1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:13,057 --> 00:00:20,008
‫دائمون‌های قلمروی سایه

3
00:01:31,044 --> 00:01:37,018
اگه من می‌فهمیدم که رفیقمو خواهرم که
،بهشون اعتماد داشتم، یه جفت دروغگو بودن

4
00:01:37,094 --> 00:01:42,057
.احتمالاً تا یه ماه از افسردگی شدید از اتاقم بیرون نمی‌اومدم

5
00:01:42,092 --> 00:01:47,027
.والا به خدا. تازه شاید دیگه به ما هم اعتماد نکنه

6
00:01:47,027 --> 00:01:50,097
!ولی من دوست ندارم بین‌مون شکرآب بشه

7
00:01:50,097 --> 00:01:54,059
.والا برای من که مهم نیست بهمون اعتماد بکنه یا نه

8
00:01:54,088 --> 00:01:56,042
.من از بچه‌ها خوشم نمیاد

9
00:01:56,042 --> 00:01:59,045
‫یعنی هانا-سان از منم متنفره؟

10
00:02:01,017 --> 00:02:03,060
.ولش کن، بیا غذا بخوریم

11
00:02:05,072 --> 00:02:09,052
.راستی. این باید برای خرج خورد و خوراک این ماه کافی باشه

12
00:02:09,052 --> 00:02:13,028
.‫اوه، ممنونم. خاضعانه قبول می‌کنم

13
00:02:13,028 --> 00:02:16,017
مطمئنین لازم نیست اجاره‌خونه بدم؟

14
00:02:16,017 --> 00:02:19,053
.نگران اون نباش. همینم خودش خیلی کمک می‌کنه

15
00:02:19,053 --> 00:02:21,037
مدرسه رو چیکار کنیم؟

16
00:02:21,037 --> 00:02:24,050
.‫سیزده سالته، درسته؟ پس باید توی مقطع راهنمایی باشی

17
00:02:25,001 --> 00:02:27,037
باید انتقالی بگیری، درسته؟

18
00:02:27,037 --> 00:02:30,021
...اوه... آره به گمونم

19
00:02:34,023 --> 00:02:35,097
دوست نداری بری مدرسه؟

20
00:02:40,049 --> 00:02:43,010
میشه بهم یاد بدی چطوری از یه اسلحه استفاده کنم؟

21
00:02:43,073 --> 00:02:46,067
.‫من... می‌خوام قوی‌تر بشم

22
00:02:50,070 --> 00:02:54,022
.‫خب، اگه نمی‌خوای بری، مجبور نیستی

23
00:02:54,060 --> 00:02:55,070
‫چی؟

24
00:02:55,070 --> 00:03:00,053
.‫مطمئنم یه راهی هست که بدون مدرسه رفتن یاد بگیری

25
00:03:00,078 --> 00:03:04,066
.توی کار ما، خیلیا راه‌های میان‌بر برای این چیزا بلدن

26
00:03:04,066 --> 00:03:07,003
‫چی؟ واقعاً مشکلی نیست؟

27
00:03:07,033 --> 00:03:12,028
،‫ کسایی که با دهکدۀ هیگاشی در ارتباطن
.خارج از جامعۀ عادی زندگی می‌کنن

28
00:03:12,053 --> 00:03:15,046
.‫بیا. اگه می‌خوای قوی‌تر بشی، باید غذا بخوری

29
00:03:15,079 --> 00:03:18,021
.تو مبارزه، بیشتر آدم گندهه برنده میشه

30
00:03:20,048 --> 00:03:22,096
.‫با خوردن و قوی شدن شروع کن

31
00:03:23,064 --> 00:03:24,088
.ایتاداکیماس

32
00:03:25,068 --> 00:03:30,044
.راستش، هانا-سان. با اینکه خیلی می‌خوری، ولی خیلی کوچولویی

33
00:03:30,044 --> 00:03:35,014
!می‌بینی تو رو خدا؟! انقدر دوست دارم گنده بشم

34
00:03:33,040 --> 00:03:35,090
‫زاشیکی-واراشی
و دهکده‌ی هیگاشیقسمت 21

35
00:03:40,074 --> 00:03:41,039
...آنی-سـ

36
00:03:41,039 --> 00:03:44,053
به کی میگی آنی-ساما؟برادر

37
00:03:45,037 --> 00:03:48,082
!‫فقط من حق دارم اینجوری صداش کنم

38
00:03:50,001 --> 00:03:53,028
.شرمنده. اون نمی‌دونه چطوری می‌تونه صداش کنه

39
00:03:53,028 --> 00:03:55,014
.‫لطفاً ببخشش، آسا-چان

40
00:03:56,099 --> 00:03:59,088
.‫خوشحالم که سالمی، جفت قشنگم

41
00:03:59,088 --> 00:04:04,014
.وقتی حس کردم اومدی این پایین خیلی نگرانت شدم

42
00:04:05,023 --> 00:04:07,055
.‫ببخشید که نگرانت کردم

43
00:04:12,062 --> 00:04:18,040
.بقیه همیشه می‌گفتن تو موندی تا از دهکده محافظت کنی

44
00:04:18,092 --> 00:04:22,064
.‫فکر می‌کردم این کار عادیه و به نفع دهکده‌ست

45
00:04:23,019 --> 00:04:27,006
.فکر می‌کردم اوضاع همینجوریه و هیچ‌وقت شکی نکردم

46
00:04:27,006 --> 00:04:31,083
.‫متاسفم. حالا که فکر می‌کنم، با عقل جور درنمیاد

47
00:04:32,007 --> 00:04:36,014
آخه ‫کی یه بچه کوچولوی بامزه رو
توی یه سلول تاریک نگه می‌داره؟

48
00:04:36,014 --> 00:04:41,011
!آنی-ساما! معلومه که ناز و بامزه‌ست! آخه از روی من کپی شده

49
00:04:41,011 --> 00:04:43,031
.فکر نکنم لپ کلامش این باشه

50
00:04:43,031 --> 00:04:48,042
!جونمی جون! تو فکر می‌کنی من بامزه‌م! بازم بگو

51
00:04:48,042 --> 00:04:50,058
!‫خفه شو! دیگه نمیگم

52
00:04:50,058 --> 00:04:54,041
.‫اگه فکر می‌کنی بامزه‌ام، می‌تونی بغلمم بکنی

53
00:04:54,041 --> 00:04:57,028
.بابا تو دیگه چقدر رو مخی

54
00:04:58,048 --> 00:05:01,053
...‫ببخشید، آنی-ساما، که دروغ گفـ

55
00:05:01,053 --> 00:05:03,062
آنی-ساما؟

56
00:05:02,073 --> 00:05:05,003
.غلط خوردم، غلط خوردم، غلط خوردم

57
00:05:05,003 --> 00:05:08,046
چی باید صدات کنم؟

58
00:05:08,046 --> 00:05:10,046
.می‌تونی یورو صدام کنی

59
00:05:12,023 --> 00:05:18,024
‫ببخشید که خودمو جای آسا-چان جا زدم
.تا نتونی دهکده رو ترک کنی، یورو

60
00:05:18,085 --> 00:05:22,097
.‫می‌دونستم این کار اشتباهه

61
00:05:23,072 --> 00:05:26,023
.‫ولی تو خیلی با من مهربون بودی

62
00:05:26,067 --> 00:05:28,078
.‫هر روز به دیدنم میومدی

63
00:05:29,057 --> 00:05:33,056
.‫از مکالمات ساده و احمقانه‌مون لذت می‌بردم

64
00:05:36,076 --> 00:05:39,064
،‫یه جایی توی قلبم

65
00:05:40,029 --> 00:05:45,029
.‫آرزو می‌کردم رابطه‌مون تا ابد ادامه پیدا کنه

66
00:05:46,030 --> 00:05:51,074
.‫متاسفم. متاسفم. متاسفم

67
00:05:55,099 --> 00:05:58,054
‫دیگه لازم نیست شکل آسا رو کپی کنی، درسته؟

68
00:05:59,078 --> 00:06:01,067
.‫به شکل واقعی خودت برگرد

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,054
...چه نازه

70
00:06:16,051 --> 00:06:18,002
.‫چقدر کوچولویی

71
00:06:18,033 --> 00:06:20,043
‫اسم واقعیت چیه؟

72
00:06:20,043 --> 00:06:21,073
‫اسم واقعیم؟

73
00:06:21,073 --> 00:06:24,002
‫کیوکا-سان برات یه اسم انتخاب کرده بود، نه؟

74
00:06:25,019 --> 00:06:26,026
.‫کیری

75
00:06:27,052 --> 00:06:31,080
.اسممو از روی گلای قشنگی که توی کوهستان دهکدۀ هیگاشی درمیان برداشتن

76
00:06:32,071 --> 00:06:35,050
.‫که اینطور. اسم خوبیه

77
00:06:36,007 --> 00:06:38,065
.معنی اسم منم یعنی یه پسر عضله‌ای و سالم

78
00:06:39,043 --> 00:06:42,007
.والا بعید می‌دونم

79
00:06:42,007 --> 00:06:43,010
.جفت من

80
00:06:43,010 --> 00:06:44,005
.باشه

81
00:06:44,005 --> 00:06:48,005
.حقیقتو درمورد خودمون بهتون می‌گیم

82
00:06:49,021 --> 00:06:54,079
‫خیلی وقت پیش، دهکدۀ هیگاشی یه دژ مستحکم بود
،که اطرافش قلعه‌های کوچیک‌تری داشت

83
00:06:54,079 --> 00:06:57,044
.که هرکدوم خودشون یه دهکده بودن

84
00:06:58,041 --> 00:07:04,000
.‫ما زاشیکی-واراشی بودیم که یکی از اون دهکده‌ها ما رو ستایش می‌کرد

85
00:07:04,038 --> 00:07:09,062
چندین ارباب عوض کردیم، ولی
.همه‌شون آدمای مهربون و ساده‌ای بودن

86
00:07:10,028 --> 00:07:13,069
.ما ‫عاشق اون دهکده بودیم

87
00:07:14,068 --> 00:07:17,080
.‫میگن دائمونایی به اسم چپ و راست-ساما توی اون دژ زندگی می‌کنن

88
00:07:17,080 --> 00:07:20,031
.جدی؟ دوست دارم ببینمشون

89
00:07:22,004 --> 00:07:24,021
.‫یه جنگ بزرگ داره شروع میشه

90
00:07:24,021 --> 00:07:27,013
.‫ارباب دهکدۀ هیگاشی داره به جنگ میره

91
00:07:27,013 --> 00:07:28,078
قراره با کی بجنگه؟

92
00:07:28,078 --> 00:07:33,078
.‫اون می‌خواد که ما چند تا جنگجوی جوون و قوی بفرستیم

93
00:07:34,021 --> 00:07:39,023
.‫ما حدود ۴۰۰ سال پیش برای اولین بار دربارۀ جنگ شنیدیم

94
00:07:39,023 --> 00:07:41,010
!شادمان باشین

95
00:07:41,010 --> 00:07:44,022
!من قراره با ارباب به جنگ برم

96
00:07:44,068 --> 00:07:47,098
.کارمو خوب انجام میدم و با کلی پاداش برمی‌گردم

97
00:07:47,098 --> 00:07:49,089
!‫ما رو هم با خودت ببر

98
00:07:49,089 --> 00:07:51,013
!کمکت می‌کنیم

99
00:07:51,013 --> 00:07:55,037
.ممنون که پیشنهاد دادین
.ولی میدون جنگ خطرناکه. شما نمی‌تونین بیاین

100
00:07:55,037 --> 00:07:56,036
.عه

101
00:07:56,036 --> 00:07:58,024
.ولی ما می‌خوایم باهات بیایم

102
00:07:58,082 --> 00:08:03,017
.اگه بلایی سر من بیاد، شما ولگرد می‌شین

103
00:08:03,017 --> 00:08:06,074
فعلاً می‌خوام قرارداد رو فسخ کنم
.تا بتونین دوباره عتیقه بشین

104
00:08:07,019 --> 00:08:10,031
.‫وقتی برگشتم، قراردادو تمدید می‌کنیم

105
00:08:10,078 --> 00:08:13,051
بازم دائمونای من می‌شین؟

106
00:08:13,051 --> 00:08:15,008
!معلومه

107
00:08:15,008 --> 00:08:17,085
!زود برگرد و همه چیزو برامون تعریف کن

108
00:08:19,096 --> 00:08:26,078
.‫برای همین دوباره تبدیل به عتیقه شدیم و منتظر برگشتن اربابمون موندیم

109
00:08:28,057 --> 00:08:33,008
.تهشم از طریق شایعات فهمیدیم نتیجۀ جنگ چی شده

110
00:08:35,006 --> 00:08:36,071
.‫شرق پیروز شده بود

111
00:08:37,016 --> 00:08:43,009
،‫اگه شرق ۴۰۰ سال پیش پیروز شده بوده
یعنی منظورتون نبرد سکیگاهارائه؟

112
00:08:43,093 --> 00:08:45,071
‫سکیگاهارا؟

113
00:08:45,071 --> 00:08:47,084
این پایین همچین اسمی روش گذاشتین؟

114
00:08:47,084 --> 00:08:51,076
.‫آره. ۴۰۰ سال پیش یه نبرد سرنوشت‌ساز اتفاق افتاد

115
00:08:51,076 --> 00:08:53,047
.‫چی؟ نمی‌دونستم

116
00:08:53,047 --> 00:08:58,009
.‫بعد از اون، توکوگاوای شوگون بیش از ۲۰۰ سال حکومت کرد

117
00:08:58,009 --> 00:09:01,078
‫ارباب دهکدۀ هیگاشی هم توی اون جنگ جنگیده بود، درسته؟

118
00:09:01,078 --> 00:09:07,078
،‫اگه به طرف پیروز کمک کرده بود
.باید بخش بزرگی از تاریخ دهکده باشه

119
00:09:08,020 --> 00:09:10,018
.‫ما هیچ‌وقت چیزی در این مورد نشنیدیم

120
00:09:10,018 --> 00:09:13,086
.‫آره، حتی اینکه زمینی بهش داده باشن هم نشنیدیم

121
00:09:14,068 --> 00:09:17,012
.‫شاید کار مهمی نکرده باشه

122
00:09:18,011 --> 00:09:23,040
.‫یا شایدم اشتباه کرده و نتونسته به اهالی دهکده بگه

123
00:09:23,075 --> 00:09:28,013
.ارباب قبلی‌تون حتماً درمورد به جنگ رفتن دهکدۀ ما چیزی می‌دونسته

124
00:09:28,065 --> 00:09:30,013
اون چیزی بهتون نگفت؟

125
00:09:32,057 --> 00:09:35,088
.‫ارباب ما هیچ‌وقت برنگشت

126
00:09:37,003 --> 00:09:41,003
...‫فکر می‌کردیم که وقتی برگرده قراردادمونو تمدید می‌کنه و منتظر موندیم

127
00:09:42,002 --> 00:09:46,057
.‫سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها

128
00:09:47,051 --> 00:09:51,065
.‫به مرور زمان، صدای کمتری می‌شنیدیم

129
00:09:52,045 --> 00:09:54,068
.ما ‫فراموش شده بودیم

130
00:09:56,017 --> 00:10:00,010
.‫دهکده متروکه شد. همه رفته بودن

131
00:10:00,089 --> 00:10:05,034
،‫فکر کردیم داریم نابود می‌شیم

132
00:10:05,034 --> 00:10:09,064
.‫و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم با کسی قرارداد ببندیم

133
00:10:10,066 --> 00:10:14,041
.اوه، پس ‫اینجایین. افسانه حقیقت داشت

134
00:10:14,085 --> 00:10:17,077
.حتماً احساس تنهایی می‌کردین، بیاین بریم

135
00:10:18,099 --> 00:10:21,093
از روی یه افسانۀ قدیمی

136
00:10:21,093 --> 00:10:26,029
.یکی اومد ما رو پیدا کرد

137
00:10:26,099 --> 00:10:30,047
.‫اون روئی، یکی از خادمای دهکدۀ هیگاشی بود

138
00:10:31,009 --> 00:10:33,077
‫روئی؟ همون تادرا قبلیه؟

139
00:10:33,077 --> 00:10:36,040
.‫آره، پدر درا-سان

140
00:10:36,040 --> 00:10:37,054
‫پدر درا-سان؟

141
00:10:38,012 --> 00:10:41,045
.‫روئی-سان ما رو به دهکدۀ هیگاشی برد

142
00:10:42,030 --> 00:10:47,037
.‫همونجا بود که با مادر و ارباب‌مون، کیوکا، قرارداد بستیم

143
00:10:47,086 --> 00:10:52,075
‫اون شوهر و دوتا بچه‌‌شو توی رانش زمین از دست داده بود

144
00:10:52,075 --> 00:10:55,022
.‫و از غصه نمی‌تونست از جاش بلند بشه

145
00:10:55,050 --> 00:10:59,086
.‫روئی-سان احتمالاً می‌خواست جای خالی قلبش رو پر کنه

146
00:10:59,086 --> 00:11:04,046
.ما رو برد پیشش و باعث شد یه قرارداد ببندیم

147
00:11:15,028 --> 00:11:17,003
‫شما ارباب جدیدمونی؟

148
00:11:17,003 --> 00:11:19,036
!بهمون یه جفت اسم جدید بده

149
00:11:21,060 --> 00:11:25,090
این کوچولوها همون دائمون‌هایی هستن که می‌گین؟

150
00:11:25,090 --> 00:11:26,087
.‫بله

151
00:11:26,087 --> 00:11:29,024
...‫افسانه‌شو شنیده بودم، ولی

152
00:11:30,002 --> 00:11:31,058
میای بازی کنیم؟

153
00:11:31,058 --> 00:11:34,000
.تا ابد پیشت می‌مونیم

154
00:11:34,058 --> 00:11:35,094
.ارباب

155
00:11:41,030 --> 00:11:42,053
.‫ممنونم

156
00:11:43,008 --> 00:11:46,088
.انگار هم خوشحال بود هم ناراحت

157
00:11:47,061 --> 00:11:50,035
.عه. اونا دائمونن

158
00:11:50,035 --> 00:11:54,061
.‫زاشیکی-واراشی، ها؟ خوش به حالت

159
00:11:54,061 --> 00:11:58,035
.‫کیوکا، وقتی بهتر شدی یه سر به برجک بزن

160
00:11:58,035 --> 00:12:01,036
.‫بیا برام کار کن

161
00:12:01,084 --> 00:12:05,066
.‫اون پیرزن می‌تونست ما رو ببینه

162
00:12:05,066 --> 00:12:07,065
اون یه دائمون‌داره؟

163
00:12:08,053 --> 00:12:10,085
‫آدمای معمولی نمی‌تونن ببیننشون؟

164
00:12:10,085 --> 00:12:12,044
،‫فقط دائمون‌دارها

165
00:12:12,044 --> 00:12:18,038
‫کسایی که دائمونا انتخاب می‌کنن خودشونو بهشون
.نشون بدن، و یه سری افراد خاص می‌تونن ببینن‌شون

166
00:12:18,038 --> 00:12:21,089
.‫من توی دنیای بیرون دائمون دارم، برای همین می‌تونم ببینمشون

167
00:12:22,025 --> 00:12:24,038
‫اون پیرزن کی بود؟

168
00:12:24,038 --> 00:12:27,063
.‫ننه یاماها. اون رهبرمونه

169
00:12:29,019 --> 00:12:31,090
.‫اون پیرترین آدم توی دهکده‌ست

170
00:12:31,090 --> 00:12:35,050
.‫حتی خودشم یادش نمیاد چند سالشه

171
00:12:37,069 --> 00:12:38,098
‫دائمون‌های قلمروی سایه

172
00:12:46,039 --> 00:12:48,099
‫ناگیسا-سان مدت کوتاهی پس از شروع کار مامان

173
00:12:49,048 --> 00:12:53,067
.توی برجک، پا به دهکده گذاشت

174
00:12:58,093 --> 00:13:03,020
.اوایل ‫فکر می‌کردیم لباس‌هاش عجیبه

175
00:13:03,020 --> 00:13:06,007
.‫حتماً لباس‌های مدرن از همین پایین بوده

176
00:13:08,029 --> 00:13:12,045
.‫ناگیسا-سان وقتی فهمید نمی‌تونه بره، افسرده شد

177
00:13:13,088 --> 00:13:18,001
.‫مینه-سان دلش براش سوخت و خواست کمکش کنه

178
00:13:18,086 --> 00:13:20,012
.‫ناگیسا-سان

179
00:13:21,083 --> 00:13:24,002
یه‌کم خوراک گراز می‌خوری؟

180
00:13:24,034 --> 00:13:25,060
.‫حالتو بهتر می‌کنه

181
00:13:26,010 --> 00:13:29,056
.اه، چه پلشته

182
00:13:29,056 --> 00:13:31,036
پلشـ... یعنی چی؟

183
00:13:33,079 --> 00:13:36,034
.‫هیچی. ممنون

184
00:13:36,034 --> 00:13:38,017
.‫یه‌کم بهتر شدم

185
00:13:48,088 --> 00:13:52,003
...‫بعدش یورو و آسا-چان به دنیا اومدن

186
00:13:53,026 --> 00:13:56,077
.‫و نگاه مردم دهکده عوض شد

187
00:13:57,030 --> 00:14:01,086
.‫چون ما غریبه‌ایم، تاریخ قدیمی دهکدهٔ هیگاشی رو نمی‌دونیم

188
00:14:02,037 --> 00:14:06,016
.‫تنها چیزی که می‌دونیم افسانۀ دوقلوهای درهم‌شکستن و مهرومومه

189
00:14:02,078 --> 00:14:05,011
‫درهم‌شکستن

190
00:14:04,065 --> 00:14:07,058
‫مهروموم

191
00:14:09,084 --> 00:14:13,068
.هر وقت قدرت بیش از حد باشه، مردم عقلشونو از دست میدن

192
00:14:14,029 --> 00:14:20,028
،انگار مامان می‌خواست یه چیزایی بگه
.ولی هیچ‌وقت وارد جزئیات نشد

193
00:14:25,027 --> 00:14:26,051
.مهروموم

194
00:14:27,006 --> 00:14:28,056
.‫و درهم‌شکستن

195
00:14:28,056 --> 00:14:30,021
...‫هر لحظه ممکنه راهزن‌ها

196
00:14:30,021 --> 00:14:31,036
.‫خیلی طول کشیده

197
00:14:31,036 --> 00:14:34,072
پس کِی قراره دهکدۀ هیگاشی به بقیه حکومت کنه؟

198
00:14:34,072 --> 00:14:38,045
‫مامان، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

199
00:14:38,045 --> 00:14:41,037
.‫هیچی، آسامی. تو بخواب

200
00:14:46,098 --> 00:14:48,000
!‫یورو

201
00:14:48,066 --> 00:14:51,069
.‫داری میری شکار؟ منم باهات میام

202
00:14:51,069 --> 00:14:53,091
.‫بازم؟ سعی نکن دنبالم بیای

203
00:14:54,025 --> 00:14:57,004
.‫تنها رفتن به کوهستان خطرناکه

204
00:14:57,004 --> 00:14:59,046
.‫تو فقط نمی‌خوای تو مزرعه کار کنی

205
00:14:59,046 --> 00:15:00,064
.مچ‌مو گرفتی

206
00:15:01,068 --> 00:15:04,024
.دیگه بقیه‌شو خودتون می‌دونین

207
00:15:04,024 --> 00:15:09,026
‫ننه یاماها به مامان دستور داد که
.کیری نقش آسا رو بازی کنه

208
00:15:10,006 --> 00:15:15,062
‫اون یواشکی به منم گفت که بدون اینکه
.ننه بفهمه، یورو رو زیر نظر بگیرم

209
00:15:18,075 --> 00:15:21,084
‫دنجی و کیری، میشه شما اول برین بیرون؟

210
00:15:21,084 --> 00:15:24,013
.‫می‌خوام با آسا خصوصی صحبت کنم

211
00:15:24,013 --> 00:15:25,061
!فقط خودمون دوتا؟

212
00:15:26,041 --> 00:15:29,011
!‫یه گفتگوی خصوصی با داداشم

213
00:15:29,011 --> 00:15:31,065
.‫اونا رو همین الان آزاد کن

214
00:15:31,065 --> 00:15:36,012
.‫یین-یانگ، زاشیکی-واراشی رو آزاد کنین

215
00:15:36,012 --> 00:15:37,053
...‫یورو، گوش کن

216
00:15:37,053 --> 00:15:42,092
،‫آسا-چان اون روز به دهکده حمله کرد
.اما حتی یه نفرو هم نکشت

217
00:15:43,055 --> 00:15:46,005
،‫مامانم زیر آوار مجروح شد

218
00:15:46,005 --> 00:15:49,026
.‫ولی آسا-چان کسی از اهالی دهکده رو نکشت

219
00:15:52,096 --> 00:15:55,017
.من تظاهر به خوب بودن نمی‌کنم

220
00:15:55,081 --> 00:15:59,043
.‫اینکه اون روز کسی رو نکشتم شانسی بود

221
00:16:00,010 --> 00:16:05,016
به کسایی که بخوان آدمای مهم زندگیمو بکشن
.هیچ رحمی نشون نمیدم

222
00:16:07,020 --> 00:16:12,062
.‫از وقتی دوباره همدیگه رو پیدا کردیم، بهم دروغ نگفتی

223
00:16:13,017 --> 00:16:17,072
.‫حتی در مورد چیزایی که گفتنشون سخت بوده، صادق بودی

224
00:16:18,042 --> 00:16:20,026
.‫ببخشید، برادر

225
00:16:20,087 --> 00:16:26,009
‫اون آسا‌ی بی‌نقص، کوچولو، دوست‌داشتنی و بی‌گناه که می‌شناختی

226
00:16:26,077 --> 00:16:30,029
.دیگه مُرده

227
00:16:31,048 --> 00:16:34,027
.‫پس منم بهت میگم واقعاً چه حسی دارم

228
00:16:35,021 --> 00:16:38,023
،‫طی ده سالی که پدر و مادرمون دهکده رو ترک کردن

229
00:16:38,023 --> 00:16:44,068
.‫دانجی و کیری تکیه‌گاه عاطفی و دلیل زندگیم بودن

230
00:16:45,048 --> 00:16:50,068
.‫تونستم نبود پدر و مادرمو با داشتن دوستم و خواهرم تحمل کنم

231
00:16:51,005 --> 00:16:56,095
.با اینکه دروغ گفتن، ولی بازم بهم قدرت ادامه دادن رو دادن

232
00:16:57,056 --> 00:17:01,015
.‫تا ابد نمی‌تونم سرزنششون کنم

233
00:17:05,021 --> 00:17:08,045
!‫آه، لعنتی! این عادلانه نیست

234
00:17:09,010 --> 00:17:14,046
.‫من فقط شش سال باهات بودم، ولی اونا ده سال
.نمی‌تونم با اونا رقابت کنم

235
00:17:14,046 --> 00:17:18,023
،تازه، اگه فقط سالایی که یادم میاد رو حساب کنیم

236
00:17:18,023 --> 00:17:22,089
.‫من کمتر از شش سال باهات خاطره دارم

237
00:17:26,055 --> 00:17:28,051
.‫این عادلانه نیست

238
00:17:35,003 --> 00:17:39,017
‫چیزی هست که بخوای، یا بخوای انجام بدی؟

239
00:17:39,017 --> 00:17:40,083
منظورت چیه؟

240
00:17:40,083 --> 00:17:42,090
برای آینده رویایی داری؟

241
00:17:43,024 --> 00:17:45,059
.‫آره. دوست دارم برم دیزنی‌لند

242
00:17:45,059 --> 00:17:47,075
‫دیزنی چی؟

243
00:17:47,075 --> 00:17:49,082
،می‌خوام کلی گوگولی‌جات بخرم

244
00:17:49,082 --> 00:17:53,063
.‫از بازی‌ها و راهپیمایی‌ لذت ببرم و کنار قصر سیندرلا عکس بگیرم

245
00:17:52,095 --> 00:17:54,031
قصر؟

246
00:17:53,063 --> 00:17:57,081
.‫تازه، دوست دارم با هم بریم بازی بیسبال ببینیم

247
00:17:54,031 --> 00:17:57,026
‫یعنی ارباب هم دارن؟ بازدهی محصولاتشون چقدره؟

248
00:17:58,031 --> 00:18:01,026
.‫دلم می‌خواد با همه توی همچین جاهایی وقت بگذرونم

249
00:18:01,026 --> 00:18:04,075
.‫برم مدرسه و مثل یه بچۀ عادی از درس خوندن غر بزنم

250
00:18:04,075 --> 00:18:08,003
.‫جیغ بزنم که یه دوست‌پسر جذاب می‌خوام

251
00:18:08,003 --> 00:18:11,077
.‫توی قطار بین شهری از کارم شکایت کنم

252
00:18:11,077 --> 00:18:15,035
.‫من یه زندگی عادی می‌خوام

253
00:18:16,028 --> 00:18:21,053
‫شوخی کردم. حالا که توی دنیای یا بکش
.یا کشته میشی زندگی می‌کنم، همش غیرممکنه

254
00:18:21,095 --> 00:18:27,065
‫من یا پدر و مادرمونم جزئی از اون زندگی عادی هستیم؟

255
00:18:27,065 --> 00:18:28,087
!‫معلومه که هستین

256
00:18:28,087 --> 00:18:34,050
‫پس بیا تا ۱۰ سال یا حتی
.بیشتر از اونم با هم بسازیمش

257
00:18:34,097 --> 00:18:39,027
،دشمنامونو شکست می‌دیم و والدین‌مونو پیدا می‌کنیم

258
00:18:39,066 --> 00:18:42,068
.و شاد و آزاد باهم زندگی می‌کنیم

259
00:18:43,001 --> 00:18:48,067
.بعد می‌تونیم بریم دیزی‌میزی باهم خوش بگذرونیم

260
00:18:49,003 --> 00:18:50,002
!‫آره

261
00:18:50,029 --> 00:18:53,068
.‫راستی یه چیز جدید در مورد والدینمون فهمیدم

262
00:18:54,013 --> 00:19:00,070
.روئی-سان بوده که ده سال پیش به
مامان گفته چجوری از حصار فرار کنه

263
00:19:01,039 --> 00:19:03,025
‫پدرِ درا-سان؟

264
00:19:03,025 --> 00:19:07,046
.‫جدی؟ مادر و پدر هیچ‌وقت چیزی نگفتن

265
00:19:07,075 --> 00:19:12,058
.‫روئی-سان برای این کار به دهکدۀ هیگاشی خیانت کرد

266
00:19:12,099 --> 00:19:17,046
.‫احتمالاً به خاطر اینکه بهش مدیون بودن به کسی چیزی نگفتن

267
00:19:18,015 --> 00:19:22,026
،‫روئی-سان، درا-سان و یه پسر دیگه هم داره

268
00:19:22,026 --> 00:19:25,047
.و جفتشون نمی‌دونن باباشون کجاست

269
00:19:26,046 --> 00:19:31,049
.امکانش هست که والدین‌مون با روئی-سان تماش گرفته باشن

270
00:19:32,041 --> 00:19:35,072
.‫من و درا-سان پیداشون می‌کنیم، پس بسپرش به خودمون

271
00:19:35,072 --> 00:19:37,023
.‫فهمیدم

272
00:19:38,004 --> 00:19:39,031
.‫یه چیز دیگه

273
00:19:39,078 --> 00:19:45,062
.‫شمشیرزن دائمون‌دار، می‌دونه بعد از گم شدنشون چه بلایی سرشون اومده

274
00:19:46,099 --> 00:19:48,029
‫شمشیرزن؟

275
00:19:50,020 --> 00:19:52,008
!‫یوسانو ایوان

276
00:19:52,008 --> 00:19:55,085
اون ‫چی گفت؟ پدر و مادرمون الان کجان؟

277
00:19:56,040 --> 00:19:59,029
.‫سعی کن آروم باشی، آسا

278
00:19:59,059 --> 00:20:03,073
.‫گفت مامان و بابا رو کشته

279
00:20:03,073 --> 00:20:07,018
.‫ایوان ادعا کرده که قاتل والدین‌مونه

280
00:20:07,058 --> 00:20:10,097
.‫قبل از اینکه بتونیم بیشتر ازش حرف بکشیم، فرار کرد

281
00:20:17,035 --> 00:20:18,033
!‫آسا

282
00:20:20,035 --> 00:20:21,048
!‫آسا

283
00:20:21,048 --> 00:20:23,053
‫امکان نداره. چرا؟

284
00:20:23,053 --> 00:20:25,021
!‫آروم باش، آسا

285
00:20:25,040 --> 00:20:28,070
...‫پدر، مادر

286
00:20:29,034 --> 00:20:30,088
.‫تقصیر منه

287
00:20:31,060 --> 00:20:33,066
.به خاطر اینه که منو بردن

288
00:20:34,038 --> 00:20:36,062
.‫اونا بخاطر من کشیده شدن تو این ماجرا

289
00:20:36,062 --> 00:20:38,081
!‫آسا، آروم باش

290
00:20:38,081 --> 00:20:41,004
!‫این فقط چیزیه که اون گفت

291
00:20:41,004 --> 00:20:42,072
!‫حرفشو باور نکن

292
00:20:42,072 --> 00:20:45,066
!‫این دنیا پر از آدمای غیرقابل اعتماده

293
00:20:45,066 --> 00:20:47,092
!‫تا وقتی که با چشم خودت ندیدی، باور نکن

294
00:20:48,022 --> 00:20:51,085
!خودت ‫گفتی پدر و مادر زنده و سلامتن

295
00:20:54,079 --> 00:20:56,061
.‫نفس عمیق بکش

296
00:21:00,030 --> 00:21:03,008
.‫آره. باشه

297
00:21:03,008 --> 00:21:06,087
.‫حق با توئه. اونا حتماً زنده‌ان

298
00:21:06,087 --> 00:21:11,012
.‫درسته. اگه کسی اونا رو گروگان گرفته باشه، ما آزادشون می‌کنیم

299
00:21:11,072 --> 00:21:13,037
تا ما چهار نفر

300
00:21:14,009 --> 00:21:18,051
.یه ‫زندگی شاد و معمولی باهم داشته باشیم

301
00:21:20,097 --> 00:21:21,098
.‫آره

302
00:21:23,030 --> 00:21:29,022
‫اول باید از «درهم‌شکستن» استفاده کنم تا
.قرارداد اون شمشیرزن رو باطل کنم

303
00:21:30,038 --> 00:21:35,077
.‫آنی-ساما، دفعۀ بعدی که پیداش کردی، بیارش پیش من

304
00:21:36,055 --> 00:21:38,084
،‫تا وقتی که در تیر راسم باشه

305
00:21:38,084 --> 00:21:42,020
.‫هر چقدرم دور باشه، از بین می‌برمش

306
00:21:42,051 --> 00:21:47,003
.‫باشه. چپ و راست-ساما بوی خونشو می‌شناسن

307
00:21:47,051 --> 00:21:50,035
.‫میندازیمش تو منطقۀ شکار تو

308
00:21:55,000 --> 00:22:01,050


309
00:22:01,050 --> 00:22:06,030


310
00:23:28,020 --> 00:23:30,071
.‫عصر بخیر خانم

311
00:23:30,071 --> 00:23:31,099
‫شکست؟

312
00:23:31,099 --> 00:23:33,072
.‫درد دیگرانو درک نمی‌کردم

313
00:23:34,015 --> 00:23:36,098
.‫احساسی رو حس کردم که قبلاً هیچ‌وقت حس نکرده بودم

314
00:23:36,098 --> 00:23:39,098