1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:11,057 --> 00:00:14,086
دائمون‌های قلمروی سایه

3
00:01:36,039 --> 00:01:38,014
.نابودش کردن

4
00:01:38,014 --> 00:01:41,036
.‫ولی حالا راه مخفیگاه تادرا رو می‌دونیم

5
00:01:41,099 --> 00:01:46,028
.‫می‌تونیم اجساد مفقودین رو پیدا کنیم

6
00:01:46,088 --> 00:01:49,012
.‫متشکرم، آساگیری

7
00:01:49,063 --> 00:01:52,013
‫قسمت 11‫ ‫برادر بزرگ و برادر کوچک

8
00:02:01,074 --> 00:02:04,076
...اون موقع که داشتم فرار می‌کردم

9
00:02:06,026 --> 00:02:10,094
.‫حملات تناگا-آشیناگا فقط وقتی رسیدم اینجا متوقف شد

10
00:02:18,072 --> 00:02:20,003
.اونجاست

11
00:02:20,060 --> 00:02:22,067
.‫ارباب تناگا-آشیناگا اونجاست

12
00:02:27,094 --> 00:02:29,037
.‫بیا بیرون

13
00:02:29,037 --> 00:02:31,088
مـ ـ می‌خواین منو بُکشین؟

14
00:02:31,088 --> 00:02:35,002
چه صدای خروسی‌ای. بچه‌ست؟

15
00:02:35,002 --> 00:02:37,003
.شاید. بستگی داره به حرفای که می‌زنی

16
00:02:37,081 --> 00:02:41,026
چه بی‌رحم. این واقعاً یه بچه‌ست؟

17
00:02:47,063 --> 00:02:49,084
.هرچی بخواین بهتون میگم

18
00:02:49,084 --> 00:02:52,040
.زبون باز می‌کنم. پس لطفاً منو نکشین

19
00:02:52,040 --> 00:02:56,001
.هوی،‌ هوی، هوی. این که فقط یه فسقل‌بچه‌ست

20
00:02:56,001 --> 00:02:57,092
‫تو ارباب تناگا-آشیناگایی؟

21
00:02:57,092 --> 00:03:00,058
.‫بله، من ارباب‌شونم

22
00:03:00,058 --> 00:03:04,015
‫تو کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

23
00:03:04,070 --> 00:03:07,091
.من تادرا کن هستم

24
00:03:07,091 --> 00:03:11,022
.‫شنیدم اینجا خونۀ بابامه

25
00:03:14,060 --> 00:03:16,033
الان چی گفتی؟

26
00:03:16,074 --> 00:03:18,059
بابات؟

27
00:03:18,087 --> 00:03:20,022
‫درا-سان، این بچهٔ توئه؟

28
00:03:20,022 --> 00:03:22,000
!‫نه، نه، نه! صبر کن، صبر کن، صبر کن

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,062
...من یادم نمیاد که

30
00:03:28,067 --> 00:03:30,037
!‫ یادم نمیاد بچه داشته باشم

31
00:03:30,037 --> 00:03:31,069
اون مکث برای چی بود؟

32
00:03:31,069 --> 00:03:33,093
بنال، ‫اسم مامانت چیه؟

33
00:03:33,093 --> 00:03:35,039
.‫آبِبا تسفای

34
00:03:35,039 --> 00:03:36,078
!خارجیه؟

35
00:03:36,078 --> 00:03:38,028
.اهل اتیوپی‌ـه

36
00:03:38,028 --> 00:03:42,078
.خوبه. من اون زن رو نمی‌شناسم. این بچۀ من نیست

37
00:03:43,007 --> 00:03:46,074
آم، شما تادرا ریو-سانی، درسته؟

38
00:03:46,074 --> 00:03:48,056
.بابام درموردت گفته بود

39
00:03:49,004 --> 00:03:52,067
.‫من تادرا کن، پسر تادرا روئی‌ام

40
00:03:54,000 --> 00:03:57,088
.‫روئی؟ قبلاً هم این اسمو شنیدم

41
00:03:57,088 --> 00:04:01,038
.‫این اسم پدرم، رئیس قبلی خاندانه

42
00:04:01,089 --> 00:04:06,080
وقتی بچه بودی زیاد به دهکدهٔ هیگاشی می‌اومد
...پس احتمالاً یادته

43
00:04:06,080 --> 00:04:09,099
!‫صبر کن، تو پسر بابامی؟! چند سالته؟

44
00:04:09,099 --> 00:04:11,009
.‫سیزده

45
00:04:11,079 --> 00:04:13,060
!‫بیست و دو سال اختلاف سنی داریم

46
00:04:13,060 --> 00:04:16,076
.‫پس اون برادر ناتنیِ کوچول‌موچولوته

47
00:04:16,076 --> 00:04:18,084
.‫چه تجدید دیدارِ تأثیرگذاری

48
00:04:18,084 --> 00:04:21,098
.‫عالیه، درا-سان. خانوادت بزرگتر شد

49
00:04:21,098 --> 00:04:24,052
!این چیزی نیست که بخوام براش جشن بگیرم

50
00:04:24,096 --> 00:04:29,020
.‫آم، وقتی قایم شده بودم، حرفا‌تونو شنیدم

51
00:04:29,051 --> 00:04:33,083
این آقا یکی از دوقلوهای دهکدۀ‌ هیگاشیه، درسته؟

52
00:04:33,083 --> 00:04:35,087
.‫پسر مینه-سان و ناگیسا-سان

53
00:04:36,049 --> 00:04:38,020
.بابام درموردشون بهم گفته بود

54
00:04:38,070 --> 00:04:41,046
‫پدر و مادرمو می‌شناسی؟

55
00:04:41,046 --> 00:04:43,097
.‫نه دقیقاً

56
00:04:44,029 --> 00:04:49,063
‫پدرم به اونا یاد داد که چطوری
.از حصار دهکدهٔ هیگاشی فرار کنن

57
00:04:49,063 --> 00:04:52,011
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! چی؟

58
00:04:52,011 --> 00:04:53,047
!چرا به من هیچی نگفته بود؟

59
00:04:53,047 --> 00:04:54,022
!‫واقعاً؟

60
00:04:54,065 --> 00:04:57,031
!‫بگو ببینم! الان بابا و مامانم کجان؟

61
00:04:57,093 --> 00:04:59,048
!بخدا غلط خوردم

62
00:05:00,023 --> 00:05:01,048
...‫صبر کن

63
00:05:01,082 --> 00:05:05,051
،حالا که تهش والدین دوقلوها رفتن پیش کاگموری‌ها

64
00:05:05,051 --> 00:05:10,052
دهکدۀ هیگاشی فکر نمی‌کنه تادراها جاسوسای کاگموری باشن؟

65
00:05:11,015 --> 00:05:14,083
.‫اه، نمی‌دونم از کجا شروع کنم

66
00:05:14,083 --> 00:05:17,005
.خواهش می‌کنم جلوی من حرف نزن

67
00:05:17,005 --> 00:05:20,004
.نمی‌خوام چیزی بشنوم که سرمو به باد میده

68
00:05:20,031 --> 00:05:24,090
چون جونمو نجات دادین
.وانمود می‌کنم که هیچی نشنیدم

69
00:05:24,090 --> 00:05:30,089
.‫من به آسوما-سان چیزی نمیگم، به دهٔکدهٔ هیگاشی هم چیزی نمیگم

70
00:05:30,089 --> 00:05:32,055
.خدا خیرت بده زن

71
00:05:32,055 --> 00:05:36,024
خب، می‌ذارین برم خونه؟

72
00:05:37,031 --> 00:05:44,031
‫اگه دائمون آسوما اینجا بوده، پس مسیر ورودی
.لو رفته و اینجا دیگه به درد نمی‌خوره

73
00:05:44,031 --> 00:05:48,089
.‫کشتن یک تعقیب‌کننده الان چیزی رو تغییر نمیده

74
00:05:48,089 --> 00:05:50,025
‫می‌خوای چیکار کنی، یورو؟

75
00:05:50,025 --> 00:05:51,059
‫منظورت چیه؟

76
00:05:51,059 --> 00:05:57,046
.‫این پیرزن هویت تو رو به تناگا-آشیناگا لو داد

77
00:05:57,046 --> 00:05:59,037
.‫اوه، اشکالی نداره

78
00:05:59,059 --> 00:06:01,082
.بهش نمی‌خوره قصد کشتن‌مونو داشته باشه

79
00:06:01,082 --> 00:06:05,028
مردم رو بسته به اینکه بخوان بکشنش یا نه، می‌بخشه؟

80
00:06:05,028 --> 00:06:07,000
.چه بی‌احتیاط

81
00:06:07,032 --> 00:06:08,092
شوهرتم توی این کاره؟

82
00:06:09,062 --> 00:06:12,098
.‫نه، اون فقط یک کارمند ساده و دون‌پایه‌ست

83
00:06:12,098 --> 00:06:16,001
.روحشم خبر نداره من توی این کارم

84
00:06:16,024 --> 00:06:18,076
.پس فکر کنم بهتره ولش کنیم بره

85
00:06:18,076 --> 00:06:20,060
.هرچی تو بگی

86
00:06:22,026 --> 00:06:24,034
.‫ممنون

87
00:06:29,029 --> 00:06:35,024
پس برای همین بوده که کاگموری‌هایی که
دنبال تادراها می‌افتادن، غیب می‌شدن، ها؟

88
00:06:35,059 --> 00:06:38,025
.دلم نمی‌خواد اینجوری بمیرم

89
00:06:38,082 --> 00:06:44,050
قبل رفتن میشه اونایی که همراهم بودن رو دفن کنم؟

90
00:06:44,050 --> 00:06:48,025
.اونا خانواده‌ای ندارن که براشون مراسم بگیرن

91
00:06:48,025 --> 00:06:51,072
.آره، حتماً. هرجا خواستی دفن‌شون کن

92
00:06:51,072 --> 00:06:52,075
.منم کمک می‌کنم

93
00:06:53,058 --> 00:06:58,026
زرتی می‌زنی دشمناتو می‌کشی، بعد تو دفن کردنشون کمکم می‌کنی؟

94
00:06:58,068 --> 00:07:02,015
.من که اصلاً درک نمی‌کنمت

95
00:07:02,041 --> 00:07:06,002
.اگه جسد رو دفن نکنیم، طاعون پخش میشه

96
00:07:06,031 --> 00:07:09,067
.اینجوری ممکنه کل دهکده از بین بره

97
00:07:09,067 --> 00:07:12,027
.اوه، پس زندگیش اینجوری بوده

98
00:07:12,063 --> 00:07:16,055
بعدم،‌ می‌خوام زودتر شرت رو کم کنی
.تا بتونم حرفای کِن رو بشنوم

99
00:07:17,007 --> 00:07:18,086
.راست و چپ-ساما، یه دستی برسونین

100
00:07:24,086 --> 00:07:27,012
همنقدر خوبه؟

101
00:07:27,092 --> 00:07:29,063
‫با دست خالی زمینو کندی؟

102
00:07:29,098 --> 00:07:31,055
.پس بیل نمی‌خواد

103
00:07:33,058 --> 00:07:35,005
...آم

104
00:07:35,032 --> 00:07:36,024
...اونی-چـ

105
00:07:36,024 --> 00:07:37,064
.ریو صدام کن

106
00:07:38,012 --> 00:07:39,030
.‫ریو-سان

107
00:07:39,070 --> 00:07:45,044
.‫ممنون که تناگا-آشیناگا رو شکست دادین

108
00:07:48,036 --> 00:07:52,078
حالا که فکرشو می‌کنم، برای قرارداد بستن
.با دائمون‌ها خون لازمه

109
00:07:52,078 --> 00:07:57,065
اگه ارباب نمیره، چه راه مسالمت‌آمیزی برای فسخ قرارداد هست؟

110
00:07:57,065 --> 00:08:00,048
.طرفین قرارداد با فسخش موافق باشن

111
00:08:00,048 --> 00:08:02,089
.‫و بعد، همه چیز به حالت اولش برمی‌گرده

112
00:08:02,089 --> 00:08:04,009
پس با حرف حل میشه؟

113
00:08:04,009 --> 00:08:07,021
،آره، ما می‌گیم ارباب، چون راحت‌تره

114
00:08:07,021 --> 00:08:08,091
.وگرنه در اصل باهم برابرن

115
00:08:09,020 --> 00:08:11,047
.‫دائمون‌ها هم احساس دارن

116
00:08:12,041 --> 00:08:15,042
.که اینطور. راست می‌گین

117
00:08:15,084 --> 00:08:17,023
‫درمورد شما هم صدق می‌کنه؟

118
00:08:17,023 --> 00:08:22,094
.‫آره. اگه تو بخوای، ما برمی‌گردیم به ورودی دهکدهٔ هیگاشی

119
00:08:23,036 --> 00:08:26,098
.قراردادمون محدودیت‌های خودشو داره

120
00:08:26,098 --> 00:08:31,051
،ولی یه‌کم ناراحت می‌شیم. چون الان آزادیم

121
00:08:31,051 --> 00:08:36,045
راستشو بخوای، ترجیح می‌دیم بعد 400 سال
.از دنیای بیرون بیشتر لذت ببریم

122
00:08:36,045 --> 00:08:37,093
.‫گوش کن، بچه

123
00:08:38,078 --> 00:08:43,016
.‫همۀ دائمون‌ها به اندازۀ ما فهمیده نیستن

124
00:08:43,016 --> 00:08:46,046
.نباید بری برای خودت دائمونای غریبه رو آزاد کنی

125
00:08:46,046 --> 00:08:47,095
!می‌دونم اشتباه کردم

126
00:08:48,025 --> 00:08:52,001
.‫خوبه
،قدرت مهروموم می‌تونه فوراً هر دائمونی رو گیر بندازه

127
00:08:52,001 --> 00:08:56,097
.‫مهم نیست چقدر شرورانه باشه، نیاز به قرارداد خسته‌کننده‌ای نیست

128
00:08:57,029 --> 00:09:00,022
،درهم‌شکستن دائمونا رو سرگردان می‌کنه

129
00:09:00,022 --> 00:09:03,072
.‫اما مهروموم اونا رو به حالت باستانی‌شون برمی‌گردونه

130
00:09:03,072 --> 00:09:06,006
.‫از بعضی جهات، این یه قدرت پر مِهره

131
00:09:11,015 --> 00:09:12,088
.برگشتیم به شهر

132
00:09:13,079 --> 00:09:17,079
‫ما الان تو دنیای عادی هستیم. می‌تونی تنها بری خونه؟

133
00:09:17,079 --> 00:09:19,074
.‫آره، حتماً

134
00:09:20,011 --> 00:09:21,014
.فعلاً

135
00:09:21,068 --> 00:09:25,065
.‫ننه‌بزرگ، سلام منو به کاگموری آسوما برسون

136
00:09:26,050 --> 00:09:28,050
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

137
00:09:31,084 --> 00:09:34,045
.من که استعفا میدم

138
00:09:42,034 --> 00:09:44,001
...خب

139
00:09:44,097 --> 00:09:48,094
.‫کن-کون، هرچی می‌دونی بهمون بگو

140
00:09:48,094 --> 00:09:52,094
.اول از همه بگم، من نمی‌دونم والدین یورو-سان کجان

141
00:09:54,043 --> 00:09:59,060
.‫من حتی نمی‌دونم پدر خودم کجاست

142
00:09:59,060 --> 00:10:02,074
.موندم که اصلاً زنده هست یا نه

143
00:10:02,074 --> 00:10:07,009
‫چی؟ شما هم نمی‌دونین کجاست؟

144
00:10:07,009 --> 00:10:08,020
.‫نه

145
00:10:08,051 --> 00:10:14,035
.وقتی گفتی رئیس قبلی، فکر کردم مُرده

146
00:10:14,035 --> 00:10:16,055
.هیچ‌وقت نگفتم که مُرده

147
00:10:18,025 --> 00:10:22,081
‫ گفتم این دائمون متعلق به خاندان
.تادراست، اما نگفتم که مال منه

148
00:10:23,036 --> 00:10:29,001
قراردادش با رئیس قبلیه و بدون اینکه
.به من منتقلش کنه، واگذارش کرد

149
00:10:29,076 --> 00:10:32,081
.پس برای همونه وقتی تو خطر بودی واکنشی نشون نداد

150
00:10:33,017 --> 00:10:36,056
.‫آخه چون دائمون‌ها معمولاً از ارباب‌شون محافظت می‌کنن

151
00:10:36,087 --> 00:10:43,052
.‫پدرم محض احتیاط همه چیزو درمورد دائمون‌ها بهم یاد داد

152
00:10:43,052 --> 00:10:46,032
.‫هر از گاهی به مامانم سر میزد

153
00:10:46,032 --> 00:10:47,055
.هوم هوم

154
00:10:47,055 --> 00:10:50,044
.‫و بعد دوباره ناپدید میشد

155
00:10:50,044 --> 00:10:51,082
.‫آره، آره

156
00:10:51,082 --> 00:10:54,055
.بعد از اینکه مامانم فوت کرد

157
00:10:54,055 --> 00:10:57,000
.‫نتونستم با پدرم ارتباط برقرار کنم

158
00:10:57,079 --> 00:10:59,047
.برای همین کلاً تنها بودم

159
00:11:00,031 --> 00:11:03,087
،فکر می‌کردم باید قوی‌تر بشم تا بتونم تنهایی زنده بمونم

160
00:11:03,087 --> 00:11:07,018
.برای همین رفتم سراغ دائمونای قدرتمند

161
00:11:07,018 --> 00:11:11,039
‫من جایی که تناگا-آشیناگا مهروموم شده بودنو
،پیدا کردم و باهاشون قرارداد بستم

162
00:11:11,039 --> 00:11:13,053
.ولی اونا واقعاً شرور بودن

163
00:11:13,093 --> 00:11:18,080
،چون ارباب‌شون بودم، نمی‌تونستن بهم آسیب بزنن

164
00:11:18,080 --> 00:11:21,095
.ولی به حرفام گوش نمی‌دادن

165
00:11:22,022 --> 00:11:26,044
حس کردم کار درستی نیست که
...توی این دنیا آزاد بذارمشون،‌ برای همین

166
00:11:26,044 --> 00:11:29,085
.تو خونۀ گمشده گیرشون انداختی

167
00:11:29,085 --> 00:11:33,058
.بله. بهم یاد داده بودن چجوری ورود و خروج کنم

168
00:11:33,099 --> 00:11:38,015
‫من این شغل رو ده سال پیش
.از رئیس قبلی به ارث بردم

169
00:11:38,015 --> 00:11:41,034
.همون موقعی بود که ننه‌بابای یورو فرار کردن

170
00:11:41,034 --> 00:11:46,084
.یهویی بارِ کل خاندان تادرا رو انداخت رو دوشم و استعفا داد

171
00:11:46,084 --> 00:11:48,084
.‫از اون موقع دیگر خبری ازش ندارم

172
00:11:49,036 --> 00:11:51,048
.‫لعنت بهش

173
00:11:51,048 --> 00:11:53,068
...کسب‌وکارای خانوادگی رو انداخت گردن من

174
00:11:53,068 --> 00:11:57,004
.‫و فرار کرد چون نمی‌خواست وقتی مردم می‌فهمن اونجا باشه

175
00:11:57,060 --> 00:12:01,032
‫صبر کن، اون موقع به ​​دنیا اومده بودی؟

176
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
،‫زیاد در مورد کار صحبت نمی‌کرد

177
00:12:06,000 --> 00:12:09,095
.‫اما وقتی مشروب می‌خورد، یه غرهایی میزد

178
00:12:10,033 --> 00:12:13,003
‫ناگیسا-سان از دنیای بیرون بوده، نه؟

179
00:12:13,003 --> 00:12:17,062
.برای همین می‌دونست که پدر هم اهل اینجاست

180
00:12:17,062 --> 00:12:24,000
.ازش باج‌گیری کرد تا راه بیرون رفتنو بهش بگه

181
00:12:24,000 --> 00:12:29,035
.بابا می‌گفت مهربونه، ولی باطن ترسناکی داره

182
00:12:30,076 --> 00:12:32,078
.دمت گرم، مادرجان

183
00:12:32,078 --> 00:12:38,078
.پدر همچنین از سنت‌های دهکدۀ هیگاشی خوشش نمی‌اومد

184
00:12:38,078 --> 00:12:42,006
.ولی اون فقط بهشون گفت چجوری فرار کنن

185
00:12:42,006 --> 00:12:44,057
.دیگه اتفاقی بین‌شون نیفتاد

186
00:12:44,057 --> 00:12:48,031
.ولی این اصل که از دهکدۀ هیگاشی سرپیچی کرده رو تغییر نمیده

187
00:12:48,031 --> 00:12:51,066
،‫و چون مدت زیادی با کاگموری‌ها جنگیده بود

188
00:12:51,066 --> 00:12:53,050
.‫جایی برای رفتن نداشت

189
00:12:53,091 --> 00:12:56,087
.‫شاید بازنشستگی تنها گزینه‌ش بوده

190
00:13:00,000 --> 00:13:01,088
‫دانو

191
00:13:00,018 --> 00:13:01,088
.‫هانا-چان، ما اومدیم

192
00:13:02,012 --> 00:13:03,006
‫یورو-کون؟

193
00:13:03,006 --> 00:13:05,054
!‫حالت خوبه؟! زخمی شدی که

194
00:13:06,014 --> 00:13:08,006
.‫فقط یه خراش ریزه

195
00:13:08,028 --> 00:13:09,097
.‫ببخشید که بدون هیچ حرفی رفتم

196
00:13:09,097 --> 00:13:12,064
!از نگرانی داشتم دق می‌کردم

197
00:13:12,064 --> 00:13:15,040
!خوشحالم که حالت خوبه! خداروشکر

198
00:13:15,093 --> 00:13:19,032
.ظاهراً ‫هانا-سان واقعاً نگران من بوده

199
00:13:19,077 --> 00:13:21,028
.عجب آدم خوبیه

200
00:13:21,061 --> 00:13:25,036
!خداروشکر که نیاز نشد پول خسارت و درمان بدیم

201
00:13:27,029 --> 00:13:29,086
...واقعاً تعجب کردم که بعد از درگیر شدن

202
00:13:29,086 --> 00:13:33,006
.با کاگموری‌ها، هنوز سالم و سرحالی، درا-سان

203
00:13:33,041 --> 00:13:35,026
.‫اتفاقات زیادی افتاد

204
00:13:36,029 --> 00:13:38,004
‫بلیط شرط بندی اسب

205
00:13:36,055 --> 00:13:40,031
.‫بعداً توضیح میدم. فعلاً بذار یه‌کم لم بدم

206
00:13:41,090 --> 00:13:43,006
قمار می‌کرده؟

207
00:13:43,061 --> 00:13:45,017
و دختربازی؟

208
00:13:46,004 --> 00:13:48,042
.‫سلام. از آشنایی باهاتون خوشوقتم

209
00:13:48,080 --> 00:13:52,044
.ببخشید که مزاحم شدم. اسمم تادرا کن‌ـه

210
00:13:52,071 --> 00:13:53,099
‫تادرا؟

211
00:13:55,063 --> 00:13:57,025
‫یه بچهٔ مخفی؟

212
00:13:58,023 --> 00:14:00,086
‫درا-سان، دارایی‌هات چقدره؟

213
00:14:01,055 --> 00:14:04,010
می‌خوای ببینی که اگه طلاقم بدی چقدر گیرت میاد؟

214
00:14:04,010 --> 00:14:07,008
.‫پول ندارم، ولی زمین و خونه دارم

215
00:14:07,008 --> 00:14:10,095
،.ولی اونم یه دائمون از خاندان تادراست
پس اگه جدا شیم همونم گیرت نمیاد

216
00:14:12,026 --> 00:14:15,083
‫یک دائمون که جزو مالیات بر املاک حساب میشه؟

217
00:14:16,066 --> 00:14:17,095
دائمون‌های قلمروی سایه‌

218
00:14:21,017 --> 00:14:23,094
.‫سلام، من دانو هانا هستم

219
00:14:23,094 --> 00:14:27,016
.من یه خادم و قاصد از دهکدهٔ هیگاشی‌ام

220
00:14:27,016 --> 00:14:29,082
.‫من اینجا با یک سگ و گربهٔ کوچیک و بامزه زندگی می‌کنم

221
00:14:30,015 --> 00:14:36,006
.ولی یه‌ روز، سنپای بی‌رحمم درا-سان، منو زورکی عروس خودش کرد

222
00:14:37,030 --> 00:14:41,064
!من می‌خواستم با جیسون استاتهام ازدواج کنم

223
00:14:41,098 --> 00:14:44,065
.‫نه تنها این، بلکه یه پسر چمدون‌دار هم با خودش آورد

224
00:14:44,099 --> 00:14:48,012
...نه تنها استراحت نداشتم، بلکه شوهرم

225
00:14:48,012 --> 00:14:50,026
.قمار و دختربازی می‌کنه و کوفتم ملک ندارم

226
00:14:50,026 --> 00:14:51,066
...و علاوه‌بر همهٔ اینا

227
00:14:51,066 --> 00:14:53,066
!‫فهمیدم که اون یه بچهٔ مخفی داشته

228
00:14:53,066 --> 00:14:56,096
...هر روز تو زندگیِ جدید و هیجان‌انگیز زن‌وشوهریمون

229
00:14:56,096 --> 00:14:59,049
.یه چیز جدید پشم‌ریزون کشف می‌کنم

230
00:14:59,081 --> 00:15:02,050
.بابا گفتم که، اون بچهٔ من نیست

231
00:15:03,028 --> 00:15:05,049
...بذارین ببینم درست فهمیدم

232
00:15:05,049 --> 00:15:10,004
‫تو از راست و چپ برای پیدا کردن والدینت
...استفاده کردی ولی خواهرتو پیدا کردی

233
00:15:10,004 --> 00:15:12,076
.‫و در نهایت به عمارت کاگموری رسیدین

234
00:15:12,076 --> 00:15:16,057
‫شما با تلاش زیاد جلوی آدم‌رباهای شخص ثالث رو گرفتین

235
00:15:16,057 --> 00:15:19,002
.‫و مسائل رو با رئیس خاندان کاگموری حل‌وفصل کردین

236
00:15:19,044 --> 00:15:21,069
و تو راه برگشت، قمار و دختربازی کردین

237
00:15:21,069 --> 00:15:23,051
.و بچهٔ مخفی‌تم با خودت آوردی

238
00:15:23,051 --> 00:15:26,017
.هیچ دختربازی و بچهٔ مخفی‌ای درکار نیست

239
00:15:26,017 --> 00:15:28,032
ولی قمار رو انکار نمی‌کنی، نه؟

240
00:15:28,073 --> 00:15:29,078
.نه راستش

241
00:15:30,013 --> 00:15:33,057
.بابام هیچ‌وقت چیزی راجع‌بهش بهم نگفت

242
00:15:33,057 --> 00:15:35,041
.‫اون بچهٔ مخفی نیست

243
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
بچهٔ نامشروع‌ـه؟

244
00:15:36,041 --> 00:15:38,015
.‫یورو-کون، مراقب حرفات باش

245
00:15:38,015 --> 00:15:42,027
.پدرم و مادرم خیلی وقت پیش از هم جدا شدن

246
00:15:42,027 --> 00:15:45,000
.احتمالاً بعدش قانوناً با مادر کن ازدواج کرده

247
00:15:45,040 --> 00:15:48,005
.هیچ‌کس حق نداره بی‌اطلاع قضاوتش کنه

248
00:15:48,044 --> 00:15:49,080
...‫که یعنی

249
00:15:50,008 --> 00:15:52,064
.اون قراره یه مدت مهمون ما باشه

250
00:15:52,064 --> 00:15:53,081
!می‌دونستم

251
00:15:53,081 --> 00:15:56,026
.اون جای دیگه‌ای برای رفتن نداره

252
00:15:56,026 --> 00:15:57,083
‫دلت براش نمی‌سوزه؟

253
00:15:57,083 --> 00:16:00,068
!هزاربار بهت گفتم که از بچه‌ها خوشم نمیاد

254
00:16:00,068 --> 00:16:02,094
‫چرا سعی می‌کنی هی تعدادشونو زیاد کنی؟

255
00:16:02,094 --> 00:16:05,027
.دست‌های بیشتر یعنی کمک بیشتر

256
00:16:05,027 --> 00:16:06,078
.از قدیم میگن بچه‌ها گنجینه‌ان

257
00:16:06,078 --> 00:16:09,015
.‫اینجا، نرخ زاد و ولد رو به کاهش‌ـه

258
00:16:09,015 --> 00:16:10,090
.بعدم بچه‌هارو نباید به کار وادار کرد

259
00:16:11,023 --> 00:16:15,041
.‫ما حتی نمی‌دونیم که این بچه طرف ماست یا نه

260
00:16:15,079 --> 00:16:18,057
.غمت نباشه. آزارش به مورچه هم نمی‌رسه

261
00:16:21,016 --> 00:16:26,022
.‫یورو-کون، تو نباید انقدر راحت مردم رو قضاوت کنی

262
00:16:26,082 --> 00:16:28,017
...‫برای مثال

263
00:16:30,086 --> 00:16:32,018
...‫ها؟ هی

264
00:16:32,018 --> 00:16:36,044
.در حال حاضر، من نمی‌خوام بکشمت

265
00:16:36,044 --> 00:16:41,045
‫اما اگه نظرم عوض بشه و بخوام بکشمت چی؟

266
00:16:42,002 --> 00:16:44,061
.‫هانا-چان، خشونت خونگی بدآموزی داره

267
00:16:48,021 --> 00:16:49,081
‫حالا گرفتی، یورو؟

268
00:16:50,012 --> 00:16:54,088
.‫هانا-چان وقتی عصبانی میشه ترسناک‌ترین آدم خونه میشه

269
00:16:54,088 --> 00:16:58,082
‫اگه اینو می‌دونی، چرا همیشه میری رو مخم مردک؟

270
00:16:59,048 --> 00:17:03,084
هـ ـ همهٔ کسایی که با دهکدهٔ هیگاشی ارتباط دارن اینجورین؟

271
00:17:03,084 --> 00:17:06,029
،‫شاید نباید اینو بگم

272
00:17:06,029 --> 00:17:09,075
.ولی هیچ آدم عادی‌ای با دهکدهٔ هیگاشی ارتباط برقرار نمی‌کنه

273
00:17:10,073 --> 00:17:14,064
،حتی اگه این بچه نیّت بدی داشته باشه

274
00:17:10,076 --> 00:17:19,077
‫کله
گنده‌ها‫رئیس
فعلی
خاندان
تادرا‫آدم‌کش
عصبانی
و ترسناک
خونه‫رسماً
وحشیهدائمون
حیوانی

275
00:17:14,064 --> 00:17:17,093
.نمی‌تونه حریف امثال ما بشه

276
00:17:17,093 --> 00:17:19,077
...ای بابا، ولی بازم

277
00:17:20,012 --> 00:17:23,092
.آم، مامانم اینو برام درست کرده

278
00:17:24,028 --> 00:17:27,033
.می‌تونین ازش برای تأمین هزینه‌های زندگی‌تون استفاده کنین

279
00:17:27,033 --> 00:17:28,044
حساب پس‌انداز؟

280
00:17:28,072 --> 00:17:29,068
‫اون چیه؟

281
00:17:29,068 --> 00:17:32,088
.یه‌جور دفتر حساب برای دارایی‌هاست

282
00:17:34,064 --> 00:17:38,071
.‫این سال‌هاست که به‌روزرسانی نشده، خدا می‌دونه چقدر توش پوله

283
00:17:38,071 --> 00:17:41,012
.‫درا-سان، برو ببین چقدر داره

284
00:17:41,012 --> 00:17:42,010
!چشـــم

285
00:17:43,022 --> 00:17:45,058
!لطفاً سر راه برگشت شامم بخری

286
00:17:45,058 --> 00:17:46,052
!چشم، خانم

287
00:17:47,083 --> 00:17:52,018
.از یه جایی به بعد، خواهر به سنپای‌هاشم دستور میده

288
00:17:54,007 --> 00:17:55,033
.‫من برگشتم

289
00:17:56,036 --> 00:18:00,060
.‫هانا-چان، کن-چان از الان روی تخم چشم ما جا داره

290
00:18:00,060 --> 00:18:01,049
هان؟

291
00:18:06,063 --> 00:18:08,094
کن-کون، دفتر ثبت خانواده داری؟

292
00:18:08,094 --> 00:18:11,097
.‫بله. من تابعیت ژاپنی دارم

293
00:18:11,097 --> 00:18:15,057
.اگه بخوای، می‌تونی تا ابد پیش ما بمونی فرزندم

294
00:18:15,057 --> 00:18:17,063
!خــیــلــی ممــنونم

295
00:18:19,096 --> 00:18:22,031
.مبلغش خیلی ناموصیه

296
00:18:22,031 --> 00:18:24,073
کی این همه پولو میده به یه بچه آخه؟

297
00:18:24,073 --> 00:18:27,071
.مبلغش خیلی زیاده، ولی اینو ببین

298
00:18:27,071 --> 00:18:31,092
‫این واریزهای ماهانه برای پوشش هزینه‌های بچه‌ست، درسته؟

299
00:18:31,092 --> 00:18:35,082
!‫چقدر وظیفه‌شناس. پدرت عجب آدم مشتی‌ایه، درا-سان

300
00:18:35,082 --> 00:18:39,060
.نخیرم. مردک برای من از این ولخرجیا نمی‌کرد

301
00:18:39,096 --> 00:18:43,058
.‫ببین. این واریزی مال چند روز پیشه

302
00:18:43,058 --> 00:18:46,072
.که یعنی هنوز سالم و سرحاله

303
00:18:46,072 --> 00:18:47,078
!آخجون

304
00:18:47,078 --> 00:18:48,098
.بعداً بیاین پیداش کنیم

305
00:18:49,023 --> 00:18:51,048
...خب، سوال اینه که

306
00:18:51,074 --> 00:18:54,072
از بابامون عکسی چیزی داری؟

307
00:18:55,042 --> 00:18:57,049
.نه، ندارم

308
00:18:57,079 --> 00:18:59,068
.هیچ‌وقت نمی‌ذاشت عکس بگیرم

309
00:18:59,068 --> 00:19:04,073
.ای بابا! منم هیچ عکسی ازش ندارم

310
00:19:04,073 --> 00:19:07,062
‫چطور بدون عکس از مردم راجع‌بهش اطلاعات بخوایم؟

311
00:19:07,083 --> 00:19:11,063
.اگه اونم مثل تو باشه، حتماً اونم
یه خربار اسم جعلی استفاده کرده

312
00:19:11,063 --> 00:19:14,070
.پس باید از طریق مامانِ کن پیداش کنیم

313
00:19:14,070 --> 00:19:18,081
.راستش، مادرم توی کاتسوشیکا داخل یه بار کار می‌کرد

314
00:19:19,008 --> 00:19:26,006
...‫بعد از مرگش، از دوستاش راجع‌به پدرم پرسیدم، ولی

315
00:19:26,006 --> 00:19:28,088
‫هیچ‌کس چیزی راجع‌بهش نمی‌دونست، نه؟

316
00:19:28,088 --> 00:19:29,090
.درسته

317
00:19:31,026 --> 00:19:34,099
.‫جای تعجب نیست که کاگموری‌ها هیچ‌وقت نتونستن بگیرنش

318
00:19:34,099 --> 00:19:36,058
.چاره‌ای نیست پس

319
00:19:36,058 --> 00:19:40,069
.باید یه راه میانبر پیدا کنیم تا
از مردم دهکدهٔ هیگاشی اطلاعات بگیریم

320
00:19:40,094 --> 00:19:45,013
.من که مداخله نمی‌کنم، از الان خودتی و خودت، درا-سان

321
00:19:45,013 --> 00:19:46,052
.باشه، باشه، باشه

322
00:19:46,094 --> 00:19:49,044
.باقیشو بسپرین به ما بزرگ‌ترا

323
00:19:49,044 --> 00:19:53,011
.‫شما بچه‌ها دیگه وقت شام، جیش، حموم و لالاتونه

324
00:19:53,011 --> 00:19:54,048
.چشم

325
00:19:58,028 --> 00:20:01,073
واقعاً اجازه دارم از این همه آب اینجوری استفاده کنم؟

326
00:20:01,035 --> 00:20:04,085
‫برادر توی
کوهستان
بزرگ شده
و اونجا هم
آب شدیداً
...با ارزشه

327
00:20:01,073 --> 00:20:03,094
.‫چه لذت گناه‌آلودی

328
00:20:14,061 --> 00:20:18,061
‫یورو-سان، با اون تشک تخت مشکلی نداری؟

329
00:20:18,099 --> 00:20:21,081
.‫تشک‌های اینجا برای خوابیدن زیادی نرمن

330
00:20:22,050 --> 00:20:27,078
.وقتی یه سربارم، حس بدی دارم که
تشک خوبه رو به من دادن

331
00:20:28,021 --> 00:20:31,057
.تو سربار نیستی، رسماً عضو خانوادهٔ درا-سانی

332
00:20:32,002 --> 00:20:33,022
.نگران نباش

333
00:20:33,022 --> 00:20:34,037
...‫باشه

334
00:20:35,006 --> 00:20:38,037
.‫امیدوارم زودتر پدرت رو پیدا كنیم

335
00:20:38,079 --> 00:20:43,063
.‫آره. باید بهش بگم که مامان مُرده

336
00:21:00,013 --> 00:21:04,094
.‫امیدوارم پدر و مادر تو هم خیلی زود پیدا بشن

337
00:21:07,030 --> 00:21:08,018
.‫آره

338
00:21:19,099 --> 00:21:21,051
‫اون دیگه چیه؟

339
00:21:21,051 --> 00:21:23,098
.ظاهراً مامان کن‌ـه

340
00:21:23,098 --> 00:21:26,048
.‫هنوز قبر نداره

341
00:21:26,048 --> 00:21:28,001
اونا خاکستراشن؟

342
00:21:32,002 --> 00:21:34,026
،‫اگه کن-کون دلش بخواد

343
00:21:34,052 --> 00:21:37,058
.‫می‌تونیم براش روی کوه تو یه جای قشنگ قبر بکنیم

344
00:21:37,099 --> 00:21:41,022
.‫ممنون، هانا-چانِ گورکن

345
00:21:41,049 --> 00:21:45,045
.اگه خواستی، خوشحال میشم برای تو هم گور بکنم

346
00:21:47,046 --> 00:21:48,076
.‫شب بخیر

347
00:21:51,091 --> 00:21:53,016
.‫شب خوش

348
00:21:55,054 --> 00:22:02,004


349
00:22:02,004 --> 00:22:06,084


350
00:23:28,017 --> 00:23:30,010
.‫خوشحالم که تونستم صداتو بشنوم

351
00:23:30,010 --> 00:23:32,040
.‫اینجا خطوط کمرنگی وجود داره

352
00:23:32,098 --> 00:23:34,090
اینا از تیغه اینجوری شدن؟

353
00:23:34,090 --> 00:23:36,097
.‫سلام عرض شد، عمو

354
00:23:36,097 --> 00:23:39,097
خادم و شمنقسمت ۱۲