.گرفتن خون همچین شیاطینی کار آسونی نیست

312
00:20:16,052 --> 00:20:21,053
با این‌حال بازم حاضری درخواست منو قبول کنی؟

313
00:20:26,087 --> 00:20:30,054
.اگه راه دیگه‌ای نیست، پس انجامش می‌دم

314
00:20:31,029 --> 00:20:33,079
اگه برای این باشه که روی خون شیاطین مطالعه کنین

315
00:20:34,004 --> 00:20:35,096
...و براش دارو بسازین

316
00:20:37,017 --> 00:20:39,067
.اگه این اتفاق بیافته، پس فقط نزوکو نیست

317
00:20:40,051 --> 00:20:43,038
خیلی‌های دیگه هم نجات پیدا می‌کنن، درسته؟

318
00:20:46,089 --> 00:20:48,047
.درسته

319
00:20:54,073 --> 00:20:55,035
!بخوابین

320
00:21:08,066 --> 00:21:10,054
تصمیم گرفتی چطور بکشیمشون؟

321
00:21:10,079 --> 00:21:12,091
!معلومه، زجرآور

322
00:21:29,000 --> 00:22:55,040


323
00:21:34,000 --> 00:21:39,040
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

324
00:21:39,040 --> 00:21:48,051
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

325
00:21:48,051 --> 00:21:52,000
سرنوشتم رو درک می‌کنم

326
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
باید بتونم بدوم

327
00:21:55,000 --> 00:21:57,065
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

328
00:21:57,065 --> 00:22:01,080
مشکلات گذشته رو نابود کن

329
00:22:01,080 --> 00:22:06,000
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

330
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

331
00:22:13,000 --> 00:22:18,040
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

332
00:22:18,040 --> 00:22:26,020
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

333
00:22:26,030 --> 00:22:32,065
یالا، دوباره بلند شو

334
00:22:33,070 --> 00:22:40,040
الان که خنجر در دستته

335
00:22:41,020 --> 00:22:46,050
به کجا داری می‌ری؟

336
00:23:03,023 --> 00:23:06,007
!امروز با راز تایشو شروع می‌کنم

337
00:23:06,007 --> 00:23:12,032
تامایو ساما

338
00:23:06,028 --> 00:23:08,099
.تفریح یوشیرو نوشتن توی دفتر تامایو ساماست

339
00:23:08,099 --> 00:23:12,032
.شنیدم روزی هفت تا ده صفحه رو پر می‌کنه

340
00:23:12,078 --> 00:23:15,091
.من دفتره رو پیدا کردم
.بیا یه نگاهی بندازیم

341
00:23:16,070 --> 00:23:17,058
.بذار ببینم

342
00:23:17,058 --> 00:23:21,004
.دهم ژانویه. تامایو ساما امروز هم مثل آفتاب تابان می‌درخشه»

343
00:23:21,004 --> 00:23:24,038
.ساعت 17:10 اسمم رو صدا زد
!اونم دو بار

344
00:23:24,038 --> 00:23:26,013
.صداش زیبا بود

345
00:23:26,013 --> 00:23:31,009
«...ساعت 17:29 وقتی تامایو ساما در فکر عمیق بود لیز خورد و

346
00:23:31,084 --> 00:23:34,051
،در قسمت بعد
!"شیطان تماری و شیطان پیکانی"

347
00:23:34,076 --> 00:23:36,064
.بهتره تظاهر کنیم چیزی ندیدیم

348
00:23:37,018 --> 00:23:40,006
ادامه دارد