1
00:00:52,780 --> 00:00:53,860
!‫اوکارون

2
00:01:08,040 --> 00:01:11,010
‫چت شده، اوکارون؟

3
00:01:14,550 --> 00:01:15,590
!‫ای وای

4
00:01:26,020 --> 00:01:27,140
.‫صدا

5
00:01:27,350 --> 00:01:29,220
.‫به صدا حساسـه

6
00:01:33,400 --> 00:01:35,820
.‫ولی به صدای ماها واکنش نشون نمی‌ده

7
00:01:36,070 --> 00:01:40,070
‫شاید به ارتعاش
.‫وسایل این خونه حساسـه

8
00:01:43,810 --> 00:01:45,750
!‫نکن
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

9
00:01:45,750 --> 00:01:49,210
!‫مزاحم نشو
!‫بذار بمیرم

10
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
‫چی گفتی؟

11
00:02:24,870 --> 00:02:26,750
...‫بذار بمیرم

12
00:02:30,540 --> 00:02:31,750
‫یعنی چی؟

13
00:02:31,780 --> 00:02:33,240
‫اینجا چه خبره؟

14
00:02:33,660 --> 00:02:35,210
...‫بذار بمیرم

15
00:02:37,630 --> 00:02:39,090
!‫مومو! نزن

16
00:02:42,510 --> 00:02:44,140
.‫خنجر خوردم

17
00:02:44,140 --> 00:02:46,100
!‫دمت گرم، پیشی
‫خودت خوبـی؟

18
00:02:46,100 --> 00:02:47,770
‫چه وضعشـه؟

19
00:02:47,770 --> 00:02:49,140
!‫درد می‌کنه

20
00:02:49,140 --> 00:02:52,400
!‫هوی، اُسگل
!‫دست‌های چهارچشم رو ببند

21
00:02:52,400 --> 00:02:53,690
!‫حلـه

22
00:02:54,270 --> 00:02:55,820
.‫شرمنده، اوکارون

23
00:02:55,940 --> 00:02:59,360
!‫کارِت تموم شد، این روانی رو هم ببند

24
00:02:59,610 --> 00:03:01,200
.‫شرمنده، مومو

25
00:03:02,160 --> 00:03:03,320
!‫لامصب

26
00:03:03,320 --> 00:03:05,750
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا این‌طوری شدن؟

27
00:03:05,990 --> 00:03:07,450
.‫امواج مغزی

28
00:03:08,250 --> 00:03:10,500
.‫کِرمه داره امواج مغزی می‌فرسته

29
00:03:10,500 --> 00:03:13,880
‫کسایی که توی خونه هستن رو
.‫مجبور به خودکشی می‌کنه

30
00:03:14,110 --> 00:03:15,410
‫مگه می‌شه؟

31
00:03:15,500 --> 00:03:17,710
...‫یعنی مامان‌بابام به‌خاطر این

32
00:03:18,510 --> 00:03:21,270
‫پس چرا من چیزیم نشده؟

33
00:03:21,610 --> 00:03:24,320
‫عع؟
‫هنوز نفهمیدی؟

34
00:03:27,890 --> 00:03:29,270
!‫مومو! نکن

35
00:04:43,170 --> 00:04:44,300
...‫آخ

36
00:04:45,010 --> 00:04:46,550
.‫بلند شو، پسر

37
00:04:46,550 --> 00:04:47,640
.‫تسلیم نشو

38
00:04:52,060 --> 00:04:53,600
!‫اوکارون! مومو

39
00:04:53,600 --> 00:04:55,230
!‫بیخیال شین دیگه

40
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
!‫جون عزیزتون بیخیال شین

41
00:04:58,560 --> 00:05:01,110
!‫بذار بمیــرم

42
00:05:49,150 --> 00:05:53,360
‫[ دان‌دادان ]

43
00:06:56,720 --> 00:07:00,730


44
00:07:01,810 --> 00:07:03,020
...‫تو

45
00:07:07,650 --> 00:07:09,240
!‫دست‌هام رو باز کن، جی‌جی

46
00:07:08,030 --> 00:07:11,490
‫[ قسمت چهاردهم: «شوم‌چشم» ]

47
00:07:09,240 --> 00:07:11,200
.‫نمی‌دونم چطوری، ولی الان خوبـم

48
00:07:11,200 --> 00:07:12,820
!‫مومو! اوکارون

49
00:07:12,950 --> 00:07:14,490
!‫توی زحمت افتادی، جی‌جی‌سان

50
00:07:14,490 --> 00:07:16,200
‫این یارو دیگه چی می‌گه؟

51
00:07:17,450 --> 00:07:19,790
‫به‌خاطر این حال‌مون خوب شد؟

52
00:07:22,330 --> 00:07:23,830
!‫ایش! چندش

53
00:07:24,500 --> 00:07:26,710
!‫باهاش چشم‌توچشم نشین

54
00:07:27,590 --> 00:07:29,170
.‫اون شوم‌چشم‌ـه

55
00:07:29,170 --> 00:07:32,970
‫نگاه نحسش آدم‌ها رو دیوونه می‌کنه
.‫و کاری می‌کنه خودکشی کنن

56
00:07:33,590 --> 00:07:37,180
‫خودکشی؟ یعنی قدرتش مثل کِرمـه؟

57
00:07:37,850 --> 00:07:43,020
‫آره، قدرت‌هاشون دارن
.‫همدیگه رو خنثی می‌کنن

58
00:07:43,020 --> 00:07:46,190
.‫من که نمی‌فهمم
.‫مهم اینـه که کِرمه تکون نمی‌خوره

59
00:07:46,400 --> 00:07:48,110
!‫برو تو کارش، اوکارون

60
00:07:48,930 --> 00:07:50,480
.‫ای بابا

61
00:07:50,690 --> 00:07:52,560
.‫باز باید زور بزنم

62
00:07:58,240 --> 00:08:00,830
!‫بنازم
!‫سرش رفت

63
00:08:00,830 --> 00:08:02,580
‫خودت کجا رفتی، اوکارون؟

64
00:08:07,420 --> 00:08:10,800
!‫دوباره دهن درآورد
!‫نامردیــه

65
00:08:10,800 --> 00:08:12,260
!‫بهش نگاه نکنین

66
00:08:12,260 --> 00:08:13,970
‫تقصیر تو نبود، نه؟

67
00:08:13,970 --> 00:08:15,970
‫مامان‌بابام به‌خاطر
.‫اون این‌طوری شدن

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,470
!‫جی‌جی

69
00:10:06,790 --> 00:10:08,620
...‫فقط یه‌بار

70
00:10:09,960 --> 00:10:13,320
‫کاش می‌شد یه‌بار با بقیه

71
00:10:14,250 --> 00:10:15,360
.‫بازی کنم

72
00:10:25,220 --> 00:10:27,640
‫یعنی چی؟ هنوز زنده‌ست؟

73
00:10:27,850 --> 00:10:29,900
!‫آخه تکون می‌خوره

74
00:11:20,740 --> 00:11:22,280
!‫اونجا یه روحـه

75
00:11:23,030 --> 00:11:24,980
!‫داریم غذا می‌خوریم‌ها

76
00:11:25,080 --> 00:11:28,120
!‫روبه‌رومون یه روحـه
!‫اوناهاش

77
00:11:28,410 --> 00:11:30,410
‫روح کجا بود، پسرم؟

78
00:12:03,450 --> 00:12:06,120
!‫این پایین یه چیزیـه

79
00:12:09,080 --> 00:12:12,920
.‫انتظارش رو نداشتیم
‫بچه رو چی‌کار کنیم؟

80
00:12:12,920 --> 00:12:15,210
.‫به ارباب بزرگ تقدیم می‌شه

81
00:12:15,670 --> 00:12:17,670
.‫با خود خونه دفنش می‌کنیم

82
00:12:19,000 --> 00:12:20,340
!‫همون زنه‌ست

83
00:12:21,260 --> 00:12:24,760
‫طفل معصومـه، ولی برای
.‫محافظت از روستا چاره‌ای نداریم

84
00:12:25,050 --> 00:12:27,970
.‫وظیفه‌ی خاندان کیتو همینـه

85
00:12:58,630 --> 00:13:00,170
‫هیچ‌وقت

86
00:13:01,340 --> 00:13:03,340
.‫نمی‌بخشمشون

87
00:13:04,090 --> 00:13:05,510
‫همه‌شون رو

88
00:13:05,840 --> 00:13:07,140
.‫می‌کُشم

89
00:13:09,140 --> 00:13:11,180
!‫این‌طرف رو ببین

90
00:13:11,770 --> 00:13:14,480
!‫به من نگاه کن

91
00:13:17,270 --> 00:13:18,280
!‫چی‌جی

92
00:13:19,150 --> 00:13:22,860
!‫به خودت بیا
!‫وقت برای اون یکی نداریم

93
00:13:23,030 --> 00:13:25,570
!‫چه کنه‌ایـه
!‫ول کن دیگه

94
00:13:25,780 --> 00:13:28,280
!‫ولش کن، مومو
!‫اون فرق داره

95
00:13:28,450 --> 00:13:29,950
.‫آدم بَدی نیست

96
00:13:29,950 --> 00:13:31,290
‫مطمئنـی؟

97
00:13:31,740 --> 00:13:34,210
‫این‌همه سال داشته
.‫تنهایی مقاومت می‌کرده

98
00:13:34,330 --> 00:13:35,920
!‫همیشه عذاب می‌کِشیده

99
00:13:36,790 --> 00:13:39,130
‫کجا می‌ری، جی‌جی؟

100
00:13:39,630 --> 00:13:42,710
‫بدنت اون پایینـه، نه؟

101
00:13:43,260 --> 00:13:46,130
‫تو چت شده، جی‌جی؟

102
00:13:48,970 --> 00:13:52,890
،‫چرا هرچی پایین‌تر می‌ریم
‫خونه‌ها قدیمی‌تر می‌شن؟

103
00:13:53,270 --> 00:13:56,560
‫نکنه این‌ها خونه‌هایی‌ان
‫که از قدیم ساخته شدن؟

104
00:13:57,900 --> 00:14:01,020
.‫تحمل کن
.‫الان آزادت می‌کنم

105
00:14:31,680 --> 00:14:33,890
‫تو چه مرگت شده؟

106
00:14:34,010 --> 00:14:35,390
‫اینجا دیگه کجاست؟

107
00:14:40,400 --> 00:14:43,110
.‫این‌همه سال اینجا گیر افتاده بودی

108
00:14:43,860 --> 00:14:47,360
‫داشتی ازم محافظت می‌کردی؟

109
00:14:47,860 --> 00:14:48,740
!‫وایستا

110
00:14:48,740 --> 00:14:50,780
!‫بهش نزدیک نشو

111
00:14:51,010 --> 00:14:52,810
!‫دلت براش نسوزه

112
00:14:52,870 --> 00:14:56,180
‫اون یه یوکای‌ـه که
!‫آدم‌ها رو مجبور به خودکشی می‌کنه

113
00:14:55,580 --> 00:14:56,180
‫(یوکای: موجودی اساطیری توی فرهنگ ژاپنـه
‫که شباهت زیادی به «جن» توی فرهنگ ما داره.)

114
00:14:56,290 --> 00:14:59,040
!‫نه! اون هم مثل ماست

115
00:15:00,170 --> 00:15:03,790
.‫فقط ظاهرش گول‌زننده‌ست

116
00:15:04,210 --> 00:15:07,090
‫کجاش مثل ماست؟
!‫واقعاً خری

117
00:15:07,090 --> 00:15:09,970
!‫دو تایی‌تون آروم باشین ببینم

118
00:15:09,970 --> 00:15:11,720
‫این یعنی چی؟

119
00:15:20,690 --> 00:15:23,690
‫آخ! این دیگه چی بود؟

120
00:15:23,690 --> 00:15:26,110
.‫همه‌جا یه‌لحظه سفید شد

121
00:15:26,230 --> 00:15:27,540
.‫وای

122
00:15:34,910 --> 00:15:38,040
!‫یا خدا
!‫چه چسبناکـه

123
00:15:38,040 --> 00:15:40,100
!‫اُسگل‌های خر

124
00:15:40,130 --> 00:15:41,130
!‫برو بابا

125
00:15:41,160 --> 00:15:43,630
‫مگه تو گربه‌ی خوش‌شانسی نبودی؟

126
00:15:43,630 --> 00:15:46,380
.‫خوش‌شانسی‌م مال همه نیست که

127
00:15:46,380 --> 00:15:49,420
.‫شاید شانسم رسیده به دشمن

128
00:15:49,420 --> 00:15:51,130
!‫چرت‌وپرت نگو

129
00:15:51,300 --> 00:15:55,390
!‫ای بابا
‫اوکارون کجا رفت؟

130
00:15:57,930 --> 00:16:01,020
...‫داغون شدم
...‫نمی‌تونم تکون بخورم

131
00:16:01,730 --> 00:16:04,810
.‫باید حداقل از این اتاق بریم

132
00:16:09,900 --> 00:16:10,860
!‫خب

133
00:16:10,860 --> 00:16:13,410
!‫من رو بگیر، جی‌جی
!‫با هم فرار می‌کنیم

134
00:16:18,040 --> 00:16:19,160
‫جی‌جی؟

135
00:16:19,330 --> 00:16:21,790
‫چت شده، جی‌جی؟
‫جی‌جی؟

136
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
!‫جی‌جی

137
00:16:46,690 --> 00:16:47,730
.‫معذرت می‌خوام

138
00:16:48,070 --> 00:16:49,610
.‫خیلی ازت متنفر بودم

139
00:16:49,940 --> 00:16:53,070
.‫ترسیدم و فکر می‌کردم تقصیر توئـه

140
00:16:53,990 --> 00:16:56,530
.‫ولی تو داشتی عذاب می‌کِشیدی

141
00:16:58,830 --> 00:17:03,250
...‫بازی
...‫می‌خوام بازی کنم

142
00:17:04,040 --> 00:17:05,080
‫چی؟

143
00:17:11,420 --> 00:17:15,430
...‫باهمدیگه... بازی کنیم

144
00:17:15,840 --> 00:17:17,430
!‫حلـه
‫آماده‌ای؟

145
00:17:17,460 --> 00:17:21,090
!‫بیا با هم یه‌عالمه بازی کنیم
‫چه بازی‌ای دوست داری؟

146
00:17:23,560 --> 00:17:25,770
.‫عمر آدمیزاد کافی نیست

147
00:17:25,870 --> 00:17:27,790
،‫هرچقدر بیشتر خواستی
!‫باهات بازی می‌کنم

148
00:17:35,360 --> 00:17:37,410
.‫بالاخره به زبون آوردی

149
00:17:51,140 --> 00:17:52,000
‫جی‌جی؟

150
00:17:52,000 --> 00:17:54,260
!‫برای همین بهت گفتم، پسره‌ی خر

151
00:17:54,380 --> 00:17:57,050
!‫نباید به شوم‌چشم اعتماد کنی

152
00:18:01,470 --> 00:18:03,850
!‫باز بهمون برق زد

153
00:18:43,180 --> 00:18:47,020
.‫بالاخره وارد این بدن شدم

154
00:18:47,270 --> 00:18:49,690
.‫وقتشـه همه‌ی آدم‌ها رو بُکشم

155
00:18:49,900 --> 00:18:52,150
‫جی‌جی... این قدرت شوم‌چشم‌ـه؟

156
00:18:52,330 --> 00:18:54,470
!‫حواست رو جمع کن
!‫یه‌هو می‌زنه

157
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
!‫جی‌جی

158
00:19:06,410 --> 00:19:09,790
.‫چه قدرت عجیبی داری

159
00:19:09,790 --> 00:19:13,420
!‫پسره‌ی بی‌شعور
!‫واسه‌ی من یکی کُری نخون

160
00:19:13,670 --> 00:19:15,720
!‫پس تو هم یوکای‌ـی

161
00:19:15,840 --> 00:19:18,130
‫برده‌ی آدم‌ها شدی؟

162
00:19:18,220 --> 00:19:20,470
.‫مراقب حرف‌هات باش

163
00:19:20,470 --> 00:19:23,220
!‫یه لقمه‌ت می‌کنم‌ها

164
00:19:23,220 --> 00:19:25,350
!‫به خودت بیا، جی‌جی

165
00:19:25,350 --> 00:19:27,770
‫برگرد به همون
!‫دیوونه‌ای که پُرانرژی بود

166
00:19:27,770 --> 00:19:29,980
‫با کی حرف می‌زنی؟

167
00:19:30,560 --> 00:19:33,190
.‫این بدن دیگه مال منـه

168
00:19:33,400 --> 00:19:37,280
.‫حالا جهنم رو به آدم‌ها نشون می‌دم

169
00:19:46,110 --> 00:19:47,130
!‫پشمام

170
00:19:47,790 --> 00:19:51,290
‫کینه‌ها توی این
.‫خونه‌ی نفرین‌شده موندگارن

171
00:19:51,710 --> 00:19:56,500
،‫هرکی اینجا کُشته شده
.‫با کینه قیام می‌کنه و انتقام می‌گیره

172
00:20:30,910 --> 00:20:32,120
.‫آشغال

173
00:20:32,120 --> 00:20:34,290
.‫داری همه‌ش فرار می‌کنی

174
00:20:40,550 --> 00:20:41,920
.‫آخ

175
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
!‫نمی‌فهمم اینجا چه خبره

176
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
‫چرا جی‌جی این‌طوری شد؟

177
00:20:45,800 --> 00:20:48,220
‫توی مغزت فسفر نداری، نه؟

178
00:20:48,470 --> 00:20:51,270
.‫سِیکو ۲۰بار بهت گفت و نفهمیدی

179
00:20:51,420 --> 00:20:52,460
‫چی؟

180
00:20:52,730 --> 00:20:54,690
.‫این پسر باهوشـه

181
00:20:54,810 --> 00:20:56,610
.‫روزبه‌روز باهوش‌تر می‌شی‌ها

182
00:20:56,610 --> 00:20:57,980
‫نابغه‌ی کی بودی؟

183
00:20:57,980 --> 00:21:00,070
.‫حقا که باهوشـی

184
00:21:00,400 --> 00:21:05,520
‫همچین روحیه‌ی قوی‌ای
.‫بین آدم‌ها کمیابـه

185
00:21:04,860 --> 00:21:05,530
‫(در واقع، منظور سِیکو و ننه‌توربو، هوش هیجانیِ جی‌جی‌ـه.)

186
00:21:05,660 --> 00:21:08,110
‫ناگفته نمونه
.‫به‌لحاظ فیزیکی هم قویـه

187
00:21:08,700 --> 00:21:12,660
‫شوم‌چشم از اول
.‫براش برنامه ریخته بوده

188
00:21:12,660 --> 00:21:16,000
.‫کاش خودم این پسر رو تسخیر می‌کردم

189
00:21:16,000 --> 00:21:21,880
.‫باورم نمی‌شه
.‫توی بچگی‌مون اصلاً این‌طوری نبود

190
00:21:22,050 --> 00:21:24,430
‫هرکس توی سن متفاوتی
.‫خودش رو نشون می‌ده

191
00:21:24,800 --> 00:21:29,260
.‫خودت هم تازگی قدرتت ظاهر شد

192
00:21:32,100 --> 00:21:34,770
.‫مراقب باش، مومو

193
00:21:35,230 --> 00:21:37,520
.‫اون الان دوستت نیست

194
00:22:11,310 --> 00:22:12,350
.‫اوکارون

195
00:22:12,350 --> 00:22:15,000
‫موموچان رو می‌زنی، حروم‌زاده؟

196
00:22:15,310 --> 00:22:16,640
!‫نمی‌ذارم قسر در بری

197
00:22:22,010 --> 00:22:27,020


198
00:23:52,700 --> 00:23:54,740
.‫- نمی‌ذارم قسر در بری
.‫- نمی‌ذارم قسر در بری

199
00:23:54,740 --> 00:23:55,910
‫مگه چی شده؟

200
00:23:55,910 --> 00:23:59,460
‫انسان‌ها موجوداتی‌ان
.‫که گاهی از این حرف‌ها می‌زنن

201
00:23:59,460 --> 00:24:00,710
.‫درک می‌کنم

202
00:24:00,710 --> 00:24:02,370
‫قسمت بعدی: «نمی‌ذارم قسر در بری!»

203
00:24:02,370 --> 00:24:04,290
‫کی از چی قسر در بره؟

204
00:24:04,290 --> 00:24:06,750
‫احساس می‌کنم قبلاً
.‫این مکالمه رو داشتیم