1
00:00:46,092 --> 00:00:53,013
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

2
00:00:53,013 --> 00:01:02,006
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

3
00:00:58,020 --> 00:01:03,010


4
00:01:04,068 --> 00:01:09,069
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

5
00:01:10,023 --> 00:01:14,028
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

6
00:01:14,028 --> 00:01:16,058
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

7
00:01:16,068 --> 00:01:18,058
فقط همین

8
00:01:18,058 --> 00:01:20,098
آسمان می‌درخشه

9
00:01:20,098 --> 00:01:22,030
(سی شب رو می‌گذرونم)

10
00:01:22,030 --> 00:01:24,048
حتی اگه تهی باشم

11
00:01:24,048 --> 00:01:25,083
(خیره به آسمان)

12
00:01:25,083 --> 00:01:30,093
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

13
00:01:30,093 --> 00:01:32,093
فقط همین

14
00:01:32,093 --> 00:01:39,034
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

15
00:01:39,034 --> 00:01:45,068
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

16
00:01:45,068 --> 00:01:50,058
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

17
00:01:50,058 --> 00:01:54,093
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

18
00:01:54,093 --> 00:01:59,088
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

19
00:01:59,088 --> 00:02:04,098
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

20
00:02:04,098 --> 00:02:09,033
...شراب گل سرخ

21
00:02:09,033 --> 00:02:14,043
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

22
00:02:16,094 --> 00:02:21,099
:قسمت هفتم

23
00:02:44,068 --> 00:02:45,051
!نزوکو

24
00:02:46,093 --> 00:02:47,093
!نرو دنبالش

25
00:02:48,018 --> 00:02:49,056
!برگرد اینجا

26
00:02:50,081 --> 00:02:52,006
.بیا پیشم

27
00:02:57,086 --> 00:02:58,078
!نزوکو

28
00:03:08,029 --> 00:03:10,000
...اوروکوداکی سان بهم گفته بود

29
00:03:10,054 --> 00:03:12,096
.که نزوکو الان یه شیطانه

30
00:03:14,034 --> 00:03:19,059
.و لزوما اونقدر ضعیف نیست که لازم باشه ازش محافظت کنم

31
00:03:21,038 --> 00:03:23,093
اشکالی نداره که بسپارمش به اون؟

32
00:03:25,001 --> 00:03:28,060
اگه مراقبت از اون دو تا رو بسپارم به نزوکو
.می‌تونم رو حملاتم تمرکز کنم

33
00:03:42,099 --> 00:03:51,033
!نزوکو

34
00:03:51,058 --> 00:03:52,096
!من می‌رم زیر زمین

35
00:03:53,067 --> 00:03:55,029
!ازت می‌خوام از اون دو تا محافظت کنی

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,034
از پسش برمیای، درسته؟

37
00:04:29,095 --> 00:04:31,041
...داخل یه مرداب

38
00:04:33,054 --> 00:04:34,071
...و اینا هم

39
00:04:41,067 --> 00:04:45,022
لباس و وسایل کسایی هستن که دزدیده شدن؟

40
00:04:47,089 --> 00:04:51,056
!ببین چند تا آدم بی‌گناه رو کشتن

41
00:04:52,006 --> 00:04:57,002
!غیر قابل بخششه

42
00:05:01,082 --> 00:05:03,069
نفس کشیدن برات سخت شده، جغله؟

43
00:05:03,090 --> 00:05:06,066
.داخل این مرداب تقریبا هیچ هوایی نیست

44
00:05:06,091 --> 00:05:12,008
.تازه، اون تاریکی دورتادورت حتما حس سنگینی داره

45
00:05:13,091 --> 00:05:17,033
!نمی‌تونی مثل روی زمین حرکت کنی
!حقته

46
00:05:17,058 --> 00:05:21,046
!باید قبل از این که بپری داخل دقت می‌کردی، خنگ نفهم

47
00:05:34,027 --> 00:05:35,060
!من رو دست‌کم نگیرید

48
00:05:35,098 --> 00:05:39,027
فکر کردین کجا تمرین کردم؟

49
00:05:40,044 --> 00:05:44,007
!هوای کوهستان ساگیری خیلی کم‌تر بود

50
00:05:51,074 --> 00:05:52,095
...درضمن

51
00:05:54,054 --> 00:05:58,004
بعضی از حرکات هستن که فقط زیر آب
!می‌شه از تمام ظرفیتشون استفاده کرد

52
00:06:09,051 --> 00:06:12,081
پس داخل مرداب می‌تونن در چنین زوایایی حرکت کنن؟

53
00:06:13,072 --> 00:06:14,085
!ولی اهمیتی نداره

54
00:06:15,043 --> 00:06:18,048
فقط باید وقتی به‌قدر کافی نزدیک شدن
!که بتونم حمله کنم، یه برش تمیز بزنم

55
00:06:19,010 --> 00:06:22,044
...فرمی که حتی وقتی جای پای درستی
در کار نباشه بشه اجرا کرد

56
00:06:23,077 --> 00:06:26,074
ایجاد یه چرخش قوی

57
00:06:26,099 --> 00:06:29,028
!با یه پیچ شدید در بالا‌تنه و پایین‌تنه

58
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
!اینم از رایحه

59
00:06:41,025 --> 00:06:42,004
!رشته‌ی روزنه

60
00:06:42,092 --> 00:06:44,000
!اتصال کامل

61
00:06:45,000 --> 00:06:46,021
!تنفس آب

62
00:06:47,005 --> 00:06:48,022
!فرم ششم

63
00:06:50,009 --> 00:06:51,055
!گرداب

64
00:07:24,004 --> 00:07:25,021
!نمی‌تونم نفس بکشم

65
00:07:25,071 --> 00:07:26,084
!باید از اینجا بزنم بیرون

66
00:07:29,034 --> 00:07:30,059
!نزوکو

67
00:07:57,099 --> 00:07:59,079
!این دختره قویه

68
00:08:04,025 --> 00:08:06,071
به نظر نمیاد که هنوز مهارت جهش‌یافته‌ای داشته باشه

69
00:08:06,071 --> 00:08:08,084
!ولی ببین الان چقدر قویه

70
00:08:09,038 --> 00:08:13,051
!حتما خون خیلی زیادی از اون گرفته

71
00:08:20,027 --> 00:08:23,035
!خیلی سریع حرکت می‌کنه
!نمی‌تونم برگردم به مرداب

72
00:08:24,023 --> 00:08:24,094
ولی هی

73
00:08:25,027 --> 00:08:28,094
!دارم به این حملات ساده‌اش عادت می‌کنم

74
00:08:33,053 --> 00:08:36,020
...حتی اگه به سرم مستقیم لگد بزنه

75
00:08:36,062 --> 00:08:38,074
حتی اگه اندام داخلیم بترکن

76
00:08:39,020 --> 00:08:42,004
!شیاطین می‌تونن خیلی سریع ترمیم بشن

77
00:08:51,059 --> 00:08:52,042
!ایول

78
00:08:52,067 --> 00:08:56,039
!الان یه سوراخ تو صورتت باز می‌کنم

79
00:09:02,093 --> 00:09:04,098
!دستت رو از خواهرم بکش

80
00:09:20,037 --> 00:09:21,033
حسابم رو رسید؟

81
00:09:21,095 --> 00:09:24,096
!دو روی دیگه‌ام مغلوب این یارو شدن

82
00:09:29,042 --> 00:09:33,034
.بوی روغن فاسد می‌دی

83
00:09:34,009 --> 00:09:35,072
!بوی افتضاحیه

84
00:09:36,030 --> 00:09:39,001
چند نفر رو کشتی؟

85
00:09:39,026 --> 00:09:40,097
!گوش کن

86
00:09:41,022 --> 00:09:45,068
!اگه زن‌ها بیش‌تر عمر کنن، زشت می‌شن و مزه‌ی گه می‌دن

87
00:09:45,068 --> 00:09:47,081
!پس به‌خاطر خوبی خودشون می‌کشیمشون

88
00:09:50,015 --> 00:09:52,036
-باید از ما شیاطین ممنون باشید

89
00:09:58,045 --> 00:09:59,082
.بیخیال

90
00:10:06,079 --> 00:10:10,067
.باید هر چی درمورد موزان کیبوتسوجی می‌دونی رو بهم بگی

91
00:10:27,043 --> 00:10:28,069
!باهام حرف بزن

92
00:10:30,073 --> 00:10:32,002
!حرف بزن

93
00:10:32,077 --> 00:10:35,023
.ن-نمی‌تونم بهت بگم

94
00:10:40,074 --> 00:10:42,020
!نمی‌تونم بهت بگم

95
00:10:49,004 --> 00:10:53,004


96
00:10:55,017 --> 00:11:02,068
!نمی‌تونم بهت بگم

97
00:11:04,060 --> 00:11:06,047
.نباید چیزی بگی

98
00:11:08,077 --> 00:11:12,006
.نباید به کسی درمورد من چیزی بگی

99
00:11:15,065 --> 00:11:17,094
.اگه به کسی چیزی بگی، فوری متوجه می‌شم

100
00:11:18,019 --> 00:11:20,099
.همیشه تحت نظر دارمت

101
00:11:23,091 --> 00:11:27,008
!نمی‌تونم بهت بگم

102
00:11:27,095 --> 00:11:30,046
!نمی‌تونم بهت بگم! نمی‌تونم بهت بگم
!نمی‌تونم بهت بگم

103
00:11:30,071 --> 00:11:32,067
.بوی ترسش قویه

104
00:11:33,025 --> 00:11:34,071
!داره تا مغز و استخون می‌لرزه

105
00:11:36,084 --> 00:11:39,030
نمی‌تونم بهت بگم، خب؟

106
00:11:56,061 --> 00:11:59,057
.بازم نتونستم اطلاعاتی به‌دست بیارم

107
00:12:07,024 --> 00:12:08,008
!نزوکو

108
00:12:14,083 --> 00:12:15,096
.خوابش برده

109
00:12:16,071 --> 00:12:18,017
.خون‌ریزیشم بند اومده

110
00:12:18,063 --> 00:12:20,076
پس برای بهبود می‌خوابه؟

111
00:12:27,014 --> 00:12:29,018
.شرمنده. خیلی متاسفم

112
00:12:29,052 --> 00:12:30,093
یه‌خورده دیگه صبر کن، باشه؟

113
00:12:31,056 --> 00:12:35,023
!قول می‌دم دوباره به آدم تبدیلت کنم

114
00:12:54,043 --> 00:13:04,043


115
00:12:59,092 --> 00:13:01,009
کازومی سان؟

116
00:13:02,038 --> 00:13:03,072
حالتون خوبه؟

117
00:13:06,072 --> 00:13:08,093
.نامزدم رو از دست دادم

118
00:13:09,093 --> 00:13:11,089
چطور می‌تونم خوب باشم؟

119
00:13:17,044 --> 00:13:18,069
...کازومی سان

120
00:13:21,015 --> 00:13:23,094
،نهم نیست چند نفر رو از دست بدی

121
00:13:24,028 --> 00:13:26,024
.چاره‌ای جز ادامه دادن نداری

122
00:13:27,053 --> 00:13:29,058
.حالا هرچقدر هم که می‌خواد سخت باشه

123
00:13:32,041 --> 00:13:34,008
تو چی می‌فهمی؟

124
00:13:34,033 --> 00:13:36,000
!تو فقط یه بچه‌ای

125
00:13:55,085 --> 00:13:57,052
.من دیگه می‌رم

126
00:14:00,081 --> 00:14:02,002
.اینو بگیر

127
00:14:04,069 --> 00:14:08,078
.امیدوارم چیزی از ساتوکو سان داخلش باشه

128
00:14:31,026 --> 00:14:33,014
پس تو هم همچین چیزی رو تجربه کردی؟

129
00:14:33,081 --> 00:14:35,031
مگه نه؟

130
00:14:39,081 --> 00:14:40,056
...من

131
00:14:41,002 --> 00:14:42,023
!متاسفم

132
00:14:42,052 --> 00:14:44,002
!چیز وحشتناکی گفتم

133
00:14:44,028 --> 00:14:46,007
!لطفا من رو ببخش

134
00:14:47,007 --> 00:14:48,057
!متاسفم

135
00:14:54,087 --> 00:14:56,045
.دیدن دستاش غم‌انگیز بود

136
00:14:56,087 --> 00:14:59,008
.بخاطر تمرینات زیاد سخت و زمخت شده بودن

137
00:15:00,088 --> 00:15:02,084
.دست‌های یم پسربچه نبودن

138
00:15:04,080 --> 00:15:08,009
!اون خانم جوان رو به شما می‌سپرم

139
00:15:10,063 --> 00:15:14,089
!باشه

140
00:15:30,053 --> 00:15:31,086
.فقط من نیستم

141
00:15:33,032 --> 00:15:37,087
تا الآن چند نفر رو کشتی، شکنجه کردی و آزار دادی؟

142
00:15:39,058 --> 00:15:41,025
.کیبوتسوجی موزان

143
00:15:41,083 --> 00:15:45,038
!تا وقتی که زنده‌ام نمی‌بخشمت

144
00:15:54,039 --> 00:15:57,056
!مقصد بعدی، توکیو، آساکوسا

145
00:15:57,081 --> 00:16:00,077
!شایعه شده اون‌جا شیطان هست

146
00:16:03,006 --> 00:16:04,081
به این زودی ماموریت بعدی اومد؟

147
00:16:04,081 --> 00:16:06,094
.آره جان

148
00:16:07,032 --> 00:16:09,003
.یکم امون بده

149
00:16:09,028 --> 00:16:10,082
!نمی‌شه

150
00:16:10,082 --> 00:16:15,032
!فقط بذار یه دقیقه نفس بگیرم. تو رو خدا

151
00:16:12,020 --> 00:16:15,032
!فقط دهنت رو ببند و راه بیافت

152
00:16:36,043 --> 00:16:41,081
شهرها انقدر پیشرفته شدن؟
!الآن شبه، ولی همه‌جا روشنه

153
00:16:50,040 --> 00:16:52,011
!ساختمون‌ها هم خیلی بلندن

154
00:16:52,036 --> 00:16:53,070
این دیگه چیه؟

155
00:16:54,074 --> 00:16:57,099
...شهرها

156
00:17:08,029 --> 00:17:10,009
.سرگیجه گرفتم

157
00:17:12,080 --> 00:17:14,093
!بیا از این طرف بریم، نزوکو

158
00:17:17,051 --> 00:17:19,097
!بـ ببخشید مزاحم شدم

159
00:17:39,062 --> 00:17:40,099
.ببخشید

160
00:17:42,029 --> 00:17:44,075
.یه کاسه اودون با سیب‌زمینی رنده شده روش لطفا

161
00:17:45,008 --> 00:17:46,058
!اه، به روی چشم

162
00:17:53,092 --> 00:17:56,059
.اولین بارمه به همچین جایی اومدم

163
00:17:56,088 --> 00:17:58,072
.زیادی شلوغه

164
00:18:06,073 --> 00:18:09,098
!اینم ادونتون با سیب‌زمینی رنده شده روش

165
00:18:10,023 --> 00:18:12,011
.خیلی ممنون

166
00:18:47,089 --> 00:18:48,098
!این بو

167
00:18:49,056 --> 00:18:51,069
چرا یه دفعه اینجا حسش کردم؟

168
00:18:59,057 --> 00:19:01,041
!دقیقا همون بوییه که توی خونه‌م بود

169
00:19:05,087 --> 00:19:07,033
!کیبوتسوجی موزان

170
00:19:11,013 --> 00:19:13,084
این بو از اون میاد؟

171
00:19:28,052 --> 00:19:29,098
!خودشه

172
00:19:31,040 --> 00:19:32,056
بابایی؟

173
00:19:37,053 --> 00:19:38,057
اون کیه؟

174
00:19:40,099 --> 00:19:42,036
...اون

175
00:19:41,061 --> 00:19:42,099
.چیزی نیست

176
00:19:42,074 --> 00:19:43,070
...اون

177
00:19:43,028 --> 00:19:44,053
.نگران نباش

178
00:19:43,095 --> 00:19:44,095
...اون

179
00:19:46,016 --> 00:19:48,095
!داره اینجا زندگی می‌کنه و ادای آدم‌ها رو درمیاره

180
00:19:51,021 --> 00:19:53,058
می‌تونم کمکتون کنم؟

181
00:19:54,004 --> 00:19:57,013
.خیلی آشفته به نظر می‌رسین

182
00:19:57,071 --> 00:19:59,059
چیزی شده؟

183
00:20:00,009 --> 00:20:01,043
!مامان

184
00:20:10,085 --> 00:20:12,014
!اونا آدمن

185
00:20:13,056 --> 00:20:15,002
...این دختر و این زن

186
00:20:15,027 --> 00:20:16,065
!بوی آدم‌ها رو می‌دن

187
00:20:18,090 --> 00:20:20,036
نمی‌دونین؟

188
00:20:21,011 --> 00:20:22,053
نمی‌تونین ببینین؟

189
00:20:23,066 --> 00:20:25,032
که این مرد یه شیطانه؟

190
00:20:26,033 --> 00:20:28,012
که آدم‌ها رو می‌خوره؟

191
00:20:29,095 --> 00:20:31,025
می‌شناسیش؟

192
00:20:31,087 --> 00:20:33,025
.نه

193
00:20:33,083 --> 00:20:36,013
،تا جایی که یادم میاد

194
00:20:37,034 --> 00:20:39,076
.تا حالا این بچه رو ندیدم

195
00:20:42,068 --> 00:20:46,060
.حتما منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفته

196
00:20:46,093 --> 00:20:48,085
اوه، که اینطور؟

197
00:20:55,060 --> 00:20:58,032
عزیزم، چی شده؟

198
00:21:06,024 --> 00:21:07,049
عزیزم؟

199
00:21:11,025 --> 00:21:12,008
!بس کن

200
00:21:29,000 --> 00:22:55,040


201
00:21:34,000 --> 00:21:39,040
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

202
00:21:39,040 --> 00:21:48,051
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

203
00:21:48,051 --> 00:21:52,000
سرنوشتم رو درک می‌کنم

204
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
باید بتونم بدوم

205
00:21:55,000 --> 00:21:57,065
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

206
00:21:57,065 --> 00:22:01,080
مشکلات گذشته رو نابود کن

207
00:22:01,080 --> 00:22:06,000
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

208
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

209
00:22:13,000 --> 00:22:18,040
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

210
00:22:18,040 --> 00:22:26,020
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

211
00:22:26,030 --> 00:22:32,065
یالا، دوباره بلند شو

212
00:22:33,070 --> 00:22:40,040
الان که خنجر در دستته

213
00:22:41,020 --> 00:22:46,050
به کجا داری می‌ری؟

214
00:23:03,040 --> 00:23:05,036
!بالاخره کیبوتسوجی موزان رو پیدا کردم

215
00:23:05,061 --> 00:23:07,074
!اگه شکستش بدم، نزوکو دوباره آدم می‌شه

216
00:23:09,016 --> 00:23:12,099
ولی بازم همه توی آساکوسا لباسای جالبی می‌پوشن، نه؟

217
00:23:13,099 --> 00:23:16,000
!مطمئنم به تو هم میاد

218
00:23:16,033 --> 00:23:19,000
!حالا وقت راز تایشوئه

219
00:23:19,058 --> 00:23:22,038
.شنیدم یوتاکای ادون فروش توی آساکوسا به دنیا اومده و بزرگ شده

220
00:23:22,038 --> 00:23:26,026
.توی آساکوسا اودون می‌فروشه چون عاشق آساکوساست

221
00:23:28,013 --> 00:23:29,018
کت و شلوار، ها؟

222
00:23:29,043 --> 00:23:31,009
!حالا یکم حس بزرگی بهم دست داده

223
00:23:31,097 --> 00:23:33,055
!بهتره برگردم سر ماموریتم

224
00:23:33,080 --> 00:23:36,089
،در قسمت بعد
!"بوی خون فریبنده"

225
00:23:36,089 --> 00:23:40,002
ادامه دارد