1
00:00:19,059 --> 00:00:21,059
Animental.net

2
00:00:21,083 --> 00:00:27,050
‏شنیدم که یه گله گرگ به محض
اینکه به رئیس‌شون حمله کنی، پراکنده میشن.‏

3
00:00:41,014 --> 00:00:44,060
‏لعنتی! سرم گیج میره.‏

4
00:00:54,020 --> 00:00:55,057
‏خیلی داغه!‏

5
00:00:55,057 --> 00:00:56,057
‏آخ! وای!‏

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,078
‏چیکار کرد؟‏

7
00:00:57,078 --> 00:00:59,062
‏شاید به یه جای عجیب دست زده؟‏

8
00:00:59,095 --> 00:01:01,074
‏هی! دختره داره فرار می‌کنه!‏

9
00:01:01,087 --> 00:01:03,058
‏بگیرینش!‏

10
00:01:06,083 --> 00:01:10,034
‏مواظب باش! نرده داره می‌ریزه!‏
‏بیاین زود از اینجا بریم!‏

11
00:01:10,034 --> 00:01:12,046
‏له میشیم!‏

12
00:01:12,096 --> 00:01:15,093
‏نمی‌دونم چه خبره،‏
‏ولی الان فرصت منه!‏

13
00:01:40,041 --> 00:01:41,020
‏واو.‏

14
00:01:42,083 --> 00:01:45,000
‏چه منظره‌ی خوبی.‏

15
00:01:46,079 --> 00:01:49,092
‏خوب شد اینجا یه چشمه آب گرم‏
‏متروکه بود.‏

16
00:01:49,092 --> 00:01:54,017
‏عجب شانسی. آره، واقعاً خوش‌شانسم.‏

17
00:01:54,017 --> 00:01:56,038
‏توربو گرنی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟‏

18
00:01:56,038 --> 00:01:58,034
‏منو دست کم نگیر.‏

19
00:01:58,055 --> 00:02:02,093
‏وقتی سیکو آدرس پسره رو گفت،‏
‏دوزاریم افتاد.‏

20
00:02:02,093 --> 00:02:06,023
‏اونجا منطقه‌ی چشمه‌های آب گرم بود.‏

21
00:02:06,023 --> 00:02:11,061
‏برای همین یواشکی‏
‏اومدم تو کوله‌پشتیت.‏

22
00:02:11,061 --> 00:02:13,040
‏چرا نمیتونی عادی بگی میخوای بیای؟‏

23
00:02:13,077 --> 00:02:16,019
‏تازه، با این ساختمون‏
‏چیکار کنم؟‏

24
00:02:16,019 --> 00:02:21,028
‏بی‌خیالش، از قبلش هم داغون بود.‏
‏من که کاری نکردم.‏

25
00:02:21,049 --> 00:02:23,091
‏لعنت بهش! چه خبره اینجا؟‏

26
00:02:23,091 --> 00:02:25,024
‏آخ.‏

27
00:02:25,024 --> 00:02:27,045
‏کدوم خری این کارا رو کرده؟‏

28
00:02:28,025 --> 00:02:30,058
‏کار شماهاست؟‏

29
00:02:30,071 --> 00:02:32,075
‏هی! اینا از خانواده کیتو هستن!‏

30
00:02:32,075 --> 00:02:34,059
‏شماها هنوزم دست از این کاراتون برنداشتین؟‏

31
00:02:34,059 --> 00:02:36,096
‏لعنتی! اون‌ها بچه‌های‏
‏اتاق بازرگانی‌ان!‏

32
00:02:45,072 --> 00:02:48,085
‏آخیش، حموم خوبی بود.‏

33
00:02:49,094 --> 00:02:52,002
‏نجاتم دادی. ممنون.‏

34
00:02:52,002 --> 00:02:54,040
‏کی اصلا تو رو نجات میده؟‏

35
00:02:54,065 --> 00:02:58,049
‏قدرتای درون این بدن‏
‏خودشون همینجوری زدن بیرون.‏

36
00:02:58,049 --> 00:03:00,020
‏فکر کنم.‏

37
00:03:00,045 --> 00:03:02,078
‏راستی، خونه جی‌جی رو دیدی؟‏

38
00:03:03,020 --> 00:03:05,045
‏نظرت چیه، توربو گرنی؟‏

39
00:03:05,045 --> 00:03:07,079
‏من که اصلا هیچی نتونستم ببینم.‏

40
00:03:08,012 --> 00:03:10,037
‏اونجا جای خوبی نیست.‏

41
00:03:10,079 --> 00:03:15,021
‏اون خونه بیش از حد‏
‏خون انسان به خودش جذب کرده.‏

42
00:03:22,068 --> 00:03:24,093
‏خفنه! این چیه؟‏

43
00:03:24,093 --> 00:03:26,068
‏چیکار کنیم، اوکارون؟‏

44
00:03:26,068 --> 00:03:28,014
‏منم مطمئن نیستم.‏

45
00:03:28,035 --> 00:03:30,098
‏فعلا، بیا صبر کنیم‏
‏تا خانم آیاسه برگرده.‏

46
00:03:31,014 --> 00:03:33,040
‏خطرناکه که‏
‏همینجوری بپریم توش.‏

47
00:03:36,098 --> 00:03:38,044
‏خانم آیاسه برگشت.‏

48
00:03:38,044 --> 00:03:39,090
‏چه به موقع!‏

49
00:03:40,007 --> 00:03:42,032
‏مومو! یه چیزی پیدا کردم...‏

50
00:05:24,059 --> 00:05:27,030
‏اون خانواده احمق‏
‏سر نبش رو میشناسی؟‏

51
00:05:27,030 --> 00:05:30,068
‏هیچوقت سلام نمیکنن!‏

52
00:05:30,068 --> 00:05:33,002
‏واقعا. حالمو بهم میزنه.‏

53
00:05:33,002 --> 00:05:36,023
‏اینجا هرچی نباشه قلمرو ماست.‏

54
00:05:36,023 --> 00:05:40,073
‏آدمایی که ادب سرشون نمیشه‏
‏باید یه درسی بهشون داد.‏

55
00:05:40,086 --> 00:05:45,074
‏جین، همینجوری واینستا.‏
‏بشین یه چیزی بخور.‏

56
00:05:45,074 --> 00:05:46,086
‏ممنون!‏

57
00:05:47,011 --> 00:05:50,049
‏درسته، بهتره صمیمی بمونی.‏

58
00:05:50,049 --> 00:05:54,016
‏لازم نیست اجاره بدی‏
‏چون من خیلی با ملاحظه‌ام.‏

59
00:05:54,054 --> 00:05:55,091
‏ممنون!‏

60
00:05:55,091 --> 00:05:58,087
‏بچه‌ها خیلی سختی میکشن‏
‏وقتی پدر و مادرشون اینقدر ضعیفن.‏

61
00:05:58,087 --> 00:06:03,063
‏اگه ما نبودیم، الان تو خیابون‏
‏آواره بودی و جایی برای رفتن نداشتی.‏

62
00:06:03,063 --> 00:06:06,026
‏درسته. باید شکرگزار باشی.‏

63
00:06:06,038 --> 00:06:09,026
‏آقای جی‌جی، معنی این کارا چیه؟‏

64
00:06:09,026 --> 00:06:11,018
‏اینجا یه خونه اجاره‌ایه.‏

65
00:06:11,039 --> 00:06:14,085
‏تا وقتی پدر و مادرم تو بیمارستانن،‏
‏لازم نیست اجاره بدم.‏

66
00:06:15,043 --> 00:06:18,077
‏اینا خانواده کیتو، صاحبخونه‌ها هستن.‏

67
00:06:18,077 --> 00:06:22,031
‏به لطف اونا، میتونم تو این خونه بمونم.‏

68
00:06:22,082 --> 00:06:25,069
‏پس، ما واقعا کار بدی‏
‏با اون دیوار کردیم.‏

69
00:06:26,028 --> 00:06:28,036
‏اگه پرسیدن، بگو نمیدونی.‏

70
00:06:28,036 --> 00:06:30,016
‏هی جین.‏

71
00:06:30,057 --> 00:06:35,049
‏بدون اینکه به ما بگی غیبت زد.‏

72
00:06:35,074 --> 00:06:40,037
‏دوستم گفت میخواد بیاد دیدنم،‏
‏برای همین رفتم بیارمش!‏

73
00:06:40,050 --> 00:06:42,004
‏حداقل این کارو که میتونم بکنم، درسته؟‏

74
00:06:42,025 --> 00:06:44,055
‏نه اینکه فکر کنم این کارو میکنی،‏

75
00:06:44,055 --> 00:06:50,084
‏ولی سعی نکردی یه جن‌گیر‏
‏دیگه یا همچین چیزی بیاری، نه؟‏

76
00:06:51,068 --> 00:06:53,060
‏هان؟ بی‌خیال شو دیگه!‏

77
00:06:54,005 --> 00:06:56,031
‏ما اینجا هیچ روحی نداریم، احمق!‏

78
00:06:56,077 --> 00:06:59,027
‏داری سعی می‌کنی آبروی‏
‏ملک ما رو ببری؟‏

79
00:06:59,069 --> 00:07:02,056
‏اینور و اونور به مردم‏
‏درباره روح دروغ نگو!‏

80
00:07:02,056 --> 00:07:06,015
‏اوه، نه، نه. به نظرت‏
‏این شبیه جن‌گیره؟‏

81
00:07:06,015 --> 00:07:09,024
‏من فقط گول‏
‏اون آدمای دیگه رو خوردم!‏

82
00:07:10,049 --> 00:07:13,062
‏من مجوز شکار دارم، میدونی؟‏

83
00:07:13,062 --> 00:07:17,054
‏تو کوهستان اتفاقای ناگوار‏
‏زیاد میفته.‏

84
00:07:17,054 --> 00:07:21,071
‏مثلا، اگه من داشتم یه گراز شکار میکردم،‏

85
00:07:21,071 --> 00:07:26,034
‏و یه نفر همینجوری اتفاقی‏
‏میپرید جلوی من.‏

86
00:07:26,034 --> 00:07:28,076
‏اوه بی‌خیال بابا.‏

87
00:07:28,088 --> 00:07:30,055
‏حتی اگه مجوزم داشته باشی،‏

88
00:07:30,055 --> 00:07:34,030
‏اسلحه گرفتن سمت مردم‏
‏برات با پلیس دردسر درست می‌کنه.‏

89
00:07:34,064 --> 00:07:36,047
‏سلام!‏

90
00:07:44,040 --> 00:07:46,094
‏پسر، چه دردسری بود.‏

91
00:07:46,094 --> 00:07:49,099
‏بچه‌های اتاق بازرگانی‏
‏پیدامون کردن.‏

92
00:07:50,019 --> 00:07:54,007
‏اگه افسر تسورو کمکمون نکرده بود،‏
‏به دردسر میفتادیم.‏

93
00:07:54,007 --> 00:07:56,045
‏اونجا خیلی داغون بود.‏

94
00:07:56,053 --> 00:07:58,083
‏باید پاتوق بعدیمونو پیدا کنیم.‏

95
00:07:58,083 --> 00:08:01,025
‏اگه خیلی بی‌کله بازی دربیارین‏
‏برای من دردسر میشه.‏

96
00:08:01,025 --> 00:08:03,029
‏جمع و جور کردن گندکاریاتون سخته.‏

97
00:08:03,029 --> 00:08:06,034
‏این دفعه چیکار کردین؟‏

98
00:08:06,034 --> 00:08:07,092
‏این یه رازه بین ما، مامان.‏

99
00:08:07,092 --> 00:08:12,017
‏اگه هر کسی از خانواده کیتو‏
‏دستگیر بشه، تقصیر توئه، تسورو-چان.‏

100
00:08:12,038 --> 00:08:15,039
‏هی، جین! کجا بودی؟‏

101
00:08:15,039 --> 00:08:17,056
‏خب، با دوستم بیرون بودم.‏

102
00:08:17,056 --> 00:08:20,018
‏جرئت نکنی دروغ بگی، باشه؟‏

103
00:08:20,018 --> 00:08:24,014
‏من از دروغگوها بیشتر از هر چیز دیگه‌ای متنفرم.‏

104
00:08:24,014 --> 00:08:25,048
‏حتما.‏

105
00:08:25,048 --> 00:08:26,081
‏این پسره کیه؟‏

106
00:08:27,040 --> 00:08:31,011
‏اوه، اون بهترین دوستمه،‏
‏و میخواست بیاد دیدنم.‏

107
00:08:34,078 --> 00:08:37,062
‏خب تیم فوتبال مورد علاقه جین چیه؟‏

108
00:08:38,058 --> 00:08:40,074
‏اگه بهترین دوستش بودی‏
‏میدونستی، درسته؟‏

109
00:08:40,074 --> 00:08:41,083
‏امم، اون...‏

110
00:08:41,083 --> 00:08:43,021
‏جین، تو ساکت باش.‏

111
00:08:44,000 --> 00:08:48,017
‏اینجوری نیست که تازه با هم آشنا شده باشین، هست؟‏

112
00:08:48,054 --> 00:08:51,067
‏اگه واقعا بهترین دوستش نبودی،‏

113
00:08:51,067 --> 00:08:57,089
‏باید میپرسیدم چرا‏
‏جین تو رو به این خونه آورده.‏

114
00:09:01,056 --> 00:09:02,052
‏ز...‏

115
00:09:03,031 --> 00:09:04,069
‏زنت-ژرمن.‏

116
00:09:12,032 --> 00:09:14,049
‏خب، خب!‏

117
00:09:14,070 --> 00:09:16,057
‏پس میدونی.‏

118
00:09:16,074 --> 00:09:19,041
‏اون بهترین دوست جینه.‏

119
00:09:24,050 --> 00:09:26,071
‏اوکارون! دمت گرم!‏

120
00:09:26,083 --> 00:09:29,004
‏هی، جین!‏

121
00:09:29,079 --> 00:09:33,001
‏یه نفر دیگه هم بود. یه دختر.‏

122
00:09:33,030 --> 00:09:35,042
‏کی برمی‌گرده؟‏

123
00:09:36,047 --> 00:09:40,043
‏بذار ببینم، یه دختر.‏
‏یعنی کی میتونه باشه؟‏

124
00:09:40,043 --> 00:09:44,002
‏یالا دیگه، جین. داری راستشو میگی؟‏

125
00:09:44,002 --> 00:09:46,010
‏هان؟ خب، آره.‏

126
00:09:46,027 --> 00:09:49,027
‏همین الان خودتو لو دادی.‏

127
00:09:49,027 --> 00:09:52,023
‏به ما دروغ گفتی.‏

128
00:09:56,045 --> 00:10:01,016
‏این باید معبد‏
‏تسوچینوکو باشه، درسته؟‏

129
00:10:03,004 --> 00:10:05,054
‏ولی تازه، قضیه اون یارو چیه؟‏

130
00:10:06,062 --> 00:10:08,025
‏کاری داشتین؟‏

131
00:10:08,050 --> 00:10:10,000
‏اوه، امم...‏

132
00:10:10,013 --> 00:10:12,063
‏اینجا معبد تسوچینوکوئه؟‏

133
00:10:12,063 --> 00:10:14,084
‏اوه، بله، بله.‏

134
00:10:15,030 --> 00:10:17,030
‏بابت این صحنه ناجور عذر میخوام.‏

135
00:10:17,030 --> 00:10:19,013
‏دارم سعی میکنم یه بوتیوبر بشم.‏

136
00:10:19,059 --> 00:10:21,072
‏بفرمایین، بیاین تو.‏

137
00:10:22,030 --> 00:10:26,043
‏مطمئنین اشکالی نداره نشونم بدین؟‏
‏چیز باارزشی نیست؟‏

138
00:10:26,043 --> 00:10:30,002
‏اصلا. من نمیتونم از‏
‏همچین چیزی پول در بیارم.‏

139
00:10:30,023 --> 00:10:32,031
‏وای، منم میخوام بوتیوبر بشم.‏

140
00:10:32,057 --> 00:10:35,003
‏واو، نمیتونم صبر کنم!‏

141
00:10:35,003 --> 00:10:37,024
‏باید دوباره با اوکارون‏
‏برگردم اینجا!‏

142
00:10:41,078 --> 00:10:43,053
‏یه تسوچینوکو؟‏

143
00:10:43,095 --> 00:10:44,091
‏شبیهش نیست.‏

144
00:10:44,091 --> 00:10:46,058
‏با تو موافقم.‏

145
00:10:46,058 --> 00:10:56,030
‏معبد ارباب مار بزرگ‏

146
00:10:47,037 --> 00:10:49,092
‏طبق اسنادی که‏
‏تو این معبد باقی مونده،‏

147
00:10:49,092 --> 00:10:52,075
‏"اژدهایی که به بهشت صعود میکنه‏
‏رنگین‌کمانی خواهد ساخت،‏

148
00:10:52,075 --> 00:10:56,030
‏و خشم کوهستان‏
‏روستا رو فرا خواهد گرفت."‏

149
00:10:56,088 --> 00:10:59,063
‏این منطقه یه مار غول‌پیکر رو میپرستید.‏

150
00:10:59,084 --> 00:11:05,060
‏باور بر این بود که وقتی مار غول‌پیکری که تو‏
‏آتشفشان زندگی میکنه گرسنه بشه، آتشفشان فوران میکنه.‏

151
00:11:06,014 --> 00:11:10,094
‏اون زمان، مردم یه بچه‏
‏از روستا رو به عنوان قربانی تقدیم میکردن‏

152
00:11:10,094 --> 00:11:13,048
‏تا گرسنگی مار غول‌پیکر رو برطرف کنن.‏

153
00:11:13,098 --> 00:11:18,019
‏با انجام این کار طی 200 سال گذشته،‏
‏مانع از فوران آتشفشان شدن،‏

154
00:11:18,040 --> 00:11:21,095
‏و حتی موهبت‏
‏چشمه‌های آب گرم هم بهشون داده شد.‏

155
00:11:24,016 --> 00:11:28,041
‏اون چیزی که شبیه بند نافه‏
‏ظاهراً مال زمانیه که مار غول‌پیکر پوست انداخته.‏

156
00:11:28,091 --> 00:11:34,021
‏این روزا، با نگهداری اون پوست مار غول‌پیکر تو معبد،‏
‏از فوران آتشفشان جلوگیری میکنن.‏

157
00:11:34,021 --> 00:11:35,079
‏پس، تسوچینوکو چی؟‏

158
00:11:35,079 --> 00:11:39,080
‏پدرم گفت اگه بهش بگیم تسوچینوکو،‏
‏توریستای بیشتری میان.‏

159
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
‏پدرسگ...‏

160
00:11:40,093 --> 00:11:45,039
‏ولی به لطف اون،‏
‏آدمایی مثل شما میان اینجا.‏

161
00:11:45,039 --> 00:11:48,060
‏این افسانه مار غول‌پیکر یه گناه انسانیه.‏

162
00:11:49,006 --> 00:11:52,048
‏آدمایی که به خاطر ترس،‏
‏تفکر منطقی‌شون رو از دست میدن‏

163
00:11:52,048 --> 00:11:55,048
‏میتونن به قربانی کردن انسان‏
‏باور داشته باشن و حتی انجامش بدن.‏

164
00:11:55,069 --> 00:12:01,020
‏برای اینکه چنین گناه‌هایی رو تکرار نکنیم،‏
‏من وقت میذارم و این داستانو برای بازیدکننده‌ها تعریف میکنم.‏

165
00:12:02,086 --> 00:12:06,028
‏هرچند که واقعا میخوام یه بوتیوبر‏
‏سربالا بشم.‏

166
00:12:06,041 --> 00:12:08,066
‏صبر کن، چرا اون داستانو‏
‏تو بوتیوب نمیگی؟‏

167
00:12:12,004 --> 00:12:14,063
‏هیچ تسوچینوکویی در کار نبود.‏

168
00:12:14,063 --> 00:12:17,063
‏اوکارون قراره خیلی ناامید بشه.‏

169
00:12:18,042 --> 00:12:22,068
‏ولی شاید از اون داستان‏
‏فولکلور محلی قدیمی خوشش بیاد.‏

170
00:12:23,084 --> 00:12:25,009
‏خب پس.‏

171
00:12:25,068 --> 00:12:28,097
‏برام سواله که اون دوتا پسر‏
‏دارن رابطه‌شونو صمیمی‌تر میکنن یا نه.‏

172
00:12:30,035 --> 00:12:33,089
‏من برگشتم. روحا ظاهر شدن؟‏

173
00:12:38,073 --> 00:12:41,057
‏قربانی‌هامون بالاخره همشون اینجان.‏

174
00:12:41,057 --> 00:12:46,020
‏حالا بیاین جشنمونو شروع کنیم.‏

175
00:13:03,047 --> 00:13:04,084
‏آخ.‏

176
00:13:05,013 --> 00:13:06,018
‏ممه!‏

177
00:13:35,087 --> 00:13:39,004
‏لعنتی. دارم گیج میشم.‏

178
00:13:39,050 --> 00:13:41,005
‏آروم، آروم، آروم.‏

179
00:13:41,005 --> 00:13:44,034
‏دختر خوب. نترس.‏

180
00:13:46,001 --> 00:13:48,064
‏کثافت لعنتی!‏

181
00:13:54,060 --> 00:13:57,048
‏درست وقتی داشتم راحت میخوابیدم...‏

182
00:13:57,048 --> 00:14:00,031
‏کدوم خری داشت اینجوری منو له میکرد؟‏

183
00:14:00,031 --> 00:14:02,032
‏توربو گرنی! ممنون!‏

184
00:14:02,032 --> 00:14:04,074
‏و اگه یه کمکی هم بهم بکنی‏
‏خیلی عالی میشه.‏

185
00:14:04,074 --> 00:14:07,011
‏من کمکت نمیکنم.‏

186
00:14:07,074 --> 00:14:10,062
‏خب، اینا کی هستن؟‏

187
00:14:10,062 --> 00:14:12,045
‏این سوالیه که من میخوام بدونم!‏

188
00:14:14,025 --> 00:14:16,021
‏آروم باش، خانم جوان.‏

189
00:14:16,021 --> 00:14:17,083
‏ازم دور شو!‏

190
00:14:17,083 --> 00:14:19,088
‏همین الان از این خونه گمشین بیرون!‏

191
00:14:19,088 --> 00:14:21,017
‏زود باشین!‏

192
00:14:42,057 --> 00:14:43,061
‏درد داشت.‏

193
00:14:47,011 --> 00:14:48,053
‏این واقعیه؟‏

194
00:14:58,037 --> 00:14:59,083
‏جنیفر!‏

195
00:15:00,071 --> 00:15:02,008
‏لوپز!‏

196
00:15:02,008 --> 00:15:05,059
‏آناکوندا!‏

197
00:15:13,060 --> 00:15:17,073
‏مامان قوی‌ترین‏
‏پیرزن خانواده کیتوئه!‏

198
00:15:18,002 --> 00:15:20,056
‏اون دختره دقیقا کیه؟‏

199
00:15:20,056 --> 00:15:25,023
‏به نظر میرسید داره از‏
‏یه جور قدرت عجیب استفاده میکنه.‏

200
00:15:26,028 --> 00:15:28,078
‏اون پیرزنه دقیقا چیه؟‏

201
00:15:28,078 --> 00:15:30,082
‏اون فقط یه پیرزن قدرتمنده.‏

202
00:15:30,082 --> 00:15:32,032
‏مگه اصلا وجود دارن.‏

203
00:15:32,032 --> 00:15:34,053
‏تو خونه خودتم یکی داری.‏

204
00:15:34,053 --> 00:15:35,049
‏راست میگی.‏

205
00:15:35,066 --> 00:15:37,008
‏مامان، اونو نگاه کن!‏

206
00:15:37,008 --> 00:15:40,004
‏چیزا دارن شناور میشن، و یه گربه سخنگو هم هست!‏

207
00:15:40,021 --> 00:15:43,050
‏تازه، این اتاق چه وضعیه؟‏
‏واقعاً حال بهم زنه!‏

208
00:15:44,013 --> 00:15:46,067
‏این دیگه کیه؟‏

209
00:15:46,067 --> 00:15:49,063
‏به نظر نمیاد‏
‏یه جن‌گیر باشه.‏

210
00:15:49,063 --> 00:15:53,026
‏اگه داری جلوی جشن رو میگیری،‏

211
00:15:53,026 --> 00:15:57,001
‏پس این یعنی تو اینجایی‏
‏که این روستا رو نابود کنی.‏

212
00:15:57,043 --> 00:16:02,010
‏خانواده کیتو نسل‌هاست که‏
‏از این سرزمین محافظت کرده.‏

213
00:16:02,010 --> 00:16:04,069
‏نمیذاریم هر کاری دلت میخواد بکنی.‏

214
00:16:04,086 --> 00:16:05,069
‏هان؟‏

215
00:16:05,094 --> 00:16:10,086
‏شماها ریختین تو خونه مردم، همه جا رو بهم‏
‏ریختین، و بعد اینو میگین؟‏

216
00:16:10,086 --> 00:16:12,003
‏از اینجا گمشین بیرون!‏

217
00:16:12,003 --> 00:16:13,049
‏یالا دیگه.‏

218
00:16:13,049 --> 00:16:19,012
‏فکر میکنی کی باعث شده که شماها‏
‏راحت تو چشمه آب گرم حموم کنین؟‏

219
00:16:19,041 --> 00:16:21,054
‏چون ما داشتیم قربانی تقدیم میکردیم‏

220
00:16:21,054 --> 00:16:25,025
‏به ارباب مار بزرگ‏
‏برای 200 سال گذشته!‏

221
00:16:25,033 --> 00:16:28,042
‏به لطف اون، جلوی فوران‏
‏آتشفشان گرفته شده،‏

222
00:16:28,042 --> 00:16:32,076
‏و ما موهبت ارباب مار بزرگ رو‏
‏از طریق چشمه‌های آب گرم دریافت میکنیم.‏

223
00:16:32,093 --> 00:16:36,055
‏اگه ما، خانواده کیتو،‏
‏این سرزمین رو مدیریت نمیکردیم،‏

224
00:16:36,055 --> 00:16:39,047
‏این روستا تا الان زیر‏
‏ماگما دفن شده بود.‏

225
00:16:39,047 --> 00:16:42,035
‏یه لحظه صبر کن! گفتی‏
‏قربانی تقدیم میکردین؟‏

226
00:16:42,069 --> 00:16:44,090
‏آره. کری؟‏

227
00:16:46,006 --> 00:16:49,073
‏اینجا همونجاییه که محراب اصلی بود.‏

228
00:16:49,073 --> 00:16:53,053
‏اینجا جاییه که قربانی‌های انسانی انجام میشد.‏

229
00:16:53,053 --> 00:17:00,037
‏ظاهرش با گذشت زمان عوض شده،‏
‏ولی این خونه هنوز همون محرابه.‏

230
00:17:00,062 --> 00:17:07,008
‏و ما از خانواده کیتو‏
‏قربانی‌ها رو به این خونه دعوت میکنیم،‏

231
00:17:07,008 --> 00:17:11,067
‏و اونا رو به‏
‏ارباب مار بزرگ تقدیم میکنیم.‏

232
00:17:13,055 --> 00:17:14,072
‏امکان نداره.‏

233
00:17:14,097 --> 00:17:16,093
‏پس برای همین پدر و مادر جی‌جی...‏

234
00:17:17,014 --> 00:17:21,014
‏شانس آوردیم.‏
‏دقیقا سه نفر داریم.‏

235
00:17:21,014 --> 00:17:24,077
‏داشتیم قربانی کم میاوردیم.‏

236
00:17:29,094 --> 00:17:34,049
‏ارباب مار بزرگ‏
‏الان خیلی گرسنه‌شه.‏

237
00:17:39,007 --> 00:17:41,099
‏این دیگه چه کوفتیه؟‏

238
00:17:42,045 --> 00:17:43,054
‏لعنتی، لعنتی!‏

239
00:17:43,054 --> 00:17:45,033
‏کف زمین تبدیل به شن شد!‏

240
00:17:45,033 --> 00:17:47,025
‏میخوای بزنیم به هم، هان؟‏

241
00:17:47,025 --> 00:17:49,075
‏باید از اینجا برم بیرون!‏

242
00:17:53,088 --> 00:17:55,072
‏فکر کردی میتونی حریف من بشی؟!‏

243
00:18:05,060 --> 00:18:08,056
‏نمیذارم از این آستانه رد بشی.‏

244
00:18:08,056 --> 00:18:14,024
‏تو اون شن روان فرو میری‏
‏و قربانی ارباب مار بزرگ میشی!‏

245
00:18:14,036 --> 00:18:17,082
‏این واقعا بده!‏
‏توربو گرنی، یه کاری بکن!‏

246
00:18:23,037 --> 00:18:25,041
‏ما پامونو تو شن روان گذاشتیم!‏

247
00:18:25,041 --> 00:18:27,050
‏تو قلمرو ارباب مار بزرگ!‏

248
00:18:27,050 --> 00:18:29,008
‏خانم آیاسه، این طرف!‏

249
00:18:29,033 --> 00:18:30,054
‏تا دیر نشده!‏

250
00:18:30,054 --> 00:18:32,034
‏مومو! از قدرتای روانیت استفاده کن!‏

251
00:18:32,034 --> 00:18:34,055
‏هردوتون، دمتون گرم!‏
‏جونمو نجات دادین!‏

252
00:18:49,056 --> 00:18:51,002
‏اوکارون، خوبی؟‏

253
00:18:51,002 --> 00:18:52,040
‏یه جورایی...‏

254
00:18:56,061 --> 00:18:58,086
‏صبر کن، جدی میگی؟‏

255
00:18:59,003 --> 00:19:01,057
‏چجوری میخوایم برگردیم؟‏

256
00:19:05,070 --> 00:19:07,079
‏این همه خونه اینجا چیکار میکنن؟‏

257
00:19:07,091 --> 00:19:10,012
‏چرا این همه خونه زیر زمینه؟‏

258
00:19:10,075 --> 00:19:14,009
‏مومو! اوکارون! کمکم کنین!‏

259
00:19:14,025 --> 00:19:16,034
‏جی‌جی! کجایی؟‏

260
00:19:17,013 --> 00:19:18,034
‏اینجام!‏

261
00:19:19,047 --> 00:19:20,051
‏جی‌جی!‏

262
00:19:23,051 --> 00:19:24,031
‏دارم میفتم!‏

263
00:19:24,043 --> 00:19:25,072
‏همین الان کمکت میکنم!‏

264
00:20:06,060 --> 00:20:07,097
‏ارباب مار بزرگ!‏

265
00:20:07,097 --> 00:20:10,081
‏چقدر خوشبختیم از ورود شما!‏

266
00:20:10,098 --> 00:20:17,023
‏ما، خانواده کیتو،‏
‏فرستادگان وفادار شماییم!‏

267
00:20:17,061 --> 00:20:19,099
‏ژستو درست بگیر وگرنه میخورتت!‏

268
00:20:19,099 --> 00:20:21,065
‏اون ارباب مار بزرگه!‏

269
00:20:21,065 --> 00:20:22,078
‏هیچوقت ندیده بودمش.‏

270
00:20:22,078 --> 00:20:26,028
‏به این مناسبت،‏
‏ما این سه نفر رو به عنوان قربانی تقدیم میکنیم.‏

271
00:20:26,028 --> 00:20:29,045
‏لطفا اونا رو با اعضای‏
‏خانواده کیتو اشتباه نگیرین!‏

272
00:20:29,045 --> 00:20:31,079
‏ارباب مار بزرگ؟‏
‏منظورت همونیه که تو افسانه این منطقه‌ست؟‏

273
00:20:31,079 --> 00:20:33,087
‏لعنتی! فقط یه افسانه نبود؟‏

274
00:20:34,004 --> 00:20:36,038
‏اون یه کوراگاریه.‏

275
00:20:36,067 --> 00:20:38,013
‏کوراگاری دیگه چه کوفتیه؟‏

276
00:20:38,046 --> 00:20:39,076
‏میدونی اون چیه؟‏

277
00:20:40,026 --> 00:20:42,009
‏اون یه کرم مرگ مغولستانه!‏

278
00:20:47,010 --> 00:20:51,031
‏اون یه یوما کرم خاکی غول‌پیکر آدمخواره که‏
‏میگن تو صحرای گبی زندگی میکنه!‏

279
00:20:51,031 --> 00:20:55,002
‏ولی داستانایی که در موردش هست‏
‏میگن طولش حدود 1.5 تا 2 متره.‏

280
00:20:55,002 --> 00:20:57,077
‏هیچوقت نشنیده بودم یه کرم مرگ اینقدر بزرگ باشه!‏

281
00:20:57,077 --> 00:21:00,007
‏پس برای 200 سال گذشته،‏

282
00:21:00,007 --> 00:21:03,065
‏اونا داشتن به یه یوما‏
‏کرم خاکی قربانی تقدیم میکردن؟‏

283
00:21:03,090 --> 00:21:08,033
‏حالا، ارباب مار بزرگ!‏
‏لطفا اون سه نفر رو نوش جان کنین!‏

284
00:21:09,087 --> 00:21:12,037
‏هی! بی‌خیال شو، پیرزن لعنتی!‏

285
00:21:12,054 --> 00:21:15,092
‏اون خدایی نیست که میپرستین!‏

286
00:21:15,092 --> 00:21:18,054
‏اون فقط یه کرم خاکی آدمخواره!‏

287
00:21:18,088 --> 00:21:20,088
‏آرام باش...‏

288
00:21:21,042 --> 00:21:24,051
‏آرام باش...‏

289
00:21:31,068 --> 00:21:33,014
‏خوردشون!‏

290
00:21:33,060 --> 00:21:34,098
‏با این وضع چیکار کنیم؟‏

291
00:21:34,098 --> 00:21:37,002
‏امکان نداره بتونیم‏
‏همچین چیزی رو شکست بدیم!‏

292
00:21:37,002 --> 00:21:39,052
‏این قطعا بده.‏

293
00:21:40,086 --> 00:21:42,082
‏فعلا بیاین تو یه خونه قایم شیم!‏

294
00:21:42,082 --> 00:21:44,086
‏آره، نمیتونیم بیرون بمونیم.‏

295
00:21:51,066 --> 00:21:53,037
‏هردوتون، عجله کنین!‏

296
00:21:53,070 --> 00:21:55,029
‏اون چیزه میبینتتون!‏

297
00:22:00,013 --> 00:22:02,009
‏چی شده؟ هردوتون خوبین؟‏

298
00:23:52,070 --> 00:23:53,095
‏همه، بزن بریم!‏

299
00:23:53,095 --> 00:23:54,091
‏آره!‏

300
00:23:54,091 --> 00:23:57,033
‏افسانه وحشیانه مار بزرگ!‏

301
00:23:57,033 --> 00:24:00,054
‏ناکی کیتو! کاری که در دست داری هرگز شکست نمیخوره!‏

302
00:24:00,096 --> 00:24:04,038
‏آنچه از رسوم شیطانی زاده شده...‏
‏نامش...‏

303
00:24:04,054 --> 00:24:07,000
‏قسمت بعد، "چشم‌زخم"!‏

304
00:24:05,029 --> 00:24:07,000
‏قسمت 14‏
‏چشم‌زخم‏