1
00:00:07,085 --> 00:00:09,089
‫«ورود ممنوع»

2
00:00:09,094 --> 00:00:13,083
‫قسمت چهارم: «دهن ننه‌توربو رو سرویس می‌کنیم»

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,098
.‫اوکارون، اول تو برو

4
00:00:13,006 --> 00:00:15,002
.‫نه‌خیر. خانم‌ها مقدم‌ان

5
00:00:15,011 --> 00:00:16,082
‫دلت میاد منو بفلِستی؟

6
00:00:16,090 --> 00:00:18,019
!‫خر خودتـی

7
00:00:18,028 --> 00:00:20,011
.‫عادلانه‌ش اینـه که پهلوبه‌پهلو بریم

8
00:00:23,070 --> 00:00:26,007
!‫اوکارون، تو که پشت‌سر منـی

9
00:00:26,016 --> 00:00:29,020
!‫نه! حالا تو پشت منـی، «آیاسه-سان»
!‫نامردیـه

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,054
!‫- پررو
!‫- صبر کن! نکن

11
00:00:34,033 --> 00:00:35,033
.‫- بریم
.‫- موافقـم

12
00:00:35,037 --> 00:00:39,029
‫قرار شد «ننه‌توربو» رو چی‌کار کنیم؟
‫بهش مشت‌ولگد بزنیم؟

13
00:00:39,041 --> 00:00:41,050
...‫نه! باید از شهر شونو ببریمش بیرون

14
00:00:41,051 --> 00:00:43,072
.‫تا از روح محدوده‌ای جداش کنیم

15
00:00:43,080 --> 00:00:47,005
‫این‌طوری ضعیف می‌شه
.‫و ما حسابش رو می‌رسیم

16
00:00:47,014 --> 00:00:49,001
.‫خیلی هم عالی

17
00:00:49,010 --> 00:00:54,014
،‫ولی اون آدم‌فضایی گنده رو هم ناکار کردیم
.‫پس این یکی هم کاری نداره

18
00:00:54,023 --> 00:00:55,098
‫الان کی ترسیده بود؟

19
00:00:57,019 --> 00:00:58,065
...‫آخه طرف یه پیرزنـه

20
00:00:58,073 --> 00:01:02,019
،‫بعداز درافتادن با اون گنده‌بک
...‫یه پیرزن

21
00:01:02,094 --> 00:01:04,011
!‫چه گنده‌ست

22
00:01:04,091 --> 00:01:06,062
‫چی‌کار کنیم، «آیاسه-سان»؟

23
00:01:06,070 --> 00:01:09,083
‫آروم باش! قرار شد از شهر بریم دیگه؟

24
00:01:09,091 --> 00:01:10,099
!‫بدو بریم

25
00:01:12,008 --> 00:01:13,008
‫چتـه؟

26
00:01:14,087 --> 00:01:16,050
‫اینجا چه خبره؟

27
00:01:16,058 --> 00:01:18,084
!‫داره میاد، داره میاد

28
00:01:18,092 --> 00:01:20,025
.‫اینا رو بده

29
00:01:20,034 --> 00:01:22,058
.‫با اینا حالش جا میاد
!‫بگیر که اومد

30
00:01:26,093 --> 00:01:29,022
!‫چشم‌هاش دهن شد
!‫عـــوق

31
00:01:29,030 --> 00:01:31,026
.‫«آیاسه-سان»، لطفاً نفرین رو آزاد کن

32
00:01:31,035 --> 00:01:32,081
!‫خودم یه کاریش می‌کنم

33
00:01:32,089 --> 00:01:35,014
!‫- باشه! دمت گرم
!‫- تلاشم رو می‌کنم

34
00:01:38,090 --> 00:01:41,032
...‫فایده نداره، حاجی
...‫این‌طوری نمی‌شه

35
00:01:41,040 --> 00:01:43,074
...‫خیلی بی‌عرضه‌ام

36
00:01:43,082 --> 00:01:46,028
.‫یادم رفته بود تو کلاً افسرده‌ای

37
00:01:46,086 --> 00:01:49,070
!‫من تشویقت می‌کنم
!‫برو تو کارش

38
00:01:49,078 --> 00:01:52,020
....‫با اون فشار شاید له بشم

39
00:01:54,036 --> 00:01:55,024
!‫اِوا

40
00:01:55,027 --> 00:01:57,028
‫«آیاسه-سان»، چی شد؟

41
00:01:57,075 --> 00:01:59,046
‫چه خبره؟ چرا نمی‌بینمش؟

42
00:01:59,054 --> 00:02:01,004
‫قدرت نفرین از بین رفت؟

43
00:02:01,013 --> 00:02:03,042
.‫دودولش رو بهش برگردوندم

44
00:02:03,051 --> 00:02:05,009
.‫دیگه نفرینی در کار نیست

45
00:02:05,017 --> 00:02:06,063
!‫ولی غافل‌گیر شدم

46
00:02:06,072 --> 00:02:11,018
‫فکر نمی‌کردم از قدرت نفرین
.‫برای تبدیل استفاده کنین

47
00:02:11,026 --> 00:02:13,010
.‫درهرصورت نمی‌ذارم تبدیل بشی

48
00:02:13,018 --> 00:02:16,077
!‫دزدهای عوضی
.‫نمی‌ذارم از قدرتم استفاده کنین

49
00:02:18,056 --> 00:02:23,007
.‫الان جفت‌تون رو یه لقمه می‌کنم

50
00:02:23,069 --> 00:02:24,082
!‫اون رو به چالش بکش

51
00:02:24,090 --> 00:02:27,082
.‫خیلی به سرعت خودش می‌باله

52
00:02:27,090 --> 00:02:30,049
،‫اگه یکم مسخره‌ش کنی
.‫حتماً چالش رو قبول می‌کنه

53
00:02:30,057 --> 00:02:32,078
‫می‌ترسی توی مسابقه ببازی؟

54
00:02:33,091 --> 00:02:36,012
.‫درست نیست همه‌ش به زور متوسل شی

55
00:02:36,020 --> 00:02:38,033
‫مگه اسمت «ننه‌توربو» نیست؟

56
00:02:38,042 --> 00:02:41,059
‫امکان نداره پیشنهاد یه مسابقه رو رد کنی
.‫و پز سرعتت رو ندی

57
00:02:41,067 --> 00:02:43,025
...‫اگه واقعاً توربو داری

58
00:02:43,034 --> 00:02:45,080
!‫پس بیا مسابقه بدیم ببینیم چقدر سریعـی

59
00:02:53,051 --> 00:02:55,010
...‫اسگل

60
00:02:55,068 --> 00:02:58,060
‫تو برای کی داری کُری می‌خونی، ها؟

61
00:02:58,069 --> 00:03:01,069
.‫امکان نداره توی مسابقه‌ی سرعت ببازم

62
00:03:01,077 --> 00:03:04,044
.‫باشه. بیا مسابقه بدیم

63
00:03:04,052 --> 00:03:07,057
.‫هر موقع بخوام، می‌تونم یه لقمه‌تون کنم

64
00:03:07,065 --> 00:03:10,053
‫حالا قوانین بازی چیـه؟
‫خط پایان کجاست؟

65
00:03:10,061 --> 00:03:12,095
.‫خط پایان نداریم
.‫قراره سُک‌سُک بازی کنیم

66
00:03:13,003 --> 00:03:16,024
.‫اگه ما رو بگیری، برنده‌ای
‫ساده‌ست، نه؟

67
00:03:16,083 --> 00:03:18,071
.‫تا ده دقیقه بشمر

68
00:03:18,079 --> 00:03:20,083
.‫تا اون موقع ما فرار می‌کنیم

69
00:03:20,092 --> 00:03:23,025
.‫اینا قوانینش بودن. باید رعایت کنی

70
00:03:23,034 --> 00:03:27,017
،‫اگه بزنی زیرش
.‫نشون دادی که افسانه‌ی «ننه‌توربو» الکیـه

71
00:03:29,001 --> 00:03:30,022
.‫باوشه

72
00:03:30,030 --> 00:03:32,093
.‫خودم از قانون‌شکن‌ها متنفرم

73
00:03:33,001 --> 00:03:35,014
!‫پس شروع کنیم
!‫«اوکارون»، بدو

74
00:03:36,022 --> 00:03:38,073
...‫یک... دو

75
00:03:38,081 --> 00:03:41,010
!‫ایول! فکر کردم دیگه کارمون تمومـه

76
00:03:41,014 --> 00:03:42,056
!‫- «آیاسه-سان»، تو نابغه‌ای
...‫- چهار

77
00:03:42,060 --> 00:03:45,032
!‫می‌دونم
!‫ولی باید بیشتر تحریکش می‌کردم

78
00:03:45,040 --> 00:03:47,036
.‫فکر کنم ده دقیقه کافی نباشه

79
00:03:47,098 --> 00:03:49,099
...‫پنج دقیقه

80
00:03:50,007 --> 00:03:51,040
...‫هشت دقیقه

81
00:03:51,049 --> 00:03:54,016
‫- چرا این‌طوری می‌شمره؟
...‫- شیش دقیقه

82
00:03:54,024 --> 00:03:56,008
.‫ده دقیقه

83
00:03:59,087 --> 00:04:00,081
‫«اوکارونـ

84
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
!‫«آیاسه-سان»

85
00:04:04,021 --> 00:04:05,075
!‫«آیاسه-سان»

86
00:04:06,029 --> 00:04:09,001
.‫ده دقیقه‌ش تموم شد

87
00:04:09,009 --> 00:04:12,038
.‫حالا می‌مونه ده دقیقه‌ی تو

88
00:04:13,034 --> 00:04:15,043
...‫چهل

89
00:04:15,051 --> 00:04:16,060
...‫یک دقیقه

90
00:04:16,068 --> 00:04:19,014
!‫داری جِر می‌زنی
!‫«آیاسه-سان» رو آزاد کن

91
00:04:19,022 --> 00:04:20,068
...‫پنجاه‌وشیش

92
00:04:20,077 --> 00:04:22,089
...‫- پنجاه‌وهفت
!‫- این طرز شمردن اصلاً منطقی نیست

93
00:04:22,098 --> 00:04:24,094
!‫خودت گفتی قوانین رو رعایت می‌کنی

94
00:04:25,002 --> 00:04:26,077
.‫ولی نگفت چطوری بشمرم که

95
00:04:26,086 --> 00:04:29,036
...‫چهار دقیقه... پنج دقیقه

96
00:04:29,044 --> 00:04:31,070
‫گرفتی ما رو با این شمردنت؟

97
00:04:31,078 --> 00:04:32,090
.‫ده دقیقه

98
00:04:32,099 --> 00:04:34,036
.‫بیا اینجا

99
00:04:35,037 --> 00:04:37,003
.‫گرفتمت

100
00:04:37,062 --> 00:04:38,099
!‫ولی بازم خنگولی، «اوکارون»

101
00:04:39,008 --> 00:04:41,012
!‫منم احتمالاً دفعه‌ی بعدی نجاتت می‌دم

102
00:04:42,096 --> 00:04:45,092
!‫می‌خوام از ممه‌هات شیر بخورم

103
00:04:47,084 --> 00:04:49,071
!‫آخ

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,080
‫چطور جرئت می‌کنی بدون اجازه شیر بخوری؟

105
00:04:52,088 --> 00:04:55,030
!‫ولم کن، توله‌سگ

106
00:04:55,039 --> 00:04:57,035
!‫خودت اژم همین رو می‌خواشتی

107
00:04:57,043 --> 00:05:00,002
!‫ولت نمی‌کنم تا «آیاشه-شان» رو آژاد کنی

108
00:05:00,010 --> 00:05:01,027
!‫درد می‌کنــه

109
00:05:01,098 --> 00:05:04,069
‫چه خبره؟
‫چرا نمی‌تونم از قدرتم کامل استفاده کنم؟

110
00:05:04,077 --> 00:05:07,006
‫به‌خاطر لباسشـه؟

111
00:05:07,015 --> 00:05:09,057
!‫عوضی! برام چاره‌ای نذاشتی

112
00:05:09,065 --> 00:05:11,040
!‫باید تسخیرت کنم

113
00:05:19,008 --> 00:05:21,029
...‫عجب گیری افتادم

114
00:05:21,087 --> 00:05:24,000
!‫پسره‌ی خر

115
00:05:25,083 --> 00:05:29,084
‫شماها با یه جن‌گیر در ارتباطیـن؟

116
00:05:30,075 --> 00:05:35,001
،‫البته دختره رو که بخورم
.‫دیگه همه‌چی تمومـه

117
00:05:37,005 --> 00:05:40,026
‫چی شده؟
!...‫انگار دارم بین دوتا دست له می‌شم

118
00:05:40,093 --> 00:05:44,014
.‫بااین‌که نمی‌بینم، ولی قشنگ حس می‌کنم

119
00:05:44,023 --> 00:05:48,035
.‫نصیحت ننجون جواب داد
.‫دیگه فهمیدم

120
00:05:48,044 --> 00:05:50,032
!‫حس لامسه

121
00:05:53,040 --> 00:05:56,057
!‫دختره‌ی آشغال

122
00:05:57,011 --> 00:05:58,095
!‫ولم کن

123
00:06:08,046 --> 00:06:09,092
!‫خیلی ممنون، «آیاسه-سان»

124
00:06:10,000 --> 00:06:11,092
!‫من باید ازت تشکر کنم، «اوکارون»
!‫کارت درستـه

125
00:06:12,000 --> 00:06:15,030
!‫احمقا
!‫منو از این بچه بیارین بیرون

126
00:06:15,038 --> 00:06:20,001
!‫گیرت انداختم پیرزن گوزو
‫حالا چه عذابی بهت نازل کنم؟

127
00:06:20,010 --> 00:06:21,072
!‫پسش بدین

128
00:06:21,081 --> 00:06:24,081
!‫ننه‌بزرگ رو پس بدین

129
00:06:26,056 --> 00:06:29,052
!‫آهای روح محدوده‌ای
!‫اینا رو بُکش

130
00:06:43,090 --> 00:06:46,083


131
00:07:30,031 --> 00:07:31,077
‫تیتراژ آغازین

132
00:07:30,033 --> 00:07:31,078


133
00:07:50,097 --> 00:07:52,047


134
00:07:50,098 --> 00:07:52,048


135
00:07:59,042 --> 00:08:01,008


136
00:08:01,044 --> 00:08:03,091


137
00:08:10,091 --> 00:08:13,008
!‫خرچنگ

138
00:08:13,017 --> 00:08:15,054
‫چرا روح محدوده‌ای یه خرچنگـه؟

139
00:08:15,062 --> 00:08:20,082
‫(رودخونه‌ی استیکس توی اساطیر یونان وجود داره
.‫و مرز بین زمین و جهان زیرین، یا همون جهنم، محسوب می‌شه
‫معادلش توی فرهنگ ما یه‌جورایی همو

140
00:08:15,063 --> 00:08:20,084
‫ننه‌بزرگم گفت ارواح محدوده‌ای خودشون رو خرچنگ
!‫می‌کنن تا بتونن از رودخونه‌ی استیکس رد بشن

141
00:08:21,067 --> 00:08:23,034
‫«خطر حمله‌ی خرس»

142
00:08:25,005 --> 00:08:28,026
!‫ما اینجایـیم، اسگل

143
00:08:28,035 --> 00:08:29,077
!‫«اوکارون»، تبدیل شو

144
00:08:29,085 --> 00:08:32,006
!‫این‌قدر تکون نخور، پیری

145
00:08:32,014 --> 00:08:34,060
!‫- با من درست حرف بزن بچه
!‫- «آیاسه-سان»، بدو

146
00:08:34,069 --> 00:08:38,007
!‫یکم سختـه! آخه این‌دفعه چیزت بهت برگشته

147
00:08:40,028 --> 00:08:41,057
!‫داره میـاد

148
00:08:45,091 --> 00:08:47,058
!‫نزدیک بود به فنا بریم

149
00:08:47,066 --> 00:08:51,008
!‫عوضیا! بدون اجازه‌م از قدرتم استفاده نکنین

150
00:08:51,016 --> 00:08:52,075
!‫ولم کنین، اسگلا

151
00:08:52,083 --> 00:08:55,092
!‫عالی شد
!‫الان توی دستام لهت می‌کنم

152
00:08:56,000 --> 00:08:57,017
.‫«مومو-چان»، اوضاع خیتـه

153
00:08:57,025 --> 00:08:59,025
!‫هوی! پسرخاله نشو
!‫با اسم کوچیک صدام نزن

154
00:08:59,034 --> 00:09:01,042
.‫وزنت زیاده و نمی‌تونم این پیچ رو رد کنم

155
00:09:02,072 --> 00:09:04,018
‫شوخیت گرفته؟

156
00:09:06,018 --> 00:09:10,022
!‫نـــه

157
00:09:10,031 --> 00:09:12,018
!‫وقتشـه از نهایت زورم استفاده کنم

158
00:09:14,014 --> 00:09:16,040
‫پشمام! هلیکوپتر شدی؟

159
00:09:16,048 --> 00:09:17,042
....‫دیگر در توانم نیست

160
00:09:23,028 --> 00:09:24,015
!‫آخ

161
00:09:26,057 --> 00:09:27,087
‫«اوکارون»، خوبـی؟

162
00:09:27,095 --> 00:09:29,012
...‫بدجور پژمرده‌ام

163
00:09:29,020 --> 00:09:30,066
.‫ببخشین
!‫واقعاً نجاتم دادیا

164
00:09:30,074 --> 00:09:32,087
.‫ولی یه بار از نهایت زورم استفاده کردم

165
00:09:32,095 --> 00:09:35,033
‫راست می‌گی. فقط می‌تونی
‫دوبار از نهایت زورت استفاده کنی، نه؟

166
00:09:35,042 --> 00:09:37,000
‫ولی فکر کنم خوب ازش دور شدیم، نه؟

167
00:09:37,008 --> 00:09:38,084
!‫اینجــاست

168
00:09:43,042 --> 00:09:45,047
!‫روی پشتش پر از چهره‌ست

169
00:09:45,097 --> 00:09:47,068
!‫ای وای! اینجا هم پر از آدمـه که

170
00:09:47,076 --> 00:09:49,060
‫چه خبره؟
‫دختره رو کول کرده؟

171
00:09:49,068 --> 00:09:51,060
!‫چه مصمم می‌دوئه
.‫خیلی بامزه‌ست

172
00:09:52,014 --> 00:09:53,089
!‫دارم از خجالت آب می‌شم

173
00:09:53,098 --> 00:09:55,094
!‫وا
‫هیچ‌کس اون خرچنگ گنده رو نمی‌بینه؟

174
00:09:56,002 --> 00:09:57,010
!‫صبر کن بینم

175
00:09:57,019 --> 00:10:01,023
!‫این یعنی ما مثل اسگلا داریم می‌دوییم

176
00:10:01,032 --> 00:10:03,015
!‫خدا کنه دوستام منو نبینن

177
00:10:03,023 --> 00:10:05,011
.‫«مومو-چان»، دیگه نا ندارم

178
00:10:05,019 --> 00:10:07,036
!‫بیخیال
!‫از نهایت زورت استفاده کن خب

179
00:10:07,045 --> 00:10:10,078
،‫حتی اگه زور بزنم
.‫بازم نمی‌رسیم از شهر خارج بشیم

180
00:10:10,087 --> 00:10:12,058
!‫الاناست که بهمون برسه و بخورمون

181
00:10:12,066 --> 00:10:13,083
!‫زبونت رو گاز بگیر

182
00:10:13,091 --> 00:10:17,096
!‫نمی‌ذارم یه خرچنگ منو بخوره
!‫ترجیح می‌دم خودم خرچنگ بخورم

183
00:10:19,021 --> 00:10:21,054
.‫یه چیزی به ذهنم رسید
!‫«اوکارون» بپیچ به راست

184
00:10:22,034 --> 00:10:24,017
‫«سرزمین سلامتی»

185
00:10:24,026 --> 00:10:26,038
‫خوش اومدین! چند نفریـن؟

186
00:10:26,097 --> 00:10:28,034
!‫دو نفــر

187
00:10:29,064 --> 00:10:30,068
!‫برو طبقه بالا

188
00:10:30,076 --> 00:10:32,097
!‫راهروهای باریک براش سخت‌تره

189
00:10:34,018 --> 00:10:36,056
!‫نه، فرقی نداره

190
00:10:39,035 --> 00:10:40,040
!‫انفجار

191
00:10:40,048 --> 00:10:41,081
!‫فرار کنین

192
00:10:43,048 --> 00:10:45,065
‫چقدر داغـه! اینجا کجاست؟

193
00:10:46,036 --> 00:10:47,086
!‫این خوب نیست، «آیاسه-سان»

194
00:10:47,095 --> 00:10:50,062
!‫خرچنگ‌ها توی آب رشد می‌کنن

195
00:10:50,070 --> 00:10:52,041
...‫درستـه که این آبـه

196
00:10:53,062 --> 00:10:55,020
!‫ولی اینجا حموم آب گرمـه

197
00:11:02,054 --> 00:11:05,051
،‫وقتی خرچنگ‌ها رو آب‌پز می‌کنیم
‫گوشت‌شون منقبض می‌شه، نه؟

198
00:11:05,059 --> 00:11:08,030
...‫منقبض‌شدن گوشت یعنی ماهیچه‌ها سفت می‌شن

199
00:11:08,038 --> 00:11:10,055
.‫پس شاید حرکاتش کند بشه

200
00:11:18,097 --> 00:11:19,087
.‫تکون نمی‌خوره

201
00:11:19,089 --> 00:11:21,069
!‫تکون نمی‌خوره

202
00:11:21,072 --> 00:11:22,068
!‫آب‌پز شد

203
00:11:22,069 --> 00:11:25,044
!‫خیلی خوش‌مزه به نظر میاد

204
00:11:25,053 --> 00:11:27,065
‫دیوانه! دلت میاد اینو بخوری؟

205
00:11:27,074 --> 00:11:30,032
.‫این‌قدر بهش نگاه نکن
.‫بیا بریم

206
00:11:31,074 --> 00:11:34,066
،‫همین خیابون رو که مستقیم بریم
.‫از شهر خارج می‌شیم

207
00:11:34,074 --> 00:11:36,066
...‫وایسا بینم
‫آدم‌ها کمتر نشدن؟

208
00:11:36,074 --> 00:11:37,083
.‫راست می‌گیا

209
00:11:42,025 --> 00:11:43,042
‫اون چیـه؟

210
00:11:48,080 --> 00:11:51,076
!‫خدا مرگم! خدا مرگم! خدا مرگم
!‫خدا مرگم! خدا مرگم

211
00:11:51,084 --> 00:11:53,039
‫اونا دیگه چیـَن؟

212
00:11:53,047 --> 00:11:56,035
‫اسگلا! فکر کردین ولتون می‌کنم؟

213
00:11:56,043 --> 00:12:00,018
.‫یه قبرستون گنده اون‌ور شهره

214
00:12:00,027 --> 00:12:03,086
.‫از ارواح توی قبرستون کمک گرفتم

215
00:12:03,094 --> 00:12:07,028
!‫ناسلامتی شهر شونو واس ماس

216
00:12:14,070 --> 00:12:15,078
!‫«آیاسه-سان»

217
00:12:17,095 --> 00:12:20,096
!‫نمی‌ذاریم از شهر برید

218
00:12:29,096 --> 00:12:31,042
.‫«اوکارون»، زور آخر رو بزن

219
00:12:31,051 --> 00:12:32,097
‫چی؟ مطمئنـی؟

220
00:12:33,005 --> 00:12:36,047
،‫حتی اگه زور بزنم
.‫به شهر کناری نمی‌رسیم

221
00:12:38,006 --> 00:12:40,039
!‫اگه استفاده نکنی، همین‌جا می‌میریم

222
00:12:40,048 --> 00:12:42,035
!‫بهم اعتماد کن

223
00:12:46,073 --> 00:12:48,065
...‫بدجور غمناکـم، حاجی

224
00:12:48,073 --> 00:12:50,007
.‫کارِتون ساخته‌ست

225
00:12:50,015 --> 00:12:54,061
،‫اگه این بچه یه بار دیگه زور بزنه
.‫فلج می‌شه

226
00:12:57,053 --> 00:12:58,053
!‫برو تو کارش

227
00:13:26,015 --> 00:13:27,069
!‫«مومو-چان»، نمی‌تونم بپیچم

228
00:13:45,058 --> 00:13:46,067
!‫ادامه بده

229
00:14:00,001 --> 00:14:02,072
!‫«مومو-چان»، باید برگردیم به جاده‌ی اصلی

230
00:14:22,083 --> 00:14:24,000
!‫برگشتی به حالت عادی

231
00:14:27,079 --> 00:14:30,042
!‫یهو ولم نکن

232
00:14:41,043 --> 00:14:43,072
!‫«اوکارون»، فرود بیا

233
00:14:59,007 --> 00:15:01,041
...‫به خدا دیگه جون ندارم

234
00:15:01,049 --> 00:15:03,024
.‫بدنم داره تحلیل می‌ره

235
00:15:03,033 --> 00:15:06,029
!‫خیلی خفن بود
!‫نزدیک بود بالا بیارم

236
00:15:07,029 --> 00:15:08,092
!‫«اوکارون»، بلند شو

237
00:15:09,000 --> 00:15:10,075
!‫دیگه چیزی نمونده

238
00:15:13,038 --> 00:15:14,075
...‫«ننه‌توربو»

239
00:15:15,059 --> 00:15:17,026
!‫خاک تو سرم
!‫از دستم در رفت

240
00:15:23,043 --> 00:15:26,085
.‫نمی‌بخشمتون که این قدر تقلب می‌کنین

241
00:15:26,093 --> 00:15:28,089
...‫چیزی که از همه بیشتر عصبانیم می‌کنه

242
00:15:28,098 --> 00:15:32,019
.‫اینـه که به بزرگ‌ترهاتون احترام نمی‌ذارین

243
00:15:32,027 --> 00:15:34,098
.‫تو بزرگ‌خر هم نیستی

244
00:15:35,007 --> 00:15:38,015
‫تا حالا ندیدم یه بزرگ‌تر
.‫این‌قدر کوچیک‌ترها رو اذیت کنه

245
00:15:38,024 --> 00:15:40,003
.‫احترام بخوره تو سرت

246
00:15:40,011 --> 00:15:42,041
.‫درست صحبت کن، اسگل

247
00:15:42,049 --> 00:15:46,083
‫فکر کردی می‌تونی با این حرفا
‫بزرگ‌ترها رو گول بزنی؟

248
00:15:46,091 --> 00:15:50,075
.‫از این‌جور حرف‌زدن متنفرم
.‫بدم میاد

249
00:15:50,083 --> 00:15:53,042
.‫از این بچه‌تخس‌ها بدم میاد

250
00:15:53,050 --> 00:15:55,004
...‫همه‌تون

251
00:16:00,034 --> 00:16:02,055
.‫برید به درک

252
00:16:02,064 --> 00:16:05,035
.‫حالا می‌خوام بخورمتون. فرار کنین

253
00:16:05,043 --> 00:16:09,031
.‫سریع از شهر خارج بشین

254
00:16:09,039 --> 00:16:14,077
‫دوست دارین چقدر صبر کنم؟
‫ده دقیقه؟ بیست دقیقه؟

255
00:16:16,082 --> 00:16:18,053
.‫یه ثانیه بسـه

256
00:16:20,007 --> 00:16:22,061
...‫قدرت من اینـه که یه چیزی رو بگیرم

257
00:16:25,057 --> 00:16:26,060
!‫و ولش نکنم

258
00:16:33,079 --> 00:16:36,029
!‫برگرد اینجا بینم

259
00:16:36,038 --> 00:16:39,013
.‫«ننه‌توربو» معروف بود به «ننه‌صدکیلویی»

260
00:16:39,021 --> 00:16:41,084
!‫حداکثر سرعت قطار تاکاساکی ۱۲۰ کیلومتره

261
00:16:42,084 --> 00:16:45,014
!‫پس بهمون نمی‌رسه

262
00:16:45,022 --> 00:16:47,010
‫چی شد؟
‫چرا نمی‌رسی؟

263
00:16:47,018 --> 00:16:49,072
!‫بدو تا برسی، اسگل

264
00:16:49,081 --> 00:16:52,035
!‫کارِتون تمومـه

265
00:16:56,094 --> 00:16:58,032
!‫احمقا

266
00:16:58,040 --> 00:17:01,086
.‫قطارها همیشه با تمام سرعت نمی‌رن

267
00:17:01,094 --> 00:17:04,028
.‫سرعت‌شون موقع پیچیدن کم می‌شه

268
00:17:04,036 --> 00:17:09,033
.‫ولی من همون ۱۰۰تا رو می‌رم
.‫دیگه نمی‌ذارم فرار کنین

269
00:17:09,041 --> 00:17:12,050
.‫در اصل من نمی‌ذارم فرار کنی

270
00:17:12,058 --> 00:17:16,058
.‫ننجون راست می‌گفت که تو راحت گول می‌خوری

271
00:17:16,067 --> 00:17:18,084
...‫الان سوار قطاری شدی

272
00:17:18,092 --> 00:17:20,047
.‫که به سمت مرگت می‌ره

273
00:17:24,026 --> 00:17:28,068
.‫بعله
.‫به شهر کامیگوئه خوش آمدید

274
00:17:28,076 --> 00:17:31,064
!‫آشغالای حقه‌باز

275
00:17:31,072 --> 00:17:32,085
!‫ولم کن

276
00:17:32,093 --> 00:17:35,014
.‫سرعت خوبی داشتی، پیرزن

277
00:17:35,023 --> 00:17:37,031
...‫الکی نیست که این همه وقت زنده موندی

278
00:17:37,040 --> 00:17:39,057
.‫هیچ‌کس نمی‌تونه ازت ببره

279
00:17:40,011 --> 00:17:41,048
...‫ولی برنده‌ی این مسابقه

280
00:17:43,040 --> 00:17:44,049
.‫منـم

281
00:18:12,052 --> 00:18:14,031
...‫آخ

282
00:18:25,082 --> 00:18:27,078
‫«آیاسه-سان»، ما کجایـیم؟

283
00:18:27,086 --> 00:18:29,095
‫خرچنگه کجاست؟
‫«ننه‌توربو» کو؟

284
00:18:30,003 --> 00:18:31,083
.‫فکر کنم کارشون رو ساختیم

285
00:18:36,033 --> 00:18:40,025
.‫نمی‌خواستم اینو بهت بگم

286
00:18:41,029 --> 00:18:43,025
...‫ولی اینجا جاییـه که دخترای هم‌سن‌وسال تو

287
00:18:43,034 --> 00:18:47,001
‫بهشون تجاوز می‌شد و
.‫تیکه‌تیکه‌های جسدشون رو دور می‌ریختن

288
00:18:47,072 --> 00:18:52,001
‫اونا به خواست خودشون
.‫به ارواح شیطانی تبدیل نشدن

289
00:18:55,060 --> 00:19:00,048
‫ما مدیوم‌ها سال‌هاست که
.‫دنبال «ننه‌توربو» بودیم

290
00:19:01,023 --> 00:19:03,065
...‫اون همیشه جاهایی پیداش می‌شد

291
00:19:03,073 --> 00:19:07,011
.‫که ارواح دخترهایی با مرگ غیرطبیعی وجود داشتن

292
00:19:07,061 --> 00:19:09,066
...‫احتمالاً قصدش این بوده که

293
00:19:09,074 --> 00:19:12,007
.‫ارواح دخترها رو دل‌داری بده تا به آرامش برسن

294
00:19:13,033 --> 00:19:17,029
‫ولی دلیل نمی‌شه که
.‫مُرده‌ها بخوان به آدم‌ها آسیب بزنن

295
00:19:17,037 --> 00:19:20,004
‫باید به زور متوسل شیم تا
.‫اونا رو بفرستیم اون دنیا

296
00:19:21,029 --> 00:19:22,063
.‫آدم‌ها هم همین‌طورن

297
00:19:22,071 --> 00:19:26,026
.‫هیچ‌وقت نباید ارواح رو اذیت کنن

298
00:19:26,034 --> 00:19:29,022
.‫یا با بی‌احترامی وارد منطقه‌شون بشن

299
00:19:29,030 --> 00:19:31,076
،‫اگه این کار رو بکنن
.‫خون‌شون پای خودشونـه

300
00:19:31,084 --> 00:19:37,022
‫این قانونیـه که باید
.‫بین مُرده‌ها و زنده‌ها رعایت بشه

301
00:19:42,056 --> 00:19:43,094
.‫خدا رو شکر که حال‌تون خوبـه

302
00:19:47,053 --> 00:19:51,003
!‫هوی، عجوزه
!‫تیکه‌های بزرگش رو برندار

303
00:19:51,011 --> 00:19:54,037
،‫اگه این تیکه رو بهم ندی
!‫دی‌وی‌دی‌های «باکاتونو» رو می‌شکونم

304
00:19:54,045 --> 00:19:57,095
‫جرئت داری بشکون تا منم
!‫پوشترهای «تاکاکولا کِن» رو بشوژونم

305
00:19:58,004 --> 00:20:00,071
‫به «کِن-سان» بیچاره چی‌کار داری؟
!‫واقعاً دل نداری

306
00:20:00,079 --> 00:20:03,038
!‫اول تو شروع کردی

307
00:20:03,046 --> 00:20:07,030
.‫ببخشین، من اشتها ندارم
...‫اگه میل دارین

308
00:20:07,038 --> 00:20:10,042
‫جلوت خرچنگ گذاشتن، اون‌وقت اشتها نداری؟
.‫خیلی اسگلی

309
00:20:10,051 --> 00:20:11,032
.‫انسان نیستی

310
00:20:11,034 --> 00:20:13,012
!‫والا توی شرایط عادی با خرچنگ مشکلی ندارم

311
00:20:13,014 --> 00:20:15,060
‫شما چجوری بعداز اون ماجرا داری خرچنگ می‌خوری؟

312
00:20:15,068 --> 00:20:20,039
‫پس چی میل دارین یا کِی اشتهاتون باز می‌شه؟
!‫پسره‌ی تخس

313
00:20:20,048 --> 00:20:22,000
!‫دیگه نمی‌خوام بحث کنم

314
00:20:22,001 --> 00:20:24,002
‫تو پسری و این‌قدر غُر می‌زنی؟

315
00:20:24,002 --> 00:20:25,098
‫مطمئنی چیزی لا پاهات داری؟

316
00:20:26,007 --> 00:20:29,011
!‫بله، دارم
!‫ممنون که کمک کردین پسش بگیرم

317
00:20:29,019 --> 00:20:31,011
.‫- نشونم بده
‫- جان؟

318
00:20:31,015 --> 00:20:33,036
.‫می‌گم نشون بده ببینم واقعاً سر جاشـه

319
00:20:33,065 --> 00:20:34,078
...‫می‌گم

320
00:20:34,078 --> 00:20:36,083
‫بالاخونه اجاره‌ست، آره؟

321
00:20:42,041 --> 00:20:44,029
‫شما دیوانه شدین؟

322
00:20:44,038 --> 00:20:46,054
!‫«آیاسه-سان»، یه کاری بکن

323
00:20:48,009 --> 00:20:50,076
!‫اینجا دیوونه‌خونه‌ست

324
00:20:51,026 --> 00:20:52,072
!‫وایسا بینم

325
00:20:56,005 --> 00:20:58,010
.‫بابت همه‌چی ممنون

326
00:20:58,068 --> 00:21:00,056
.‫دیروقتـه. مراقب باش

327
00:21:00,063 --> 00:21:03,050
.‫هر جایی از این خونه امن‌تره

328
00:21:03,052 --> 00:21:05,015
.‫دفعه‌ی بعد نمی‌ذارم قِسر در بری

329
00:21:05,023 --> 00:21:06,077
.‫عمراً بهتون نشون نمی‌دم

330
00:21:07,086 --> 00:21:09,011
.‫یخ کردم

331
00:21:11,040 --> 00:21:15,045
.‫داره شوخی می‌کنه
.‫جدی نگیر

332
00:21:15,053 --> 00:21:17,083
...‫اشتها نداشتی و ناراحت بودی

333
00:21:17,091 --> 00:21:19,099
.‫فکر کنم می‌خواست روحیه‌ت عوض بشه

334
00:21:20,008 --> 00:21:24,016
...‫آها که این‌طور. بنده‌خدا چقدر اذیت شد پس

335
00:21:24,025 --> 00:21:25,037
!‫ارواح عمه‌ت

336
00:21:26,050 --> 00:21:28,042
.‫خب دیگه
.‫خداحافظ

337
00:21:28,050 --> 00:21:29,096
.‫بای‌بای

338
00:21:33,055 --> 00:21:34,097
‫«خداحافظ»؟

339
00:21:35,076 --> 00:21:37,030
...‫«خداحافظ»

340
00:21:37,039 --> 00:21:39,072
‫«خداحافظ»؟

341
00:21:39,081 --> 00:21:41,027
...‫«خداحافظ»

342
00:21:41,035 --> 00:21:42,098
‫«خداحافظ»؟

343
00:21:43,056 --> 00:21:45,048
...‫«خداحافظ»

344
00:21:46,027 --> 00:21:48,019
‫«خداحافظ»؟

345
00:21:48,086 --> 00:21:50,082
...‫«خداحافظ»

346
00:21:50,090 --> 00:21:52,082
‫«خداحافظ»؟

347
00:21:56,053 --> 00:21:57,087
!‫«اوکارون»

348
00:22:02,037 --> 00:22:04,004
!‫فردا می‌بینمت

349
00:22:10,063 --> 00:22:11,059
!‫آره

350
00:23:12,070 --> 00:23:16,002


351
00:23:43,064 --> 00:23:45,047
‫ننجون، چرا اون روحه خرچنگ بود؟

352
00:23:45,056 --> 00:23:47,077
...‫می‌گن ارواح خودشون رو به خرچنگ تبدیل می‌کنن

353
00:23:47,085 --> 00:23:49,031
.‫تا بتونن از رودخونه‌ی استیکس رد بشن

354
00:23:49,039 --> 00:23:51,073
‫برای همینـه که توی اون تونل
.‫به ارواح محدوده‌ای تبدیل شدن

355
00:23:51,081 --> 00:23:53,056
.‫ولی واقعاً عجیبـه که اون‌همه خرچنگ رو خوردی

356
00:23:53,064 --> 00:23:55,056
‫قسمت پنجم: «بیضه‌هات کجان؟»

357
00:23:53,065 --> 00:23:55,057
:‫قسمت بعدی
‫«بیضه‌هات کجان؟»

358
00:23:55,065 --> 00:23:57,048
.‫برای همینـه که گفتم بهم نشون بده