1
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
.ببخشید

2
00:00:07,065 --> 00:00:11,053
اشکالی نداره اون سبد رو با چند تا بامبو و حصیر بردارم؟

3
00:00:11,074 --> 00:00:13,095
نه بابا، راحت باش

4
00:00:14,020 --> 00:00:16,074
.ولی اون سبده سوراخ سوراخه

5
00:00:16,074 --> 00:00:18,053
.باشه. پولش رو می‌دم

6
00:00:18,078 --> 00:00:22,000
.نه بابا نمی‌خواد
.آخه یه سبد سوراخ سوراخه

7
00:00:22,033 --> 00:00:23,096
!بله، پولش رو می‌دم

8
00:00:24,021 --> 00:00:27,067
.نه، نمی‌خواد
.می‌تونی بامبو و حصیرم مجانی برداری

9
00:00:27,092 --> 00:00:29,017
!ولی بازم پولش رو می‌دم

10
00:00:29,042 --> 00:00:32,088
!گفتم نمی‌خواد
!خیلی سمجی

11
00:00:34,030 --> 00:00:36,089
!لطفا قبولش کنید، هرچند ناچیزه

12
00:00:37,034 --> 00:00:38,097
!خیلی ممنون

13
00:00:38,097 --> 00:00:41,039
!آی

14
00:00:44,052 --> 00:00:45,052
نزوکو؟

15
00:00:46,010 --> 00:00:48,002
هان؟ نزوکو؟

16
00:00:48,056 --> 00:00:49,057
!نیست

17
00:00:52,023 --> 00:00:53,003
.اوناهاش

18
00:00:58,014 --> 00:01:04,035
دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

19
00:01:04,035 --> 00:01:13,028
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

20
00:01:09,000 --> 00:01:13,090


21
00:01:15,090 --> 00:01:20,091
همه چیز از دست رفته، ولی اشکالی نداره

22
00:01:21,045 --> 00:01:25,050
قلبم متزلزل می‌شه و دست‌هام می‌لرزن

23
00:01:25,050 --> 00:01:27,080
یه سری چیزها رو باید فراموش کرد

24
00:01:27,090 --> 00:01:29,080
فقط همین

25
00:01:29,080 --> 00:01:32,020
آسمان می‌درخشه

26
00:01:32,020 --> 00:01:33,052
(سی شب رو می‌گذرونم)

27
00:01:33,052 --> 00:01:35,070
حتی اگه تهی باشم

28
00:01:35,070 --> 00:01:37,005
(خیره به آسمان)

29
00:01:37,005 --> 00:01:42,015
من تنها کسیم که می‌تونه تغییری ایجاد کنه

30
00:01:42,015 --> 00:01:44,015
فقط همین

31
00:01:44,015 --> 00:01:50,056
چون دلیلی برای قوی بودن پیدا کردم

32
00:01:50,056 --> 00:01:56,090
من رو با خودت بردار و به پیش بـــــرو

33
00:01:56,090 --> 00:02:01,080
هر چقدر که تلاش کنم نمی‌تونم حتی جلوی رویاهام رو بگیرم

34
00:02:01,080 --> 00:02:06,015
می‌تونی در کنار کسی که برات خاصه قوی بشی

35
00:02:06,015 --> 00:02:11,010
پس تسلیم نشو و دوباره بلند شو

36
00:02:11,010 --> 00:02:16,020
می‌دونم چه حسی داره که توسط دنیا
نابود بشی و ازت محافظت کنه

37
00:02:16,020 --> 00:02:20,055
...شراب گل سرخ

38
00:02:20,055 --> 00:02:25,065
.سرنوشت ما رو روشن می‌کنه

39
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
:قسم دوم

40
00:02:34,050 --> 00:02:35,088
...نزوکو

41
00:02:37,026 --> 00:02:38,097
چاله کنده؟

42
00:02:39,038 --> 00:02:42,055
.خواهر کوچولوم شده مثل موش کور

43
00:02:46,006 --> 00:02:49,002
!و اخم کرده

44
00:02:49,048 --> 00:02:51,098
.حتما واقعا دلش نمی‌خواد نور آفتاب بهش بخوره

45
00:02:52,094 --> 00:02:54,048
!یه لحظه صب کن

46
00:02:58,065 --> 00:03:01,003
نزوکو؟

47
00:03:01,036 --> 00:03:02,095
می‌تونی بری داخل این؟

48
00:03:03,032 --> 00:03:05,095
.می‌خوام موقع روزم حرکت کنم

49
00:03:06,062 --> 00:03:08,050
کولت می‌کنم، باشه؟

50
00:03:10,037 --> 00:03:11,025
جا می‌شی؟

51
00:03:11,050 --> 00:03:12,042
داخل این؟

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,029
.سبد

53
00:03:21,005 --> 00:03:22,047
پس جاش نمی‌شه؟

54
00:03:24,005 --> 00:03:26,081
.باورم نمی‌شه که اینقدر بزرگ شده

55
00:03:27,014 --> 00:03:29,085
.انگار همین دیروز بود که اونقدر ریزه میزه بود

56
00:03:31,098 --> 00:03:32,081
نزوکو؟

57
00:03:33,006 --> 00:03:36,077
یادته اون موقع چجوری بزرگ شدی؟

58
00:03:37,019 --> 00:03:40,032
می‌تونی برعکسش رو انجام بدی؟ کوچیک‌تر بشی؟

59
00:03:40,053 --> 00:03:42,036
!کوچیک‌تر، نزوکو

60
00:03:42,061 --> 00:03:44,045
!کوچیک‌تر شو

61
00:03:55,013 --> 00:03:56,042
!آفرین

62
00:03:56,067 --> 00:03:58,013
!نزوکو، دختر خوب

63
00:03:58,038 --> 00:03:59,067
!فوق العاده است

64
00:04:03,072 --> 00:04:05,009
کوه ساگیری؟

65
00:04:05,068 --> 00:04:09,081
اگه بخوای به کوهستان ساگیری بری
...باید از اون کوهستان رد بشی، ولی

66
00:04:10,031 --> 00:04:14,040
.الاناست که خورشید غروب کنه
واقعا با این همه بار می‌ری اونجا؟

67
00:04:14,073 --> 00:04:15,094
.خطرناکه

68
00:04:16,094 --> 00:04:18,065
.مراقبم

69
00:04:19,036 --> 00:04:20,090
.خیلی ممنون

70
00:04:24,020 --> 00:04:27,037
!این اواخر مردم زیاد گم می‌شن

71
00:04:27,070 --> 00:04:29,020
!حواست باشه راه رو گم نکنی

72
00:04:38,071 --> 00:04:40,005
.یه معبد اینجاست

73
00:04:41,009 --> 00:04:44,043
.ازش نور می‌زنه بیرون، پس حتما کسی اونجاست

74
00:04:44,084 --> 00:04:46,005
.بیا یه سری بزنیم

75
00:04:50,001 --> 00:04:51,097
!بوی خون میاد

76
00:04:52,047 --> 00:04:55,081
!این مسیر کوهستانی خیلی دشواره
!حتام یکی صدمه دیده

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,036
حالتون خوبه؟

78
00:05:11,091 --> 00:05:14,012
یعنی چی؟

79
00:05:14,087 --> 00:05:17,037
.اینجا قلمروی منه

80
00:05:18,008 --> 00:05:20,050
اگه وارد قلمروی من بشید

81
00:05:20,075 --> 00:05:22,034
!باید تاوانش رو پس بدید

82
00:05:22,096 --> 00:05:24,034
!یه شیطان آدم‌خواره

83
00:05:37,065 --> 00:05:40,023
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌تونه

84
00:05:41,040 --> 00:05:44,078
هر دوتون آدمید؟

85
00:06:00,021 --> 00:06:02,067
.یه تبر، هان؟ بدک نیست

86
00:06:03,013 --> 00:06:05,013
...ولی همچین خراشی

87
00:06:05,046 --> 00:06:07,038
.باید فوری خوب بشه

88
00:06:10,018 --> 00:06:13,022
.دیدی؟ خونریزی دیگه بند اومده

89
00:06:30,070 --> 00:06:34,016
!خیلی سریعه
!و به طرز باورنکردنی زورشم زیاده

90
00:06:34,054 --> 00:06:36,091
!دو بار از یه سوراخ نیش نمی‌خورم

91
00:06:37,020 --> 00:06:38,033
.خب دیگه

92
00:06:38,058 --> 00:06:40,050
!الان گردنت رو می‌شکنم

93
00:07:03,031 --> 00:07:06,028
!ک-کشتش

94
00:07:06,053 --> 00:07:08,090
...ولی وایسا ببینم! اون یه شیطانه، پس

95
00:07:09,028 --> 00:07:11,057
...ن-نزوکو

96
00:07:16,033 --> 00:07:17,087
!باورم نمی‌شه

97
00:07:18,012 --> 00:07:21,046
الان بدون سرش تکون خورد!؟

98
00:07:21,046 --> 00:07:22,079
!حرومیا

99
00:07:24,034 --> 00:07:29,009
پس یکیتون شیطانه؟
!خیلی عجیب غریبید

100
00:07:29,034 --> 00:07:32,026
چرا یه آدم و یه شیطان با هم تیم شدن؟

101
00:07:32,047 --> 00:07:34,018
!واقعا داره حرف می‌زنه

102
00:07:42,077 --> 00:07:43,056
!وایسا

103
00:07:52,036 --> 00:08:02,092
!نزوکو

104
00:08:08,025 --> 00:08:10,063
این یارو چرا این جوریه؟

105
00:08:10,063 --> 00:08:12,097
!از سرش دست در اومده

106
00:08:13,051 --> 00:08:15,034
!باید نزوکو رو نجات بدم

107
00:08:17,005 --> 00:08:18,060
!بکش کنار

108
00:08:23,052 --> 00:08:25,031
!مثل سنگ سفته

109
00:08:26,027 --> 00:08:27,036
...اون کله‌اش

110
00:08:28,015 --> 00:08:29,057
!مثل سنگه

111
00:08:39,020 --> 00:08:40,016
!حله

112
00:08:41,054 --> 00:08:46,021
موم رو دور تبرش پیچیدم تا بگیرمش
!ولی الان گیر کرده! گندش بزنه

113
00:08:48,050 --> 00:08:51,067
نزوکو! کجایی؟

114
00:09:04,010 --> 00:09:04,098
!نزوکو

115
00:09:05,060 --> 00:09:07,002
!نکن

116
00:09:12,003 --> 00:09:20,003
:شیطان کش
کیمتسو نو یایبا

117
00:09:42,022 --> 00:09:45,077
یعنی چند تا شیطان این بیرونه؟

118
00:09:46,052 --> 00:09:49,002
.این همون بویی نیست که تو خونه‌مون بود

119
00:09:49,027 --> 00:09:50,056
...اون یه شیطان دیگه بود

120
00:09:51,040 --> 00:09:52,011
...ولی

121
00:09:52,094 --> 00:09:54,082
...باید کارش رو تموم کنم

122
00:09:55,007 --> 00:09:56,065
!وگرنه به آدم‌های بیش‌تری حمله می‌کنه

123
00:09:57,049 --> 00:09:58,053
...پس

124
00:09:59,082 --> 00:10:01,037
!انجامش می‌دم

125
00:10:07,041 --> 00:10:08,029
!یالا

126
00:10:17,084 --> 00:10:21,026
.با اون نمی‌تونی کارش رو تموم کنی

127
00:10:22,085 --> 00:10:24,039
!یه نقاب کابلین

128
00:10:24,089 --> 00:10:27,064
!صدای پاش رو نشنیدم

129
00:10:28,027 --> 00:10:31,090
چ-چجوری می‌تونم کارش رو تموم کنم؟

130
00:10:32,019 --> 00:10:33,077
!از من نپرس

131
00:10:34,002 --> 00:10:37,040
نمی‌تونی از مخ خودت کار بکشی تا بفهمی؟

132
00:10:40,028 --> 00:10:42,003
اگه چاقو زدن جواب نمی‌ده

133
00:10:43,070 --> 00:10:45,045
!پس باید سرش رو له کنم

134
00:10:53,025 --> 00:10:55,092
برای این که سرش رو کاملا له کنم

135
00:10:56,021 --> 00:10:59,030
.انگار باید با این سگ کلی بکوبم روی سرش

136
00:11:00,001 --> 00:11:01,064
.مطمئنم کلی درد می‌کشه

137
00:11:02,051 --> 00:11:05,093
جیزی نیست که بتونم باهاش با یه ضربه کارش رو تموم کنم؟

138
00:11:11,060 --> 00:11:13,036
.اون بچه نمی‌تونه تمومش کنه

139
00:11:14,069 --> 00:11:18,011
.خیلی مهربونه و نمی‌تونه تصمیم بگیره

140
00:11:18,099 --> 00:11:23,012
.با یه شیطان طرفه، ولی رایحه‌ی مهربونیش هنوزم هست

141
00:11:23,045 --> 00:11:26,020
.حتی با یه شیطان هم همدردی می‌کنه

142
00:11:27,087 --> 00:11:29,021
...گیو

143
00:11:30,029 --> 00:11:32,046
.اون هرگز نمی‌تونه

144
00:11:38,059 --> 00:11:41,001
.بیهوش شدم

145
00:11:41,034 --> 00:11:43,072
پس بدنم مرده؟

146
00:11:43,097 --> 00:11:46,039
!حالم خرابه

147
00:11:48,027 --> 00:11:51,048
!حرومزاده، می‌کشمت
!قسم می‌خورم یه لقمه‌ات کنم

148
00:11:51,048 --> 00:11:53,027
!بیا اینجا ببینم! لعنتی

149
00:11:53,052 --> 00:11:56,057
!من نمی‌تونم بیام، پس تو بیا

150
00:11:56,002 --> 00:12:00,086
!انقدر دست‌دست کردم که آفتاب طلوع کرد

151
00:11:56,057 --> 00:11:57,098
می‌شنوی، نفله؟

152
00:11:57,098 --> 00:12:00,086
!با توئم! بیا اینجا

153
00:12:00,086 --> 00:12:02,045
مگه نمی‌شنوی، نفله؟

154
00:12:15,042 --> 00:12:18,017
!با همین یه ذره نور خورشید دود شد؟

155
00:12:18,046 --> 00:12:20,059
!عجیب نبود نزوکو ازش می‌ترسید

156
00:12:22,097 --> 00:12:25,072
نزوکو؟

157
00:12:40,061 --> 00:12:42,003
...نزوکو

158
00:12:44,041 --> 00:12:47,012
.اوه، درسته

159
00:12:47,037 --> 00:12:48,087
اون کجا رفت؟

160
00:12:54,043 --> 00:13:04,043


161
00:12:57,063 --> 00:13:01,013
.آدمایی که کشته شده بودن رو دفن کرد

162
00:13:09,072 --> 00:13:12,077
.من اوروکوداکی ساکونجی هستم

163
00:13:13,002 --> 00:13:16,065
.گمونم تو همونی که تومیوکا گیو فرستاده

164
00:13:17,035 --> 00:13:20,032
!بله! اسمم کامادو تانجیروئه

165
00:13:20,077 --> 00:13:22,053
...اسم خواهرمم نزوکوئه و

166
00:13:22,053 --> 00:13:24,007
...تانجیرو

167
00:13:24,061 --> 00:13:28,057
وقتی خواهرت یه آدم رو بخوره چی‌کار می‌کنی؟

168
00:13:38,050 --> 00:13:40,059
!خیلی کندی

169
00:13:41,009 --> 00:13:44,013
!خیلی در تصمیم‌گیری کندی

170
00:13:44,051 --> 00:13:47,093
!نتونستی کار اون شیطان رو قبل از طلوع آفتاب تموم کنی

171
00:13:48,039 --> 00:13:53,014
می‌دونی چرا نتونستی سریع جواب سوالم رو بدی؟

172
00:13:53,039 --> 00:13:56,002
!چون اراده‌ت ضعیفه

173
00:13:56,056 --> 00:14:00,011
.اگه خواهرت آدمی رو بکشه باید دو کار انجام بدی

174
00:14:00,036 --> 00:14:01,082
!خواهرت رو بکشی

175
00:14:02,007 --> 00:14:04,036
!و شکم خودت رو پاره کنی و بمیری

176
00:14:04,061 --> 00:14:08,095
!سفر کردن با خواهری که تبدیل به شیطان شده یعنی این

177
00:14:09,057 --> 00:14:15,012
.ولی این اتفاق به هیچ وجه نباید بیافته
.بهتره فراموشش نکنی

178
00:14:15,012 --> 00:14:18,046
...اینکه خواهرت جون بی‌گناهی رو بگیره

179
00:14:18,046 --> 00:14:21,059
!این هرگز نباید اتفاق بیافته

180
00:14:22,046 --> 00:14:24,076
می‌فهمی چی دارم می‌گم؟

181
00:14:25,001 --> 00:14:26,009
!بله

182
00:14:26,097 --> 00:14:28,059
خب، می‌خوام امتحانت کنم

183
00:14:28,084 --> 00:14:33,072
.تا ببینم لیاقت پیوستن به سپاه شیطان‌کش رو داری یا نه

184
00:14:34,052 --> 00:14:37,023
!خواهرت رو بذار روی پشتت و دنبالم بیا

185
00:14:46,086 --> 00:14:49,095
!خیلی سریعه
اصلا چند سالشه؟

186
00:14:50,024 --> 00:14:51,003
،و مثل قبل

187
00:14:51,020 --> 00:14:53,037
!اصلا صدای قدم‌هاش رو نمی‌شنوم

188
00:14:55,037 --> 00:14:59,004
!نزوکو، می‌دونم اذیت می‌شی ولی لطفا تحمل کن

189
00:15:01,004 --> 00:15:03,004
.البته تحمل کردن رو خوب بلدی

190
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
...نزوکو

191
00:15:05,042 --> 00:15:06,051
...تمام عمرت

192
00:15:08,013 --> 00:15:10,022
بازم داری کیمونوت رو درست می‌کنی؟

193
00:15:10,055 --> 00:15:13,026
.گمونم بایش یکی نوش رو برات بخریم

194
00:15:13,060 --> 00:15:15,072
!نه، نه، نمی‌خواد

195
00:15:15,097 --> 00:15:18,002
!این کیمونو رو دوست دارم

196
00:15:18,043 --> 00:15:22,090
!ترجیح می‌دم به‌جاش بچه‌ها بیشتر غذا بخورن

197
00:15:25,044 --> 00:15:27,065
!قسم می‌خورم دوباره مثل قبل کنمت

198
00:15:28,040 --> 00:15:31,066
!قسم می‌خورم یه‌ روزی برات یه کیمونوی قشنگ می‌خرم

199
00:15:32,057 --> 00:15:34,099
...هرکاری که نتونستم برای بقیه انجام بدم

200
00:15:35,070 --> 00:15:37,016
!برای تو انجام می‌دم

201
00:15:43,067 --> 00:15:47,025
...حالا... تونستم

202
00:15:47,050 --> 00:15:50,038
قبول بشم؟

203
00:15:57,072 --> 00:15:59,093
.امتحان تازه شروع می‌شه

204
00:16:00,018 --> 00:16:01,094
.باید بریم به کوهستان

205
00:16:06,077 --> 00:16:10,036
.من به جای تو هوای خواهرت رو دارم

206
00:16:12,040 --> 00:16:14,032
.خیلی ازتون ممنونم

207
00:16:26,071 --> 00:16:27,088
.خیلی خسته‌م

208
00:16:28,025 --> 00:16:31,030
!پاهام دیگه بی‌حس شدن

209
00:16:31,097 --> 00:16:33,088
.سرمم داره گیج می‌ره

210
00:16:38,010 --> 00:16:42,039
.حالا از اینجا برگرد به همون خونه‌ی پایین کوه

211
00:16:42,081 --> 00:16:45,027
!این دفعه تا طلوع صبر نمی‌کنم

212
00:16:50,040 --> 00:16:51,094
فقط همین؟

213
00:16:54,024 --> 00:16:55,045
.که اینطور

214
00:16:55,087 --> 00:16:59,008
.فکر می‌کنه ممکنه توی این مه گم بشم

215
00:17:00,016 --> 00:17:02,079
فقط باید تا قبل از طلوع برگردم، درسته؟

216
00:17:03,012 --> 00:17:04,025
!آب خوردنه

217
00:17:04,050 --> 00:17:06,013
!من دماغم خوب کار می‌کنه

218
00:17:06,038 --> 00:17:09,004
!قبلا بوی اوروکوداکی سان رو بخاطر سپردم

219
00:17:20,031 --> 00:17:21,047
!سنگ؟

220
00:17:33,040 --> 00:17:34,086
چاله؟

221
00:17:36,016 --> 00:17:37,041
.حالا گرفتم

222
00:17:38,003 --> 00:17:40,070
!پس همه‌جا پر از تله است

223
00:17:41,029 --> 00:17:42,095
پس قضیه اینه؟

224
00:17:44,079 --> 00:17:45,066
!لعنتی

225
00:17:51,096 --> 00:17:53,067
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

226
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
،اگه همین‌طوری توی تله‌ها بیافتم

227
00:17:56,009 --> 00:17:58,009
!نمی‌تونم تا صبح به پایین کوه برسم

228
00:17:58,064 --> 00:18:01,006
...و تازه، این کوهستان

229
00:18:01,043 --> 00:18:02,072
...این کوهستان

230
00:18:03,077 --> 00:18:05,068
!هوای اینجا رقیقه

231
00:18:06,010 --> 00:18:09,036
!حتی از کوهستانی که توش زندگی می‌کردم هم رقیق‌ترـه

232
00:18:09,094 --> 00:18:13,094
!برای همین به نفس‌نفس افتادم و سرم گیج می‌ره

233
00:18:15,003 --> 00:18:16,045
می‌تونم به موقع برگردم؟

234
00:18:16,099 --> 00:18:18,028
!شاید از هوش برم

235
00:18:19,003 --> 00:18:19,087
!نه

236
00:18:20,053 --> 00:18:21,058
!باید برگردم

237
00:18:22,054 --> 00:18:24,045
...تنفست رو کنترل کن

238
00:18:24,075 --> 00:18:27,004
!و بوی تک‌تک اون تله‌ها رو حس کن

239
00:18:52,002 --> 00:18:54,036
!خوبه! گرفتم! گرفتم

240
00:18:54,094 --> 00:18:56,086
تله‌هایی که یه آدم کار گذاشته

241
00:18:57,011 --> 00:18:59,070
!بوش یکم از بقیه‌ی جاها متفاوته

242
00:19:06,004 --> 00:19:07,037
...ولی دلیل نمی‌شه که

243
00:19:09,012 --> 00:19:11,025
یه دفعه به اندازه‌ی کافی نیرو پیدا کردم

244
00:19:11,063 --> 00:19:14,092
!که از همه‌شون جاخالی بدم

245
00:19:15,096 --> 00:19:18,076
!هرطوری شده برمی‌گردم

246
00:19:19,055 --> 00:19:21,034
!نــزوکــو

247
00:19:50,037 --> 00:19:54,013
.من... بر... گشتم

248
00:19:57,009 --> 00:20:00,038
.اوروکوداکی ساکونجی دونو بخاطر نگاهانی بودنش عذر می‌خوام

249
00:20:01,084 --> 00:20:06,056
دارم پسری رو پیش شما می‌فرستم که می‌خواد جنگجوی شیطان‌کش بشه

250
00:20:08,014 --> 00:20:11,056
.به اندازه‌ی کافی بی‌باک بود که با
دست خالی به من حمله کنه

251
00:20:12,090 --> 00:20:14,098
،خانواده‌ش به دست شیطانی قتل‌عام شدن

252
00:20:15,027 --> 00:20:18,023
،و تنها خواهر باقی مونده‌ش تبدیل به شیطان شده

253
00:20:18,098 --> 00:20:21,070
.ولی من کاملا مطمئن شدم که به آدم‌ها حمله نمی‌کنه

254
00:20:23,057 --> 00:20:28,029
.چیز کاملا متفاوتی از این دو حس می‌کنم

255
00:20:29,020 --> 00:20:33,000
.مثل خودتون، پسرک حس بویایی قوی‌ای داره

256
00:20:34,050 --> 00:20:40,005
.شاید حتی بتونه جانشین و وارث شما بشه

257
00:20:40,067 --> 00:20:43,059
.ازتون می‌خوام آموزشش بدین

258
00:20:45,001 --> 00:20:47,085
،می‌دونم که درخواستم خودخواهانه است

259
00:20:48,026 --> 00:20:50,002
.ولی لطفا منو ببخشین

260
00:20:51,064 --> 00:20:57,069
.امیدوارم که در کنار مجاهدت‌هایتان سالم و تندرست باشین

261
00:20:59,023 --> 00:21:00,044
...با کمال احترام

262
00:21:01,011 --> 00:21:02,070
.تومیوکا گیو

263
00:21:20,092 --> 00:21:22,092
.تو رو به عنوان شاگردم می‌پذیرم

264
00:21:23,047 --> 00:21:25,043
.کامادو تانجیرو

265
00:21:29,000 --> 00:22:55,040


266
00:21:34,000 --> 00:21:39,040
نمی‌خوام گرفتار غم و اندوه باشم

267
00:21:39,040 --> 00:21:48,051
نمی‌خوام در جایی که می‌بینم، اشک بریزم

268
00:21:48,051 --> 00:21:52,000
سرنوشتم رو درک می‌کنم

269
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
باید بتونم بدوم

270
00:21:55,000 --> 00:21:57,065
اون خواسته باید به حقیقت بپیونده

271
00:21:57,065 --> 00:22:01,080
مشکلات گذشته رو نابود کن

272
00:22:01,080 --> 00:22:06,000
از آینده از لبه‌ی تاریکی دعا کن

273
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
در جهت باد مخالف پیش رفتم و نتونستم پایان طوفان رو ببینم

274
00:22:13,000 --> 00:22:18,040
دیگه نمی‌تونم مسیر رو انتخاب کنم

275
00:22:18,040 --> 00:22:26,020
شک و تردید همیشه عشق و روشنایی رو در تعادل نگه می‌داره

276
00:22:26,030 --> 00:22:32,065
یالا، دوباره بلند شو

277
00:22:33,070 --> 00:22:40,040
الان که خنجر در دستته

278
00:22:41,020 --> 00:22:46,050
به کجا داری می‌ری؟

279
00:23:03,044 --> 00:23:06,019
شیطانی که توی معبد بود حسابی غافلگیرمون کرد، نه؟

280
00:23:06,019 --> 00:23:08,074
.اصلا انتظار نداشتم از سرش دست بزنه بیرون

281
00:23:10,028 --> 00:23:14,087
!حالا که اوروکوداکی سا قبولم کرده، تمام تلاشم رو می‌کنم

282
00:23:16,020 --> 00:23:19,012
!حالا وقت راز تایشوئه

283
00:23:19,046 --> 00:23:23,059
...اوروکوداکی سان که نقاب گابلین گذاشته
—باورتون نمی‌شه چند سالشه

284
00:23:23,059 --> 00:23:24,038
!تانجیرو

285
00:23:24,038 --> 00:23:25,013
بله؟

286
00:23:25,046 --> 00:23:28,047
برای ناهار کدوم رو می‌خوای؟
نیکوجاگا یا اودن؟

287
00:23:28,047 --> 00:23:30,051
...چی؟ خب

288
00:23:30,051 --> 00:23:32,001
!خیلی کند تصمیم می‌گیری

289
00:23:32,001 --> 00:23:33,055
!اودن می‌خوام

290
00:23:33,076 --> 00:23:36,043
!«در قسمت بعد خواهید دید، « سابیتو و ماکومو

291
00:23:36,089 --> 00:23:40,002
...ادامه دارد