1
00:00:33,596 --> 00:00:38,525
!‫شماها «آیرا» رو ازم گرفتین

2
00:00:38,534 --> 00:00:41,576
!‫«آیرا» کوچولوی من

3
00:00:48,589 --> 00:00:53,510
!‫اونو بهم برگردونین
!‫آشغالای عوضـی

4
00:00:55,556 --> 00:00:58,536
.‫«آیرا-چان» مزاحم کارمون شده
.‫حوصله‌ش نیست

5
00:00:58,544 --> 00:00:59,582
‫چی‌کار کنیم، «مومو-چان»؟

6
00:00:59,590 --> 00:01:01,540
!‫فعلاً فقط بدو

7
00:01:05,545 --> 00:01:08,553
.‫اینجا خیلی شلوغه
.‫نمی‌تونم راحت بدوام

8
00:01:08,562 --> 00:01:10,579
!‫نگران نباش
!‫یه فکری به ذهنم رسید

9
00:01:10,587 --> 00:01:12,521
!‫نمی‌ذارم فرار کنی

10
00:01:12,587 --> 00:01:15,512
!‫دختره‌ی بی‌ادب

11
00:01:16,504 --> 00:01:17,525
!‫«مومو-چان»

12
00:01:21,584 --> 00:01:23,505
!‫«آیرا» رو پس بده

13
00:01:23,513 --> 00:01:25,551
!‫پسره‌ی دودول‌باز احمق

14
00:01:26,514 --> 00:01:27,551
.‫حوصله‌ش نیست

15
00:01:42,590 --> 00:01:45,566
...‫فکر کردین چون اینجا شلوغه

16
00:01:50,528 --> 00:01:54,504
‫نمی‌تونم با بندبازیم حسابتون رو برسم؟

17
00:01:54,566 --> 00:01:56,525
!‫کور خوندین

18
00:01:58,538 --> 00:02:00,504
.‫اِشکال نداره، «آیرا»

19
00:02:00,513 --> 00:02:02,580
...‫اگه دلت نمی‌خواد بگی «مامانی»

20
00:02:02,588 --> 00:02:05,522
.‫اِشکال نداره

21
00:02:07,559 --> 00:02:10,551
.‫همین‌که همیشه با هم باشیم، برام کافیـه

22
00:02:11,531 --> 00:02:14,585
.‫وقتی بخورمت، دیگه بخشی از وجود من می‌شی

23
00:02:14,593 --> 00:02:18,502
!‫این‌جوری تا ابد با همـیم

24
00:02:18,510 --> 00:02:20,548
...‫حالا اجازه بده

25
00:02:21,582 --> 00:02:24,532
.‫قشنگ بخورمت

26
00:02:25,565 --> 00:02:28,541
‫چی شد؟
‫چه خبره؟

27
00:02:28,549 --> 00:02:31,503
‫چرا نمی‌تونم برم جلو؟

28
00:02:31,512 --> 00:02:34,591
‫گفتی با بندبازیت هرچی
‫سر راهت باشه رو نابود می‌کنی، نه؟

29
00:02:35,500 --> 00:02:37,550
...‫ولی با اون موهای وِزوزی

30
00:02:38,521 --> 00:02:42,509
.‫مشخصـه که نمی‌تونی خوب کنترلش کنی

31
00:02:44,534 --> 00:02:45,530
!‫آفرین، «اوکارون»

32
00:02:45,538 --> 00:02:47,530
!‫خوب فرار کردیا

33
00:02:47,538 --> 00:02:49,580
!‫آشغالای عوضی

34
00:02:49,589 --> 00:02:54,552
‫فکر کردین به این راحتیا کارم تموم می‌شه؟

35
00:02:59,544 --> 00:03:02,586
!‫«آیاسه-سان»، داره خودشو آزاد می‌کنه

36
00:03:02,594 --> 00:03:04,514
!‫عمراً بذارم

37
00:03:07,545 --> 00:03:12,549
!‫به پاهای خوشگلم دست نزن، دختره‌ی بی‌شعور

38
00:03:12,558 --> 00:03:15,562
!‫«اوکارون»، نهایتِ زورت رو بزن
‫هنوز زور آخرت رو نزدی دیگه؟

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,508
!‫پس زورت رو بزن و بفرستش رو هوا

40
00:03:21,588 --> 00:03:23,584
‫بفرستمش هوا؟ چطوری؟

41
00:03:23,592 --> 00:03:24,596
‫جـان؟

42
00:03:25,505 --> 00:03:28,547
‫موقع مبارزه با آدم‌فضایی‌ها
.‫حالم خوب نبود و کمی عصبانی بودم

43
00:03:28,555 --> 00:03:31,568
‫و برای روح محدوده‌ای هم داشتم
.‫از جون مایه می‌ذاشتم تا فرار کنم

44
00:03:31,576 --> 00:03:34,501
‫وگرنه تا حالا نتوسنتم
!‫کسی رو درست بفرستم رو هوا

45
00:03:34,510 --> 00:03:36,597
‫اون‌وقت الان داری اینو می‌گی؟
!‫یه لگدی چیزی بهش بزن دیگه

46
00:03:37,506 --> 00:03:39,523
‫لگد بزنم؟ مثل فوتبال؟

47
00:03:39,531 --> 00:03:41,581
!‫مثل هر کوفتی
!‫هر کاری می‌تونی، بکن! زود باش

48
00:03:47,561 --> 00:03:50,578
!‫ای وای! «اوکارون»، زود باش
!‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

49
00:03:50,586 --> 00:03:52,595
...‫اسگلا

50
00:03:53,553 --> 00:03:56,591
!‫می‌کُشمتون

51
00:03:58,554 --> 00:04:01,554
!‫«اوکارون»، بفرستش رو هــوا

52
00:04:18,547 --> 00:04:19,552
.‫پشمام

53
00:04:20,535 --> 00:04:21,573
‫چی شد؟

54
00:04:21,581 --> 00:04:24,556
.‫نهایت زورت خیلی خفنـه، «اوکارون»
.‫وقتی خودت بخوای، می‌تونی‌ها

55
00:04:24,565 --> 00:04:26,511
!‫درد دارم

56
00:04:26,519 --> 00:04:28,569
!‫بدنم داره نابود می‌شه

57
00:04:30,578 --> 00:04:35,507
‫یعنی از قدرت من همین‌قدر می‌تونی استفاده کنی؟

58
00:04:36,599 --> 00:04:38,545
.‫خدایا بسـه دیگه

59
00:04:38,553 --> 00:04:40,519
!‫اسگل خر

60
00:04:40,529 --> 00:04:41,550
‫زنه رو چی‌کار کنیم؟

61
00:04:41,558 --> 00:04:43,558
‫به ننجونم بگم جن‌گیریش کنه؟

62
00:04:43,567 --> 00:04:47,567
.‫اونو ولش کن
...‫الان یکی از قدرت‌های من بهش خورده

63
00:04:47,575 --> 00:04:50,526
.‫و تا یه مدت نمی‌تونه از قدرت‌هاش استفاده کنه

64
00:04:50,534 --> 00:04:53,551
‫راستی بیضه‌ی طلایی دست دختره‌ست، درستـه؟

65
00:04:53,559 --> 00:04:54,543
!‫عع، راست می‌گیا

66
00:04:54,551 --> 00:04:56,539
.‫تا فرصت هست، بریم برش داریم

67
00:04:58,593 --> 00:05:02,527
.‫می‌خوام این بست زیپی رو باز کنم

68
00:05:02,535 --> 00:05:04,519
‫«اوکارون»، قیچی داری؟

69
00:05:04,598 --> 00:05:07,527
.‫شرمنده. ندارم

70
00:05:07,577 --> 00:05:10,599
‫از اون موقع دستام به‌خاطر
.‫این دختره‌ی احمق بسته‌ست

71
00:05:11,507 --> 00:05:13,578
‫اصلاً داستانش با این زنیکه چیـه؟

72
00:05:13,586 --> 00:05:15,503
.‫هوی، «مومو»

73
00:05:15,578 --> 00:05:16,595
‫پیدا شد؟

74
00:05:17,503 --> 00:05:18,503
.‫بلی

75
00:05:18,599 --> 00:05:20,558
!‫خوشا به حالت، «اوکارون»

76
00:05:20,566 --> 00:05:22,508
.‫یکی از بیضه‌هات پیدا شد

77
00:05:22,516 --> 00:05:23,566
.‫این‌جوری نگو. خجالت‌آوره

78
00:05:23,575 --> 00:05:25,562
...‫اونو بیخیال

79
00:05:26,554 --> 00:05:27,553
‫چی شده؟

80
00:05:29,542 --> 00:05:31,592
.‫این دختر مُرده

81
00:05:42,595 --> 00:05:45,587
‫Dandadan

82
00:05:42,597 --> 00:05:45,588
‫دان‌دادان

83
00:06:29,533 --> 00:06:30,579
‫تیتراژ آغازین

84
00:07:04,527 --> 00:07:05,539
‫مُرده؟

85
00:07:05,547 --> 00:07:06,552
!‫امکان نداره

86
00:07:05,577 --> 00:07:10,533
:‫قسمت هفتم
‫«به دنیایی زیباتر»

87
00:07:06,560 --> 00:07:07,569
!‫«اوکارون»، نبضش رو بگیر

88
00:07:07,577 --> 00:07:08,577
!‫بـ باشه

89
00:07:16,553 --> 00:07:17,578
...‫وای نه

90
00:07:17,586 --> 00:07:21,587
‫وقتی یه یوکای یه آدم
.‫معمولی رو بخوره، تهش می‌میره

91
00:07:21,595 --> 00:07:24,529
.‫چیز عجیبی نیست

92
00:07:24,537 --> 00:07:29,537
.‫شما دوتا هم به‌خاطر قدرت‌هاتون زنده موندین

93
00:07:29,546 --> 00:07:30,592
.‫داستان اینـه

94
00:07:31,500 --> 00:07:32,559
‫«اوکارون»، تنفس مصنوعی بلدی؟

95
00:07:32,567 --> 00:07:34,542
.‫چی؟ مطمئن نیستم

96
00:07:34,550 --> 00:07:36,521
!‫منم ماساژ قلبی انجام می‌دم

97
00:07:36,530 --> 00:07:39,568
.‫با قدرتم می‌تونم قلبش رو ماساژ بدم

98
00:07:46,535 --> 00:07:50,514
.‫وقتی مُرده، قلبش فقط یه تیکه گوشتـه

99
00:07:50,523 --> 00:07:51,565
.‫ماساژ فایده نداره

100
00:07:51,573 --> 00:07:52,556
!‫خفه شو

101
00:07:52,560 --> 00:07:54,543
!‫اگه می‌خوای حواسمون رو پرت کنی، بزن به چاک

102
00:07:54,548 --> 00:07:55,565
!‫«اوکارون»، نفس بده

103
00:07:55,573 --> 00:07:56,594
!‫بـ باشه

104
00:07:58,507 --> 00:08:01,536
!‫تو هم آمبولانس خبر کن
‫گوشی «موکو» دستتـه دیگه؟

105
00:08:01,545 --> 00:08:03,557
.‫می‌گم فایده نداره

106
00:08:07,516 --> 00:08:08,500
!‫دوباره

107
00:08:08,508 --> 00:08:11,579
.‫یک، دو، سه، چهار، پنج... «اوکارون»

108
00:08:13,583 --> 00:08:17,513
...‫یک، دو، سه، چهار، پنج

109
00:08:18,530 --> 00:08:20,526
...‫«آیرا»

110
00:08:20,593 --> 00:08:23,547
...‫«آیرا» کوچولوی من

111
00:08:23,555 --> 00:08:25,555
!‫برای تو یکی وقت نداریم، اسگل

112
00:08:25,564 --> 00:08:29,514
.‫من حواسم بهش هست
!‫«آیاسه-سان»، شما ادامه بده

113
00:08:29,523 --> 00:08:32,577
.‫«آیرا» اون‌طوری زنده نمی‌شه

114
00:08:32,585 --> 00:08:35,502
.‫یه راه بهتری هست

115
00:08:35,511 --> 00:08:37,561
.‫هاله‌ی منو به «آیرا» بدین

116
00:08:37,569 --> 00:08:41,545
.‫هاله‌ها مثل یه‌جور باتری برای بدن می‌مونن

117
00:08:41,553 --> 00:08:44,582
.‫مثل موتور ماشین که به باتری نیاز داره

118
00:08:45,541 --> 00:08:49,579
.‫هاله‌ی خودش تقریباً از بین رفته
.‫می‌تونین هاله‌ی منو بهش وصل کنین

119
00:08:49,587 --> 00:08:52,525
‫اون‌وقت چرا باید حرفت رو باور کنیم؟

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,558
.‫فقط دنبال اینـی که دوباره بخوریش

121
00:09:00,513 --> 00:09:02,547
.‫ببین، حالا دیگه نمی‌تونم بخورمش

122
00:09:02,555 --> 00:09:08,514
،‫اگه بازم بهم اعتماد نداری
.‫سرم رو با این تیرآهن له کن

123
00:09:09,543 --> 00:09:12,531
.‫دروغ نمی‌گه

124
00:09:13,519 --> 00:09:16,590
.‫دختره بدون هاله زنده نمی‌شه

125
00:09:22,532 --> 00:09:24,524
!‫بهت اعتماد ندارم

126
00:09:24,532 --> 00:09:28,524
‫پس اگه کوچیک‌ترین خطایی
!‫ازت سر بزنه، کارِت تمومـه

127
00:09:28,533 --> 00:09:31,500
‫«اوکارون»، تو می‌تونی
‫یه بار دیگه زور بزنی، نه؟

128
00:09:32,575 --> 00:09:34,562
.‫حواست بهش باشه

129
00:09:35,571 --> 00:09:39,584
‫گفتی قراره هاله‌ت رو
.‫به هاله‌ی این دختره‌ی احمق وصل کنیم

130
00:09:40,534 --> 00:09:42,567
‫بگو چجوری؟

131
00:09:43,597 --> 00:09:49,589
‫با قدرت ذهنت هاله‌ی منو بگیر
.‫و به هاله‌ی کم‌نور «آیرا» وصل کن

132
00:09:49,597 --> 00:09:52,585
.‫مثل اتصال دوتا سیمـه

133
00:09:57,510 --> 00:09:59,540
.‫«اوکارون»، چشم ازش برنداری

134
00:09:59,548 --> 00:10:00,577
.‫ای بابا

135
00:10:00,586 --> 00:10:02,515
!‫باشه پس

136
00:10:38,548 --> 00:10:41,586
‫«چراغ راهنمایی»

137
00:10:41,594 --> 00:10:43,586
.‫بیا با هم بریم کارائوکه

138
00:10:43,594 --> 00:10:46,540
.‫برو بابا. کارائوکه نمیام

139
00:11:44,588 --> 00:11:46,517
.‫من اومدم

140
00:14:25,512 --> 00:14:27,542
.‫ما رو دست‌کم نگیر، آشغال

141
00:14:33,538 --> 00:14:34,576
!‫هرزه

142
00:14:38,559 --> 00:14:40,564
‫چه مرگتـه؟

143
00:14:41,589 --> 00:14:43,522
!‫آشغال هرزه

144
00:16:50,580 --> 00:16:54,563
.‫مامانی، ممنون که این‌قدر زحمت می‌کشی

145
00:16:59,540 --> 00:17:01,532
...‫یادم نمیاد

146
00:17:03,536 --> 00:17:08,508
.‫حس می‌کنم یه چیز باارزش رو از دست دادم

147
00:17:11,558 --> 00:17:13,504
...‫مامانی

148
00:17:19,580 --> 00:17:20,596
!‫عع

149
00:17:21,563 --> 00:17:22,572
...‫اشتباه گرفتم

150
00:17:22,580 --> 00:17:23,584
!‫«آیرا»

151
00:17:30,589 --> 00:17:33,569
.‫بهت گفتم جلوی چشمم باشی‌ها

152
00:17:34,556 --> 00:17:37,515
.‫فکر کردم مامانی اونجاست

153
00:17:37,573 --> 00:17:40,523
.‫مامانی دیگه اینجا نمیاد

154
00:17:41,523 --> 00:17:44,511
‫مامانی کجا رفته، بابا؟

155
00:17:44,520 --> 00:17:46,549
.‫چندبار بهت گفتم دیگه

156
00:17:46,557 --> 00:17:48,583
.‫رفته یه جای خیلی دور

157
00:17:49,541 --> 00:17:51,524
‫کِی برمی‌گرده؟

158
00:17:51,575 --> 00:17:55,517
.‫چندوقت نمی‌بینیمش

159
00:17:55,567 --> 00:17:58,504
‫برای همینـه که باید یاد بگیری
.‫روی پای خودت وایسی، «آیرا»

160
00:17:58,513 --> 00:18:01,546
،‫تا بتونی بدون نیاز به کمک مامانی
.‫از پس کارات بربیای

161
00:18:02,509 --> 00:18:05,597
،‫این‌طوری وقتی مامانت یه‌روز برگرده
.‫بهت افتخار می‌کنه

162
00:18:06,505 --> 00:18:09,593
‫باشه! پس یه دختری می‌شم
!‫که مامانی بهم افتخار کنه

163
00:18:14,514 --> 00:18:15,514
...‫بچه‌م

164
00:18:16,514 --> 00:18:18,586
‫بچه‌م... کجاست؟

165
00:18:22,590 --> 00:18:24,507
...‫«آیرا»

166
00:18:26,511 --> 00:18:29,570
.‫آره... الان یادم اومد

167
00:18:29,578 --> 00:18:31,524
...‫من مامانِ

168
00:18:31,533 --> 00:18:33,520
.‫«آیرا» بودم

169
00:18:36,512 --> 00:18:38,546
...‫ازش محافظت می‌کنم

170
00:18:38,554 --> 00:18:41,588
.‫تا هیشکی نتونه بهش آسیب بزنه

171
00:18:42,550 --> 00:18:44,501
!...‫هرطورشده

172
00:18:46,597 --> 00:18:48,518
!‫زنده شد

173
00:18:49,501 --> 00:18:51,597
‫«مومو-چان»، چی شد؟
‫اون باهات کاری کرد؟

174
00:18:52,506 --> 00:18:54,589
‫اگه کاری بکنه، اِشکال نداره حسابشو برسم دیگه؟

175
00:18:55,556 --> 00:18:57,506
.‫پس می‌رم تو کارش

176
00:18:57,514 --> 00:18:58,515
!‫صبر کن

177
00:19:00,548 --> 00:19:03,515
...‫لطفاً... نکن

178
00:19:05,594 --> 00:19:08,507
...‫منو ببخش، «آیرا»

179
00:19:08,516 --> 00:19:11,507
...‫قسم خوردم که ازت محافظت می‌کنم

180
00:19:11,516 --> 00:19:13,558
.‫ولی بیشتر بهت آسیب زدم

181
00:19:16,508 --> 00:19:20,508
.‫حتی نمی‌تونم احساسات خودمو کنترل کنم

182
00:19:20,517 --> 00:19:22,546
.‫به یه هیولا تبدیل شدم

183
00:19:23,592 --> 00:19:26,572
.‫دیگه می‌خوام تمومش کنم

184
00:19:28,555 --> 00:19:32,543
‫چرا داره از هم می‌پاشه؟
‫چش شده؟

185
00:19:32,551 --> 00:19:36,568
.‫گفتم که. هاله مثل باتری می‌مونه
.‫بدون باتری از هم می‌پاشه

186
00:19:36,577 --> 00:19:41,586
.‫و چون داره با پشیمونی می‌ره
.‫هیچ‌وقت به آرامش نمی‌رسه

187
00:19:41,594 --> 00:19:43,523
‫پس چی می‌شه؟

188
00:19:44,502 --> 00:19:45,569
‫یعنی معلوم نیست؟

189
00:19:46,544 --> 00:19:49,532
.‫پوچیِ محض
.‫هیچی ازش نمی‌مونه

190
00:19:49,540 --> 00:19:53,545
.‫انگار که توی هیچ دنیایی وجود نداشته

191
00:19:53,553 --> 00:19:57,558
‫مُرده‌ها و زنده‌ها فراموش می‌کنن
.‫که حتی وجود داشته

192
00:19:58,575 --> 00:20:01,550
.‫درهرصورت فکر کنم زندگی باارزشی هم نداشته

193
00:20:01,558 --> 00:20:05,525
،‫اگه وجود همچین شخصیتی پاک بشه
.‫زیاد فرق نمی‌کنه

194
00:20:05,534 --> 00:20:07,538
‫یعنی چی؟

195
00:20:07,546 --> 00:20:09,505
!‫این‌که خیلی ظلمـه

196
00:20:09,513 --> 00:20:13,509
‫نمی‌شه کاری کرد؟
‫یه کاری که روحش به آرامش برسه؟

197
00:20:13,518 --> 00:20:17,543
‫نه. این‌که به آرامش می‌رسه یا نه
.‫به احساسات خودش مربوط می‌شه

198
00:20:17,552 --> 00:20:20,531
.‫غریبه‌ها نمی‌تونن براش کاری بکنن

199
00:20:33,582 --> 00:20:37,599
.‫ای کاش برات لباس‌های خوشگل بیشتری می‌خریدم

200
00:20:42,508 --> 00:20:47,500
.‫ای کاش باهات بیشتر بازی می‌کردم

201
00:20:47,550 --> 00:20:51,534
...‫بیشتر... بهتر... بیشتر

202
00:20:52,593 --> 00:20:55,576
...‫اگه بچه‌ی من نبودی

203
00:20:56,560 --> 00:20:59,518
.‫زندگیت خیلی بهتر می‌شد

204
00:20:59,527 --> 00:21:01,594
...‫من تو رو بدبخت کردم

205
00:21:04,510 --> 00:21:05,594
...‫منو ببخش

206
00:21:20,591 --> 00:21:22,512
...‫مامانی

207
00:21:23,579 --> 00:21:25,500
.‫دوستت دارم

208
00:21:31,542 --> 00:21:36,518
.‫من خوشبخت‌ترین آدم دنیا بودم

209
00:21:44,526 --> 00:21:48,514
...‫ازتون خواهش می‌کنم
...‫برای این‌که کسی بهشون آسیب نزنه

210
00:21:51,594 --> 00:21:55,599
.‫اونا رو به یه دنیای بهتر و زیباتر ببرین

211
00:22:08,588 --> 00:22:11,546
.‫فراموشت نمی‌کنم. هیچ‌وقت

212
00:23:11,571 --> 00:23:15,504


213
00:23:42,551 --> 00:23:43,551
‫«مومو»، اومدی؟

214
00:23:43,560 --> 00:23:45,593
.‫آره. یکی از بیضه‌ها رو پیدا کردیم

215
00:23:46,502 --> 00:23:47,502
.‫که این‌طور

216
00:23:47,510 --> 00:23:48,564
.‫ننجون، گشنمه

217
00:23:48,573 --> 00:23:49,585
‫نودل می‌خوری؟

218
00:23:49,594 --> 00:23:51,527
!‫آره، عالیـه

219
00:23:51,556 --> 00:23:53,582
‫قسمت بعدی: «حس عجیبی دارم»

220
00:23:54,505 --> 00:23:56,575
.‫مواد نودل تموم کردیم
.‫می‌رم بخرم