1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080


2
00:00:04,098 --> 00:00:09,098


3
00:00:10,094 --> 00:00:17,083
.گرچه خرمنده، ولی زیر نظر ما در جنگه
...اوه نه، گویی تراژدی نوشته شده

4
00:00:17,083 --> 00:00:25,067
پسر عاشق‌پیشه، هیچ وقت کم نمیاره
...و فقط اشتیاق و صداقت درونی رو باارزش می‌دونه

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,059
،‫خداحافظ دوست و عزیزِ ما

6
00:00:27,059 --> 00:00:33,001
.باشد که در آرامش نباشی و مثل شمعی در باد بمونی

7
00:00:33,017 --> 00:00:38,093
.به خاک‌های تیره و فرسوده چنگ بزن، تا مثل رنگین‌کمان رها باشی

8
00:00:44,081 --> 00:00:46,015
!وقت تلف کردنه

9
00:00:49,032 --> 00:00:55,057
.گرچه خرمنده، ولی زیر نظر ما در جنگه
...اوه نه، گویی تراژدی نوشته شده

10
00:00:55,057 --> 00:01:02,054
پسر عاشق‌پیشه، هیچ وقت کم نمیاره
...و فقط اشتیاق و صداقت درونی رو باارزش می‌دونه

11
00:01:02,054 --> 00:01:04,008
،‫خداحافظ دوست و عزیزِ ما

12
00:01:04,008 --> 00:01:09,034
.باشد که در آرامش نباشی و مثل شمعی در باد بمونی

13
00:01:09,034 --> 00:01:13,088
.به خاک‌های تیره و فرسوده چنگ بزن، تا مثل رنگین‌کمان رها باشی

14
00:01:20,043 --> 00:01:21,031
...وقت تلف کـ

15
00:02:52,048 --> 00:02:54,061
!ممنون بابت غذا

16
00:02:55,098 --> 00:03:00,011
قسمت هفدهم

17
00:03:03,032 --> 00:03:04,091
!هوشمزه‌ست

18
00:03:05,016 --> 00:03:07,087
راستی، چرا به من خبر ندادین، ها؟

19
00:03:07,087 --> 00:03:09,033
!مگه نمی‌دونین من رهبرتونم

20
00:03:09,033 --> 00:03:13,013
!چی زر زر می‌کنی؟ تو که کاری
نکردی، پس حق نداری چیزی کوفت کنی

21
00:03:13,038 --> 00:03:15,042
‫چه بلایی سر فرقۀ روکن اومد؟

22
00:03:13,067 --> 00:03:16,080
!خبر نداری؟ هرکی کار نکنه، جلوش تف هم نمی‌ندازیم

23
00:03:15,042 --> 00:03:18,067
.اخیراً باهاشون تماسی نداشتم، اطلاعی ندارم

24
00:03:16,080 --> 00:03:18,067
این چه کاری بود؟

25
00:03:23,018 --> 00:03:24,076
!‫شیر خیلی خوشمزه‌ست

26
00:03:24,076 --> 00:03:26,031
!خدا رو شکر دوست داری

27
00:03:26,031 --> 00:03:28,002
منم می‌تونم غذا بخورم؟

28
00:03:28,002 --> 00:03:30,048
اصلاً کی به تو اجازه داده برگردی؟

29
00:03:30,048 --> 00:03:33,023
!‫بهت گفته بودم دیگه روی زمین آفتابی نشی

30
00:03:35,044 --> 00:03:38,044
.وقتی بهم گاو رو دادن خیلی قدردان بودم

31
00:03:39,069 --> 00:03:44,099
.ولی وقتی دیدم شیر نمیده، مجبور شدم برگردم

32
00:03:45,066 --> 00:03:48,008
...‫بعلاوه، [@@@@] ما پُر شده بود از

33
00:03:48,008 --> 00:03:53,075
‫ یه ماده آبکی‌ای به اسم ‫[@@@]
.که اکسیژن رو مستقیم می‌فرسته به ریه‌هامون

34
00:03:53,075 --> 00:03:54,025
هـــا؟

35
00:03:54,025 --> 00:03:55,088
.برای همین شیردوشیدن کار سختی بود

36
00:03:55,088 --> 00:03:58,075
‫ها؟ چی؟ تو با ریه‌هات نفس می‌کشی، ‫ولی زیر آب زندگی می‌کنی؟

37
00:03:58,075 --> 00:04:04,009
.ولی چیکوتیتا اگه مدام شیر نخوره، زنده نمی‌مونه

38
00:04:04,030 --> 00:04:07,030
.‫و واسه همین تصمیم گرفتیم روی زمین زندگی کنیم

39
00:04:07,030 --> 00:04:09,097
میگم! اکسیژن رو مستقیم می‌فرسته به ریه؟

40
00:04:09,097 --> 00:04:12,035
‫می‌خوای بگی تو یه سیاره زندگی می‌کنی که بر پایه پرفلوئوروکربن‌ـه؟

41
00:04:12,035 --> 00:04:14,085
‫نمیشه اینجا بمونیم؟

42
00:04:12,064 --> 00:04:18,073
!‫میشه لطفاً بهم جزئیات رو بگی، آقای میگو؟ تو رو خدا

43
00:04:14,085 --> 00:04:18,073
!نه عزیزدلم. تا هروقت بخوای می‌تونی بمونی

44
00:04:18,073 --> 00:04:20,015
.‫اینا به درد نمی‌خورن

45
00:04:21,007 --> 00:04:22,090
.خیلی قدیمی شدن

46
00:04:22,090 --> 00:04:26,016
.‫اگه این‌طوره، من نمی‌تونم الان یه اجرای هایاشی برات ردیف کنم

47
00:04:26,016 --> 00:04:27,091
.‫چاره‌ای نداریم

48
00:04:28,008 --> 00:04:31,050
.طفلکی جیجی، فکر کنم یه مدت باید همینجوری بمونه

49
00:04:31,075 --> 00:04:33,071
،‫حتی اگه یه اجرای هایاشی هم داشتیم

50
00:04:33,071 --> 00:04:35,033
‫می‌تونستیم کاملاً جن‌گیریش کنیم؟

51
00:04:35,079 --> 00:04:37,067
.‫اگه فقط چشم شیطان بود یه چیزی

52
00:04:37,067 --> 00:04:41,034
،‫ولی نیروی معنوی جیجی-سان خیلی قویه
.مطمئن نیستم بتونیم جداشون کنیم

53
00:04:41,071 --> 00:04:46,001
.حتی اگه بتونیم هم، ممکنه اثراتش روی جیجی-سان باقی‌ بمونه

54
00:04:50,022 --> 00:04:51,039
!داغـــــــــــــــــــــــه

55
00:04:51,068 --> 00:04:53,035
داری چه غلطی می‌کنی؟

56
00:04:53,035 --> 00:04:55,044
‫- غذا رو هدر نده گوسفند! ‫
.بیخیال تارو -

57
00:04:55,044 --> 00:04:56,031
!‫داغه، داغه

58
00:04:56,031 --> 00:04:58,073
!واستا بینم! چرا انقدر تاریکه

59
00:04:58,073 --> 00:05:01,028
بقیه کجان؟ اینجا کجاست؟

60
00:05:01,028 --> 00:05:03,074
‫ول کن جان ما، تارو. ‫داری مسخره‌بازی درمیاری؟

61
00:05:04,003 --> 00:05:05,065
!‫کار من نیست

62
00:05:05,065 --> 00:05:07,028
‫مومو؟ اونجایی؟

63
00:05:07,074 --> 00:05:08,028
‫جیجی؟

64
00:05:08,074 --> 00:05:09,091
‫جیجی، برگشتی؟

65
00:05:09,091 --> 00:05:10,087
‫مومو؟

66
00:05:10,087 --> 00:05:11,099
!‫صبر کن

67
00:05:11,099 --> 00:05:14,071
.‫ارواح شیطانی از صدای آدما استفاده می‌کنن تا گولشون بزنن

68
00:05:14,096 --> 00:05:17,012
.‫فعلاً مهر رو باز نکن

69
00:05:18,075 --> 00:05:20,034
.‫تارو، صورتتو باز کن

70
00:05:20,071 --> 00:05:22,017
.‫یواش‌یواش

71
00:05:27,043 --> 00:05:28,059
یعنی کدومشونه؟

72
00:05:28,089 --> 00:05:30,093
.‫نمی‌تونم تشخیص بدم چون ‫داره منگل‌بازی درمیاره

73
00:05:30,093 --> 00:05:31,081
‫جیجی-سان؟

74
00:05:31,081 --> 00:05:34,052
‫مومو! اوکارون! شماها حالتون خوبه؟

75
00:05:34,052 --> 00:05:37,035
!‫خیلی خوشحالم! ‫خیلی نگرانتون بودم

76
00:05:37,035 --> 00:05:41,052
!‫خاله‌جونم هم اینجاست که. خیلی خوشحالم! ‫مثل همیشه خوشگل مشگله

77
00:05:41,077 --> 00:05:43,061
.فکر کنم خود واقعیش باشه

78
00:05:43,061 --> 00:05:45,069
‫پیرزن، اینا یعنی چی چی؟

79
00:05:45,069 --> 00:05:47,053
.‫مومو، یه کم آب خنک برام بیار

80
00:05:52,079 --> 00:05:56,021
!‫حرومیا. همه‌تونو جر میدم

81
00:06:02,055 --> 00:06:05,097
‫آخ! داغه! ‫صبر کن، چیشده؟ چه خبره؟

82
00:06:05,097 --> 00:06:07,042
.‫فهمیدم

83
00:06:07,072 --> 00:06:09,084
.‫این یه کم دردسرسازه

84
00:06:16,027 --> 00:06:18,081
‫به عبارت دیگه... یعنی چی؟

85
00:06:21,098 --> 00:06:24,094
.‫یاپا پا، یاپا پا، ‫دو تا دیگه مونده تا گل

86
00:06:25,007 --> 00:06:27,090
.‫عشق بازیگوش مثل یه ماهی کپور تو برکه‌ست

87
00:06:28,007 --> 00:06:30,087
.‫یاپا پا، یاپا پا، ‫دو تا دیگه مونده تا گل

88
00:06:28,090 --> 00:06:30,087
.‫وقتی آب سرد روش بپاشی، ‫میشه چشم شیطان

89
00:06:31,020 --> 00:06:34,029
.‫کپور دریایی توی قلبت ‫می‌خواد بغلت کنه

90
00:06:31,082 --> 00:06:34,029
‫و وقتی آب داغه، ‫برمی‌گرده به جیجی؟

91
00:06:34,037 --> 00:06:37,058
.‫یاپا پا، یاپا پا، ‫دو تا دیگه مونده تا گل

92
00:06:39,042 --> 00:06:41,013
!‫آخ

93
00:06:41,013 --> 00:06:44,004
!‫یه لحظه صبر کن! ‫منم درد رو حس می‌کنما

94
00:06:44,004 --> 00:06:47,021
اصلاً، من تا کِی باید بدنمو قرض بدم به این یارو؟

95
00:06:44,055 --> 00:06:47,021
!‫دست از مسخره بازی بردار

96
00:06:47,021 --> 00:06:50,013
!اینجوری نمی‌تونم با هانا عشقولانه‌بازی دربیارم

97
00:06:50,030 --> 00:06:51,055
!‫ببخشید

98
00:06:51,084 --> 00:06:53,080
.فعلاً نمی‌ذارم هانا رو ببینی

99
00:06:53,080 --> 00:06:56,052
‫چی؟! سیکو-سان! چرا آخه؟

100
00:06:56,052 --> 00:06:59,044
.یه دلیلش این که، ساعت خاموشی‌مون، ساعت 10‌ـه

101
00:06:59,044 --> 00:07:02,061
.‫نمی‌خوام بذارم هانا ‫یه پسر عجیب و غریب رو آخر شب ببینه

102
00:07:02,061 --> 00:07:04,073
مگه مرغین ساعت ده می‌خوابین؟

103
00:07:04,098 --> 00:07:07,090
.‫مهم‌تر از اون، جیجی، ازت معذرت می‌خوام

104
00:07:08,003 --> 00:07:09,045
.از شما هم همینطور، مومو و چهارچشم

105
00:07:10,032 --> 00:07:14,045
.‫اگه می‌دونستم چشم شیطان اونجاست، ‫نمی‌ذاشتم تنهایی برین

106
00:07:14,045 --> 00:07:16,008
.‫این مسئولیت من بود

107
00:07:17,079 --> 00:07:18,062
.‫منو ببخشید

108
00:07:18,062 --> 00:07:20,096
.بیخیال پیرزن. بهت نمیاد

109
00:07:20,096 --> 00:07:23,038
.من بودم که ازتون کمک خواستم، پس معذرت خواهی نکنین

110
00:07:24,034 --> 00:07:26,038
.‫اه، شماها همه خیلی احساساتی‌اید

111
00:07:26,038 --> 00:07:29,088
پیش خودتون فکر کردین می‌تونین چشم شیطان رو کنترل کنین؟

112
00:07:29,088 --> 00:07:32,055
.‫چشم شیطان در اصل یه روح کوهستانی بود

113
00:07:32,055 --> 00:07:37,006
.روح‌های کوهستانی در سطحی هستن که گاهاً به عنوان خدا پرستش میشن

114
00:07:38,072 --> 00:07:40,094
،‫اگه یه آدم معمولی تسخیر بشه

115
00:07:40,094 --> 00:07:43,098
.‫دیوونه میشه. سلول‌هاش از هم می‌پاشه و می‌میره

116
00:07:44,040 --> 00:07:49,007
.‫به خاطر همینه که فقط سراغ آدم‌هایی با قدرت روحی بالا میرن

117
00:07:58,049 --> 00:08:02,058
.‫از این نظر، اون بهترین میزبان ممکنه

118
00:08:02,092 --> 00:08:06,059
.‫چشم شیطان الان مثل یه بچهٔ تازه متولد شده‌ست

119
00:08:06,059 --> 00:08:08,071
،‫ما این دفعه اتفاقی از خطر فرار کردیم

120
00:08:09,017 --> 00:08:11,038
.ولی اون قراره قوی‌تر بشه

121
00:08:11,038 --> 00:08:13,068
.در نهایت، نمی‌تونین جلوشو بگیرین

122
00:08:14,030 --> 00:08:18,072
.جیجی، فعلاً باید حواست باشه که همیشه جلوی چشم یکی باشی

123
00:08:18,089 --> 00:08:20,081
.‫میگم مانجیرو هم مراقبت باشه

124
00:08:21,077 --> 00:08:29,011
‫شهر کامیگوئه

125
00:08:22,023 --> 00:08:26,011
.تا بعد از انجام مراسم جن‌گیری، شهر کامیگوئه رو ترک نکنین

126
00:08:26,011 --> 00:08:29,011
.اگه برین بیرون، نمی‌تونیم از قدرت مانع استفاده کنیم

127
00:08:29,019 --> 00:08:32,061
.‫اینم بگم، مانع محافظتی تارو خیلی دووم نمیاره

128
00:08:33,015 --> 00:08:37,020
‫یه روح شیطانی در سطح چشم شیطان
.‫می‌تونه در برابر موانع مقاومت ایجاد کنه

129
00:08:37,070 --> 00:08:39,095
.‫تازه، باید از اینا استفاده کنیم

130
00:08:40,087 --> 00:08:44,042
.‫بچه ها، حتماً یه فلاسک آب جوش ‫همراهتون داشته باشین

131
00:08:44,042 --> 00:08:46,063
.تا بتونین هر لحظه بریزین روش

132
00:08:50,067 --> 00:08:53,009
.‫جیجی، می‌خوام تو هم خیلی مراقب باشی

133
00:08:53,022 --> 00:08:56,076
.‫وقتی دستات رو میشوری، وقتی ‫آب میخوری و روزهای بارونی

134
00:08:56,097 --> 00:09:00,093
.‫فقط یه ذره آب سرد ‫تو رو تبدیل می‌کنه

135
00:09:03,068 --> 00:09:06,010
.وقتشه دخل همۀ آدما رو بیارم

136
00:09:09,086 --> 00:09:11,090
.‫عمیقاً دلم نمی‌خواد دوباره همچین اتفاقی بیفته

137
00:09:11,090 --> 00:09:13,003
.‫درسته

138
00:09:15,057 --> 00:09:18,078
.‫باید تا وقتی جن‌گیری کامل شه، تمام تلاشمونو بکنیم

139
00:09:19,049 --> 00:09:21,070
‫آخوندک، می‌خوای کجا زندگی کنی؟

140
00:09:21,070 --> 00:09:26,021
.می‌خوام توی یه مزرعۀ لبنیات هم کارگری کنم، هم زندگی

141
00:09:26,021 --> 00:09:28,000
.‫همه‌ش به لطف سیکو-سان‌ـه

142
00:09:28,029 --> 00:09:30,017
.‫ممنون که اومدی بهمون کمک کنی

143
00:09:30,042 --> 00:09:33,092
.‫اگه اتفاقی افتاد، ‫لطفاً دوباره بهم زنگ بزنین

144
00:09:34,026 --> 00:09:35,084
‫میگم، آخوندک-سان؟

145
00:09:35,084 --> 00:09:37,093
‫اون سفینۀ فضایی چطوری پرواز می‌کنه؟

146
00:09:37,093 --> 00:09:40,043
‫مثل یه ماشین ‫محرک ضد جاذبه‌ست؟

147
00:09:38,047 --> 00:09:40,043
!‫خیلی بانمکه

148
00:09:40,060 --> 00:09:42,085
.‫این [@@K]ـه

149
00:09:44,089 --> 00:09:47,002
‫راستی آخوندک، ‫اسمت چیه؟

150
00:09:47,002 --> 00:09:50,027
...خب... به زمینی میشه

151
00:09:51,027 --> 00:09:53,015
.پینی‌جینکو

152
00:10:02,062 --> 00:10:04,058
!بای‌بای

153
00:10:05,012 --> 00:10:06,071
!‫می‌بینمت، آخوندکی

154
00:10:06,071 --> 00:10:09,008
!‫آخوندک-سان، دفعۀ بعد بذار منم سوار شم

155
00:10:09,008 --> 00:10:12,013
!‫چیکی-چان، دوباره می‌بینمت
!دیگه آخوندک نبینم‌ها

156
00:10:32,052 --> 00:10:34,053
خدایی با سفینۀ فضایی میرن خونه؟

157
00:10:34,053 --> 00:10:36,032
مگه مزرعه همین بغل نبود؟

158
00:10:38,053 --> 00:10:41,062
‫چقدر دیگه طول می‌کشه برسیم به بیمارستانی
که پدر و مادر جیجی توشن؟

159
00:10:41,062 --> 00:10:45,004
.‫من منتقلشون کردم اینجا، حدود ده دقیقۀ دیگه می‌رسیم

160
00:10:45,004 --> 00:10:47,033
.‫تارو، لباست رو چپکی پوشیدی

161
00:10:47,033 --> 00:10:50,071
.‫خفه شو! معمولاً ترجیح میدم کون لخت بگردم

162
00:10:50,071 --> 00:10:52,025
‫فلاسک‌هاتون رو برداشتین؟

163
00:10:52,025 --> 00:10:53,021
!‫برداشتم

164
00:10:53,021 --> 00:10:54,009
‫آب جوش؟

165
00:10:54,009 --> 00:10:55,021
!توشه

166
00:10:55,021 --> 00:10:56,001
.‫اوکارون

167
00:10:56,096 --> 00:10:58,001
!اوکی

168
00:11:03,047 --> 00:11:05,001
.‫ببخشید

169
00:11:05,031 --> 00:11:07,098
.‫عیب نداره. زیادی نگرانی

170
00:11:07,098 --> 00:11:09,085
.‫آها، باشه

171
00:11:10,073 --> 00:11:12,077
.‫زود باش. دستتو بذار اینجا

172
00:11:13,086 --> 00:11:15,019
.‫باشه

173
00:11:52,073 --> 00:11:57,015
‫ام، آیاسه-سان، داری چیکار می‌کنی؟

174
00:11:58,053 --> 00:12:01,032
.‫چی؟ من که هیچ کاری نکردم

175
00:12:01,061 --> 00:12:06,099
‫خب، منظورم اینه که دستتون... ‫من نه
...بازی رو می‌دونم نه قوانینش رو، پس

176
00:12:06,099 --> 00:12:09,033
.‫من نمی‌دونم تو داری درباره چی حرف می‌زنی

177
00:12:10,091 --> 00:12:12,000
!‫هی، مومو

178
00:12:12,000 --> 00:12:16,009
!تارو اصلاً به حرف من گوش نمیده! ‫جون من باهاش صحبت کن

179
00:12:16,009 --> 00:12:17,042
!‫خفه شو

180
00:12:17,042 --> 00:12:21,038
‫من نمی‌تونم بدنم رو حرکت بدم، ‫پس
!تارو باید مثل من حرکت کنه

181
00:12:21,038 --> 00:12:23,013
.‫عجب دردسری

182
00:12:23,013 --> 00:12:25,039
...آماده؟ یک، دو

183
00:12:26,060 --> 00:12:28,001
!این چه وضعشه

184
00:12:28,001 --> 00:12:31,098
،به من چه، احمق! این بدن منه
!‫پس هر جور دلم بخواد تکونش میدم

185
00:12:31,098 --> 00:12:37,015
راستی، نمی‌خواین برای پدر و مادر جیجی چیزی بگیرین؟

186
00:12:37,015 --> 00:12:39,036
‫لعنتی! سوپرمارکت این‌جاها نیست؟

187
00:12:39,094 --> 00:12:41,032
!سوپرمارکت، همه‌چی داریم

188
00:12:41,074 --> 00:12:44,007
.‫نزدیک بیمارستان یه دونه هست

189
00:12:44,020 --> 00:12:45,078
!نجات یافتیم

190
00:12:45,087 --> 00:12:47,083
.‫امیدوارم حالشون بهتر شده باشه

191
00:12:47,083 --> 00:12:52,041
.اونا خیلی بیش‌فعال و پر سروصدان، همچین بدم نشد که مریض شدن

192
00:12:52,041 --> 00:12:55,046
‫این یکم بی‌رحمانه نیست؟ ‫سعی داری خودتو سرسخت جلوه بدی؟

193
00:12:55,046 --> 00:13:00,055
!معلومه که نه. برای چی باید این کارو بکنم؟ ‫اصلاً نگرانشون نیستم

194
00:13:12,089 --> 00:13:15,010
.‫خوشحالم که سرحال به نظر میان

195
00:13:16,069 --> 00:13:18,077
!لعنتی، د آخه چرا مثل چوب واستاده

196
00:13:18,077 --> 00:13:21,023
!‫تارو، خواهشاً توجه کن به واکنش‌هات

197
00:13:21,040 --> 00:13:24,045
.گفتنش راحته، ولی برای من اونقدرا آسون نیست

198
00:13:24,045 --> 00:13:25,070
!‫روت رو برنگردون

199
00:13:26,066 --> 00:13:28,041
!آه، گند زدی

200
00:13:28,066 --> 00:13:29,095
.‫چه خجالت‌آوره

201
00:13:29,095 --> 00:13:32,004
.‫بدن منو پس بده

202
00:13:31,058 --> 00:13:34,075
.‫... در نتیجه این فوران هیچ تلفاتی نداشته

203
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
،‫و طبق اعلام سازمان هواشناسی

204
00:13:37,000 --> 00:13:43,005
.‫آتش‌سوزی‌های جنگلی مهار شده‌ان، ‫ولی سطح هشدار روی چهار باقی می‌مونه

205
00:13:44,001 --> 00:13:45,030
...‫و خبر بعدی

206
00:13:45,030 --> 00:13:51,026
دستگیری ۱۰ جنایتکار به جرم قتل و حبس غیرقانونی

207
00:13:45,072 --> 00:13:48,047
...جوئیچی کیتو و نه نفر دیگه ‫که توی شهر دایجا زندگی می‌کردن

208
00:13:48,047 --> 00:13:51,026
.‫به جرم قتل و حبس غیرقانونی دستگیر شدن

209
00:13:51,026 --> 00:14:00,086
‫ناکی کیتو (سن نامشخص)

210
00:13:51,064 --> 00:13:55,048
،سرکردهٔ خلافکاران، ‫ناکی کیتو، سن نامشخص

211
00:13:55,048 --> 00:13:59,090
.‫هنوز فراریه و پلیس ‫دنبال محل اختفاشه

212
00:14:03,094 --> 00:14:05,015
.‫لعنت بهش

213
00:14:11,045 --> 00:14:12,083
!لعنت بهتون

214
00:14:15,058 --> 00:14:20,008
!‫دویست سال وقت گذاشتم تا اینقدر بزرگ بشه

215
00:14:39,044 --> 00:14:40,077
!تف توش

216
00:14:41,002 --> 00:14:42,065
!تف تــوش

217
00:14:44,061 --> 00:14:47,053
!تـــف تــــوش

218
00:14:49,007 --> 00:14:51,007
گــ.لـچــ.یــ.ن د.ا.نــ.لــــو.د

219
00:15:06,080 --> 00:15:10,080
!‫ازت نمی‌گذرم، ‫آیاسه مومو

220
00:15:22,019 --> 00:15:27,090
!همهٔ ما زیرزمینی‌ها رو دشمن خودت کردی

221
00:15:33,074 --> 00:15:35,028
!‫اوکارون

222
00:15:39,021 --> 00:15:41,004
!‫بیا با هم بریم

223
00:15:42,025 --> 00:15:43,042
.‫آیاسه-سان

224
00:15:43,058 --> 00:15:45,000
.‫صبح بخیر

225
00:15:45,029 --> 00:15:47,063
جیجی-سان حالش چطوره؟

226
00:15:47,063 --> 00:15:50,030
.چی بگم، خوب نیست

227
00:15:50,030 --> 00:15:53,001
.‫انگار چشم شیطان داره به مانع عادت می‌کنه

228
00:15:53,001 --> 00:15:55,076
اون جن‌گیری کی قراره انجام بشه؟

229
00:15:55,076 --> 00:15:59,018
.‫نمی‌دونم. ‫به نظر جن‌گیری معمولی نمیاد

230
00:15:59,043 --> 00:16:01,085
تا حالا نوازنده‌های هایاشی رو تو جشنواره‌ها دیدی، مگه نه؟

231
00:16:18,033 --> 00:16:22,087
.باید اونام باشن تا چشم شیطان سرگرم
بشه ‫و راحت‌تر بشه اونو بیرون کشید

232
00:16:22,087 --> 00:16:24,012
.صحیح

233
00:16:24,012 --> 00:16:27,092
.‫ولی ظاهراً هیچ‌کس حاضر نیست ‫هایاشی بنوازه

234
00:16:29,063 --> 00:16:33,088
،پس اگه مانع تارو دیگه کارساز نباشه
باید باز با چشم شیطان بجنگیم؟

235
00:16:34,026 --> 00:16:36,064
.هرجور شده باید تحت کنترل نگهش داریم

236
00:16:37,026 --> 00:16:40,068
.‫و برای همین، یه خواهشی ازت دارم

237
00:16:41,060 --> 00:16:42,089
چه خواهشی؟

238
00:16:43,089 --> 00:16:45,006
.سلام

239
00:16:46,011 --> 00:16:47,098
‫جیجی کجاست؟ ‫با شما نیست؟

240
00:16:46,073 --> 00:16:50,073
‫- صبر کن! چرا چسبیدی بهم؟
!مومو رو بهمون پس بده -

241
00:16:47,098 --> 00:16:50,073
.‫میکو! دیدن قیافت آرومم می‌کنه

242
00:16:51,007 --> 00:16:52,024
‫چته تو؟

243
00:16:52,024 --> 00:16:55,011
!حس می‌کنم به واقعیت برگشتم

244
00:16:55,032 --> 00:16:58,003
راستی، آتش‌فشانه باحال نبود؟

245
00:16:58,066 --> 00:17:00,004
فورانش رو دیدین؟

246
00:17:00,029 --> 00:17:03,046
.‫ببخشید، الان دلم نمی‌خواد راجع‌بهش حرف بزنم

247
00:17:03,046 --> 00:17:06,029
.‫هان؟ چرا؟ ‫فکر می‌کردم از این چیزا خوشت میاد

248
00:17:06,029 --> 00:17:07,029
!بیا ببین

249
00:17:07,054 --> 00:17:10,000
!یه بشقاب‌پرنده نزدیک آتش‌فشان دیده شده

250
00:17:10,021 --> 00:17:12,013
‫هان؟ کرم خاکی غول‌پیکر چی؟

251
00:17:12,013 --> 00:17:13,072
‫اون چیه؟ یه فضایی؟

252
00:17:15,068 --> 00:17:19,068
!‫آخه چرا یه گوشی هوشمند نمی‌خری؟ ‫اصلاً نمی‌تونم باهات تماس بگیرم

253
00:17:19,093 --> 00:17:21,035
.‫پول ندارم

254
00:17:21,035 --> 00:17:26,077
،‫مادربزرگم برام لباس فرم و اینا می‌خره
.‫ولی برای گوشی هوشمند پول نمیده

255
00:17:34,032 --> 00:17:36,053
.من اونی‌ام که اون شایعات رو پخش کرد

256
00:17:36,053 --> 00:17:38,087
.پس لطفاً دیگه از آیاسه مومو بد نگین

257
00:17:45,050 --> 00:17:47,063
.‫هی آیرا

258
00:17:47,063 --> 00:17:49,054
.‫بیا یکم با من وقت بگذرون

259
00:17:49,054 --> 00:17:51,050
‫چی شده آیاسه-سان؟

260
00:17:51,050 --> 00:17:54,072
.هوی هوی، این نقش بازی کردنو تموم
کن، کارت افتضاحه، با ما بیا

261
00:17:54,072 --> 00:17:57,076
‫صبر کن، ولم کن! ‫ازم چی می‌خواین؟

262
00:17:57,076 --> 00:18:00,080
!‫خفه شو! اینقدر غر نزن و بیا! از این طرف

263
00:18:00,080 --> 00:18:01,068
!نمی‌خوام

264
00:18:01,093 --> 00:18:03,072
می‌خوای بمیری؟

265
00:18:03,072 --> 00:18:06,073
!جلوی هم‌کلاسی‌هام اینجوری با من صمیمی نشو

266
00:18:06,094 --> 00:18:09,094
!آفرین، این شد آیرایی که می‌شناختیم

267
00:18:10,036 --> 00:18:13,082
.‫صمیمی شدن با امثال تو فاتحهٔ محبوبیتمو می‌خونه

268
00:18:14,011 --> 00:18:18,032
.ولی ‫تو فرق داری تاکاکورا-کون. حرف زدن باهات مایهٔ خوشحالیه

269
00:18:18,061 --> 00:18:20,057
خب، بنال ببینم چیکار داشتی؟

270
00:18:22,074 --> 00:18:26,033
.آها آره. اوکارون،‌ آیرا

271
00:18:26,050 --> 00:18:28,087
.ازتون می‌خوام شب‌ها خونه‌مون بمونین

272
00:18:30,025 --> 00:18:34,059
.اگه یه‌وقت جیجی چشم شیطان بشه، حضور شما خیالمو راحت‌تر می‌کنه

273
00:18:35,001 --> 00:18:39,047
.درسته که ننه‌بزرگمم هست، ولی نمی‌تونیم ۲۴ ساعته مراقبش باشیم

274
00:18:39,089 --> 00:18:44,072
.همین الان که مدرسه‌ام، مانجیرو داره توی مراقبت ازش کمک می‌کنه

275
00:18:44,085 --> 00:18:47,043
.آخه اونا هم نیاز به استراحت دارن

276
00:18:49,006 --> 00:18:53,073
.خب، به گمونم چاره‌ای نیست. پس قبول می‌کنیم

277
00:18:53,073 --> 00:18:57,074
!این خیلی بده. واقعاً میگم. غیرقابل تحمله

278
00:18:58,007 --> 00:19:02,045
.واقعاً در این زمینه نمیشه کاریش کرد. باید کمک کنیم

279
00:19:02,045 --> 00:19:07,066
.چیشد که کار به اینجا کشید؟ آه، نمی‌خوام، نمی‌خوام

280
00:19:07,066 --> 00:19:09,012
...اگه نمی‌خواین، مجبور نیسـ

281
00:19:09,012 --> 00:19:10,017
!قبول می‌کنیم

282
00:19:10,037 --> 00:19:13,017
خیلی‌خب! چطوره از امشب شروع کنیم؟

283
00:19:13,046 --> 00:19:15,088
‫امشب؟ وای خدا، چیکار کنم؟

284
00:19:16,034 --> 00:19:19,022
.‫اگه با دوستات قرار داری، ‫می‌تونی هر وقت شد بعدش بیای

285
00:19:20,030 --> 00:19:22,093
.نه، قرار ندارم

286
00:19:24,097 --> 00:19:30,039
.آیرا، اگه به‌خاطر من با دوستات به
مشکل می‌خوری، مجبور نیستی باهامون بگردی

287
00:19:31,052 --> 00:19:34,044
چرا جوری میگی انگار همه چی حول محور توئه؟

288
00:19:35,019 --> 00:19:39,086
،.تو هیچ ربطی به این موضوع نداری
به هر حال همه‌ش تقصیر خودمه

289
00:19:42,020 --> 00:19:43,049
.‫اوه، یه بازو افتاد

290
00:19:44,007 --> 00:19:47,029
!خاله‌جون، چیکار کنم؟ دود بلند شده

291
00:19:51,067 --> 00:19:53,013
.‫به نظر میرسه بالاخره وقتش رسیده

292
00:19:53,033 --> 00:19:57,030
.‫تارو، الان می‌تونی خودتو آزاد کنی. کارت عالی بود

293
00:19:59,088 --> 00:20:01,001
.ای جان

294
00:20:01,030 --> 00:20:04,035
.‫لعنتی، جونم دراومد

295
00:20:04,035 --> 00:20:06,085
!‫ممنون، تارو. واقعاً کمکم کردی

296
00:20:07,010 --> 00:20:09,089
.‫جیجی، از اینجا به بعد، ما هیچ کمکی نداریم

297
00:20:09,089 --> 00:20:14,061
!‫به سمت صدا! صدا، نه اون طرف! چپ! چپ

298
00:20:10,023 --> 00:20:12,094
.‫باید بیشتر از همیشه مراقب آب باشی

299
00:20:12,094 --> 00:20:14,061
.‫مطمئن شو دستات رو با آب گرم بشوری

300
00:20:14,061 --> 00:20:15,081
!به روی چشم

301
00:20:16,015 --> 00:20:17,098
!‫وایسا! وایسا! آخ

302
00:20:18,044 --> 00:20:19,032
!برگشتم

303
00:20:18,090 --> 00:20:20,086
!‫اون یه ستونه

304
00:20:19,032 --> 00:20:20,086
.‫اوه، چه به موقع

305
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
.‫همه رو آوردم

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,057
.با اجازه

307
00:20:24,070 --> 00:20:27,041
!‫اوکارون! دلم برات تنگ شده بود

308
00:20:27,041 --> 00:20:28,087
.چه سرحال شده

309
00:20:28,087 --> 00:20:33,021
!‫- این طرف، بیا اینجا! این طرف
ها؟ تارو چیشد پس؟ -

310
00:20:34,079 --> 00:20:38,005
.خدایا، این دیگه ته بدبختیه، واقعاً خوشم نمیاد

311
00:20:38,005 --> 00:20:42,022
!‫آیرا-چان! مثل همیشه خیلی نازی

312
00:20:42,022 --> 00:20:44,030
‫ممنون. میشه وسایلم رو ببری؟

313
00:20:44,051 --> 00:20:51,039
!ناز، خوشگل، ناز، خوشگل، ناز، خوشگل، هوو

314
00:20:46,026 --> 00:20:47,097
‫تارو، حالت خوبه؟

315
00:20:47,097 --> 00:20:49,018
.‫هِی، مومو

316
00:20:49,018 --> 00:20:51,039
‫هِی، کت‌مو کجا آویزون کنم؟

317
00:20:51,056 --> 00:20:54,052
.‫همه‌تون، یه فلاسک همراهتون باشه

318
00:20:54,090 --> 00:20:57,044
.‫وقتی جیجی تبدیل میشه، ‫زود آب داغ بپاشین روش

319
00:20:57,044 --> 00:20:58,094
.من قرمزه رو برمی‌دارم

320
00:20:58,094 --> 00:20:59,078
!‫مومو

321
00:20:59,078 --> 00:21:02,061
.‫و الان می‌خوایم غذا بخوریم، ‫پس میز رو بیارید بیرون

322
00:21:03,082 --> 00:21:05,049
‫تارو، حالت خوبه؟

323
00:21:05,049 --> 00:21:07,083
.توروخدا بذارین دو دقیقه استراحت کنم

324
00:21:07,083 --> 00:21:11,058
‫هِی، مومو، بالش پشمالوی منو کجا گذاشتی؟

325
00:21:11,058 --> 00:21:13,000
من ‫از کجا بدونم؟

326
00:21:13,029 --> 00:21:15,088
جیجی-سان، از نظر جسمی چطوری؟

327
00:21:15,088 --> 00:21:20,013
.انقدر خوبم که دلم می‌خواد پرواز کنم

328
00:21:23,051 --> 00:21:25,068
!ممنون بابت غذا

329
00:21:26,022 --> 00:21:28,068
‫معمولاً از چه تونری استفاده می‌کنی؟

330
00:21:28,068 --> 00:21:31,031
.اس‌کی‌کی گولد اکسپرینس

331
00:21:29,056 --> 00:21:32,077
!‫خوشمزه به نظر میاد! داغه

332
00:21:31,031 --> 00:21:33,068
‫گرونه! میشه بعداً بدی منم تست کنم؟

333
00:21:34,006 --> 00:21:36,065
.اوکارون، بیا بعداً باهم «مشت‌بزن داداش» بازی کنیم

334
00:21:34,044 --> 00:21:35,090
کرم مرطوب‌کننده چی؟

335
00:21:35,090 --> 00:21:38,002
.‫- همون بِرَند
!پولداریا -

336
00:21:36,094 --> 00:21:38,048
.‫من تو این بازی خیلی خوبم

337
00:21:38,048 --> 00:21:41,032
‫باشه. ‫چطوره همه‌مون باهم بازی کنیم؟

338
00:21:41,061 --> 00:21:44,007
...‫مومو، بالش پشمالوی عزیزمو

339
00:21:44,007 --> 00:21:46,011
.گفتم که نمدونم

340
00:21:46,011 --> 00:21:48,049
.‫هی چارچشمی، سس سویا رو بده

341
00:21:48,099 --> 00:21:50,024
.‫اوه، حتماً

342
00:21:57,088 --> 00:21:59,042
.اشتباهی دادی

343
00:21:59,042 --> 00:22:01,005
.‫اوه، آره

344
00:22:21,098 --> 00:22:28,048


345
00:22:28,052 --> 00:22:33,032


346
00:23:52,053 --> 00:23:54,099
‫- شب‌نشینی یعنی داستان‌های عاشقانه، مگه نه؟
منظورت قصه‌های ترسناک ارواحه؟ -

347
00:23:54,099 --> 00:23:56,037
.‫- من اول شروع می‌کنم
گوش میدی؟ -

348
00:23:56,037 --> 00:23:58,062
...اگه بحث عشق‌وعاشقیه، ‫پس اول تاکاکورا-کون و بعدش

349
00:23:58,062 --> 00:23:59,087
می‌خواین براتون داستان ترسناک جنی بگم؟

350
00:23:59,087 --> 00:24:01,017
...شنیدین که ارواح واقعی

351
00:24:01,017 --> 00:24:03,083
!‫معمولاً کنار آب جمع میشن، ‫ولی ارواح ناخالص از آب فراری‌ان

352
00:24:03,083 --> 00:24:05,042
!تاکاکورا-کون، چه باهوشی

353
00:24:04,054 --> 00:24:07,000
‫ما یک

354
00:24:05,042 --> 00:24:06,084
.‫خیلی رو مخین