1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Animental.net

2
00:00:25,037 --> 00:00:26,046
چطور؟

3
00:00:29,092 --> 00:00:32,021
چرا این جوری شد؟

4
00:00:34,063 --> 00:00:37,014
!نزوکو، نمیر! رو دست من نمیر

5
00:00:39,043 --> 00:00:41,056
!هر طور شده نجاتت می‌دم

6
00:00:43,060 --> 00:00:44,094
!نمی‌ذارم بمیری

7
00:00:46,048 --> 00:00:50,077
!قسم می‌خورم هر طور شده، داداشت نجاتت می‌ده

8
00:01:03,016 --> 00:01:04,041
تانجیرو؟

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,079
.صورتت زغالی شده

10
00:01:10,017 --> 00:01:11,088
.بیا اینجا ببینم

11
00:01:14,017 --> 00:01:17,097
.با این همه برفی که روی زمینه خطرناکه
.لازم نیست بری

12
00:01:18,068 --> 00:01:23,018
آخه دلم می‌خواد برای سال نو همه یه دل سیر غذا بخورن

13
00:01:23,043 --> 00:01:25,068
.پس هر چقدر که بتونم زغال می‌فروشم

14
00:01:26,077 --> 00:01:28,031
.ممنون

15
00:01:29,090 --> 00:01:30,094
!داداشی

16
00:01:32,073 --> 00:01:34,040
امروز بازم به شهر می‌ری؟

17
00:01:34,074 --> 00:01:36,032
!منم باهات میام

18
00:01:38,020 --> 00:01:39,032
.نه خیر

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,020
.می‌دونی که نمی‌تونی مثل تانجیرو سریع بری

20
00:01:42,045 --> 00:01:43,095
!مامان

21
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
.نمی‌شه

22
00:01:45,062 --> 00:01:47,096
چون نمی‌تونه امروز گاری رو ببره

23
00:01:48,037 --> 00:01:51,004
.وقتی خسته شدی نمی‌تونه بهت سواری بده

24
00:01:53,042 --> 00:01:55,005
!داداشی

25
00:01:56,034 --> 00:01:57,088
!می‌خوام باهات بیام

26
00:01:58,063 --> 00:02:00,064
!قول می‌دم کمکت کنم

27
00:02:01,060 --> 00:02:03,014
.ممنون هاناکو

28
00:02:03,093 --> 00:02:06,014
.ولی امروز بمون خونه

29
00:02:09,065 --> 00:02:14,002
.تو هم همینطور شیگرو
ولی براتون کلی خوراکی میارم، خوبه؟

30
00:02:14,002 --> 00:02:15,011
واقعا؟

31
00:02:15,036 --> 00:02:16,024
.آخجون

32
00:02:18,011 --> 00:02:20,091
.هاناکو، وقتی برگشتم برات کتاب می‌خونم

33
00:02:21,016 --> 00:02:21,099
!باشه

34
00:02:22,041 --> 00:02:23,049
.دختر خوب

35
00:02:23,074 --> 00:02:25,062
.خیلی ممنون تانجیرو

36
00:02:25,095 --> 00:02:26,075
.خب

37
00:02:27,025 --> 00:02:28,075
.من دیگه می‌رم

38
00:02:29,033 --> 00:02:30,012
...تاکئو

39
00:02:30,050 --> 00:02:34,034
می‌شه هر چقدر که می‌تونی چوب خرد کنی؟

40
00:02:34,071 --> 00:02:37,042
...باشه، ولی

41
00:02:38,001 --> 00:02:40,080
.کاش می‌شد با هم انجامش بدیم

42
00:02:42,097 --> 00:02:43,097
.پسر خوب

43
00:02:43,097 --> 00:02:45,064
این کارا یعنی چی؟

44
00:02:45,064 --> 00:02:47,035
!سرخ شدی تاکه

45
00:02:47,035 --> 00:02:48,073
!تو یکی خفه

46
00:02:48,073 --> 00:02:50,002
.پسر خوب

47
00:02:50,002 --> 00:02:52,006
!نکن دیگه

48
00:02:56,098 --> 00:02:59,028
زودی برگرد، باشه؟

49
00:02:59,074 --> 00:03:01,049
.به سلامت

50
00:03:06,099 --> 00:03:08,020
!داداشی

51
00:03:09,037 --> 00:03:10,033
.نزوکو

52
00:03:10,075 --> 00:03:15,046
داشتم روکوتا رو می‌خوابوندم تا باز
.دم رفتنت سر و صدا راه نندازه

53
00:03:15,096 --> 00:03:18,096
.بعد از مرگ بابا خیلی دلش براش تنگ شده

54
00:03:21,005 --> 00:03:24,072
.تو هم هر جایی که بری همه دنبالت میان

55
00:03:27,010 --> 00:03:28,043
.به سلامت

56
00:03:31,081 --> 00:03:33,081
زندگی راحتی نداریم

57
00:03:34,052 --> 00:03:35,086
.ولی خوشحالیم

58
00:03:36,086 --> 00:03:40,011
.ولی زندگی می‌تونه به راحتی مثل هوا تغییر کنه

59
00:03:41,007 --> 00:03:43,066
.تغییر می‌کنه و به حرکتش ادامه می‌ده

60
00:03:44,062 --> 00:03:46,074
نه همیشه آفتابیه

61
00:03:47,028 --> 00:03:49,075
.نه همیشه بی‌وقفه برف میاد

62
00:03:50,079 --> 00:03:51,096
...و

63
00:03:52,050 --> 00:03:54,079
هر جایی که خوشی نابود می‌شه

64
00:03:55,025 --> 00:03:56,025
...همیشه

65
00:03:57,029 --> 00:03:58,092
.بوی خون هست

66
00:04:07,097 --> 00:04:09,085
!این که تانجیرو چان خودمونه

67
00:04:10,006 --> 00:04:12,077
.باورم نمی‌شه که تو همچین روزی از کوهستان اومدی پایین

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,098
!خیلی سخت کوشی

69
00:04:15,027 --> 00:04:16,052
.ممکنه سرما بخوریا

70
00:04:17,015 --> 00:04:18,061
.اصلا چیزی نیست

71
00:04:18,086 --> 00:04:21,011
زغال دارید؟

72
00:04:21,057 --> 00:04:23,053
!آهای، تانجیرو

73
00:04:24,045 --> 00:04:25,099
می‌شه یه خورده زغال بهم بدی؟

74
00:04:26,041 --> 00:04:30,008
.بابت اون روز که درم رو درست کردی هم ممنون

75
00:04:30,008 --> 00:04:31,095
!منم زغال می‌خوام

76
00:04:36,004 --> 00:04:37,025
!تانجیرو

77
00:04:37,092 --> 00:04:39,030
!به موقع اومدی

78
00:04:40,030 --> 00:04:43,009
!شکستن این ظرف رو انداختن گردن من

79
00:04:43,034 --> 00:04:44,080
!دستم به دامنت

80
00:04:45,013 --> 00:04:46,014
!بوش کن

81
00:04:50,081 --> 00:04:52,039
.بوی گربه می‌ده

82
00:04:52,081 --> 00:04:54,002
دیدی؟

83
00:04:54,027 --> 00:04:55,090
پس کار گربه بوده؟

84
00:04:56,010 --> 00:04:58,027
!گفتم که کار من نبوده

85
00:04:58,069 --> 00:04:59,077
!تانجیرو

86
00:05:00,011 --> 00:05:03,053
می‌شه تو بردن اینا بهم کمک کنی؟

87
00:05:07,087 --> 00:05:09,087
.خیلی دیر شد

88
00:05:10,078 --> 00:05:13,016
.ولی خوب شد که همه رو فروختم

89
00:05:14,083 --> 00:05:16,025
!آهای، تانجیرو

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,025
داری برمی‌گردی به کوهستان؟

91
00:05:20,059 --> 00:05:22,042
.بهتره نری. خیلی خطرناکه

92
00:05:22,067 --> 00:05:25,055
.حس بویاییم خیلی قویه، مشکلی پیش نمیاد

93
00:05:26,001 --> 00:05:27,068
.امشب بهت جا می‌دم

94
00:05:27,093 --> 00:05:29,089
.یالا. بیا اینجا

95
00:05:31,010 --> 00:05:32,006
...ولی

96
00:05:32,006 --> 00:05:33,081
!با من بحث نکن! بیا داخل

97
00:05:34,060 --> 00:05:36,056
.قبل از این که سر و کله‌ی شیاطین پیدا بشه

98
00:05:50,037 --> 00:05:51,049
!بابت غذا ممنون

99
00:05:56,046 --> 00:05:58,075
می‌گما عمو سابورو

100
00:05:59,021 --> 00:06:00,079
شیاطین چجورین؟

101
00:06:02,000 --> 00:06:06,009
.شیاطین آدم‌خوار همیشه موقع تاریکی پرسه می‌زنن

102
00:06:08,059 --> 00:06:12,005
.برای همین هرگز نباید شب بیرون بچرخی

103
00:06:12,081 --> 00:06:16,056
.اگه غذات رو تموم کردی بگیر بخواب
.می‌تونی اول صبح بری خونه

104
00:06:20,094 --> 00:06:25,003
این شیاطین که نمیان داخل خونه‌ات، میان؟

105
00:06:26,003 --> 00:06:28,057
.چرا، میان

106
00:06:32,020 --> 00:06:35,074
پس این جوری که کسی از خورده شدن
.توسط شیاطین در امان نیست

107
00:06:38,062 --> 00:06:42,025
به‌خاطر همینه که از قدیم، شکارچیان شیطان با کشتن اونا

108
00:06:42,071 --> 00:06:44,004
.ازمون محافظت می‌کنن

109
00:06:46,038 --> 00:06:47,088
.شمع‌ها رو خاموش می‌کنم

110
00:06:48,013 --> 00:06:49,034
.بگیر بخواب

111
00:06:52,060 --> 00:06:56,068
عمو سابورو بعد از این که کل خانواده‌اش رو
.از دست داد حسابی تنها شده

112
00:06:56,093 --> 00:06:58,031
.حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنه

113
00:06:59,048 --> 00:07:01,069
دفعه‌ی بعدی خواهر و برادرهام رو میارم

114
00:07:02,044 --> 00:07:06,057
.و می‌گم "لازم نیست بترسی
".هیچ شیطانی در کار نیست. در امانی

115
00:07:07,040 --> 00:07:09,028
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم

116
00:07:10,011 --> 00:07:13,091
.مادربزرگم وقتی هنوز زنده بود همچین داستانی رو برام تعریف می‌کرد

117
00:07:19,083 --> 00:07:21,008
.مراقب خودت باش

118
00:07:21,058 --> 00:07:22,046
!چشم

119
00:07:31,051 --> 00:07:33,068
هر وقت شادی نابود می‌شه

120
00:07:34,047 --> 00:07:35,047
...همیشه

121
00:07:42,085 --> 00:07:44,036
!بوی خون

122
00:08:07,046 --> 00:08:08,059
!نزوکو

123
00:08:09,042 --> 00:08:12,001
چی شده؟ چه خبره؟

124
00:08:12,059 --> 00:08:14,013
چی شده؟

125
00:08:20,006 --> 00:08:29,065
...مامان

126
00:08:30,019 --> 00:08:31,015
...هاناکو

127
00:08:32,011 --> 00:08:33,015
...تاکئو

128
00:08:33,053 --> 00:08:34,070
...شیگرو

129
00:08:35,061 --> 00:08:36,070
...نزوکو

130
00:08:36,095 --> 00:08:38,024
...روکوتا

131
00:08:46,067 --> 00:08:48,084
!نزوکو تنها کسیه که هنوز گرمه

132
00:08:50,013 --> 00:08:52,046
!اگه بتونم به یه دکتر برسونمش، ممکنه زنده بمونه

133
00:08:53,005 --> 00:08:55,018
چرا این جوری شد؟

134
00:08:56,051 --> 00:08:57,043
کار خرس بود؟

135
00:08:57,068 --> 00:09:00,006
کار خرسی بود که نتونسته به خواب زمستونی بره؟

136
00:09:06,040 --> 00:09:08,011
!نمی‌تونم نفس بکشم

137
00:09:08,036 --> 00:09:11,003
!هوا خیلی یخه! ریه‌هام درد می‌کنن

138
00:09:11,078 --> 00:09:13,036
!ادامه بده

139
00:09:13,061 --> 00:09:15,065
!پاهات رو سریع‌تر تکون بده

140
00:09:16,057 --> 00:09:18,074
.هنوز تا شهر راه زیادی مونده

141
00:09:18,099 --> 00:09:19,099
!یالا

142
00:09:21,008 --> 00:09:23,012
!نمی‌ذارم بمیری

143
00:09:25,046 --> 00:09:27,008
!هر طور شده نجاتت می‌دم

144
00:09:27,092 --> 00:09:30,025
!قسم می‌خورم داداشیت هر جوری که شده نجاتت می‌ده

145
00:09:38,051 --> 00:09:39,064
!ای وای

146
00:09:48,027 --> 00:09:51,027
.برف نجاتم داد

147
00:09:51,094 --> 00:09:53,090
.ولی اصلا به‌خاطر برف سر خوردم

148
00:09:55,090 --> 00:09:57,003
نزوکو؟

149
00:10:03,037 --> 00:10:05,058
نزوکو، حالت خوبه؟

150
00:10:07,000 --> 00:10:08,025
!نمی‌خواد راه بری

151
00:10:08,050 --> 00:10:10,058
من تا شهر می‌برمت، باشه؟

152
00:10:11,054 --> 00:10:12,067
!نزوکو

153
00:10:22,001 --> 00:10:23,064
...ا-اون

154
00:10:24,089 --> 00:10:25,089
!یه شیطانه

155
00:10:27,039 --> 00:10:30,027
.تازه یادم اومد بابابزرگ سابارو چی بهم گفت

156
00:10:31,077 --> 00:10:33,077
نزوکو یه شیطان آدم‌خوارـه؟

157
00:10:34,019 --> 00:10:38,011
!نه! نزوکو از وقتی به دنیا اومده آدم بوده

158
00:10:38,086 --> 00:10:42,045
.ولی دیگه بوی اون نزوکوی سابق رو نداره

159
00:10:43,074 --> 00:10:45,083
!ولی اون کار نزوکو نبود

160
00:10:46,041 --> 00:10:48,046
،جوری افتاده بود که انگار داشت از روکوتا محافظت می‌کرد

161
00:10:48,071 --> 00:10:51,038
.و هیچ خونی هم روی دهن یا دستش نبود

162
00:10:52,013 --> 00:10:53,059
...و یه چیز دیگه

163
00:10:53,084 --> 00:10:55,071
!یه بوی دیگه هم بود

164
00:11:00,013 --> 00:11:02,068
!بـ بدنش بزرگتر شد

165
00:11:04,081 --> 00:11:06,093
!و زورش داره بیشتر و بیشتر می‌شه

166
00:11:07,093 --> 00:11:10,048
،وقتی من بیخیال توی خونه‌ی سابورو خوابیده بودم

167
00:11:10,077 --> 00:11:13,027
!اونجوری وحشتناک کشته شدن

168
00:11:14,011 --> 00:11:15,019
.حتما دردناک بوده

169
00:11:15,082 --> 00:11:17,003
رنج کشیدی، نه؟

170
00:11:18,049 --> 00:11:21,020
.متاسفم که نتونستم نجاتت بدم

171
00:11:22,066 --> 00:11:25,033
!اگه حداقل می‌تونستم یه جوری به نزوکو کمک کنم

172
00:11:25,070 --> 00:11:28,075
!ولی زورش خیلی زیاده، نمی‌تونم بندازمش کنار

173
00:11:29,058 --> 00:11:30,054
!نزوکو

174
00:11:31,000 --> 00:11:32,054
!تحمل کن، نزوکو

175
00:11:32,079 --> 00:11:33,092
!تسلیم نشو

176
00:11:34,017 --> 00:11:35,084
!باید تحمل کنی

177
00:11:37,025 --> 00:11:38,080
!تبدیل به شیطان نشو

178
00:11:39,005 --> 00:11:40,055
!باید قوی باشی

179
00:11:40,080 --> 00:11:43,097
!تحمل کن

180
00:12:16,046 --> 00:12:17,067
...چی شد

181
00:12:22,005 --> 00:12:23,018
اون کیه؟

182
00:12:27,026 --> 00:12:29,052
شیاطین رو نابود کن

183
00:12:27,085 --> 00:12:28,093
شمشیر؟

184
00:12:30,018 --> 00:12:31,052
چرا ازش محافظت می‌کنی؟

185
00:12:31,089 --> 00:12:32,098
!خواهرمه

186
00:12:33,023 --> 00:12:34,094
!چون خواهر منه

187
00:12:37,069 --> 00:12:39,002
!نزوکو

188
00:12:42,086 --> 00:12:44,095
به اون چیز می‌گی خواهر؟

189
00:12:54,043 --> 00:13:04,043


190
00:13:00,088 --> 00:13:01,088
!نزوکو

191
00:13:01,088 --> 00:13:02,084
!تکون نخور

192
00:13:06,093 --> 00:13:09,064
.کار من کشتن شیاطینه

193
00:13:09,089 --> 00:13:12,085
.طبیعتا، خواهر تو رو هم باید بکشم

194
00:13:13,056 --> 00:13:14,060
!صبر کن

195
00:13:14,085 --> 00:13:16,077
!نزوکو کسی رو نکشته

196
00:13:17,090 --> 00:13:22,003
!توی خونه‌م، یه بوی دیگه هم بود
که تا حالا حس نکرده بودم

197
00:13:22,048 --> 00:13:26,053
!احتمالا اون کسیه که خوانواده‌م رو کشته

198
00:13:26,078 --> 00:13:28,037
!کار نزوکو نبوده

199
00:13:28,082 --> 00:13:31,041
...نمی‌دونم چرا به همچین چیزی تبدیل شده، ولی

200
00:13:32,037 --> 00:13:33,058
...ولی

201
00:13:33,091 --> 00:13:35,046
.کاملا ساده است

202
00:13:36,000 --> 00:13:39,063
.چون زخمش آغشته به خون شیطان شد، تبدیل به شیطان شده

203
00:13:40,088 --> 00:13:43,067
.شیاطین آدم‌خوار اینجوری زیاد می‌شن

204
00:13:44,026 --> 00:13:46,051
!نزوکو هیچوقت آدم‌ها رو نمی‌خوره

205
00:13:47,009 --> 00:13:48,072
.حتما شوخیت گرفته

206
00:13:49,009 --> 00:13:52,031
.همین الآن نزدیک بود خودت خورده بشی

207
00:13:53,018 --> 00:13:54,014
!اشتباه می‌کنی

208
00:13:54,048 --> 00:13:57,010
!مطمئنم که می‌دونه من کی‌ام

209
00:13:57,044 --> 00:13:59,036
!من نمی‌ذارم به کسی آسیب بزنه

210
00:13:59,073 --> 00:14:01,077
!من دوباره نزوکو رو تبدیل به آدم می‌کنم

211
00:14:02,002 --> 00:14:03,061
!قسم می‌خورم درمانش کنم

212
00:14:04,044 --> 00:14:05,086
.درمانی درکار نیست

213
00:14:06,011 --> 00:14:09,037
،وقتی تبدیل به شیطان بشی
.دیگه هیچوقت نمی‌تونی آدم بشی

214
00:14:09,062 --> 00:14:12,099
!هرطوری شده یه راهی پیدا می‌کنم
...پس، لطفا

215
00:14:13,058 --> 00:14:15,054
!لطفا نکشش

216
00:14:15,079 --> 00:14:18,029
!خودم کسی که خانواده‌م رو کشته پیدا می‌کنم

217
00:14:18,054 --> 00:14:20,088
!همه چیز رو درست می‌کنم

218
00:14:21,013 --> 00:14:24,005
!لطفا

219
00:14:24,026 --> 00:14:25,088
!این کار رو نکن

220
00:14:26,059 --> 00:14:29,043
.دیگه کسی رو ازم نگیر

221
00:14:31,085 --> 00:14:33,039
!التماست می‌کنم

222
00:14:34,031 --> 00:14:35,018
!لطفا

223
00:14:35,043 --> 00:14:38,027
!خواهرم رو نکش

224
00:14:39,019 --> 00:14:40,077
!خواهش می‌کنم

225
00:14:41,098 --> 00:14:43,040
...التماست می‌کنم

226
00:14:51,082 --> 00:14:55,054
!هیچوقت به کسی فرصت نده تو رو بکشه

227
00:14:56,079 --> 00:14:59,016
!دست از این التماس کردن رقت‌انگیز بردار

228
00:14:59,042 --> 00:15:03,075
!اگه یه ذره هم تاثیر داشت، الآن خانواده‌ت زنده بودن

229
00:15:04,038 --> 00:15:09,026
آدم ضعیفی که نمی‌تونه توی همچین شرایطی
از خودش ابتکار به خرج بده، می‌تونه خواهرش رو درمان کنه؟

230
00:15:09,026 --> 00:15:11,009
!دشمنش رو پیدا کنه؟

231
00:15:11,043 --> 00:15:13,010
!تو خواب ببینی

232
00:15:13,010 --> 00:15:16,047
!ضعیف‌ها حق انتخاب ندارن

233
00:15:16,072 --> 00:15:20,044
!تقدیرشون اینه که زیر پای قوی‌ها له بشن

234
00:15:20,077 --> 00:15:24,015
!شاید شیاطین بدونن چطور خواهرت رو درمان کنن

235
00:15:24,057 --> 00:15:29,078
!ولی فکر نکن یه شیطان به خواست یا آرزوی تو احترام بذاره

236
00:15:30,015 --> 00:15:32,066
!طبیعتا، منم برات احترامی قائل نیستم

237
00:15:32,091 --> 00:15:34,020
!این واقعیته

238
00:15:34,053 --> 00:15:37,037
چرا خودت رو انداختی روی خواهرت؟

239
00:15:37,070 --> 00:15:39,079
می‌خواستی ازش محافظت کنی؟

240
00:15:40,004 --> 00:15:42,004
چرا از تبرت استفاده نکردی؟

241
00:15:42,029 --> 00:15:44,017
چرا په من پشت کردی؟

242
00:15:44,017 --> 00:15:46,096
!تمام این چیزها باعث شد خواهرت اسیر بشه

243
00:15:47,034 --> 00:15:50,067
!می‌تونستم هردوتون رو باهم بکشم

244
00:15:53,089 --> 00:15:54,089
.گریه نکن

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,068
.مأیوس نشو

246
00:15:57,018 --> 00:15:59,035
.الآن وقتش نیست

247
00:16:00,043 --> 00:16:03,010
.می‌دونم درمونده شدی

248
00:16:03,052 --> 00:16:06,065
،خانواده‌ت قتل‌عام شدن
.و خواهرت تبدیل به شیطان شده

249
00:16:06,090 --> 00:16:07,098
.می‌دونم که دردناکه

250
00:16:08,073 --> 00:16:10,028
.می‌دونم که دلت می‌خواد داد بزنی

251
00:16:11,053 --> 00:16:12,061
.می‌فهمم

252
00:16:13,070 --> 00:16:16,078
،اگه فقط یک نیمه‌روز زودتر رسیده بودم

253
00:16:17,003 --> 00:16:19,083
.شاید خانواده‌ت الآن زنده بودن

254
00:16:20,041 --> 00:16:24,029
.ولی نمی‌شه زمان رو به عقب برگردوند

255
00:16:25,004 --> 00:16:26,013
.خشمگین شو

256
00:16:26,071 --> 00:16:29,038
خشم قدرتمند و خالصی که نمی‌تونی ببخشی

257
00:16:29,038 --> 00:16:32,072
!کمکت می‌کنه به حرکت در بیای

258
00:16:33,047 --> 00:16:35,026
،با همچین اراده‌ی ضعیفی

259
00:16:35,072 --> 00:16:38,051
...نمی‌تونی از خواهرت محافظت یا درمانش کنی

260
00:16:38,076 --> 00:16:41,060
!نمی‌تونی انتقام خانواده‌ت رو بگیری

261
00:16:41,077 --> 00:16:42,048
!نه

262
00:16:44,098 --> 00:16:46,027
!بس کــــــن

263
00:17:01,029 --> 00:17:04,025
...یه حمله‌ی مستقیم ناشی شده از احساسات

264
00:17:04,025 --> 00:17:05,025
!نادون

265
00:17:20,031 --> 00:17:21,064
تبرش کجاست؟

266
00:17:30,065 --> 00:17:32,090
،درست قبل از اینکه بره پشت درخت

267
00:17:33,099 --> 00:17:36,041
،اون سنگ رو به طرفم پرت کرد، و همزمان

268
00:17:37,024 --> 00:17:38,099
.طبرش رو به سمت بالا پرت کرد

269
00:17:40,016 --> 00:17:42,041
دستش رو جوری به حالت هجومی گرفت

270
00:17:42,066 --> 00:17:45,041
.که من متوجه نشم سلاحی دستش نیست

271
00:17:46,062 --> 00:17:49,000
.می‌دونست نمی‌تونه شکستم بده

272
00:17:49,096 --> 00:17:53,067
!سعی کرد بعد از اینکه زدمش منو بکشه

273
00:17:55,009 --> 00:17:56,043
...این بچه

274
00:18:01,035 --> 00:18:02,022
!لعنتی

275
00:18:02,047 --> 00:18:03,064
!می‌خواد بخورتش

276
00:18:08,019 --> 00:18:09,048
...نزوکو

277
00:18:13,011 --> 00:18:14,090
!کار نزوکو نبود

278
00:18:16,099 --> 00:18:18,091
!نزوکو هیچوقت آدم‌ها رو نمی‌خوره

279
00:18:22,062 --> 00:18:23,079
،خیلی وقت پیش

280
00:18:24,016 --> 00:18:27,083
.یکی بهم گفت، شیاطین فقط بلدن بخورن

281
00:18:28,079 --> 00:18:30,084
،وقتی یک شیطان گرسنه است

282
00:18:31,009 --> 00:18:33,084
.حتی والدین و برادر خواهرشم می‌کشه و می‌خوره

283
00:18:34,046 --> 00:18:36,034
.چون انرژی‌شون غنی‌ترـه

284
00:18:37,009 --> 00:18:40,030
.انقدر دیدمش که شمارش از دستم در رفته

285
00:18:41,030 --> 00:18:43,072
،این دختر زخمی شده

286
00:18:44,018 --> 00:18:46,068
.و برای درمانشون انرژی مصرف می‌کنه

287
00:18:47,081 --> 00:18:51,023
وقتی تبدیل به شیطان شده، باید مقدار زیادی
.انرژی از دست داده باشه

288
00:18:52,006 --> 00:18:55,044
.که یعنی الآن به شدت باید گرسنه باشه. شکی توش نیست

289
00:18:56,069 --> 00:19:01,016
،الآن باید بدجوری دلش بخواد دلی از عزا دربیاره
...حتی اگه برادر خودش باشه

290
00:19:01,078 --> 00:19:03,024
،ولی به جاش داره ازش محافظت می‌کنه

291
00:19:03,066 --> 00:19:05,062
...و داره به منم حمله می‌کنه

292
00:19:08,041 --> 00:19:09,037
...شاید

293
00:19:10,029 --> 00:19:11,042
...شاید این برادر و خواهر

294
00:19:11,092 --> 00:19:13,075
.با بقیه فرق داشته باشن

295
00:19:31,027 --> 00:19:35,011
.ببخشید که تنهات گذاشتم، تانجیرو

296
00:19:36,023 --> 00:19:38,061
به جای من هوای نزوکو رو داشته باش، باشه؟

297
00:19:50,004 --> 00:19:51,017
بیدار شدی؟

298
00:19:54,046 --> 00:19:59,067
برو به دیدن پیرمردی به اسم اوروکوداکی ساکونجی
.که پای کوه ساگیری زندگی می‌کنه

299
00:20:01,009 --> 00:20:03,084
.بهش بگو تومیوکا گیو فرستادتت

300
00:20:05,026 --> 00:20:08,031
،الآن چون ابریه براش مشکلی پیش نمیاد

301
00:20:08,089 --> 00:20:11,081
ولی هیچوقت نذار زیر نور آفتاب بره، فهمیدی؟

302
00:20:28,095 --> 00:20:30,004
.بریم

303
00:21:06,049 --> 00:21:09,099
قسمت اول
ظلم و ستم