1
00:00:09,597 --> 00:00:12,573
‫Dandadan
 Animental.net

2
00:00:56,534 --> 00:00:57,580
‫تیتراژ آغازین

3
00:01:37,586 --> 00:01:41,511
:‫قسمت دهم
‫«تا حالا قطع عضو حیوون‌های اهلی رو دیدی؟»

4
00:01:38,540 --> 00:01:41,590
‫منو مسخره کردین؟

5
00:01:43,515 --> 00:01:45,503
.‫یه بار دیگه می‌پرسم

6
00:01:46,561 --> 00:01:49,520
‫کسی بهتون زور گفته؟

7
00:01:51,549 --> 00:01:52,545
.‫نه، خانوم

8
00:01:56,516 --> 00:01:59,512
.‫مخفی نکنین. راستشو بگین

9
00:01:59,513 --> 00:02:02,538
.‫تحمل زورگویی رو ندارم

10
00:02:03,517 --> 00:02:06,542
.‫من طرفِ شمام

11
00:02:07,515 --> 00:02:08,557
.‫سپاس

12
00:02:10,572 --> 00:02:13,543
‫خانم ملکه، توی دفتر اساتید
.‫یه تماس تلفنی دارین

13
00:02:14,510 --> 00:02:15,573
!‫کچلِ خر

14
00:02:15,581 --> 00:02:19,594
!‫گفتم اول دَر بزن

15
00:02:20,569 --> 00:02:22,586
!‫عفو کنین، خانم ملکه

16
00:02:22,594 --> 00:02:24,586
.‫مثکه باید ادبت کنم

17
00:02:24,594 --> 00:02:28,520
‫- ادب؟ منظورتون چـ
...‫- به‌خاطر آشغالای کچلی مثل توئـه که

18
00:02:30,570 --> 00:02:34,593
.‫فعلاً کار دارم، بچه‌ها
.‫شما تا هروقت می‌خواین، بمونین

19
00:02:36,512 --> 00:02:37,529
.‫سپاس

20
00:02:38,521 --> 00:02:41,550
‫حالا چی‌کار کنم؟
!‫مردم لختِ منو دیدن

21
00:02:41,559 --> 00:02:45,538
!‫محبوبیتم! معصومیتم از بین رفت

22
00:02:45,546 --> 00:02:48,538
!‫این آدم‌فضاییا ول‌کن نیستن

23
00:02:48,547 --> 00:02:52,522
،‫اگه همین‌طور بهمون حمله کنن
!‫دیگه قاطی می‌کنم

24
00:02:52,531 --> 00:02:55,510
.‫تازه دنبال من بودن

25
00:02:55,518 --> 00:02:58,581
.‫فکر کنم قدرت «ننه‌توربو» رو می‌خوان

26
00:02:59,594 --> 00:03:01,519
...‫راستی، اسگل

27
00:03:02,515 --> 00:03:06,528
‫از کِی تا حالا از قدرت اون زنه استفاده می‌کنی؟

28
00:03:06,536 --> 00:03:09,599
.‫از همین امروز
.‫وسط مبارزه، قدرتم فعال شد

29
00:03:10,507 --> 00:03:13,583
.‫هرچی باشه، من یه سرباز زیبای برگزیده‌م

30
00:03:13,591 --> 00:03:16,554
‫دقیقاً چندتا لقب داری؟

31
00:03:16,562 --> 00:03:20,567
‫البته ما قدرت «بندباز ابریشمی» رو
.‫بهت انتقال دادیم، پس طبیعیـه

32
00:03:20,575 --> 00:03:22,504
...‫پس اگه این‌طوریـه

33
00:03:22,513 --> 00:03:25,500
.‫احتمالاً اونا سراغ «شیراتوری-سان» هم می‌رن

34
00:03:25,509 --> 00:03:27,597
.‫«تاکاکورا-کون» نگرانم شد

35
00:03:28,505 --> 00:03:30,580
.‫ما تونستیم با قدرت یوکای‌ها حسابشونو برسیم

36
00:03:30,589 --> 00:03:34,539
،‫ولی تا وقتی این قدرت‌ها رو داریم
.‫آدم‌فضاییا میان سراغمون

37
00:03:34,572 --> 00:03:36,526
‫ولی عجیب نیست؟

38
00:03:36,527 --> 00:03:38,527
...‫اگه قدرت یوکای‌ها رو می‌خوان

39
00:03:38,535 --> 00:03:40,556
‫چرا مستقیم نمی‌رن سراغ همونا؟

40
00:03:40,578 --> 00:03:42,516
.‫درستـه

41
00:03:42,531 --> 00:03:44,573
!‫نه، اتفاقاً نکته همینـه

42
00:03:44,589 --> 00:03:45,559
...‫بااین‌که

43
00:03:45,561 --> 00:03:48,524
،‫اونا تکنولوژی پیشرفته‌ای دارن
.‫ولی به زمین حمله نمی‌کنن

44
00:03:48,532 --> 00:03:52,570
.‫همیشه این قضیه برام سؤال بود

45
00:03:53,596 --> 00:03:56,504
،‫نمی‌تونن حمله کنن
!‫چون یوکای‌ها اینجا زندگی می‌کنن

46
00:03:56,511 --> 00:03:57,544
!‫یوکای‌ها فقط توی ژاپن نیستن

47
00:03:57,545 --> 00:04:00,533
!‫داستان ارواح و اجنه همه‌جای دنیا هست

48
00:04:00,541 --> 00:04:05,500
‫به عبارت دیگه، یوکای‌ها از زمین
!‫در برابر آدم‌فضاییا محافظت می‌کنن

49
00:04:05,509 --> 00:04:08,534
‫حتی با تکنولوژی‌شون
.‫نمی‌تونن یوکای‌ها رو شکست بدن

50
00:04:08,549 --> 00:04:11,595
‫برای همین دنبال ماها می‌گردن
...‫تا رومون آزمایش انجام بدن

51
00:04:11,597 --> 00:04:15,543
!‫و یه وسیله برای شکست یوکای‌ها پیدا کنن

52
00:04:15,551 --> 00:04:16,564
!‫مطمئنـم

53
00:04:17,533 --> 00:04:21,583
!‫شاید حتی بیضه‌م دست اونا باشه

54
00:04:21,591 --> 00:04:24,521
!‫واویلا! باید زود پیداش کنیم

55
00:04:24,523 --> 00:04:26,577
!‫داستان زیادی خفن شد و من هیچی نفهمیدم

56
00:04:26,586 --> 00:04:28,561
‫الان یعنی توی دردسر افتادیم؟

57
00:04:28,569 --> 00:04:32,599
!‫من فهمیدم
‫هنوزم ناجیِ دنیا منـم، درستـه؟

58
00:04:33,531 --> 00:04:35,515
.‫همین‌قدر که فهمیدین، خوبـه

59
00:04:35,562 --> 00:04:39,500
...‫حالا اینا رو ولش
!‫مردم لختِ منو دیدن

60
00:04:39,508 --> 00:04:42,504
!‫نــه
!‫یادم ننداز

61
00:04:42,512 --> 00:04:45,588
.‫هر بهونه‌ای بیاریم، هیشکی باور نمی‌کنه

62
00:04:45,596 --> 00:04:47,530
‫حالا چی‌کار کنیم؟

63
00:04:47,552 --> 00:04:48,559
!‫فهمیدم

64
00:04:48,567 --> 00:04:51,527
!‫من می‌گم «آیاسه-سان» منو لخت کرده

65
00:04:51,529 --> 00:04:53,537
!‫- هوی
!‫- دروغ که نیست

66
00:04:53,538 --> 00:04:55,526
.‫خودت گفتی لخت شم

67
00:04:55,542 --> 00:04:57,513
.‫تو هم همینو بگو، «تاکاکورا-کون»

68
00:04:57,521 --> 00:04:58,504
‫جان؟

69
00:04:58,506 --> 00:04:59,556
.‫باشه همینو بگین

70
00:04:59,564 --> 00:05:01,514
...‫اون‌طوری که شما

71
00:05:01,523 --> 00:05:04,540
.‫خیلی خسته‌م. حوصله‌ی بهونه‌تراشی ندارم

72
00:05:04,581 --> 00:05:07,510
‫- «آیرا»، خوبـی؟
‫- یهو چی شد؟

73
00:05:07,573 --> 00:05:09,511
!‫منو ترسوندین

74
00:05:09,515 --> 00:05:11,599
‫نکنه تقصیر توئـه، «آیاسه مومو»؟

75
00:05:12,582 --> 00:05:13,595
!‫بریم، «آیرا»

76
00:05:14,595 --> 00:05:18,524
،‫«آیاسه-سان»، اگه چیزی نگی
!‫می‌شی آدم‌بده

77
00:05:18,533 --> 00:05:19,595
.‫برام مهم نیست

78
00:05:20,558 --> 00:05:22,537
‫مهم نیست؟

79
00:05:22,546 --> 00:05:24,583
...‫مهم‌تر از اون

80
00:05:24,592 --> 00:05:27,567
.‫بگو بینم دلیلت برای اون ماجرا چیـه

81
00:05:28,525 --> 00:05:31,521
‫وقت ناهار داشتی چی‌کار می‌کردی؟

82
00:05:31,530 --> 00:05:32,542
...‫اون موقع

83
00:05:32,551 --> 00:05:35,563
.‫«شیراتوری-سان» یهویی می‌خواست منو ببوسه

84
00:05:35,572 --> 00:05:37,526
‫- چی؟
!‫- جدی می‌گم

85
00:05:37,534 --> 00:05:39,522
...‫به‌خاطر همون، با هم درگیر شدیم

86
00:05:39,531 --> 00:05:42,535
.‫و وقتی افتادیم زمین، شما رسیدی

87
00:05:42,543 --> 00:05:45,598
‫پس قبلش اونجا چی‌کار می‌کردی؟

88
00:05:47,544 --> 00:05:49,594
.‫بگو
.‫زود باش

89
00:05:52,586 --> 00:05:53,599
.‫ورزش می‌کردم

90
00:05:54,569 --> 00:05:56,528
.‫درازنشست و اینا

91
00:05:56,532 --> 00:05:57,545
!‫عجب

92
00:05:57,553 --> 00:05:59,549
.‫می‌خواستم قوی‌تر بشم

93
00:06:00,524 --> 00:06:03,504
‫اون‌وقت چرا یواشکی؟

94
00:06:03,577 --> 00:06:04,561
...‫چیزه

95
00:06:05,521 --> 00:06:09,546
،‫گفتم اگه یهویی قوی بشم
.‫به نظر شما خیلی خفن می‌شم

96
00:06:09,554 --> 00:06:11,531
‫وا! یعنی چی؟

97
00:06:11,534 --> 00:06:13,536
!‫نمی‌دونستم این‌قدر غرور داری

98
00:06:13,554 --> 00:06:15,533
.‫بـ بله که دارم

99
00:06:15,538 --> 00:06:18,517
.‫منم مَردم دیگه

100
00:06:18,539 --> 00:06:21,560
.‫می‌خوام برات یه مَرد خفن باشم

101
00:06:27,569 --> 00:06:30,506
...‫عجب... که این‌طور

102
00:06:30,515 --> 00:06:31,598
.‫صورتت رو ببینم

103
00:06:32,558 --> 00:06:35,595
!‫سربه‌سرم نذار
.‫همین کارِت رو دوست ندارم

104
00:06:36,503 --> 00:06:38,582
‫پس چرا برای من این کارا رو می‌کنی؟

105
00:06:38,591 --> 00:06:41,559
!‫گفتم که چون من مَردم

106
00:06:41,575 --> 00:06:44,520
‫یعنی چون مَردی، می‌خوای بقیه فکر کنن خفنـی؟

107
00:06:44,543 --> 00:06:47,597
‫چی؟
!‫بس کن دیگه

108
00:06:48,568 --> 00:06:50,544
!‫من دیگه می‌رم

109
00:06:50,546 --> 00:06:53,538
.‫ولی چیزی نمی‌گم که تو رو آدم‌بده کنه

110
00:06:54,576 --> 00:06:55,580
‫«اوکارون»

111
00:07:18,532 --> 00:07:19,528
!‫«مومو» رؤیت شد

112
00:07:19,536 --> 00:07:20,561
!‫«اوکارون» هم اینجاست که

113
00:07:20,578 --> 00:07:22,586
!‫هوی! ترسیدم

114
00:07:22,587 --> 00:07:24,537
.‫والا ما باید ترسیده باشیم

115
00:07:24,545 --> 00:07:26,554
!‫وسط کلاس یهو غیبت زد

116
00:07:26,561 --> 00:07:28,581
.‫«کانا» گفت اینجایـی. خیلی ترسیدیم

117
00:07:28,583 --> 00:07:32,533
‫گفت تو و «اوکارون» جلوی کلاس «ج»
.‫همدیگه رو لخت بغل کرده بودین

118
00:07:32,557 --> 00:07:34,561
‫مگه همه‌مون توی آزمایشگاه نبودیم؟

119
00:07:34,583 --> 00:07:36,549
‫بگو بینم چه خبره؟

120
00:07:37,516 --> 00:07:39,578
.‫اگه بگم هم نمی‌فهمین

121
00:07:40,505 --> 00:07:42,522
.‫یه چیزی شد دیگه

122
00:07:42,536 --> 00:07:43,520
.‫جالبـه

123
00:07:43,522 --> 00:07:44,568
‫خیلی مبهم نگفتی؟

124
00:07:45,526 --> 00:07:46,581
.‫رازتون برملا شد

125
00:07:46,589 --> 00:07:48,523
!‫جداً؟ باریکلا

126
00:07:51,502 --> 00:07:55,582
‫بگین بینم. یکی به نام «شیراتوری»
.‫توی کلاس «ج» هست

127
00:07:55,590 --> 00:07:58,590
‫می‌شناسینش؟

128
00:08:01,516 --> 00:08:02,566
.‫خب، بله

129
00:08:04,528 --> 00:08:11,512
‫تحقیقاتم حاکی از اینـه که «شیراتوری»
.‫از کلاس «ج» هم لخت بوده

130
00:08:11,579 --> 00:08:15,567
...‫که در نتیجه می‌رسیم به

131
00:08:15,575 --> 00:08:18,596
‫یه مثلث عشقی بین
.‫«مومو»، «اوکارون» و «شیراتوری»

132
00:08:19,541 --> 00:08:20,567
.‫ایول

133
00:08:20,576 --> 00:08:24,585
...‫که یعنی اینا همه‌ش

134
00:08:24,593 --> 00:08:28,539
.‫به‌خاطر یه مَرده

135
00:08:28,547 --> 00:08:32,539
.‫نبردی بین دو زن

136
00:08:34,552 --> 00:08:39,565
‫«نبرد گلادیاتورهای لخت»

137
00:08:36,507 --> 00:08:39,565
‫یعنی این وسط مبارزه‌ای
.‫بین گلادیاتورهای لخت بوده

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
...‫«مومو» داشت با اون میگوی آخوندکی حرف می‌زد

139
00:08:44,528 --> 00:08:47,520
‫چون می‌خواست مشت‌زدن رو
...‫از استاد «آخوندک» یاد بگیره

140
00:08:47,536 --> 00:08:49,524
!‫تا کار «شیراتوری» رو یکسره کنه

141
00:08:49,534 --> 00:08:50,542
‫چی شد؟

142
00:08:50,545 --> 00:08:51,529
.‫به من بیاموز

143
00:08:51,533 --> 00:08:55,513
‫افسردگی «مومو» به‌خاطر این بود
.‫که به «شیراتوری» حسودی می‌کرد

144
00:08:55,521 --> 00:08:56,571
!‫ببند دَرِ طویله رو

145
00:08:56,585 --> 00:08:58,561
‫حسودی کجا بود؟

146
00:08:58,563 --> 00:08:59,596
!‫پس مجرم تویـی

147
00:09:00,504 --> 00:09:01,550
!‫بسـه! بکشین بیرون

148
00:09:02,538 --> 00:09:03,551
‫«آیرا»، خوبـی؟

149
00:09:03,559 --> 00:09:05,526
‫یهو چی شد؟

150
00:09:05,538 --> 00:09:08,593
!‫من هرطور بتونم، کمکت می‌کنم «شیراتوری-سان»

151
00:09:08,597 --> 00:09:10,572
.‫مرسی، بچه‌ها

152
00:09:10,581 --> 00:09:13,556
!‫خیلی خوش‌حالـم کردین

153
00:09:13,564 --> 00:09:16,565
.‫ولی واقعاً نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

154
00:09:16,573 --> 00:09:19,594
.‫ممنون می‌شم اگه این موضوع رو فراموش کنین

155
00:09:21,549 --> 00:09:24,536
!‫بعضی‌وقتا خودم از شدت محبوبیتم تعجب می‌کنم

156
00:09:24,545 --> 00:09:27,524
.‫همین موقع‌هاست که زحمات هر رزوم نتیجه می‌ده

157
00:09:27,532 --> 00:09:30,516
.‫این‌جوری دیگه همه بیخیال ماجرا می‌شن

158
00:09:30,524 --> 00:09:32,571
‫«آیاسه مومو» این کارو باهات کرد، مگه نه؟

159
00:09:33,558 --> 00:09:37,525
.‫تازگی «آیاسه مومو» خیلی اذیتت کرده

160
00:09:37,533 --> 00:09:39,517
.‫مثل همون قضیه‌ی تشت آب

161
00:09:39,525 --> 00:09:40,546
‫جدی می‌گی؟

162
00:09:40,555 --> 00:09:42,563
!‫باید حسابشو بذاریم کف دستش

163
00:09:42,572 --> 00:09:45,513
.‫شاید به خوشگلی «شیراتوری-سان» حسودیش می‌شه

164
00:09:45,522 --> 00:09:46,576
‫فازش چیـه؟

165
00:09:46,584 --> 00:09:49,581
.‫شنیدم با هر مَردی هم می‌خوابه

166
00:09:49,589 --> 00:09:53,552
!‫منم شنیدم
!‫همین تازگی صحبتش بود

167
00:09:53,560 --> 00:09:57,510
!‫باید این خبر رو پخش کنیم تا تنبیه بشه

168
00:09:57,527 --> 00:09:58,527
!‫آره

169
00:09:58,527 --> 00:10:01,536
‫باید بهش بفهمونیم درآوردن اشک
!‫«شیراتوری-سان» چه عاقبتی داره

170
00:10:01,544 --> 00:10:02,561
!‫موافقـم

171
00:10:04,553 --> 00:10:06,574
.‫اون شایعه رو من پخش کردم

172
00:10:08,524 --> 00:10:10,549
‫«آیرا»، منظورت چیـه؟

173
00:10:10,585 --> 00:10:12,522
.‫تقصیر منـه

174
00:10:12,566 --> 00:10:15,504
.‫لطفاً از «آیاسه مومو» بد نگین

175
00:10:15,512 --> 00:10:16,533
‫«آیرا»؟

176
00:10:18,504 --> 00:10:19,521
‫«آیرا؟»

177
00:10:30,509 --> 00:10:31,509
‫چی شد؟

178
00:10:31,512 --> 00:10:32,532
‫چه خبره؟

179
00:10:50,599 --> 00:10:52,558
.‫خودمو نابود کردم

180
00:10:52,566 --> 00:10:54,570
...‫محبوبیتم

181
00:10:54,579 --> 00:10:56,575
...‫احمق، احمق

182
00:10:56,583 --> 00:10:59,512
‫چی‌کار می‌کنی، اسگل؟

183
00:11:01,554 --> 00:11:03,563
.‫هنوزم مثل خُل و چِلایـی

184
00:11:03,571 --> 00:11:06,505
!‫برو بابا
‫چی می‌خوای؟

185
00:11:06,597 --> 00:11:08,526
.‫هیچی

186
00:11:11,520 --> 00:11:14,545
‫چی‌کار کردی؟
‫تونستی بهونه بیاری؟

187
00:11:14,547 --> 00:11:15,553
‫چی؟

188
00:11:15,585 --> 00:11:19,535
!‫آره خب... همه‌ش از تو بد گفتم

189
00:11:21,502 --> 00:11:23,536
‫پس چرا الان تنهایـی؟

190
00:11:23,544 --> 00:11:26,582
.‫همیشه یه گله آدم پشت‌سر خودت راه می‌ندازی

191
00:11:27,502 --> 00:11:30,519
.‫بسـه دیگه
!‫برو پی کارِت

192
00:11:30,524 --> 00:11:32,542
!‫اصلاً تو دشمن منـی

193
00:11:38,541 --> 00:11:40,592
.‫مطمئنـم ازم بد نگفتی

194
00:11:41,558 --> 00:11:42,566
!‫خیلی هم گفتم

195
00:11:42,567 --> 00:11:45,580
.‫هرچی حرف بد بود، درباره‌ت زدم
‫مشکلی داری؟

196
00:11:46,530 --> 00:11:47,538
.‫تو راست می‌گی

197
00:11:51,526 --> 00:11:55,564
.‫نمی‌تونم دست‌خالی برم خونه

198
00:11:56,543 --> 00:12:01,598
.‫من نون‌آور خونواده‌م هستم

199
00:12:02,506 --> 00:12:04,569
‫چطور جرئت می‌کنی دوباره بیای سراغمون؟

200
00:12:04,592 --> 00:12:06,563
!‫یه مایع سفیدرنگ عجیبی ازش بیرون میاد

201
00:12:06,583 --> 00:12:09,545
‫«چیکی‌تیتا»، تو هم رؤیایی داری؟

202
00:12:17,516 --> 00:12:19,504
.‫اِوا
‫حالت خوبـه؟

203
00:12:20,504 --> 00:12:23,529
...‫چیکی‌تیتا

204
00:12:25,525 --> 00:12:27,559
!‫بابایی

205
00:12:27,567 --> 00:12:29,555
!‫بابایی

206
00:12:33,522 --> 00:12:36,531
.‫منو ببخش، «چیکی‌تیتا»

207
00:12:45,555 --> 00:12:47,547
...‫اینـ اینجا

208
00:12:50,536 --> 00:12:53,536
!‫ننجون، ببین. این یه آدم‌فضاییـه

209
00:12:54,549 --> 00:12:57,562
.‫این بیشتر شبیهِ یه کاپائـه

210
00:12:56,515 --> 00:12:57,561
.‫(کاپاها موجوداتی شبیه به سوسمار توی اساطیر ژاپن هستن که مثل انسان روی دو پا راه می‌رن
‫کاپاها در اصل جزو خدایان ژاپنی محسوب می‌شن، ولی می

211
00:12:57,570 --> 00:12:58,554
‫کجاش شبیهـه؟

212
00:12:58,562 --> 00:13:02,537
‫یه آدم‌فضایی جلو روتـه، اون‌وقت باور نمی‌کنی؟

213
00:13:02,546 --> 00:13:04,550
.‫آخه فاز آدم‌فضایی‌ها رو نداره

214
00:13:04,562 --> 00:13:05,583
.‫مطمئنـم این یه کاپائـه

215
00:13:05,588 --> 00:13:09,559
‫اتفاقاً یه نظریه هست
!‫که می‌گه کاپاها آدم‌فضایی‌ان

216
00:13:09,567 --> 00:13:13,572
‫درهرصورت، حالا چی‌کارش کنیم؟
.‫تازه باندپیچیش هم کردیم

217
00:13:13,580 --> 00:13:16,509
.‫شاید دوباره بهمون حمله کنه

218
00:13:18,551 --> 00:13:21,597
!‫اشتباه نکن
!‫این دفعه ننجون هم با ماست

219
00:13:25,588 --> 00:13:26,588
...‫آها، اون چیزه

220
00:13:26,590 --> 00:13:31,536
،‫نمی‌دونم غذای آدم‌فضاییا چیـه
.‫واسه همین برات خورش کاری درست کردم

221
00:13:31,544 --> 00:13:33,557
.‫اگه میل نداری، مجبور نیستی بخوری

222
00:13:41,570 --> 00:13:44,567
.‫شما به زخم‌هام رسیدگی کردین

223
00:13:44,575 --> 00:13:48,546
.‫تا حالا هیشکی این‌قدر باهام مهربون نبوده

224
00:13:50,538 --> 00:13:56,568
.‫دیگه هیچ‌وقت بهتون آسیب نمی‌زنم

225
00:13:57,597 --> 00:14:00,518
‫چای سبز / سُس واسابی

226
00:14:02,589 --> 00:14:04,539
!‫مزه‌ش افتضاحـه

227
00:14:04,548 --> 00:14:08,531
!‫مزه‌ش افتضاحـه

228
00:14:08,540 --> 00:14:09,577
!‫آشغال

229
00:14:10,582 --> 00:14:12,561
!‫همه‌ش گوشت نخور

230
00:14:12,569 --> 00:14:15,503
!‫خارپشت دریایی منو خوردی

231
00:14:15,511 --> 00:14:17,569
!‫تو مهمونـی، اسگل
!‫بشین همون ترشی زنجبیل رو بخور

232
00:14:17,570 --> 00:14:20,533
.‫اگه واقعاً مهمونـم، برو برام سوشی بیار

233
00:14:20,541 --> 00:14:23,516
!‫تو یه کاپایـی
!‫خیار بخوری، کافیـه

234
00:14:23,525 --> 00:14:25,546
!‫آخه همه‌ی خارپشت‌ها رو نخورده بودی

235
00:14:25,554 --> 00:14:28,592
!‫خوباش رو برای آخر گذاشته بودم، عوضی

236
00:14:29,500 --> 00:14:30,550
!‫کچل اسگل زشت

237
00:14:30,559 --> 00:14:32,505
!‫کچل احمق زشت

238
00:14:32,513 --> 00:14:35,517
!‫همه‌تون یه مشت ابلهـین

239
00:14:35,526 --> 00:14:38,584
!‫دیگه هیچ‌وقت بهتون سوشی نمی‌دم

240
00:14:40,547 --> 00:14:43,527
.‫پسرم مریضـه

241
00:14:43,535 --> 00:14:46,556
.‫خون بدنش ازطریق ادرار و مدفوعش دفع می‌شه

242
00:14:46,564 --> 00:14:50,594
.‫باید هرروز بهش خون جدید بدیم، وگرنه می‌میره

243
00:14:51,502 --> 00:14:54,565
.‫زنم سر همین بیماری مُرد

244
00:14:54,574 --> 00:14:57,520
.‫برای درمان به [فیوفیو] نیاز داریم

245
00:14:57,528 --> 00:14:59,541
‫به چی؟
.‫شرمنده، نشنیدم

246
00:14:59,549 --> 00:15:02,516
.‫همون چیزی که شماها بهش می‌گین «پول»

247
00:15:02,524 --> 00:15:05,562
.‫زیادم لازم داریم

248
00:15:07,545 --> 00:15:09,545
.‫توی [فِجوشی‌فو]ی من همیشه جنگـه

249
00:15:09,546 --> 00:15:12,567
!‫- عع! واقعاً نمی‌فهمم چی می‌گه
.‫- برای همین پول‌درآوردن سختـه

250
00:15:12,575 --> 00:15:17,517
.‫حالا مجبورم بیرون از سیاره‌م دنبال پول باشم

251
00:15:17,526 --> 00:15:20,518
...‫ما [نِپوسو]ها بدن قوی‌ای داریم

252
00:15:20,526 --> 00:15:24,539
.‫واسه همین یا بادیگارد می‌شیم یا [فوجی‌فو]

253
00:15:24,547 --> 00:15:26,527
.‫ولی بدن من ضعیفـه

254
00:15:26,589 --> 00:15:31,536
.‫برای نخاله‌های [نوجیمه]ای مثل من شغل گیر نمیاد

255
00:15:31,544 --> 00:15:34,569
.‫فقط باید کارای خطرناک و غیرقانونی انجام بدم

256
00:15:36,565 --> 00:15:38,515
...‫به‌خاطر

257
00:15:38,574 --> 00:15:41,599
.‫به‌خاطر ضعیف‌بودنم، زنم مُرد

258
00:15:42,507 --> 00:15:48,512
‫هم به شماها آسیب زدم
.‫و هم پسرم داره عذاب می‌کِشه

259
00:15:48,521 --> 00:15:50,521
.‫حالم از خودم به هم می‌خوره

260
00:15:50,592 --> 00:15:53,542
!‫واقعاً حالم از خودم به هم می‌خوره

261
00:15:56,589 --> 00:15:58,598
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

262
00:15:59,508 --> 00:16:01,558
،‫اگه دودولم رو بهت بدم
‫پسرت زنده می‌مونه؟

263
00:16:01,568 --> 00:16:04,564
‫چی می‌گی واسه خودت؟

264
00:16:04,572 --> 00:16:07,539
.‫آخه بعدش حقوقش رو می‌گیره و مشکلش حل می‌شه

265
00:16:07,547 --> 00:16:09,573
!‫بعدش می‌رم دودولم رو پس می‌گیرم

266
00:16:09,581 --> 00:16:11,590
‫از کی پس می‌گیری؟

267
00:16:11,598 --> 00:16:15,507
.‫تازه هر دفعه واسه یه روز بهش خون تزریق می‌شه

268
00:16:15,515 --> 00:16:17,578
‫پس فایده‌ی یه بار حقوق چیـه؟

269
00:16:17,594 --> 00:16:22,540
‫شرایط سختیـه، ولی باید یه شغل پیدا کنه
.‫تا حقوق ثابت داشته باشه

270
00:16:22,541 --> 00:16:24,595
!‫خودش دوست داره کار کنه، ولی شغلی نیست

271
00:16:25,516 --> 00:16:26,550
‫چطوری نون دربیاره؟

272
00:16:27,512 --> 00:16:31,512
،‫حالا که می‌دونم توی دردسر افتاده
.‫نمی‌تونم بیخیالش بشم

273
00:16:31,521 --> 00:16:32,583
!‫باید کمکش کنم

274
00:16:32,592 --> 00:16:35,596
.‫باشه آروم باش
.‫می‌فهمم چی می‌گی

275
00:16:36,504 --> 00:16:40,588
.‫من برات پسش می‌گیرم
.‫اون... چیزت رو می‌گم

276
00:16:40,598 --> 00:16:42,559
!‫تو یکی ساکت، اسگل

277
00:16:42,573 --> 00:16:45,580
...‫وقتی «تاکاکورا-کون» می‌خواد به یکی کمک کنه

278
00:16:45,589 --> 00:16:49,568
.‫به‌عنوان شریک زندگیش، باید ازش حمایت کنی

279
00:16:49,577 --> 00:16:52,527
‫کی گفت تو شریک زندگیشـی؟

280
00:16:54,552 --> 00:16:57,511
.‫حق با خانم «آیاسه مومو»ئـه

281
00:16:57,519 --> 00:17:00,544
.‫تنها راه‌حل اینـه که یه شغل پیدا کنم

282
00:17:00,553 --> 00:17:04,566
‫خیلی خوش‌حال شدم که
.‫جناب «تاکاکورا کِن» می‌خواد کمکم کنه

283
00:17:05,549 --> 00:17:10,537
.‫ولی تا همین‌الان هم خیلی زحمت دادم

284
00:17:10,545 --> 00:17:14,596
.‫قول دادم که هیچ‌وقت بهتون آسیب نزنم

285
00:17:15,558 --> 00:17:18,505
.‫دیگه رفع زحمت می‌کنم

286
00:17:18,513 --> 00:17:20,513
.‫واقعاً ممنونـم

287
00:17:21,514 --> 00:17:22,527
.‫صبر کن

288
00:17:22,567 --> 00:17:24,576
.‫خونِت خیلی بو می‌ده

289
00:17:24,584 --> 00:17:26,572
‫این چه حرفیـه؟

290
00:17:26,580 --> 00:17:28,588
!‫دارین آدم‌فضایی‌ستیزی می‌کنین
!‫این نژادپرستانه‌ست

291
00:17:28,589 --> 00:17:30,522
.‫ببند، اسگل‌جان

292
00:17:30,543 --> 00:17:32,585
‫نژادپرستی چه صیغه‌ایـه؟

293
00:17:34,539 --> 00:17:38,502
‫مایع سفیدرنگ همون خونِ توئـه، درستـه؟

294
00:17:38,511 --> 00:17:41,599
.‫بانداژت بوی آشنایی داره

295
00:17:42,532 --> 00:17:43,582
‫بله؟

296
00:17:44,507 --> 00:17:49,545
‫شیر پرچرب «پگاه»
‫پاستوریزه و هموژنیزه

297
00:17:50,537 --> 00:17:52,508
.‫یکم ازش بخور

298
00:18:01,538 --> 00:18:03,517
...‫این

299
00:18:03,572 --> 00:18:05,543
!‫دقیقاً همونـه

300
00:18:05,551 --> 00:18:08,535
!‫درست مثل خون ماست

301
00:18:08,543 --> 00:18:11,535
‫چی شد؟ ننجون، داستان چیـه؟

302
00:18:11,547 --> 00:18:13,510
...‫بانداژش بوی گند می‌داد

303
00:18:13,514 --> 00:18:16,598
‫مثل بوی دستمال کثیفی که
.‫باهاش شیر ریخته‌شده رو پاک می‌کنی

304
00:18:17,506 --> 00:18:19,556
.‫شیر هم یه‌جورایی خون گاو محسوب می‌شه

305
00:18:19,565 --> 00:18:22,594
.‫ولی فکرشو نمی‌کردم خون کاپاها هم شیر باشه

306
00:18:23,503 --> 00:18:25,553
!‫پس چندهزار لیتر شیر با خودت ببر

307
00:18:25,561 --> 00:18:27,578
‫خون شیطان «دووِر» شیر گاوه؟

308
00:18:27,586 --> 00:18:30,541
.‫البته غلظتش کمـه

309
00:18:30,549 --> 00:18:33,537
‫آخه هموژنیزه می‌کنیم
.‫که برای انسان قابل‌خوردن باشه

310
00:18:34,520 --> 00:18:38,596
.‫رفیقم لبنیاتی داره. بهش می‌گم یه گاو بهت بده

311
00:18:39,504 --> 00:18:41,571
.‫خب دیگه. موفق باشی

312
00:18:41,580 --> 00:18:43,571
.‫مراقب خودت باش

313
00:18:52,581 --> 00:18:56,518
‫«شیر پرچرب»

314
00:19:00,598 --> 00:19:04,515
!‫سپاسگزارم

315
00:19:04,523 --> 00:19:08,553
!‫این لطفتون رو فراموش نمی‌کنم

316
00:19:08,561 --> 00:19:15,554
!‫اگه مشکلی داشتین، حتماً میام کمکتون

317
00:19:15,562 --> 00:19:18,581
!‫- قطع عضوش نکنی
!‫- پخش زنده‌ی ربودگی فضایی

318
00:19:15,567 --> 00:19:18,583
!‫خفه شو دیگه! راه بیُفت برو

319
00:19:18,592 --> 00:19:22,525
!‫فوق‌العاده‌ست! چه خفنـه! چه گنده‌ست

320
00:19:23,504 --> 00:19:25,580
!‫به امید دیدار

321
00:19:41,590 --> 00:19:44,536
‫ننجون، بالاخره باورت شد که آدم‌فضاییا واقعی‌ان؟

322
00:19:44,543 --> 00:19:46,552
.‫چی؟ این‌که یه کاپا بود

323
00:19:46,561 --> 00:19:49,528
!‫وا
.‫«اوکارون»، تو به این عجوزه بفهمون

324
00:19:49,536 --> 00:19:52,553
‫اتفاقاً یه نظریه هست
!‫که می‌گه کاپاها آدم‌فضایی‌ان

325
00:19:55,562 --> 00:19:56,595
!‫ازتون خواهش می‌کنیم

326
00:19:57,510 --> 00:20:00,581
‫با حقوق خانم «دودوریا»
!‫برامون لباس‌فرم مدرسه بخرین

327
00:20:01,516 --> 00:20:06,517
‫چند دفعه باید براتون لباس‌فرم بگیرم، اسگلا؟

328
00:20:06,530 --> 00:20:09,510
!‫این دفعه دیگه مواظبش هستیم

329
00:20:09,513 --> 00:20:10,592
‫عیب نداره برای ما هم بخره؟

330
00:20:10,595 --> 00:20:12,549
...‫وقتی آه در بساط نداری

331
00:20:12,555 --> 00:20:16,556
.‫باید سر آدم‌بزرگا رو شیره بمالی

332
00:20:16,564 --> 00:20:18,543
.‫راستی این دفعه‌ی سومـه‌ها

333
00:20:18,552 --> 00:20:21,544
.‫برای «آیرا» و چارچشم لباس می‌خرم

334
00:20:22,551 --> 00:20:25,559
‫پس من چی؟

335
00:20:25,569 --> 00:20:27,586
.‫از نگاهت خوشم نمیاد

336
00:20:27,586 --> 00:20:30,599
.‫انگار می‌خوای سرم رو شیره بمالی

337
00:20:32,507 --> 00:20:34,520
...‫اگه لباس‌فرم می‌خوای

338
00:20:34,528 --> 00:20:36,520
.‫باید برام ادای «آبه هیروشی» رو دربیاری

339
00:20:35,515 --> 00:20:36,520
‫(بازیگر مَرد مشهور ژاپنی)

340
00:20:36,576 --> 00:20:40,560
!‫برو بابا
!‫عمراً این کارو نمی‌کنم

341
00:20:40,562 --> 00:20:44,567
.‫بگو. منتظرم
.‫خودت رو بهم معرفی کن

342
00:20:44,575 --> 00:20:47,588
‫یعنی برات مهم نیست؟
‫لباس‌فرم نمی‌خوای؟

343
00:20:47,596 --> 00:20:49,588
.‫من که برام فرقی نداره

344
00:20:49,597 --> 00:20:53,518
.‫واسه خودم که لباس‌فرم نمی‌خوام

345
00:20:57,556 --> 00:20:59,531
‫این چه قیافه‌ایـه؟
!‫وای خدا

346
00:20:59,539 --> 00:21:00,531
.‫چه بانمک شده

347
00:21:00,539 --> 00:21:03,544
‫- چطوره؟
!‫- اصلاً شبیهش نشدی! واقعاً که

348
00:21:05,581 --> 00:21:09,544
،‫«مومو»، برو ببین کیـه
.‫ولی قیافه‌ت رو عوض نکنی‌ها

349
00:21:09,553 --> 00:21:11,519
.‫دریچه‌ی موتور موشک

350
00:21:11,535 --> 00:21:12,518
!‫«آیاسه-سان»

351
00:21:12,519 --> 00:21:13,536
‫(داره به سریال «Downtown Rocket» اشاره می‌کنه.)

352
00:21:12,520 --> 00:21:13,536
.‫دریچه‌ی موتور موشک

353
00:21:13,545 --> 00:21:16,583
.‫حواسم بهت هستا

354
00:21:19,520 --> 00:21:21,508
.‫دریچه‌ی موتور موشک

355
00:21:22,518 --> 00:21:23,514
.‫سام‌علیک

356
00:21:23,530 --> 00:21:24,593
.‫بنده دریچه‌ی موتور موشک هستم

357
00:21:26,592 --> 00:21:28,575
‫عع... «مومو»؟

358
00:21:29,514 --> 00:21:30,547
‫«جی‌جی»؟

359
00:21:33,563 --> 00:21:37,522
.‫بالاخره رسیدی
.‫مامانت برام داستان رو تعریف کرد

360
00:21:37,530 --> 00:21:39,551
‫چی؟ چرا؟ این چرا اینجاست؟

361
00:21:40,505 --> 00:21:41,547
‫اون کیـه؟

362
00:21:41,556 --> 00:21:44,585
...‫دوست دوران بچگی «مومو»ئـه

363
00:21:50,594 --> 00:21:52,553
.‫و اولین عشقش

364
00:22:56,574 --> 00:23:00,508


365
00:23:27,558 --> 00:23:28,570
.‫حس عجیبی دارم

366
00:23:28,571 --> 00:23:30,529
‫دیدی آدم‌فضاییا واقعی‌ان؟

367
00:23:30,538 --> 00:23:31,584
.‫مطمئنـم اون یه کاپا بود

368
00:23:31,592 --> 00:23:34,509
.‫«تاکاکورا-کون» بهش گفت شیطان «دووِر»

369
00:23:34,517 --> 00:23:36,567
.‫به‌خاطر قطع عضو گاو، دچار شوک شده

370
00:23:36,576 --> 00:23:38,513
:‫قسمت بعدی
‫«عشق اول»

371
00:23:38,522 --> 00:23:39,572
...‫راستی جدا از تئوری کاپاهای فضایی

372
00:23:39,580 --> 00:23:41,593
...‫توی بعضی فرهنگ‌ها به کاپاها می‌گن «چوپاکاپرا»