1
00:00:23,600 --> 00:00:24,610
!‫اوکارون

2
00:00:30,980 --> 00:00:33,820
‫مگه تو یوکای نیستی؟

3
00:00:33,820 --> 00:00:35,950
‫چرا به انسان‌ها کمک می‌کنی؟

4
00:00:36,320 --> 00:00:39,410
.‫نمی‌ذارم قسر در بری، اُسگل

5
00:00:39,740 --> 00:00:40,990
.‫ولی فعلاً باید برم

6
00:01:20,120 --> 00:01:23,830
‫[ قسمت پانزدهم: «نمی‌ذارم قسر در بری» ]

7
00:01:26,000 --> 00:01:28,620
!‫خدا خیرت بده، اوکارون

8
00:01:28,870 --> 00:01:32,040
.‫اوضاع خیتـه، موموچان

9
00:01:40,800 --> 00:01:42,180
‫اون دیگه چیـه؟

10
00:01:42,470 --> 00:01:45,560
‫کرم صحرای گُبی همیشه

11
00:01:45,560 --> 00:01:49,060
‫دشمنش رو با شوک برقی
.‫یا سَم ضعیف می‌کنه

12
00:01:49,140 --> 00:01:50,460
.‫عوضی

13
00:01:50,730 --> 00:01:53,650
‫قایم شده تا با سَم
‫بهمون حمله کنه، ها؟

14
00:01:53,900 --> 00:01:57,030
!‫باید سریع از اینجا بریم

15
00:01:57,570 --> 00:01:58,700
...‫آخه

16
00:01:59,150 --> 00:02:01,160
‫چجوری فرار کنیم؟

17
00:02:05,740 --> 00:02:08,710
‫چرا خروجی این‌قدر بالاست؟

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,710
‫این کرم خاکی نقطه‌ضعف نداره؟

19
00:02:10,710 --> 00:02:11,920
!‫نور خورشید

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,420
‫انسان‌ها و موجودات
‫زیرزمینی مثل کرم گُبی

21
00:02:15,590 --> 00:02:17,380
.‫با باکتری‌ها هم‌زیستی دارن

22
00:02:17,380 --> 00:02:20,340
‫برای همین تحمل امواج
!‫فرابنفش خورشید رو ندارن

23
00:02:20,510 --> 00:02:23,890
‫آخه چطوری این
‫گنده‌بک رو ببریم بیرون؟

24
00:02:23,890 --> 00:02:27,100
‫حالا چی‌کار کنیم؟
.‫نمی‌شه جی‌جی رو تنها بذاریم

25
00:02:27,100 --> 00:02:28,560
...‫اگه کاری نکنیم

26
00:02:30,060 --> 00:02:33,020
‫یه راه هست، ولی فقط
.‫شما رو نجات می‌ده، آیاسه‌سان

27
00:02:34,110 --> 00:02:35,320
!‫عمراً

28
00:02:35,320 --> 00:02:37,820
!‫تنهایی فرار نمی‌کنم

29
00:02:37,820 --> 00:02:40,400
.‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

30
00:02:40,990 --> 00:02:42,410
.‫وقت هم نداریم

31
00:02:42,740 --> 00:02:46,620
‫وقتی بری بالا، می‌تونی
.‫با طنابی چیزی ما رو بِکشی بالا

32
00:02:47,830 --> 00:02:49,580
‫پس جی‌جی چی می‌شه؟

33
00:02:49,580 --> 00:02:51,670
!‫الان اصلاً توی حال خودش نیست

34
00:02:52,170 --> 00:02:54,420
!‫جی‌جی‌سان رو بسپر به من

35
00:02:55,130 --> 00:02:56,630
!‫لطفاً بهم گوش کن

36
00:02:57,000 --> 00:03:00,880
،‫اول باید شما فرار کنی
!‫تا ما هم بتونیم

37
00:03:16,860 --> 00:03:18,650
.‫قول می‌دم نجات‌تون بدم

38
00:03:20,860 --> 00:03:22,360
.‫هوای جی‌جی رو داشته باش

39
00:03:25,400 --> 00:03:26,450
!‫چَشم

40
00:03:26,830 --> 00:03:28,490
...‫خب، موموچان

41
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
‫آماده‌ای؟

42
00:03:35,920 --> 00:03:37,840
.‫صبر کن بینم
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

43
00:03:37,840 --> 00:03:40,210
.‫با تمام قدرت پرتت می‌کنم، داش

44
00:03:40,460 --> 00:03:43,590
،‫بعدش با قدرت خودت
.‫به‌سمت خروجی برو

45
00:03:43,590 --> 00:03:44,610
‫ها؟

46
00:03:44,720 --> 00:03:47,140
.‫مثل پرتاب دومرحله‌ای موشکـه

47
00:03:47,140 --> 00:03:48,850
‫مثال هم می‌زنی؟

48
00:03:49,390 --> 00:03:50,850
‫پاهات له نشه؟

49
00:03:50,850 --> 00:03:51,890
.‫یه‌بار امتحان می‌کنم

50
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
...‫- سه
!‫- عع، وایستا

51
00:03:54,520 --> 00:03:56,360
...‫- دو
!‫- سریع می‌شمری

52
00:03:56,360 --> 00:03:57,310
.‫حالا یک

53
00:03:57,310 --> 00:03:58,610
...‫صبر کــ

54
00:04:04,610 --> 00:04:09,120
!‫پشمــام

55
00:04:13,240 --> 00:04:16,530
‫نا. مو. ساً؟

56
00:04:28,850 --> 00:04:30,930
!‫ایول! رسید

57
00:04:31,470 --> 00:04:32,730
.‫پیدات کردم

58
00:04:39,610 --> 00:04:40,900
.‫مشتاق دیدار

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,110
.‫اولین کسی که می‌کُشم، تویـی

60
00:04:46,970 --> 00:04:48,930
‫یادتـه بهت چی گفتم؟

61
00:04:48,950 --> 00:04:51,540
.‫نمی‌ذارم قسر در بری

62
00:05:00,210 --> 00:05:01,630
.‫وای

63
00:05:01,630 --> 00:05:03,340
!‫اومدم بیرون

64
00:05:06,050 --> 00:05:08,010
!‫طنابم آرزوست

65
00:05:08,140 --> 00:05:10,350
...‫یه چیز بلند می‌خوام

66
00:05:10,970 --> 00:05:12,970
...‫یه چیز بلند

67
00:05:13,810 --> 00:05:14,890
!‫خودشـه

68
00:05:16,020 --> 00:05:19,440
!‫زود باش! عجله کن! زود باش! عجله کن

69
00:05:19,730 --> 00:05:22,070
!‫زود باش دیگه

70
00:05:22,230 --> 00:05:24,940
!‫این هم یه طناب بلند

71
00:05:25,990 --> 00:05:27,530
!‫اِوا، کوتاهـه

72
00:05:28,250 --> 00:05:31,550
!‫ای خدا
‫حالا چی‌کار کنم؟

73
00:05:31,620 --> 00:05:35,540
.‫آروم باش، دختر. فکر کن
‫چه راه دیگه‌ای هست؟

74
00:05:36,710 --> 00:05:38,540
...‫جلوی سَم رو بگیر

75
00:05:38,710 --> 00:05:40,420
...‫کرم خاکی رو بُکش

76
00:05:40,630 --> 00:05:42,590
.‫نه، شدنی نیست

77
00:05:52,430 --> 00:05:53,850
.‫خودکُشی

78
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
...‫گوشی‌م

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,270
!‫نیست

80
00:05:58,270 --> 00:05:59,370
!‫تُف به این شانس

81
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
!‫همین خوبـه

82
00:06:22,080 --> 00:06:23,960
!‫آتیش

83
00:06:24,250 --> 00:06:29,050
!‫زنگ بزنین آتش‌نشانی
!‫اینجا آتیش گرفته

84
00:06:29,470 --> 00:06:32,090
!‫آهـای

85
00:06:32,090 --> 00:06:33,010
!‫اومدن

86
00:06:33,430 --> 00:06:34,850
.‫یه‌کم دیگه تحمل کن، اوکارون

87
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
.‫نجاتت می‌دم

88
00:06:37,450 --> 00:06:43,140


89
00:07:00,170 --> 00:07:01,030
‫[ دان‌دادان ]

90
00:08:06,350 --> 00:08:07,010


91
00:09:28,940 --> 00:09:32,110
.‫مثل موش این‌ور اون‌ور می‌دویی

92
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
.‫داری عصبانیم می‌کنی

93
00:09:38,200 --> 00:09:40,410
.‫ولی همین رو می‌خوام

94
00:09:40,410 --> 00:09:43,080
.‫می‌خوام بازی‌هام جدی باشن

95
00:09:43,660 --> 00:09:46,790
‫می‌خوام از بدنم
.‫نهایت استفاده رو ببرم

96
00:09:51,540 --> 00:09:54,090
.‫لعنت به سَم این کرم خاکی

97
00:09:54,590 --> 00:09:57,720
.‫داره به این بدن فشار می‌آره

98
00:09:57,930 --> 00:09:59,690
.‫حیف شد

99
00:10:00,100 --> 00:10:01,890
.‫باید همین‌جا تمومش کنم

100
00:10:39,470 --> 00:10:43,600
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی
.‫از خونه‌ی نفرین‌شده فرار کنی

101
00:10:50,020 --> 00:10:51,600
.‫من هم اومدم

102
00:11:18,590 --> 00:11:20,470
!‫عالیـه

103
00:11:20,570 --> 00:11:23,470
!‫بعداز تو می‌رم سراغ دختره

104
00:11:23,590 --> 00:11:29,100
!‫اون پوست نرم و لطیفش خوراک شکنجه‌ست
...‫اون‌قدر عذابش می‌دم که

105
00:11:31,390 --> 00:11:33,810
.‫خیلی زر می‌زنی

106
00:11:35,190 --> 00:11:37,790
‫یه‌سری خط قرمزها بود
.‫که ازشون رد شدی

107
00:11:38,030 --> 00:11:40,570
.‫سه تا خط قرمز بود، لاشی

108
00:11:40,900 --> 00:11:45,030
.‫اول این‌که موموچان رو اذیت کردی

109
00:11:45,870 --> 00:11:47,370
.‫دوم

110
00:11:49,080 --> 00:11:51,330
.‫به رفیقم حمله کردی

111
00:11:52,120 --> 00:11:58,250
‫جی‌جی هیچ‌وقت
.‫به موموچان آسیب نمی‌زنه

112
00:11:58,550 --> 00:12:02,760
!‫رفیقم رو برگردون

113
00:12:18,730 --> 00:12:20,610
!‫وقتشـه زورم رو بزنم

114
00:12:22,070 --> 00:12:23,030
!‫یک

115
00:12:23,320 --> 00:12:25,240
‫دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت، نُه

116
00:12:25,240 --> 00:12:29,080
!‫۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰

117
00:12:29,870 --> 00:12:31,370
!‫یک
‫دو، سه، چهار

118
00:12:31,370 --> 00:12:35,580
‫۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲-۱۳-۱۴
!‫۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰

119
00:12:35,830 --> 00:12:41,090
‫۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲
!‫۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰

120
00:12:41,510 --> 00:12:46,760
‫۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲
!‫۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰

121
00:12:47,050 --> 00:12:51,970
‫۱-۲-۳-۴-۵-۶-۷-۸-۹-۱۰-۱۱-۱۲
...‫۱۳-۱۴-۱۵-۱۶-۱۷-۱۸-۱۹

122
00:12:54,890 --> 00:12:56,100
!‫بیست

123
00:13:09,990 --> 00:13:13,660
...‫سومین خط قرمز هم این بود که

124
00:13:15,120 --> 00:13:18,710
.‫رفتی رو اعصابم

125
00:13:19,420 --> 00:13:22,250
.‫دیگه حالش نیست

126
00:13:26,130 --> 00:13:27,890
...‫آیاسه‌سان

127
00:13:29,260 --> 00:13:30,760
...‫کمک

128
00:13:41,480 --> 00:13:42,570
...‫نه

129
00:13:42,730 --> 00:13:45,490
.‫وقت برای استراحت نیست

130
00:13:46,360 --> 00:13:48,700
!‫آیا‌سه‌سان منتظرمـه

131
00:13:49,660 --> 00:13:53,660
!‫باید تا جایی که می‌تونم، برم بالا

132
00:14:05,920 --> 00:14:09,890
!‫چه سنگیـنــی

133
00:14:11,970 --> 00:14:14,850
!‫آشغال‌ها! برین بمیرین

134
00:14:23,400 --> 00:14:26,030
!‫نفرین بر شما

135
00:14:26,030 --> 00:14:28,280
‫این چرا کنده نمی‌شه؟

136
00:14:28,490 --> 00:14:30,740
!‫ولم کن، عوضی

137
00:14:31,030 --> 00:14:32,780
!‫چقدر کنه‌ای

138
00:14:32,780 --> 00:14:35,200
!‫خودم حسابت رو می‌رسم، کرم خاکی

139
00:14:35,410 --> 00:14:37,750
!‫کله‌ت رو می‌کَنم

140
00:14:40,670 --> 00:14:44,630
‫یعنی قراره تا آخر عمر اینجا باشم؟

141
00:14:45,090 --> 00:14:47,090
!‫نـومـوخـوام

142
00:14:47,380 --> 00:14:51,550
!‫به دادم برسین

143
00:14:51,930 --> 00:14:54,010
!‫پس واقعاً خودتـی، ننه‌توربو

144
00:14:54,680 --> 00:14:56,810
‫مگه با آیاسه‌سان نبودی؟

145
00:14:57,310 --> 00:15:00,100
!‫صبر کن! الان نجاتت می‌دم

146
00:15:00,390 --> 00:15:02,020
!‫دست بجنبون

147
00:15:03,020 --> 00:15:04,610
...‫بذار ببینم

148
00:15:04,690 --> 00:15:06,610
.‫آها. این خوبـه

149
00:15:19,580 --> 00:15:22,040
!‫زود باش دیگه، گوساله

150
00:15:22,420 --> 00:15:24,340
!‫عجله کن

151
00:15:24,340 --> 00:15:27,630
.‫هولم نکن، وگرنه می‌افتم

152
00:15:28,880 --> 00:15:30,550
!‫چهارچشم بی‌عرضه

153
00:15:36,810 --> 00:15:38,100
!‫نیُفتی‌ها

154
00:15:40,060 --> 00:15:41,310
!‫نیُفتی‌ها

155
00:15:42,900 --> 00:15:44,730
!‫بیُفتی، می‌کُشمت

156
00:15:46,690 --> 00:15:48,320
!‫قـودا

157
00:15:53,410 --> 00:15:57,330
!‫پسره‌ی خر
‫چرا این‌قدر بی‌عرضه‌ای، گوسفند؟

158
00:15:57,580 --> 00:15:58,910
!‫کیمیک کینین

159
00:15:58,910 --> 00:16:01,080
!‫از قدرتم استفاده کن، ابله

160
00:16:01,080 --> 00:16:03,210
‫اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی
‫با اون قیافه‌ت؟

161
00:16:03,210 --> 00:16:06,670
!‫دوبار زیر زدم
!‫دیگی نمی‌تینم

162
00:16:06,670 --> 00:16:09,300
!‫پس با زندگی خدافظی کن، اُسگل

163
00:16:09,420 --> 00:16:12,090
!‫- مومو
!‫- آیاسه‌سان

164
00:16:12,300 --> 00:16:15,930
!‫کـمـک

165
00:16:25,850 --> 00:16:27,820
‫تو آتیش راه انداختی؟

166
00:16:28,000 --> 00:16:28,910
‫بله؟

167
00:16:29,070 --> 00:16:31,190
.‫آره، ولی این رو بیخیال

168
00:16:31,190 --> 00:16:32,400
‫مهم‌تر اینـه که

169
00:16:32,400 --> 00:16:35,570
‫یه گروه به نام «خاندان کیتو»
!‫داشتن اینجا آدم می‌کُشتن

170
00:16:36,070 --> 00:16:38,700
‫اینجا خونه‌ی
‫خونواده‌ی اِنجوجی‌ـه، درستـه؟

171
00:16:38,700 --> 00:16:40,290
‫نکنه باهاشون دشمنی داری؟

172
00:16:40,620 --> 00:16:41,580
‫ها؟

173
00:16:41,580 --> 00:16:44,460
‫من چی می‌گم، شما چی می‌گین؟

174
00:16:44,670 --> 00:16:46,580
.‫بریم اداره تا بفهمی چی می‌گم

175
00:16:47,080 --> 00:16:48,880
.‫فعلاً سوار ماشین شو

176
00:16:50,500 --> 00:16:52,460
‫مامان‌بابات خونه‌ان؟

177
00:16:53,920 --> 00:16:54,930
.‫ای وای

178
00:16:55,430 --> 00:16:57,800
.‫الان‌هاست که آفتاب غروب کنه

179
00:16:58,680 --> 00:17:01,350
!‫آقای آتش‌نشان
!‫خونه رو ول کنین

180
00:17:01,560 --> 00:17:03,850
!‫کف زمین آب بریزین

181
00:17:04,100 --> 00:17:06,650
!‫یه‌عالمه آب بریزین کف زمین

182
00:17:06,650 --> 00:17:08,190
!‫عقب وایستا، دخترجون

183
00:17:08,190 --> 00:17:10,940
!‫- خونه مهم نیست
!‫- ساکت باش

184
00:17:11,360 --> 00:17:15,570
!‫- ولم کنین! تو رو خدا بریزین روی زمین
!‫- برو توی ماشین

185
00:17:15,740 --> 00:17:18,740
!‫لطفاً آب بریزین کف زمین

186
00:17:24,790 --> 00:17:25,960
!‫زلزله

187
00:17:25,960 --> 00:17:27,080
!‫این یکی شدیده

188
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
!‫- داره بیشتر می‌شه
!‫- همگی آروم باشین

189
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
!‫تا زلزله تموم نشده، تکون نخورین

190
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
!‫اومد

191
00:18:04,450 --> 00:18:05,910
‫این دیگه چیـه؟

192
00:18:06,080 --> 00:18:07,040
!‫فرار کنین

193
00:18:07,380 --> 00:18:10,220
!‫بنازم! به‌موقع رسیدم‌ها

194
00:18:10,250 --> 00:18:12,960
‫نقطه‌ضعف موجودات
.‫زیرزمینی نور خورشیده

195
00:18:12,990 --> 00:18:15,080
‫وقتی نمی‌تونیم بیاریمش بیرون

196
00:18:15,220 --> 00:18:17,970
!‫باید مجبورش کنیم خودش بیاد

197
00:18:18,550 --> 00:18:19,930
!‫عع، کرم خاکی

198
00:18:20,720 --> 00:18:24,180
‫مومو، می‌دونی چرا کرم‌های
‫خاکی از خاک می‌آن بیرون؟

199
00:18:24,390 --> 00:18:26,480
.‫چی؟ نه، نمی‌دونم

200
00:18:27,140 --> 00:18:29,400
.‫کرم‌های خاکی از پوست‌شون نفس می‌کشن

201
00:18:29,400 --> 00:18:31,060
‫وقتی بارون می‌آد

202
00:18:31,060 --> 00:18:34,900
‫خاک مرطوب می‌شه
.‫و کرم خاکی نمی‌تونه نفس بِکشه

203
00:18:36,320 --> 00:18:39,070
.‫برای همین از خاک می‌زنن بیرون

204
00:18:39,070 --> 00:18:42,740
،‫ولی چون توی تابستون هوا گرمـه
.‫خشک می‌شن و می‌میرن

205
00:18:42,870 --> 00:18:45,120
.‫آها
.‫تو چقدر باهوشـی، جی‌جی

206
00:18:45,830 --> 00:18:49,330
.‫بهش می‌گن خودکُشی کِرمی

207
00:19:02,300 --> 00:19:05,060
!‫هوی، هوی، هوی
‫پشت خونه قایم می‌شی؟

208
00:19:09,440 --> 00:19:11,810
‫این خونه‌ی لامصب

209
00:19:12,230 --> 00:19:14,060
!‫همه‌چی‌ش نحسـه

210
00:20:13,120 --> 00:20:14,250
‫تموم شد؟

211
00:20:20,800 --> 00:20:22,010
!‫هوی، اُسگل

212
00:20:22,010 --> 00:20:23,550
‫هنوز می‌خاره؟

213
00:20:24,130 --> 00:20:26,220
‫واسه‌ت بخارونمش؟

214
00:20:26,250 --> 00:20:27,300
!‫اُسگل

215
00:20:30,640 --> 00:20:32,230
!‫تکون خورد

216
00:20:59,340 --> 00:21:03,300
!‫من زنده‌ام، ننه
!‫من زنده‌ام

217
00:21:04,970 --> 00:21:07,720
!‫شماها چقدر خوش‌شانسـین

218
00:21:08,140 --> 00:21:11,350
‫چرا این کار رو کردی، دختره‌ی احمق؟

219
00:21:11,350 --> 00:21:13,730
.‫کرمه خوردتون‌ها

220
00:21:13,730 --> 00:21:14,930
!‫ابله

221
00:21:16,190 --> 00:21:20,480
‫می‌گم چرا ارباب رو کُشتی؟

222
00:21:21,070 --> 00:21:23,690
.‫ناسلامتی نجات‌تون دادم

223
00:21:24,490 --> 00:21:28,320
.‫شرمنده، ولی برای شماها وقت ندارم

224
00:21:28,320 --> 00:21:30,410
.‫باید اوکارون و بچه‌ها رو نجات بدم

225
00:21:32,410 --> 00:21:34,870
‫یه زلزله‌ی دیگه؟

226
00:21:38,420 --> 00:21:40,340
!‫یا خدا! این شدیدتره

227
00:21:40,500 --> 00:21:42,920
!‫کار خودت رو کردی

228
00:21:48,220 --> 00:21:50,510
‫همه‌ش تقصیر توئـه، می‌فهمی؟

229
00:21:50,510 --> 00:21:53,140
!‫تو این کار رو کردی

230
00:21:54,310 --> 00:21:55,340
‫چی می‌گی؟

231
00:22:11,160 --> 00:22:12,580
‫ناموساً؟

232
00:22:22,660 --> 00:22:27,700


233
00:23:52,550 --> 00:23:56,010
‫آیاسه‌سان، آیا می‌دانید
‫چرا کرم‌ها بعداز باران بیرون می‌آیند؟

234
00:23:56,010 --> 00:23:56,850
‫چت شده؟

235
00:23:56,850 --> 00:23:58,310
‫کرم‌های خاکی
.‫از پوست خود تنفس می‌کنند

236
00:23:58,310 --> 00:24:01,640
،‫در نتیجه، وقتی خاک مرطوب می‌شود
.‫بیرون می‌آیند تا نفس بِکشند

237
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
.‫بله، می‌دونم. جی‌جی بهم گفته

238
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
‫همچنین، وقتی تعدادشان زیاد می‌شود

239
00:24:03,520 --> 00:24:06,730
:‫کُشتی ما رو! قسمت بعدی
‫«این خیلی خطریـه!»

240
00:24:03,520 --> 00:24:06,730
‫بیرون می‌آیند تا بمیرند و به‌این‌شکل
...‫جمعیت خود را کنترل می‌کنند. علاوه‌بر این