1
00:00:10,032 --> 00:00:14,032
خاطرات
تانجیرو کامادو

2
00:00:28,096 --> 00:00:30,034
.بریم

3
00:00:34,091 --> 00:00:41,012
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

4
00:00:41,012 --> 00:00:50,005
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

5
00:00:46,000 --> 00:00:51,000


6
00:00:52,067 --> 00:00:57,068
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

7
00:00:58,022 --> 00:01:02,027
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

8
00:01:02,027 --> 00:01:04,057
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

9
00:01:04,067 --> 00:01:06,057
فقط همین

10
00:01:06,057 --> 00:01:08,097
آسمان می‌درخشه

11
00:01:08,097 --> 00:01:10,029
(سی شب رو می‌گذرونم)

12
00:01:10,029 --> 00:01:12,047
حتی اگه تهی باشم

13
00:01:12,047 --> 00:01:13,082
(خیره به آسمان)

14
00:01:13,082 --> 00:01:18,092
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

15
00:01:18,092 --> 00:01:20,092
فقط همین

16
00:01:20,092 --> 00:01:27,033
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

17
00:01:27,033 --> 00:01:33,067
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

18
00:01:33,067 --> 00:01:38,057
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

19
00:01:38,057 --> 00:01:42,092
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

20
00:01:42,092 --> 00:01:47,087
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

21
00:01:47,087 --> 00:01:52,097
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

22
00:01:52,097 --> 00:01:57,032
...شراب گل سرخ

23
00:01:57,032 --> 00:02:02,042
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

24
00:02:03,097 --> 00:02:11,027
نابود کن

25
00:02:05,010 --> 00:02:09,094
.سپاه شیطان کش حدود چند نصر نفر عضو داره

26
00:02:10,035 --> 00:02:14,036
.این سازمان توسط دولت به رسمیت شناخته نشده

27
00:02:14,090 --> 00:02:20,049
ولی از زمان باستان وجود داشته و تا
.امروز به شکار شیاطین ادامه دادیم

28
00:02:20,099 --> 00:02:24,099
ولی این که رهبر سپاه شیطان کش کیه

29
00:02:25,024 --> 00:02:27,050
.یه معمای بزرگه

30
00:02:28,037 --> 00:02:29,050
.شیاطین

31
00:02:30,008 --> 00:02:32,013
!غذای اصلی... آدمیزاد

32
00:02:32,050 --> 00:02:34,084
.اونا آدم‌ها رو می‌کشن و ازشون تغذیه می‌کنن

33
00:02:35,030 --> 00:02:38,030
.کسی نمی‌دونه اولین بار کی و کجا پیداشون شد

34
00:02:38,072 --> 00:02:43,047
.قدرت فیزیکیشون قابل توجهه
.زخمشون در یک چشم به هم زدن درمان می‌شه

35
00:02:44,005 --> 00:02:46,014
گوشت بدنشون بعد از کنده شدن بازسازی می‌شه

36
00:02:46,039 --> 00:02:49,044
.و اعضاشون هم دوباره در میان

37
00:02:49,077 --> 00:02:53,069
.بعضی از شیاطین می‌تونن تغییر شکل هم بدن
.باقیشون قدرت‌های فراطبیعی دارن

38
00:02:54,006 --> 00:03:00,028
فقط می‌شه با نور خورشید یا بریدن
.سرشون با شمشیری خاص اونا رو کشت

39
00:03:00,091 --> 00:03:04,091
.شیطان‌کش‌ها با بدن‌های فانیشون با شیاطین می‌جنگن

40
00:03:05,041 --> 00:03:08,058
از اونجایی که اونا آدمن، زخمشون به کندی درمان می‌شه

41
00:03:08,083 --> 00:03:11,071
!و وقتی عضوی از بدنشون رو از دست بدن دیگه در نمیاد

42
00:03:12,017 --> 00:03:14,054
...با این وجود با شیاطین می‌جنگن

43
00:03:15,009 --> 00:03:17,046
.تا از باقی انسان‌ها محافظت کنن

44
00:03:19,051 --> 00:03:24,055
:قسمت سوم

45
00:03:31,014 --> 00:03:33,010
.من یه مربیم

46
00:03:33,077 --> 00:03:36,048
.شمشیرزن‌ها رو آموزش می‌دم

47
00:03:36,090 --> 00:03:38,082
مربیان زیادی وجود دارن

48
00:03:39,007 --> 00:03:44,011
و هر کدومشون به روش خاص خودشون
.در مکان خودشون شاگرداشون رو آموزش می‌دن

49
00:03:44,070 --> 00:03:46,053
برای ملحق شدن به سپاه شیطان‌کش‌ها

50
00:03:46,078 --> 00:03:52,067
باید از آزمون انتخابی نهایی که در کوه فوجیکاسانه
.برگزار می‌شه جون سالم به در ببری

51
00:03:52,096 --> 00:03:57,013
.این که برای آزمون انتخابی نهایی واجد
شرایطی یا نه تصمیمش با منه

52
00:03:58,067 --> 00:04:02,088
.از امروز شروع به نوشتن دفتر روزانه برای نزوکو می‌کنم

53
00:04:03,063 --> 00:04:05,076
.امروز بازم از کوه پایین اومدم

54
00:04:06,035 --> 00:04:09,097
.با نهایت توان تمرین می‌کنم تا در آزمون نهایی نمیرم

55
00:04:14,006 --> 00:04:16,094
بعد از این که هر روز از کوه پایین اومدم

56
00:04:17,019 --> 00:04:20,019
.داره قلق جاخالی دادن از اکثر تله‌ها دستم میاد

57
00:04:20,094 --> 00:04:23,003
برای این که الان خیلی قوی‌ترم

58
00:04:23,024 --> 00:04:28,037
.و در تشخیص بو از قبل واردتر شدم

59
00:04:29,095 --> 00:04:30,095
...ولی بازم

60
00:04:33,033 --> 00:04:35,079
.تله‌ها دارن همینطور سخت‌تر می‌شن

61
00:04:37,004 --> 00:04:39,042
!شاید واقعا می‌خواد من رو بکشه

62
00:04:51,077 --> 00:04:54,060
امروز شمشیر به دست از کوه پایین اومدم

63
00:04:55,010 --> 00:04:56,098
.ولی شمشیر واقعا حرکاتم رو محدود کرده بود

64
00:05:00,086 --> 00:05:02,044
با شمشیر

65
00:05:02,074 --> 00:05:04,065
!مدام می‌افتادم توی تله

66
00:05:06,049 --> 00:05:07,082
!991

67
00:05:08,016 --> 00:05:10,020
.امروزم شمشیر تاب دادم

68
00:05:10,053 --> 00:05:14,008
.خب، فقط امروز نبود
.هر روز شمشیرم رو تاب می‌دم

69
00:05:14,041 --> 00:05:17,096
وقتی از کوه پایین میام اونقدر شمشیرم رو
.تاب می‌دم تا دستم بخواد کنده بشه

70
00:05:17,096 --> 00:05:19,008
!1,000

71
00:05:19,084 --> 00:05:21,080
!پونصد تای دیگه

72
00:05:36,081 --> 00:05:39,031
.شمشیرها به راحتی می‌شکنن

73
00:05:39,081 --> 00:05:41,090
.اولش این رو بهم گفت

74
00:05:43,011 --> 00:05:47,074
با وجود این که به صورت عمودی قویه
...ولی افقی ضعیفه، پس

75
00:05:49,016 --> 00:05:52,083
.باید نیرو رو در رستای تیغ وارد کنی

76
00:05:53,087 --> 00:05:57,079
جهت تیغ و جهتی که نیرو رو وارد می‌کنی

77
00:05:58,008 --> 00:06:00,017
.باید دقیقا یکی باشه

78
00:06:00,084 --> 00:06:05,092
البته قبلش یا لحن تهدید آمیزی گفت

79
00:06:06,038 --> 00:06:10,064
اگه یه وقت به شمشیر آسیبی برسونی"
".یا بشکنیش، منم تو رو می‌شکنم

80
00:06:13,093 --> 00:06:15,039
...نزوکو

81
00:06:15,085 --> 00:06:17,089
حسابی تلاش می‌کنم، خب؟

82
00:06:33,095 --> 00:06:36,008
.امروز فقط همینطور می‌افتادم

83
00:06:36,095 --> 00:06:41,092
.تمرین برای اجتناب از افتادن و سریع بلند شدن در هر موقعیتی

84
00:06:42,088 --> 00:06:44,009
شمشیرم دستم بود

85
00:06:44,080 --> 00:06:47,034
.و به قصد کشت به اوروکوداکی سان حمله کردم

86
00:06:47,076 --> 00:06:48,059
در عوض

87
00:06:49,018 --> 00:06:51,076
.اوروکوداکی سان دست خالی و غیر مسلح بود

88
00:06:54,060 --> 00:06:56,068
!ولی خیلی خرکی قویه

89
00:06:57,039 --> 00:07:01,035
.هر بار پرتم می‌کرد و روی زمین قل می‌خوردم

90
00:07:06,011 --> 00:07:08,011
.من اومدم نزوکو

91
00:07:18,012 --> 00:07:22,012
.امروز تکنیک تنفس و چند تا فرم رو یاد گرفتم

92
00:07:22,063 --> 00:07:25,038
تنفس تمرکز کامل؟

93
00:07:25,084 --> 00:07:27,000
.درسته

94
00:07:27,025 --> 00:07:31,088
.و قراره هر ده فرم تنفس آب رو بهت یاد بدم

95
00:07:32,097 --> 00:07:38,097
یادت باشه یه نفس عمیق بکشی تا اکسیژن
.در تمام سلول‌های بدنت جریان پیدا کنه

96
00:07:39,023 --> 00:07:41,069
این باعث تقویت قدرت ترمیم طبیعی بدنت می‌شه

97
00:07:41,069 --> 00:07:44,081
.و روحت رو هم با ثبات می‌کنه هم بهش انرژی می‌ده

98
00:07:45,086 --> 00:07:48,040
بالا تنه‌ات رو ریلکس کن

99
00:07:48,094 --> 00:07:51,065
.در حالی که پایین تنه‌ات رو قرص می‌کنی

100
00:07:52,003 --> 00:07:53,041
!خیلی خب، نفس بکش

101
00:07:58,074 --> 00:08:00,000
!اشتباهه

102
00:08:02,004 --> 00:08:03,067
!بعدی! فرم‌ها

103
00:08:04,042 --> 00:08:06,009
این جوری؟

104
00:08:06,009 --> 00:08:07,025
!اشتباهه

105
00:08:07,025 --> 00:08:08,030
این جوری؟

106
00:08:08,030 --> 00:08:09,026
!اشتباهه

107
00:08:09,026 --> 00:08:09,096
این؟

108
00:08:09,096 --> 00:08:10,076
!اشتباهه

109
00:08:10,076 --> 00:08:11,051
این؟

110
00:08:11,051 --> 00:08:12,034
!اشتباهه

111
00:08:12,059 --> 00:08:15,064
بابت این که شکمم رو قرص نمی‌کنم سرم داد می‌زنه

112
00:08:15,064 --> 00:08:17,060
.و حسابی کتک می‌خورم

113
00:08:18,064 --> 00:08:22,060
.بعدش بهم گفت با آب یکی بشم

114
00:08:23,023 --> 00:08:24,077
!برو اونجا

115
00:08:30,032 --> 00:08:34,053
!نزوکو

116
00:08:38,091 --> 00:08:44,025
!نزوکو! من آبم

117
00:08:46,029 --> 00:08:51,009
.و الان از آخرین باری که نزوکو بیدار بود شش ماه می‌گذره

118
00:08:52,034 --> 00:08:55,047
اوروکوداکی سان فوری دکتر رو خبر کرد
.و بهش گفت اون رو معاینه کنه

119
00:08:55,089 --> 00:08:57,039
.ولی مشکلی پیدا نکرد

120
00:08:58,043 --> 00:09:01,085
.ولی طبیعی نیست که این جوری بخوابه

121
00:09:06,073 --> 00:09:08,011
.ترسیده بودم

122
00:09:09,015 --> 00:09:10,040
نگرانم که یه روز از خواب بیدار بشم

123
00:09:11,003 --> 00:09:13,094
.و برم بالای سرش و ببینم مرده

124
00:09:15,020 --> 00:09:18,062
.حتی یه روزمم بدون نگرانی سر نمی‌شه

125
00:09:27,004 --> 00:09:29,004
.پایین اومدنام همینطور خطرناک‌تر می‌شن

126
00:09:29,029 --> 00:09:32,005
.و جایی که تازگیا تمرین می‌کنم هواش رقیق‌ترم هست

127
00:09:38,064 --> 00:09:41,093
.هر بار فکر می‌کنم می‌میرم

128
00:09:59,003 --> 00:10:01,066
.دیگه چیزی برای یاد دادن بهت ندارم

129
00:10:02,099 --> 00:10:05,004
یک سال بعد از وقتی که به کوه ساگیری رسیدم

130
00:10:05,050 --> 00:10:07,016
...یهویی بهم گفت

131
00:10:08,079 --> 00:10:10,079
!دیگه به خودت بستگی داره

132
00:10:11,004 --> 00:10:14,092
.که بتونی به سطح بعدی برسی یا نه

133
00:10:19,039 --> 00:10:20,043
!دنبالم بیا

134
00:10:38,086 --> 00:10:41,007
اگه بتونی این تخته سنگ رو نصف کنی

135
00:10:41,007 --> 00:10:44,045
.بهت اجازه می‌دم وارد آزمون انتخابی نهایی بشی

136
00:10:49,012 --> 00:10:50,046
...تخته سنگ

137
00:10:51,042 --> 00:10:52,092
چیزیه که بشه نصفش کرد؟

138
00:10:53,059 --> 00:10:55,046
چیزی که بشه با شمشیر نصفش کرد؟

139
00:10:56,051 --> 00:10:57,097
.فکر نکنم از پسش بر بیام

140
00:10:58,063 --> 00:11:00,047
!شمشیرم می‌شکنه

141
00:11:05,081 --> 00:11:08,035
!اوروکوداکی سان، لطفا صبر کنید

142
00:11:08,060 --> 00:11:10,023
!اوروکوداکی سان

143
00:11:11,077 --> 00:11:17,032
.بعد از اون اوروکوداکی سان دیگه بهم چیزی یاد نداد

144
00:11:43,068 --> 00:11:44,039
من هر روز

145
00:11:44,076 --> 00:11:48,022
.چیزهایی که از اوروکوداکی سان یاد گرفته بودم رو تمرین می‌کردم

146
00:11:55,036 --> 00:11:57,036
...اصول پایه‌ای مثل نگه داشتن نفس و انعطاف پذیری

147
00:11:57,036 --> 00:12:00,086
.خوشحال بودم که اونا روی توی نوشته‌های روزانه داشتم

148
00:12:11,012 --> 00:12:12,012
...ولی

149
00:12:12,058 --> 00:12:16,013
حتی بعد از گذشت شش ماه
.بازم نمی‌تونستم تخته سنگ رو نصف کنم

150
00:12:16,092 --> 00:12:18,025
.احساس درموندگی می‌کردم

151
00:12:18,050 --> 00:12:19,034
!کافی نیست

152
00:12:19,076 --> 00:12:21,042
!به قدر کافی تمرین نمی‌کردم

153
00:12:22,005 --> 00:12:23,026
!باید بیش‌تر تلاش کنم

154
00:12:23,080 --> 00:12:24,072
!بیش‌تر

155
00:12:32,094 --> 00:12:33,081
...یعنی

156
00:12:34,027 --> 00:12:35,069
امیدی بهم نیست؟

157
00:12:36,065 --> 00:12:38,082
یعنی نزوکو همینطوری قراره بمیرـه؟

158
00:12:40,099 --> 00:12:43,074
!نزدیک بود تسلیم بشم و شکست رو قبول کنم

159
00:12:45,007 --> 00:12:47,032
!بازم ادامه بده، تانجیرو! تو می‌تونی

160
00:12:48,074 --> 00:12:49,079
!خفه شو

161
00:12:54,043 --> 00:13:04,043


162
00:12:55,071 --> 00:12:58,063
.یه مرد نباید غر بزنه
.بدمنظرـه

163
00:12:59,021 --> 00:13:00,038
کی اومد؟

164
00:13:00,063 --> 00:13:03,047
بویی نیست. ماسک روباه؟

165
00:13:04,005 --> 00:13:06,072
...مهم نیست چقدر برات سخته، باید در سکوت تحملش کنی

166
00:13:07,085 --> 00:13:09,047
...اگه مردی

167
00:13:11,060 --> 00:13:13,081
...اگه به خودت می‌گی مرد

168
00:13:22,044 --> 00:13:23,032
.کند

169
00:13:23,065 --> 00:13:24,070
.ضعیف

170
00:13:24,095 --> 00:13:26,016
.خام

171
00:13:27,062 --> 00:13:30,016
.به این نمی‌گن مرد

172
00:13:31,099 --> 00:13:40,000
:شیطان کش
کیمتسو نو یایبا

173
00:13:42,009 --> 00:13:43,092
چی‌کار داری می‌کنی؟

174
00:13:44,055 --> 00:13:47,043
.منم دوست دارم بدونم چی‌کار داری می‌کنی

175
00:13:47,080 --> 00:13:48,097
منظورت چیه؟

176
00:13:49,022 --> 00:13:50,047
.دارم تمرین می‌کنم

177
00:13:50,072 --> 00:13:53,068
تا کی می‌خوای اونجا بشینی

178
00:13:53,093 --> 00:13:55,043
و بلند نشی؟

179
00:13:59,048 --> 00:14:01,094
.خب، بیا ببینم چی‌کاره‌ای

180
00:14:02,053 --> 00:14:06,049
!ولی تو یه شمشیر چوبی داری و من شمشیر واقعی دستمه

181
00:14:21,034 --> 00:14:26,030
.خب، خب! ممنون که نگران منی

182
00:14:26,072 --> 00:14:30,093
!وس واقعا فکر می‌کنی می‌تونی من رو زخمی کنی

183
00:14:33,035 --> 00:14:35,064
!خب، اصلا لازم نیست نگران اون باشی

184
00:14:35,089 --> 00:14:37,081
.من خیلی قوی‌تر از تو هستم

185
00:14:38,010 --> 00:14:40,019
!چون قبلا اون تخته سنگ رو بریده‌ام

186
00:14:40,073 --> 00:14:42,019
تخته سنگ رو بریده؟

187
00:14:59,067 --> 00:15:01,088
.تو هیچی یاد نگرفتی

188
00:15:02,013 --> 00:15:04,046
!توی هیچی استاد شدی

189
00:15:05,055 --> 00:15:08,092
...مخصوصا تکنیک تنفسی که اوروکوداکی سان بهت یاد داد

190
00:15:09,038 --> 00:15:11,047
.تنفس متمرکز کامل

191
00:15:12,076 --> 00:15:14,035
اوروکوداکی سان رو می‌شناسه؟

192
00:15:15,035 --> 00:15:16,064
و تکنیک تنفس رو ؟

193
00:15:17,010 --> 00:15:20,052
.تو فقط حفظشون کردی

194
00:15:21,027 --> 00:15:23,065
.بدنت اصلا نمی‌دونه چی‌کار کنه

195
00:15:25,019 --> 00:15:28,065
دقیقا این یک سال و نیم چه غلطی می‌کردی؟

196
00:15:30,099 --> 00:15:33,074
!باید با گوشت و خونت عجین بشه

197
00:15:34,053 --> 00:15:36,079
!بیشتر

198
00:15:37,004 --> 00:15:37,079
بیشتر

199
00:15:38,020 --> 00:15:43,021
!تا تکنیک مخفی‌ای که اوروکوداکی سان بهت یاد داده رو فراموش نکنی

200
00:15:43,075 --> 00:15:46,013
!باید تا مغز استوخوت حسش کنی

201
00:15:46,050 --> 00:15:47,088
!دارم سعی می‌کنم

202
00:15:47,088 --> 00:15:49,055
!هرروز سعیم رو می‌کنم

203
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
!با تمام وجودم

204
00:15:51,038 --> 00:15:53,089
!ولی هیچ پیشرفتی نداشتم

205
00:15:54,035 --> 00:15:57,043
!نمی‌تونم جلوتر از این برم

206
00:15:57,085 --> 00:15:58,085
!جلوتر برو

207
00:15:59,010 --> 00:16:00,006
!اگه مردی

208
00:16:00,056 --> 00:16:02,019
!اگه به خودت می‌گی مرد

209
00:16:02,081 --> 00:16:04,069
!راهی جز به جلو پیش رفتن نداری

210
00:16:05,015 --> 00:16:06,015
!بیا ببینم

211
00:16:06,057 --> 00:16:09,003
!نشونم بده چند مرده حلاجی

212
00:16:26,067 --> 00:16:28,038
.بقیه‌ش با تو

213
00:16:41,039 --> 00:16:42,077
حالت خوبه؟

214
00:16:45,023 --> 00:16:47,023
اونو دیدی؟

215
00:16:48,019 --> 00:16:49,082
!چه ضربه‌ی محشری بود

216
00:16:50,007 --> 00:16:52,024
!حتی یه حرکت اضافی هم نداشت

217
00:16:52,049 --> 00:16:54,045
!واقعا زیبا بود

218
00:16:54,045 --> 00:16:59,016
!منم می‌خوام اونجوری بشم
به نظرت می‌تونم مثل اون بشم؟

219
00:17:01,050 --> 00:17:02,091
...مطمئنم که می‌تونی

220
00:17:03,025 --> 00:17:05,033
.چون من هوات رو دارم

221
00:17:10,005 --> 00:17:11,084
.خیلی نازـه

222
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
تو کی هستی؟

223
00:17:16,059 --> 00:17:19,081
.اسم این دختر ماکومو بود

224
00:17:20,047 --> 00:17:23,077
.بهم گفت که اسم اون پسره سابیتوئه

225
00:17:24,039 --> 00:17:28,036
.ماکومو تمام ضعف‌هام رو بهم گفت

226
00:17:29,032 --> 00:17:33,074
.عادت‌های بد و حرکات غیرضروریم رو درست کرد

227
00:17:34,086 --> 00:17:36,086
،ولی وقتی ازش پرسیدم چرا این کار رو می‌کنه

228
00:17:37,028 --> 00:17:40,066
،و از کجا اومده
.هیچ جوابی بهم نداد

229
00:17:42,008 --> 00:17:46,029
.من و اون هردومون اوروکوداکی سان رو دوست داریم

230
00:17:46,079 --> 00:17:50,042
.این تکیه کلام ماکومو بود

231
00:17:51,009 --> 00:17:52,080
.اون و سابیتو خواهر و برادر نبودن

232
00:17:53,021 --> 00:17:56,059
.گفت وقتی یتیم شدن اوروکوداکی سان اونا رو بزرگ کرده

233
00:17:57,051 --> 00:18:00,072
.غیر ما بچه‌های دیگه‌ای هم هستن

234
00:18:01,014 --> 00:18:03,047
.همیشه تو رو تماشا می‌کنن، تانجیرو

235
00:18:05,002 --> 00:18:08,027
.ماکومو یکم عجیبه

236
00:18:09,015 --> 00:18:11,032
.حرف زدنش کوتاه و مختصرـه

237
00:18:12,057 --> 00:18:19,078
می‌دونی، تنفس متمرکز کامل سرعت تپش قلب و
.گردش خونت رو افزایش می‌ده

238
00:18:20,024 --> 00:18:23,020
،این باعث می‌شه دمای بدنت بالا بره

239
00:18:23,062 --> 00:18:26,075
.و در حین انسان بودن به اندازه‌ی شیاطین قوی بشی

240
00:18:27,075 --> 00:18:30,092
.مهم اینه که ظرفیت ریه‌هات رو بالا ببری

241
00:18:31,067 --> 00:18:35,009
،وقتی هوای زیادی وارد خونت بشه

242
00:18:35,042 --> 00:18:37,030
،خونت به جنب و جوش میافته

243
00:18:37,076 --> 00:18:42,005
.استخون‌ها و عضلاتت داغ می‌شن تا قوی‌تر بش

244
00:18:42,072 --> 00:18:44,064
.هیچی نفهمیدم

245
00:18:45,056 --> 00:18:47,060
چطور این کار رو کنم؟

246
00:18:50,094 --> 00:18:52,082
.تا حد مرگ تمرین کن

247
00:18:53,007 --> 00:18:57,003
.آخرشم نمی‌شه جز این کار دیگه‌ای کرد

248
00:19:00,024 --> 00:19:03,053
...تا وقتی که دیگه دست‌ها و پاهام رو حس نمی‌کردم

249
00:19:04,003 --> 00:19:06,079
،تا وقتی که قلب و ریه‌هام داشتن منفجر می‌شدن

250
00:19:07,054 --> 00:19:08,096
.شمشیرم رو چرخوندم

251
00:19:09,067 --> 00:19:10,079
...ولی بازم

252
00:19:11,096 --> 00:19:14,013
.نمی‌تونستم سابیتو رو کست بدم

253
00:19:16,067 --> 00:19:19,063
.البته نه تا شش ماه بعدش

254
00:19:27,085 --> 00:19:30,073
،وقتی اون روز به چالش کشیدمش

255
00:19:31,019 --> 00:19:33,015
.سابیتو یه شمشیر واقعی همراهش داشت

256
00:19:33,090 --> 00:19:35,065
...بعد از شش ماه، بالاخره

257
00:19:37,015 --> 00:19:39,007
.شبیه مردها شدی

258
00:19:47,029 --> 00:19:49,004
!امروز دیگه می‌برم

259
00:19:56,055 --> 00:19:58,096
.جنگ‌های شاخ‌به‌شاخ ساده‌ن

260
00:19:59,067 --> 00:20:02,097
.هرکی قوی‌تر و سریع‌تر باشه می‌برـه

261
00:20:15,098 --> 00:20:17,098
.مبارزه در یک لحظه پایان یافت

262
00:20:19,074 --> 00:20:22,036
،توی این روز، در یک لحظه، برای اولین بار

263
00:20:22,070 --> 00:20:25,087
.شمشیرم زودتر به سابیتو رسید

264
00:20:36,067 --> 00:20:38,025
،وقتی من بردم

265
00:20:39,005 --> 00:20:40,051
.سابیتو لبخند زد

266
00:20:41,063 --> 00:20:44,030
.به نظر هم ناراحت بود و هم خوش‌حال

267
00:20:45,001 --> 00:20:47,014
.یک لبخند رضایت

268
00:20:49,001 --> 00:20:50,006
...تانجیرو

269
00:20:51,043 --> 00:20:55,002
.کارت عالی بود
.فراموش نکن الآن چی‌کار کردی

270
00:20:57,011 --> 00:20:59,019
ببر، باشه، تانجیرو؟

271
00:20:59,061 --> 00:21:01,003
.اون رو هم شکست بده

272
00:21:07,078 --> 00:21:08,095
،چشم که باز کردم

273
00:21:08,095 --> 00:21:10,095
.سابیتو رفته بود

274
00:21:13,079 --> 00:21:16,075
...و ششیرم که مطمئن بودم ماسک سابیتو رو نصف کرده

275
00:21:24,047 --> 00:21:27,047
.تخته سنگ رو بریده بود...

276
00:21:29,000 --> 00:22:55,040


277
00:21:34,000 --> 00:21:39,040
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

278
00:21:39,040 --> 00:21:48,051
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

279
00:21:48,051 --> 00:21:52,000
سرنوشتم رو درک می‌کنم

280
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
باید بتونم بدوم

281
00:21:55,000 --> 00:21:57,065
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

282
00:21:57,065 --> 00:22:01,080
مشکلات گذشته رو نابود کن

283
00:22:01,080 --> 00:22:06,000
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

284
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

285
00:22:13,000 --> 00:22:18,040
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

286
00:22:18,040 --> 00:22:26,020
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

287
00:22:26,030 --> 00:22:32,065
یالا، دوباره بلند شو

288
00:22:33,070 --> 00:22:40,040
الان که خنجر در دستته

289
00:22:41,020 --> 00:22:46,050
به کجا داری می‌ری؟

290
00:23:04,069 --> 00:23:06,057
!آره. خودمم غافلگیر شدم

291
00:23:06,082 --> 00:23:08,057
.تصورشم نمی‌کردم بتونم اون تخته سنگ رو ببرم

292
00:23:08,090 --> 00:23:10,091
.بدون سابیتو و ماکومو از پسش برنمیومدم

293
00:23:11,016 --> 00:23:12,066
.نمی‌دونم چطور ازشون تشکر کنم

294
00:23:14,029 --> 00:23:17,012
!حالا وقت راز تایشوئه

295
00:23:17,066 --> 00:23:20,012
چرا اروکوداکی سان ماسک می‌ذاره؟

296
00:23:20,037 --> 00:23:25,080
.شنیدم برای این بود که شیاطین چهره‌ی مهربونش رو مسخره می‌کردن

297
00:23:26,017 --> 00:23:28,097
!سابیتو، ماکومو و اوروکوداکی سان

298
00:23:29,047 --> 00:23:33,010
!من برای برگردوندن نزوکو به آدم تمام تلاشم رو می‌کنم

299
00:23:34,043 --> 00:23:37,006
!«در قسمت بعد خواهید دید، «آخرین گزینش

300
00:23:37,006 --> 00:23:39,098
ادامه دارد