1
00:00:06,036 --> 00:00:07,082
نابود کن

2
00:00:08,094 --> 00:00:10,057
آماده شدی؟

3
00:00:10,086 --> 00:00:11,069
.بله

4
00:00:34,068 --> 00:00:40,089
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

5
00:00:40,089 --> 00:00:49,082
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

6
00:00:46,000 --> 00:00:50,090
Animental.net

7
00:00:52,044 --> 00:00:57,045
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

8
00:00:57,099 --> 00:01:02,004
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

9
00:01:02,004 --> 00:01:04,034
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

10
00:01:04,044 --> 00:01:06,034
فقط همین

11
00:01:06,034 --> 00:01:08,074
آسمان می‌درخشه

12
00:01:08,074 --> 00:01:10,006
(سی شب رو می‌گذرونم)

13
00:01:10,006 --> 00:01:12,024
حتی اگه تهی باشم

14
00:01:12,024 --> 00:01:13,059
(خیره به آسمان)

15
00:01:13,059 --> 00:01:18,069
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

16
00:01:18,069 --> 00:01:20,069
فقط همین

17
00:01:20,069 --> 00:01:27,010
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

18
00:01:27,010 --> 00:01:33,044
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

19
00:01:33,044 --> 00:01:38,034
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

20
00:01:38,034 --> 00:01:42,069
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

21
00:01:42,069 --> 00:01:47,064
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

22
00:01:47,064 --> 00:01:52,074
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

23
00:01:52,074 --> 00:01:57,009
...شراب گل سرخ

24
00:01:57,009 --> 00:02:02,019
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

25
00:02:04,093 --> 00:02:09,098
:قسمت ششم

26
00:02:11,056 --> 00:02:13,002
...تانجیرو

27
00:02:13,052 --> 00:02:17,003
حالا که داری کارت رو در سپاه شیطان‌کش شروع می‌کنی

28
00:02:17,003 --> 00:02:19,078
.می‌خوام چند تا چیز رو برات توضیح بدم

29
00:02:20,020 --> 00:02:21,024
.باشه

30
00:02:21,074 --> 00:02:25,041
...اون لباس فرم سپاه شیطان‌کشی که الان پوشیدی

31
00:02:25,066 --> 00:02:28,062
.از نخ خاصی درست شده

32
00:02:28,087 --> 00:02:32,063
.راحت و آزاده ولی رطوبت رو پس
می‌زنه و به این راحتیا نمی‌سوزه

33
00:02:32,063 --> 00:02:37,063
پنجه یا دندون شیاطین سطح پایین
.نمی‌تونه اون لباس فرم رو پاره کنه

34
00:02:38,067 --> 00:02:40,009
اینقدر قویه؟

35
00:02:40,047 --> 00:02:41,089
درضمن

36
00:02:42,014 --> 00:02:44,060
...اون شمشیر نیچیرینت

37
00:02:44,085 --> 00:02:50,014
رنگش از آدم تا آدم فرق می‌کنه
.و هر رنگ خواص منحر به فردی داره

38
00:02:50,064 --> 00:02:56,094
ولی از اونجایی که افراد زیادی تیغشون سیاه نمی‌شه
.چیز زیادی درموردشون نمی‌دونیم

39
00:02:57,094 --> 00:03:00,015
-درواقع اونقدر کم که

40
00:03:00,015 --> 00:03:03,070
...درواقع اونقدر کم که
چی، اوروکوداکی سان؟

41
00:03:04,037 --> 00:03:06,020
از اونجایی که چیز زیادی درموردشون نمی‌دونیم

42
00:03:06,020 --> 00:03:10,050
گفته می‌شه تیغ‌های سیاه توسط شمشیرزنانی
.به کار برده می‌شن که زیاد پیش نمی‌رن

43
00:03:12,000 --> 00:03:15,029
نمی‌دونم در سپاه شیطان‌کش چطور عمل می‌کنم

44
00:03:16,050 --> 00:03:19,092
.ولی هرطور که شده نزوکو رو دوباره آدم می‌کنم

45
00:03:20,067 --> 00:03:22,064
.آره، درسته

46
00:03:23,014 --> 00:03:25,076
.ایمان دارم که موفق می‌شی

47
00:03:26,014 --> 00:03:27,026
.راستی

48
00:03:27,077 --> 00:03:29,014
.یه چیز دیگه

49
00:03:29,039 --> 00:03:30,035
.این رو بگیر

50
00:03:31,027 --> 00:03:34,065
.یه جعبه است برای این که خواهرت
رو در طول روز حمل کنی

51
00:03:34,090 --> 00:03:39,015
.از چوب خیلی سبکی به نام کاج مه ابر ساخته شده

52
00:03:39,040 --> 00:03:42,078
با لاک سنگ پوشوندمش تا بیرونش رو محکم کنم

53
00:03:42,078 --> 00:03:44,066
.و دامش بیش‌تر بشه

54
00:03:45,045 --> 00:03:46,091
!خیلی ممنون

55
00:03:48,058 --> 00:03:51,058
!خیلی سبکه
!واقعا سبکه، اوروکوداکی سان

56
00:03:58,042 --> 00:03:59,034
!نزوکو

57
00:03:59,059 --> 00:04:01,026
می‌‌شه بری داخل؟

58
00:04:01,088 --> 00:04:03,022
می‌تونی بری؟

59
00:04:19,028 --> 00:04:22,099
نزوکو، از این به بعد، همیشه با هم می‌مونیم، خب؟

60
00:04:27,032 --> 00:04:29,024
.خیلی‌خب، دیگه می‌رم

61
00:04:31,016 --> 00:04:32,062
طافت بیار. باشه؟

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,011
نزوکو، خوبی؟

63
00:05:12,012 --> 00:05:13,058
نزوکو؟

64
00:05:14,054 --> 00:05:16,054
این فقط یه حدسه

65
00:05:16,087 --> 00:05:19,075
ولی ممکنه نزوکو قدرتش رو به جای خوردن گوشت انسان

66
00:05:20,021 --> 00:05:24,080
.با خوابیدن حفظ و تامین کنه

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,039
...نزوکو

68
00:05:33,031 --> 00:05:34,077
.حسابی استراحت کن

69
00:05:52,037 --> 00:05:55,075
این همون شهر شمال غربیه؟

70
00:06:20,073 --> 00:06:22,086
.اون کازومیه

71
00:06:23,057 --> 00:06:26,011
.بیچاره. خیلی داغونه

72
00:06:31,099 --> 00:06:35,016
.آخه وقتی ساتوکو چان رو بردن اون باهاش بود

73
00:06:43,042 --> 00:06:46,017
.هر شب... خیلی ترسناکه

74
00:06:46,042 --> 00:06:48,034
!واقعا وحشتناکه

75
00:06:48,080 --> 00:06:51,089
!وقتی شب می‌شه، یه دختر جوون دیگه رو می‌برن

76
00:06:56,027 --> 00:06:57,035
!کازومی سان

77
00:07:04,048 --> 00:07:06,048
.اگه اشکالی نداشته باشه، دلم می‌خواد داستانتون رو بشنوم

78
00:07:06,073 --> 00:07:08,015
اشکالی نداره؟

79
00:07:13,057 --> 00:07:16,029
.ساتوکو همینجا غیب شد

80
00:07:17,004 --> 00:07:19,066
.شاید حرفم رو باور نکنی

81
00:07:21,000 --> 00:07:22,017
!باور می‌کنم

82
00:07:22,083 --> 00:07:27,025
!باورت می‌کنم

83
00:07:37,047 --> 00:07:40,035
هنوز اثر ضعیفی از بوی شیطان هست

84
00:07:41,052 --> 00:07:43,023
.ولی واضح نیست

85
00:07:46,073 --> 00:07:48,036
.یه جای کار می‌لنگه

86
00:07:50,015 --> 00:07:52,049
اصلا این بچه کیه؟

87
00:08:01,012 --> 00:08:02,037
!چطور جرئت کردی؟

88
00:08:04,067 --> 00:08:05,096
منظورت چیه که غیب شد؟

89
00:08:06,029 --> 00:08:07,050
!حرومزاده

90
00:08:07,075 --> 00:08:08,071
!عزیزم

91
00:08:08,096 --> 00:08:10,046
!کافیه‌! لطفا تمومش کن

92
00:09:00,047 --> 00:09:02,027
.دلم می‌خواد حرفم رو باور کنی

93
00:09:04,031 --> 00:09:06,010
.واقعا غیبش زد

94
00:09:07,010 --> 00:09:08,044
.باورت می‌کنم

95
00:09:08,098 --> 00:09:11,078
.آخه من برای همین اینجام

96
00:09:18,012 --> 00:09:19,078
بازم ادامه می‌دی؟

97
00:09:20,049 --> 00:09:21,049
.آره

98
00:09:21,095 --> 00:09:23,091
.خیلی دیروقته

99
00:09:24,033 --> 00:09:27,037
خوشحالم که اینقدر نگرانمی

100
00:09:27,063 --> 00:09:30,063
ولی بهتر نیست استراحت کنی و فردا دوباره ادامه بدی؟

101
00:09:33,034 --> 00:09:35,055
.اونا شب‌ها فعالیت می‌کنن

102
00:09:36,009 --> 00:09:38,068
.پس نمی‌تونم استراحت کنم

103
00:09:39,072 --> 00:09:42,064
.یه بوی جدید رو توی این ناحیه تشخیص دادم

104
00:09:43,043 --> 00:09:45,081
.باید همین نزدیکیا باشه

105
00:09:46,069 --> 00:09:48,027
...اونا

106
00:09:48,077 --> 00:09:50,036
...نکنه تو

107
00:09:50,065 --> 00:09:51,098
...تو واقعا

108
00:09:59,074 --> 00:10:01,024
.چه ترسناک

109
00:10:01,095 --> 00:10:05,016
.فعلا تا یه مدت نرو بیرون

110
00:10:05,041 --> 00:10:06,091
.چشم، مادر

111
00:10:07,033 --> 00:10:09,033
.خب، شب به خیر

112
00:11:21,049 --> 00:11:24,095
یعنی چی به سر دخترهایی که بردنشون اومده؟

113
00:11:25,099 --> 00:11:27,054
.امیدوارم حالشون خوب باشه

114
00:12:07,033 --> 00:12:08,070
یهو چت شد؟

115
00:12:10,016 --> 00:12:11,016
!چه سریع

116
00:12:12,025 --> 00:12:13,067
!بو قوی‌تر شد

117
00:12:14,025 --> 00:12:15,054
!شیطان کارش رو شروع کرده

118
00:12:20,046 --> 00:12:21,063
پرید؟

119
00:12:22,001 --> 00:12:23,026
.از شیاطین صحبت می‌کرد

120
00:12:24,001 --> 00:12:25,026
...سپاه شیطان‌کش

121
00:12:25,072 --> 00:12:26,093
...اون واقعا

122
00:12:37,077 --> 00:12:39,002
.خودشه

123
00:12:39,069 --> 00:12:41,040
!اونا الان اینجان

124
00:12:46,028 --> 00:12:47,087
.دو بوی متفاوت

125
00:12:48,041 --> 00:12:50,095
!یه شیطان و یه آدم مونث

126
00:12:53,041 --> 00:12:54,087
.نمی‌شه دیدشون

127
00:12:54,043 --> 00:13:04,043


128
00:13:00,005 --> 00:13:01,009
...ولی

129
00:13:06,034 --> 00:13:08,093
...نقطه‌ای که بو از همه قوی‌ترـه

130
00:13:09,043 --> 00:13:10,051
!اینجاست

131
00:13:35,066 --> 00:13:37,004
یه شیطان جهش‌یافته؟

132
00:13:37,092 --> 00:13:43,001
«شیاطینی که از تکنیک خاصی به اسم «هنر خون شیطانی
.استفاده می‌کنن قدرت ماورالطبیعه دارن

133
00:13:43,055 --> 00:13:47,068
.ممکنه مجبور بشی با این نوع شیطان هم بجنگی

134
00:13:51,060 --> 00:13:54,060
دخترایی که دزدیدی کجان؟

135
00:13:58,052 --> 00:14:00,031
!دو تا سوال دیگه هم ازت دارم

136
00:14:11,020 --> 00:14:12,045
اون کی بود؟

137
00:14:12,083 --> 00:14:13,066
،کازومی سان

138
00:14:13,099 --> 00:14:16,071
.لطفا این شخص رو نگه دار و نزدیک من بایست

139
00:14:17,021 --> 00:14:19,079
!اگه درون محدوده‌ی حمله‌ی من باشی، می‌تونم ازت محافظت کنم

140
00:14:23,050 --> 00:14:24,092
...از زمین یا دیوار

141
00:14:25,017 --> 00:14:27,038
.احتمالا می‌تونه از هرجایی ظاهر بشه

142
00:14:29,018 --> 00:14:32,060
.حتی ممکنه بتونه از توی هوا هم بیاد بیرون

143
00:14:36,077 --> 00:14:37,073
...ولی این شیطان

144
00:14:37,098 --> 00:14:41,065
!حتی اگه غیب بشه، نمی‌تونه بوش رو مخفی کنه

145
00:14:46,007 --> 00:14:46,090
!اومد

146
00:14:47,057 --> 00:14:48,086
،تنفس آب

147
00:14:49,011 --> 00:14:50,020
!فرم پنجم

148
00:14:54,041 --> 00:14:55,091
!سه نفرن

149
00:14:59,046 --> 00:15:00,058
!خونسرد باش

150
00:15:01,004 --> 00:15:02,033
!از پسش برمیای

151
00:15:03,017 --> 00:15:04,030
...فرم هشتم

152
00:15:06,051 --> 00:15:07,072
!حوض آبشار

153
00:15:12,097 --> 00:15:20,098


154
00:15:22,006 --> 00:15:25,007
.تانجیرو، خوب گوش کن

155
00:15:26,015 --> 00:15:31,041
...اون نوع شیطانی که می‌تونه با خونش
آدم‌ها رو به شیطان تبدیل کنه

156
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
.توی این دنیا فقط یکی ازش هست

157
00:15:35,066 --> 00:15:36,099
...فقط یکی

158
00:15:37,037 --> 00:15:39,054
اونی که بیش از هزار سال پیش

159
00:15:39,079 --> 00:15:42,017
.اولین بار به شیطان تبدیل شد

160
00:15:42,075 --> 00:15:45,088
.که یعنی اون دشمن خانواده‌‌ته

161
00:15:46,013 --> 00:15:47,092
...کاملا مطمئنم که اون

162
00:15:48,021 --> 00:15:53,047
.اون احتمالا راهی برای تبدیل خواهرت به آدم بلده

163
00:15:55,039 --> 00:15:57,089
...اسم اون شیطان

164
00:16:02,094 --> 00:16:05,027
!کیبوتسوجی موزان‌ـه...

165
00:16:05,094 --> 00:16:06,094
،فرم هشتم

166
00:16:07,023 --> 00:16:08,019
!حوض آبشار

167
00:16:11,007 --> 00:16:12,007
!خیلی سطحی بود

168
00:16:12,070 --> 00:16:14,095
!نتونستم نقاط حساسشون رو بزنم

169
00:16:15,066 --> 00:16:17,087
!چون وسط کار فرمم رو عوض کردم

170
00:16:27,004 --> 00:16:29,046
.هر سه‌تاشون دقیقا یه بو دارن

171
00:16:30,034 --> 00:16:33,001
.بهم گفتن که شیطانین با هم کار نمی‌کنن

172
00:16:34,097 --> 00:16:37,068
.پس یعنی یه شیطان خودش رو به سه‌تا تقسیم کرده

173
00:16:38,060 --> 00:16:41,085
!در حالی که از این دو تا
محافظت می‌کنم، اون سه‌تا رو می‌کشم

174
00:16:42,023 --> 00:16:43,048
!آرامشت رو از دست نده

175
00:16:43,073 --> 00:16:45,027
...حتما ازش حرف بکش

176
00:16:45,077 --> 00:16:47,061
...راجع‌به کیبوتسوجی موزان

177
00:16:48,032 --> 00:16:51,036
!و اینکه چطور یه شیطان رو به آدم تبدیل کنی

178
00:16:53,032 --> 00:16:54,049
...تمرکز کامل

179
00:16:55,070 --> 00:16:57,003
...تنفس آب

180
00:16:57,053 --> 00:16:58,074
...فرم دوم

181
00:17:00,004 --> 00:17:01,041
!چرخ آب

182
00:17:04,046 --> 00:17:05,096
!بازم سطحی بود

183
00:17:15,001 --> 00:17:16,034
.نمی‌تونم زیاد دنبالش برم

184
00:17:16,089 --> 00:17:20,060
!و درحال محافظت از اونا نمی‌تونم زیاد تحرک داشته باشم

185
00:17:20,085 --> 00:17:22,027
!عوضی

186
00:17:23,043 --> 00:17:25,019
!مزاحم نشو

187
00:17:25,019 --> 00:17:28,036
!اون دختره فاسد می‌شه، لعنتی

188
00:17:28,094 --> 00:17:32,003
اون دختره دیگه 16 سالشه، می‌فهمی؟

189
00:17:32,028 --> 00:17:33,094
،اگه زود نخورمش

190
00:17:33,094 --> 00:17:36,003
!مزه‌ش می‌ره

191
00:17:42,004 --> 00:17:44,066
.آروم باش، من دیگه

192
00:17:45,016 --> 00:17:46,062
مگه چی می‌شه؟

193
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
.شب‌های دیگه‌ای هم هست

194
00:17:49,050 --> 00:17:53,042
.تا الآنشم کلی دختر 16 ساله توی این شهر خوردم

195
00:17:53,067 --> 00:17:56,080
.همه‌شونم گوشتی و خوش‌مزه بودن

196
00:17:57,026 --> 00:17:59,001
.من دیگه راضی شدم

197
00:17:59,001 --> 00:18:02,018
!من هنوز راضی نشدم، من دیگه

198
00:18:02,018 --> 00:18:04,093
!می‌خوام بیشتر بخورم

199
00:18:05,077 --> 00:18:06,094
...هیولا

200
00:18:07,048 --> 00:18:10,027
.ساتوکو رو برگردون
!همون دختری که پریشب دزدیدیش

201
00:18:19,087 --> 00:18:21,062
ساتوکو؟

202
00:18:23,016 --> 00:18:25,029
درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟

203
00:18:28,054 --> 00:18:32,055
،اگه سنجاق سرش رو توی کلکسیونم می‌بینی

204
00:18:33,005 --> 00:18:34,055
.پس خوردمش

205
00:19:18,076 --> 00:19:19,093
!بازم خطا زدم

206
00:19:20,018 --> 00:19:22,009
!خیلی سریع می‌تونه بره زیر زمین

207
00:19:22,097 --> 00:19:25,085
!لعنتی! زیادی به دیوار نزدیک شدم

208
00:19:41,041 --> 00:19:45,049
چرا یه آدمیزاد پست همراهش یه شیطان داره؟

209
00:19:49,050 --> 00:19:52,083
این یعنی چی؟
اصلا این دو تا کی هستن؟

210
00:19:53,029 --> 00:19:57,009
یعنی یه شمشیرزن و یه شیطان دارن با هم کار می‌کنن؟

211
00:20:04,001 --> 00:20:06,018
.اصلا نمی‌فهمم

212
00:20:52,006 --> 00:20:53,031
...نزوکو

213
00:20:58,044 --> 00:21:01,053
،شاید فقط یه دلگرمی ساده باشه

214
00:21:01,053 --> 00:21:04,028
،ولی وقتی نزوکو خواب بود

215
00:21:04,028 --> 00:21:06,078
.من روش از هیپنوتیزم تلقینی استفاده کردم

216
00:21:07,003 --> 00:21:08,020
تلقینی؟

217
00:21:08,058 --> 00:21:11,029
«.تمام آدم‌ها خانواده‌ی تو هستن»

218
00:21:12,000 --> 00:21:14,004
«.از‌آدم‌ها محافظت کن»

219
00:21:14,058 --> 00:21:16,054
«!شیاطین دشمن هستن»

220
00:21:23,059 --> 00:21:24,063
!نزوکو

221
00:21:24,063 --> 00:21:26,039
هیچوقت شیطانی رو که»

222
00:21:26,093 --> 00:21:28,080
«!به آدم‌ها صدمه زده رو نبخش

223
00:21:29,000 --> 00:22:55,040


224
00:21:34,000 --> 00:21:39,040
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

225
00:21:39,040 --> 00:21:48,051
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

226
00:21:48,051 --> 00:21:52,000
سرنوشتم رو درک می‌کنم

227
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
باید بتونم بدوم

228
00:21:55,000 --> 00:21:57,065
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

229
00:21:57,065 --> 00:22:01,080
مشکلات گذشته رو نابود کن

230
00:22:01,080 --> 00:22:06,000
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

231
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

232
00:22:13,000 --> 00:22:18,040
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

233
00:22:18,040 --> 00:22:26,020
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

234
00:22:26,030 --> 00:22:32,065
یالا، دوباره بلند شو

235
00:22:33,070 --> 00:22:40,040
الان که خنجر در دستته

236
00:22:41,020 --> 00:22:46,050
به کجا داری می‌ری؟

237
00:23:03,023 --> 00:23:05,007
!لگدت واقعا نجاتم داد، نزوکو

238
00:23:05,032 --> 00:23:06,032
!ممنون

239
00:23:07,061 --> 00:23:09,099
!حتی بعد اون همه لگد زدن هم نشکست

240
00:23:09,099 --> 00:23:11,099
!اون جعبه خیلی مقاومه

241
00:23:14,016 --> 00:23:17,062
ولی زیادی تنگ نیست؟
ناراحتت نمی‌کنه؟

242
00:23:17,091 --> 00:23:22,025
!یه جعبه‌ی خیلی بزرگتر برات می‌سازم

243
00:23:23,096 --> 00:23:26,084
!حالا وقت راز تایشوئه

244
00:23:27,017 --> 00:23:33,030
.شنیدم شیطان امروز از وقتی آدم بوده دندوناشو مثل دیوونه‌ها بهم می‌سایید

245
00:23:33,080 --> 00:23:36,052
،در قسمت بعد
!"کیبوتسوجی موزان"

246
00:23:36,089 --> 00:23:40,002
ادامه دارد