1
00:00:00,052 --> 00:00:01,056
.اون نقاب

2
00:00:01,081 --> 00:00:03,035
.از علامت روباه معلومه

3
00:00:03,056 --> 00:00:06,048
.همه‌شون فقط چون اون رو پوشیده بودن، خورده شدن

4
00:00:24,096 --> 00:00:26,008
!تمرکز کامل

5
00:00:26,054 --> 00:00:27,096
!تنفس آب

6
00:00:32,051 --> 00:00:33,076
!فرم اول

7
00:00:41,081 --> 00:00:43,052
!برش سطح آب

8
00:00:46,000 --> 00:00:52,021
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

9
00:00:52,021 --> 00:01:01,014
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,000


11
00:01:03,076 --> 00:01:08,077
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

12
00:01:09,031 --> 00:01:13,036
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

13
00:01:13,036 --> 00:01:15,066
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

14
00:01:15,076 --> 00:01:17,066
فقط همین

15
00:01:17,066 --> 00:01:20,006
آسمان می‌درخشه

16
00:01:20,006 --> 00:01:21,038
(سی شب رو می‌گذرونم)

17
00:01:21,038 --> 00:01:23,056
حتی اگه تهی باشم

18
00:01:23,056 --> 00:01:24,091
(خیره به آسمان)

19
00:01:24,091 --> 00:01:30,001
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

20
00:01:30,001 --> 00:01:32,001
فقط همین

21
00:01:32,001 --> 00:01:38,042
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

22
00:01:38,042 --> 00:01:44,076
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

23
00:01:44,076 --> 00:01:49,066
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

24
00:01:49,066 --> 00:01:54,001
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

25
00:01:54,001 --> 00:01:58,096
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

26
00:01:58,096 --> 00:02:04,006
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

27
00:02:04,006 --> 00:02:08,041
...شراب گل سرخ

28
00:02:08,041 --> 00:02:13,051
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

29
00:02:15,094 --> 00:02:20,099
:قسمت پنجم

30
00:03:43,078 --> 00:03:44,099
!اوروکوداکی

31
00:03:55,071 --> 00:03:58,063
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

32
00:03:59,071 --> 00:04:02,097
.بدنم داره می‌لرزه و ناپدید می‌شه

33
00:04:03,030 --> 00:04:04,093
!نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

34
00:04:13,006 --> 00:04:14,031
!لعنتی

35
00:04:14,056 --> 00:04:19,044
...صورت یه شکارچی شیطان آخرین چیزیه که می‌بینم

36
00:04:24,082 --> 00:04:27,091
چی شد که این جوری شد؟

37
00:04:32,041 --> 00:04:36,004
.خیلی می‌ترسم. تنهام

38
00:04:38,021 --> 00:04:40,084
داداشی، کجایی؟

39
00:04:43,009 --> 00:04:45,030
!دستم رو بگیر

40
00:04:45,055 --> 00:04:47,047
!مثل همیشه

41
00:04:48,060 --> 00:04:49,072
چرا؟

42
00:04:50,026 --> 00:04:54,023
چرا تا حد مرگ گازت گرفتم، داداشی؟

43
00:04:56,052 --> 00:04:57,065
هان؟

44
00:04:58,052 --> 00:05:01,065
وایسا ببینم، این داداشی دیگه کیه؟

45
00:05:09,007 --> 00:05:10,074
.چه رایحه‌ی غم‌انگیزی

46
00:05:23,055 --> 00:05:24,072
...خدایا

47
00:05:25,005 --> 00:05:26,005
...لطفا

48
00:05:32,031 --> 00:05:34,068
بار بعدی که این مرد متولد شد

49
00:05:36,010 --> 00:05:39,006
.لطفا کاری کن که به شیطان تبدیل نشه

50
00:05:41,007 --> 00:05:42,057
!داداشی

51
00:05:42,082 --> 00:05:44,082
!داداشی!‌ داداشی

52
00:05:45,007 --> 00:05:47,003
دستم رو می‌گیری؟

53
00:05:48,066 --> 00:05:50,037
.اصلا بهت امیدی نیست

54
00:05:50,070 --> 00:05:53,004
.هنوز خیلی ترسویی

55
00:06:16,031 --> 00:06:18,044
...سابیتو، ماکومو

56
00:06:19,035 --> 00:06:22,065
...و باقی بچه‌هایی که کشته شدین

57
00:06:23,082 --> 00:06:24,082
.من بردم

58
00:06:25,061 --> 00:06:27,040
.الان دیگه می‌تونید به آرامش برسید

59
00:06:37,020 --> 00:06:40,042
.انگار طبق قول و قرار، برمی‌گردین خونه

60
00:06:40,096 --> 00:06:44,050
...با وجود این که فقط روحید، به کوهستان ساگیری برمی‌گردین

61
00:06:51,034 --> 00:06:53,085
.و می‌رید پیش اوروکوداکی سانی که خیلی دوستش دارید ...

62
00:07:00,060 --> 00:07:01,094
اگه منم مردم

63
00:07:02,044 --> 00:07:04,036
.روح منم به اونجا برمی‌گرده

64
00:07:19,087 --> 00:07:21,029
!ازت یه سوال دارم

65
00:07:22,008 --> 00:07:25,084
چطور کسی که به شیطان تبدیل شده رو به آدم تبدیل کنم؟

66
00:07:37,072 --> 00:07:38,072
!لطفا بهم بگو

67
00:07:39,081 --> 00:07:41,023
...چطور می‌تونم نزوکو رو

68
00:07:42,023 --> 00:07:44,019
به آدم تبدیل کنم؟

69
00:08:21,085 --> 00:08:23,069
گلیسین؟

70
00:08:26,061 --> 00:08:28,019
.موفق شدم

71
00:08:44,037 --> 00:08:45,083
فقط چهار نفر؟

72
00:08:46,029 --> 00:08:48,013
.ولی اقلا بیست نفر بودیم

73
00:08:49,050 --> 00:08:50,084
.اون پسره هم اینجا نیست

74
00:08:53,005 --> 00:08:56,039
.فقط به‌خاطر این که اون موقع بیهوش شدم

75
00:08:57,055 --> 00:08:59,018
.نتونستم نجاتش بدم

76
00:09:00,035 --> 00:09:02,093
.می‌میرم. رفتنیم

77
00:09:03,081 --> 00:09:07,006
.حتی اگه الان زنده موندم، آخرش به هر حال می‌میرم

78
00:09:08,011 --> 00:09:09,094
.خوش اومدین -
.خوش اومدین -

79
00:09:15,086 --> 00:09:17,053
.تبریک

80
00:09:18,032 --> 00:09:20,058
.از این که می‌بینیم سالم هستید خوشحالیم

81
00:09:20,091 --> 00:09:24,075
خب؟ الان باید چیکار کنم؟

82
00:09:25,041 --> 00:09:26,071
شمشیرم کجاست؟

83
00:09:27,025 --> 00:09:30,079
.اول بهتون لباس فرم می‌دیم

84
00:09:31,055 --> 00:09:37,038
.اول اندازه‌تون رو می‌گیریم و بعد رتبه‌تون روش حک می‌شه

85
00:09:38,009 --> 00:09:41,022
...در کل ده رتبه هست

86
00:09:41,051 --> 00:09:42,060
.کینوئه

87
00:09:42,060 --> 00:09:43,064
.کینوتو

88
00:09:43,064 --> 00:09:44,064
.هینوئه

89
00:09:44,064 --> 00:09:45,064
.هینوتو

90
00:09:45,064 --> 00:09:46,060
.سوچینوئه

91
00:09:46,085 --> 00:09:47,085
.سوچینوتو

92
00:09:48,010 --> 00:09:48,085
.کانوئه

93
00:09:49,010 --> 00:09:49,090
.کانوتو

94
00:09:50,015 --> 00:09:51,011
...میزونوئه

95
00:09:51,036 --> 00:09:52,086
.و میزونوتو

96
00:09:53,015 --> 00:09:58,036
.در حال حاضر، شما در پایین‌ترین رتبه، یعنی میزونوتو، قرار دارید

97
00:09:58,086 --> 00:10:00,020
و شمشیرمون؟

98
00:10:00,082 --> 00:10:06,066
.امروز بهتون اجازه می‌دیم سنگ معدن شمشیرتون رو انتخاب کنید

99
00:10:06,066 --> 00:10:11,009
.هرچند، ساخت خود شمشیر ده الی پانزده روز طول می‌کشه

100
00:10:11,034 --> 00:10:12,025
دادی دستم؟

101
00:10:12,025 --> 00:10:13,050
...ولی قبلش

102
00:10:22,039 --> 00:10:27,060
.الان به هر کدومتون یه کلاغ کاسوگای می‌دیم

103
00:10:28,014 --> 00:10:30,086
کلاغ کاسوگای؟

104
00:10:31,040 --> 00:10:35,099
.از این کلاغ‌های کاسوگای می‌شه برای برقراری ارتباط استفاده کرد

105
00:10:36,078 --> 00:10:38,011
گفتی کلاغ دیگه؟

106
00:10:38,053 --> 00:10:40,003
این گنجشک نیست؟

107
00:10:40,003 --> 00:10:41,070
!چرت و پرت تحویلم نده

108
00:10:47,016 --> 00:10:50,008
کی به یه کلاغ کوفتی اهمیت می‌ده؟

109
00:10:55,055 --> 00:10:57,080
من شمشیر می‌خوام، افتاد؟

110
00:10:58,005 --> 00:11:00,013
!همین الان یکی بهم بده

111
00:11:00,038 --> 00:11:02,030
!شمشیر شیطان کش

112
00:11:02,055 --> 00:11:04,047
!شمشیر رنگ متغیر

113
00:11:08,098 --> 00:11:10,056
!دستت رو بکش

114
00:11:10,090 --> 00:11:13,019
!وگرنه دستت رو می‌شکنم

115
00:11:14,069 --> 00:11:16,044
تو کدوم خری هستی؟

116
00:11:17,053 --> 00:11:19,020
ب-ب-ب-باید چیکار کنم؟

117
00:11:19,045 --> 00:11:21,032
!اگه می‌تونی بشکن

118
00:11:41,026 --> 00:11:43,068
صحبتتون تموم شد؟

119
00:11:51,002 --> 00:11:55,073
.خب، لطفا یک سنگ معدن انتخاب کنید

120
00:11:57,078 --> 00:11:59,049
...فولاد شمشیر

121
00:11:59,078 --> 00:12:02,074
...که شیاطین رو از بین می‌بره و از شما محافظت می‌کنه

122
00:12:03,003 --> 00:12:05,007
.به انتخاب خودتونه

123
00:12:05,049 --> 00:12:08,062
.خب، حالا نه که اونقدرا زنده بمونم. احتمالا

124
00:12:15,004 --> 00:12:16,079
.از ما می‌خوام انتخاب کنیم

125
00:12:17,050 --> 00:12:19,055
ولی چجوری باید انتخاب کنیم؟

126
00:12:20,080 --> 00:12:23,034
تا حالا سنگ معدن ندیدم

127
00:12:23,072 --> 00:12:26,039
.و هیچ جوری فرقشون رو نمی‌فهمم

128
00:12:28,056 --> 00:12:30,068
یعنی چی؟

129
00:12:50,079 --> 00:12:51,091
.که اینطور

130
00:12:54,043 --> 00:13:04,043


131
00:12:55,058 --> 00:12:57,067
پنج تاشون زنده موندن، هان؟

132
00:12:58,059 --> 00:13:00,013
.عالیه

133
00:13:02,026 --> 00:13:05,018
.تعداد فرزندانم بازم زیاد شد

134
00:13:06,005 --> 00:13:08,039
.مشتاقم که ببینم تبدیل به چجور شمشیرزنانی می‌شن

135
00:13:09,090 --> 00:13:18,000


136
00:13:32,029 --> 00:13:33,066
.خیلی ساده بودم

137
00:13:35,000 --> 00:13:38,067
.حتی نتونستم با یکی از شیاطین حرف بزنم

138
00:13:39,075 --> 00:13:42,084
.فقط بهم حمله می‌کردن تا بکشنم

139
00:13:43,013 --> 00:13:45,067
.ببخشید، نزوکو

140
00:13:47,084 --> 00:13:50,026
...نتونستم از هیچ کدومشون بپرسم

141
00:13:51,093 --> 00:13:53,097
.چطور می‌شه یه شیطان رو به آدم تبدیل کرد

142
00:13:59,073 --> 00:14:01,082
.حتی لباس فرمم هم سنگینه

143
00:14:02,073 --> 00:14:04,090
،می‌خوام هرچه زودتر برگردم خونه

144
00:14:05,049 --> 00:14:07,028
.ولی تمام بدنم درد می‌کنه

145
00:14:35,068 --> 00:14:37,006
.رسیدم

146
00:14:37,098 --> 00:14:40,052
...نزوکو... اوروکوداکی سان

147
00:14:50,070 --> 00:14:52,099
!اوه! نزوکو

148
00:14:53,024 --> 00:14:54,020
...تو

149
00:14:54,062 --> 00:14:56,012
بیدار شدی؟

150
00:14:59,033 --> 00:15:00,029
!نزوکو

151
00:15:13,093 --> 00:15:14,089
...چرا

152
00:15:15,051 --> 00:15:17,089
چرا یه دفعه به خواب رفتی؟

153
00:15:18,031 --> 00:15:20,073
!و اصلا بیدار نشدی

154
00:15:22,048 --> 00:15:25,019
!نگران بودم نکنه بمیری

155
00:15:32,057 --> 00:15:35,070
.زنده برگشتی پیش ما

156
00:15:48,026 --> 00:15:52,026
.که اینطور. اون شیطان جهش‌یافته رو کشتی

157
00:15:52,055 --> 00:15:53,051
.بله

158
00:15:55,055 --> 00:15:57,006
.بالاخره

159
00:15:59,031 --> 00:16:01,077
.واقعا شگفت زده شدم که تونستی برگردی

160
00:16:02,002 --> 00:16:03,002
.بله

161
00:16:05,036 --> 00:16:08,098
.چندین نوع شیطان وجود داره

162
00:16:09,057 --> 00:16:15,003
«شیاطینی که از تکنیک خاصی به اسم «هنر خون شیطانی
.استفاده می‌کنن قدرت ماورالطبیعه دارن

163
00:16:16,083 --> 00:16:21,004
.ممکنه مجبور بشی با این نوع شیطان هم بجنگی

164
00:16:21,029 --> 00:16:26,054
و جنگیدن با اون‌ها شاید سخت‌ترین کاری باشه
.که تا حالا انجام دادی

165
00:16:27,059 --> 00:16:32,030
.با این حال، تانجیرو، مطمئنم که چیزیت نمی‌شه

166
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
.بله

167
00:16:38,035 --> 00:16:41,081
.فکر می‌کنم نزوکو با بقیه‌ی شیاطین فرق داره

168
00:16:42,010 --> 00:16:45,035
ممکنه اونم از همون هنر نمی‌دونم چی‌ها باشه؟

169
00:16:45,060 --> 00:16:48,048
.نه، اینطور فکر نمی‌کنم

170
00:16:48,073 --> 00:16:52,036
.نمی‌شه بهش گفت نمونه‌ی هنر خون شیطانی

171
00:16:53,011 --> 00:16:55,032
،این فقط یه فرضیه است

172
00:16:55,066 --> 00:17:03,041
ولی شاید نزوکو به جای خوردن گوشت آدم، قدرتش رو
.از طریق خوابیدن بازیابی می‌کنه

173
00:17:07,063 --> 00:17:10,075
.من ازت محافظت می‌کنم، نزوکو

174
00:17:19,060 --> 00:17:23,056
—پانزده روز بعد

175
00:17:40,041 --> 00:17:43,016
.من هاگانزوکا هستم

176
00:17:43,041 --> 00:17:45,092
،شمشیر کامادو تانجیرو رو ساخته‌ام

177
00:17:46,017 --> 00:17:47,063
.و آوردم بهش تحویل بدم

178
00:17:50,063 --> 00:17:53,080
.امم، من کامادو تانجیرو هستم

179
00:17:54,042 --> 00:17:55,034
.لطفا بفرمایین داخل

180
00:17:55,034 --> 00:17:57,018
.این شمشیر نیچیرینه

181
00:17:57,076 --> 00:17:59,068
.و من ساختمش

182
00:18:00,097 --> 00:18:02,060
—لطفا بیاید داخل چای میل

183
00:18:02,060 --> 00:18:04,031
مواد لازم برای شمشیر نیچیرین

184
00:18:04,056 --> 00:18:07,056
.باید از نزدیک‌ترین کوه به خورشید بدست بیاد

185
00:18:08,035 --> 00:18:12,011
.خاک آهن سرخ و سنگ معدن سرخ

186
00:18:12,040 --> 00:18:16,045
.این‌ها فلزی تولید می‌کنن که می‌تونه نور خورشید رو جذب کنه

187
00:18:16,082 --> 00:18:18,061
!عجب؟

188
00:18:18,091 --> 00:18:22,066
.کوه یوکو تمام طول روز زیر نور آفتاب قرار داره

189
00:18:23,062 --> 00:18:25,058
.هیچ آسمان ابری یا بارانی‌ای به خودش ندیده

190
00:18:24,066 --> 00:18:26,066
،بازم شروع کرد

191
00:18:25,058 --> 00:18:28,054
لباستون کثیف می‌شه، بهتر نیست بیاین داخل؟

192
00:18:26,066 --> 00:18:29,000
...هیچ وقت به حرف بقیه توجه نمی‌کنه

193
00:18:30,075 --> 00:18:32,021
ماسک دلقک؟

194
00:18:34,055 --> 00:18:38,038
هی، تو فرزند روشنایی هستی، مگه نه؟

195
00:18:38,080 --> 00:18:40,089
.عجب شانس خوبی

196
00:18:41,064 --> 00:18:45,010
.نه. من پسر تانجورو و کیه هستم

197
00:18:45,056 --> 00:18:47,031
.منظورم این نبود

198
00:18:47,077 --> 00:18:51,073
می‌بینی چطور رنگ مو و چشمات متمایل به قرمزه؟

199
00:18:52,015 --> 00:18:55,053
،وقتی بچه‌ای مثل تو درون خانواده‌ای که
با آتش کار می‌کنن بدنیا میاد

200
00:18:55,053 --> 00:18:58,049
.خوش یُمن به حساب میاد

201
00:18:58,074 --> 00:19:01,082
.واقعا؟ نمی‌دونستم

202
00:19:02,007 --> 00:19:05,041
!احتمالش زیاده که شمشیر به رنگ قرمز در بیاد

203
00:19:05,070 --> 00:19:07,045
مگه نه، اوروکوداکی؟

204
00:19:07,096 --> 00:19:09,004
.آره

205
00:19:13,096 --> 00:19:15,096
!زود باش، بکشش بیرون

206
00:19:16,021 --> 00:19:20,093
.نیچیرین به عنوان «شمشیر رنگ عوض کن» هم شناخته می‌شه

207
00:19:21,026 --> 00:19:24,056
.بسته با کاربرشون رنگشون تغییر می‌کنه

208
00:19:51,071 --> 00:19:52,067
!سیاه

209
00:19:52,092 --> 00:19:54,034
سیاه شد، ها؟

210
00:19:55,038 --> 00:19:57,059
اگه سیاه بشه چیز بدیه؟

211
00:19:58,034 --> 00:19:59,063
بد یُمنه؟

212
00:19:59,088 --> 00:20:02,097
.نه، اینطور نیست

213
00:20:02,097 --> 00:20:06,001
.ولی همچین چیزی رو زیاد نمی‌بینی

214
00:20:07,068 --> 00:20:11,052
!و انقدر ذوق داشتم تا یه شمشیر قرمز رنگ ببینم

215
00:20:11,077 --> 00:20:13,002
!لعنتــــی

216
00:20:15,040 --> 00:20:17,065
!بس کنین

217
00:20:17,090 --> 00:20:20,082
!لطفا آروم باشین
!فکر می‌کنین چند سالتونه؟

218
00:20:20,082 --> 00:20:22,066
!سی و هفت سالمه

219
00:20:31,008 --> 00:20:33,004
!کامادو تانجیرو

220
00:20:33,029 --> 00:20:35,008
!دستوراتت رو بشنو

221
00:20:36,034 --> 00:20:37,084
!حرف زد

222
00:20:38,009 --> 00:20:41,034
!به شهری در شمال شرقی برو

223
00:20:41,059 --> 00:20:45,034
!دختران جوان در آن‌جا ناپدید می‌شن

224
00:21:02,049 --> 00:21:04,024
،هرشب

225
00:21:04,024 --> 00:21:06,078
!دختران ناپدید می‌شن

226
00:21:07,074 --> 00:21:12,050
!شیطانی که اونجا لانه کرده رو پیدا کن و بکشش

227
00:21:13,000 --> 00:21:17,025
!کامادو تانجیرو. خوب خودت رو برای این کار آماده کن

228
00:21:17,054 --> 00:21:19,009
این اولین ماموریت تو

229
00:21:19,046 --> 00:21:22,009
!به عنوان شکارچی شیطانه

230
00:21:23,013 --> 00:21:25,093
...اولین... ماموریت من

231
00:21:29,000 --> 00:22:55,040


232
00:21:34,000 --> 00:21:39,040
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

233
00:21:39,040 --> 00:21:48,051
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

234
00:21:48,051 --> 00:21:52,000
سرنوشتم رو درک می‌کنم

235
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
باید بتونم بدوم

236
00:21:55,000 --> 00:21:57,065
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

237
00:21:57,065 --> 00:22:01,080
مشکلات گذشته رو نابود کن

238
00:22:01,080 --> 00:22:06,000
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

239
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

240
00:22:13,000 --> 00:22:18,040
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

241
00:22:18,040 --> 00:22:26,020
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

242
00:22:26,030 --> 00:22:32,065
یالا، دوباره بلند شو

243
00:22:33,070 --> 00:22:40,040
الان که خنجر در دستته

244
00:22:41,020 --> 00:22:46,050
به کجا داری می‌ری؟

245
00:23:03,032 --> 00:23:05,082
.کلاغ کاسوگای، به همه سلام کن

246
00:23:06,024 --> 00:23:09,045
!من از تو دستور نمی‌گیرم

247
00:23:16,066 --> 00:23:19,062
!حالا وقت راز تایشوئه

248
00:23:19,062 --> 00:23:24,009
!بیخیالش! وقت ماموریته! عجله کن

249
00:23:24,009 --> 00:23:26,063
!باشه بابا! فهمیدم

250
00:23:28,009 --> 00:23:30,097
،در قسمت بعد
!"شمشیر زنی در مشایعت یک شیطان"

251
00:23:30,097 --> 00:23:34,093
!هی، اگه خراب کنی گزارشت رو می‌دم

252
00:23:34,093 --> 00:23:35,093
!هی

253
00:23:35,093 --> 00:23:39,098
ادامه دارد

254
00:23:39,122 --> 00:23:41,122
Animental.net